Original subtitles

Ver�s...

...no he sido yo quien ha matado al chico.

Eres t� quien lo ha matado cuando decidiste acostarte con �l.

Quiero que pidas perd�n.

Y tal vez pueda perdonarte un d�a.

Come.

El viaje ser� largo.

No creer�as que nos los �bamos a llevar.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

�Se�or Van Acker?

Polic�a.

�No se mueva!

No tienen nada que hacer aqu�.

Venimos por Paul.

No est�, se equivocan.

Se�or Van Acker, baje esa arma.

No d� un paso m�s.

Escuche, tenemos una orden.

�Conoce la pena por atacar a un polic�a?

Ya nos ha mentido, ha obstruido la investigaci�n.

�Quiere pasar el resto de su vida en prisi�n?

Mi juicio dur� cuatro meses.

No ha habido uno tan largo en B�lgica.

Actuaron dos jueces de instrucci�n...

...y tres fiscales para poder cerrarlo.

Cuando entr� en la sala el primer d�a del juicio, mir� al jurado.

Supe de inmediato que me hab�an sentenciado.

Daban igual lo que tuviera que decir y las pruebas.

Pero era usted culpable, �no?

S�.

Entonces �qu� cambia?

Me decepciona mucho la pregunta.

S� que mis hermanos tomar�n la decisi�n correcta.

Pero, si por casualidad votaran en su contra...

...ser�a un fracaso para todos nosotros.

No nos quedar�a m�s que rezar por usted.

Si viene a animarme, no tiene que molestarse.

El prior acaba de hacerlo.

No vengo aqu� por eso.

Ha pasado algo en el pueblo.

Debes recuperar fuerzas.

Gracias. No tengo hambre.

Bueno...

Te lo dejo por si cambias de idea.

He encontrado esto.

Es de mi mujer.

Ella no lo necesita ahora.

Gracias.

No los dejes ganar.

Si te quedas encerrada, si te escondes, habr�n ganado.

�Qu� debo hacer entonces?

Luchar.

Salir.

Recomenzar a vivir.

Un d�a tras otro.

Era un ni�o muy bueno.

Quer�a mucho a su hermana.

Cuando sali� del centro, hab�a cambiado por completo.

Apenas hablaba.

- �Y la granja? - Estaba en ruinas.

Nuestra familia la tuvo durante generaciones.

Me propuso rehabilitarla.

Acept�.

Hizo un buen trabajo.

Volvi� a hablar. Era como si todo fuera normal.

�Secuestrar a ni�as le parece normal?

Pero yo pensaba que era una especie de comuna.

Como los hippies.

Quiz� se juntara con la gente equivocada.

O quiz� se dedicara al menudeo, yo no lo s�.

�l me ped�a que le guardara cosas de cuando en cuando. Es todo.

�Creen que soy un mal padre, es eso?

Lo hicimos todo.

Mi mujer y yo lo hicimos todo por nuestros hijos.

Somos buenos cristianos, �saben?

Fue en el centro. All� fue donde lo cambiaron.

Paul jam�s hab�a sido as�, jam�s.

Ha dicho que le guardaba cosas.

�Puede decirnos qu� cosas eran?

Me pidi� que no tocara nada.

Por favor.

No tengo a nadie m�s que a �l.

Roger nos dijo que escondi� su furgoneta en su garaje hace 10 d�as.

Justo despu�s de la explosi�n del m�dulo.

Se dio cuenta de que lo segu�amos y se deshizo de todo.

Hay una docena de cajas llenas de este juguete.

- �Y qu� hacemos con esto? - Al laboratorio, nunca se sabe.

Espera.

"Trigo verde".

Trigo verde es una cooperativa de agricultores en Valonia.

Fundada en 2008. 22 miembros.

Bien. �Y cu�ntos producen harina?

Siete.

No deber�a venir.

�Se ha cortado el pelo?

No le sienta muy bien.

- �Se lo ha hecho su hermano? - No tiene importancia.

�C�mo que no?

No estaba solo. Vinieron todos al espect�culo.

�Ha venido para saber qui�n me lo hizo?

No.

He venido a despedirme.

- �A despedirse? - S�.

Los monjes van a votar para decidir si me quedo en la abad�a.

Despu�s de lo que le han hecho, seguro que dir�n que es culpa m�a...

- ...y me expulsar�n. - Pero no lo es.

S�.

Yo vine a verla aqu�.

Pens� que hac�a bien, pero me equivoqu�.

- Lo sab�a, �no? - �C�mo?

Sab�a que iba a causarle problemas. Con los monjes, digo.

- S�. - Y, sin embargo, me ayud�.

Lo hizo.

�Por qu�?

Lo hice...

Lo hice porque...

...con usted no soy un animal al que se�alan con el dedo.

Estando con usted...

...vuelvo a ser alguien.

Alguien.

Que puede comprar un pastel, tomarse un caf�...

...o sentarse en un banco p�blico.

Con usted me sent�a normal de nuevo.

Despu�s de estos a�os no sab�a lo que era sentirse normal.

Gracias a usted, ahora lo s�.

Soy yo.

Lo encontr�.

Perd�name.

Es todo culpa m�a.

�Jessica?

�Sabes ir a casa de Martin?

S�.

Quiero que vayas a su casa.

Encontrar�s a una mujer que se llama Nadia. Es su hermana.

Dile que llame a la polic�a.

No quiero irme sin ti.

Cuando veas a la polic�a, di que quieres ver a Chlo� Muller.

Chlo� Muller.

- �Has entendido? - �Por qu� no vienes conmigo?

Si me quieres ayudar, debes hacer lo que te digo.

- Pero... - �Nada de peros!

Haz lo que te digo. �Conf�as en m�?

- S�. - Haz lo que te digo.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Espera, algo m�s.

Cuando veas a Chlo�...

...le das eso.

Por favor.

�A d�nde vas?

Ay�danos. Y ni se te ocurra.

Vamos.

No, no lo he visto esta ma�ana.

Hola, soy Martin, o su contestador...

Pues no atiende.

�Martin es su marido?

No, es mi hermano. �l se ocupa de los repartos.

- Tal vez yo pueda ayudarlos. - No, gracias.

Es importante que hablemos con Martin sobre sus clientes.

Muy bien, d�gale que me llame en cuanto llegue, �s�?

S�, claro.

A todas las unidades. Repito: A todas las unidades.

Persigo a un veh�culo rojo supergrande. Un veh�culo...

Esperen, veo la matr�cula.

No consigo leerla bien. Es K-B... Va a...

Esperen. K-B... K-B-Z...

Gabriel, sal de ah� ahora mismo.

- �Es tu coche? - S�.

�Eres inspector?

Inspector jefe.

- �Vamos! - Ella es mi compa�era.

- �Investigan un asesinato? - No.

�A qu� han venido entonces?

- Gabriel. - �Qu�?

Buscamos a Martin.

�Lo has visto?

�Martin? Seguro que est� con su novia, Jessica.

Guy B�ranger.

�Ha sido llamado por el Se�or nuestro Dios?

S�, lo he sido.

Hace ya dos a�os que se hospeda en esta comunidad.

�Qu� camino ha recorrido desde entonces?

�Qu� camino?

�C�mo describir�a estos a�os aqu�, el contacto con los hermanos?

Cuando llegu� aqu�...

...todo esto era nuevo para m�.

Los hermanos me recibieron como a uno m�s.

Me ense�aron los textos.

Me guiaron.

Compart�...

...sus comidas, sus rezos...

...su trabajo.

Puede volver a sentarse.

�Me puede citar los instrumentos de las buenas obras?

Ante todo amar�s al Se�or tu Dios...

...con todo tu coraz�n, con toda tu alma...

...y con todas tus fuerzas.

Y luego...

Es la hora.

Los refuerzos tardar�n 20 minutos.

Mira, se est�n yendo.

No hay tiempo para esperarlos. Tenemos que intervenir.

�Camina!

Su�ltala.

Jasmine se ha ido.

D�jame ir a m�.

No.

Tienes que irte. Yo me encargo de ella.

Que no la encuentren viva.

M�s deprisa.

Suban al autob�s ya, dense prisa.

�Vamos!

Es Jasmine.

Espera, espera.

No te muevas.

M�rame. Todo est� bien, �de acuerdo?

Soy polic�a.

Voy a protegerte, �entendido?

Me acercar� lentamente, �de acuerdo?

As�.

Mira.

Ven.

Te llevar� a tu casa, �de acuerdo?

Quieta ah�.

No te muevas.

Ser� m�s r�pido.

No te muevas. Se termin�.

�Alto! �No lo hagas!

No lo hagas. M�rame.

S� que �l te ha dicho que lo hagas, pero no lo hagas. Quieta.

No lo hagas.

No lo hagas, por favor.

Confieso que estoy impresionado.

Su conocimiento de los textos es admirable.

Quisiera escuchar a su maestro de novicios.

No estamos aqu� para saber si est� preparado o no...

...para unirse a nuestra comunidad.

No creo que pueda decir nada que cambie la opini�n que tienen de �l.

As� que dej�monos de mentiras, �de acuerdo?

Dej�monos de hipocres�as.

Y hablemos de una vez por todas de lo que nos inquieta realmente.

�Este hombre puede cambiar?

�Lo merece?

La verdad...

La verdad es que tenemos miedo.

No a que se muestre violento con alguno de nosotros.

Tenemos miedo...

...a que cambie.

Miramos a este hombre �y qu� es lo que vemos?

Un asesino.

Vemos a un presidiario que se ha equivocado de sitio.

Porque pens� que encontrar�a el perd�n entre estos muros.

Pero no hay perd�n.

No hay m�s perd�n aqu� que fuera o en prisi�n.

No tengo m�s que a�adir.

Tenemos miedo, �es eso?

�No tenemos derecho a tener miedo...

...cuando los habitantes de nuestro pueblo nos apuntan con armas?

�O asaltan nuestra abad�a?

�Qu� hacemos para protegernos? �Armarnos?

�No es cierto...

...que lo han visto en las calles de la ciudad y en la universidad...

...a pesar de que su condicional le proh�be abandonar el pueblo?

Es cierto.

�Y se puede saber por qu�?

Ten�a mis razones.

�Y c�mo quiere que confiemos si quebranta reglas tan simples...

...porque tiene sus razones?

Eso no cambia nada.

No tengo su confianza.

�Y es cierto que mantiene...

...una relaci�n con una joven del pueblo?

No en el sentido que insin�a...

...pero s�.

�Puede decirnos qu� le han hecho a esa mujer?

- Le han rapado la cabeza. - �Y sabe por qu�?

Porque ella acept� tratarme.

�Todav�a cree usted que fue buena idea salir de aqu� y verse con ella?

No.

No tengo m�s preguntas.

Bien.

�Hay alguien m�s que desee intervenir?

De lo contrario, procederemos a votar.

�Nadie?

S�.

Yo.

Lo siento. Es una sesi�n privada.

Si van a hablar de m�...

...lo menos que pueden hacer es escucharme.

La escuchamos.

Tengo claro...

...que no s� nada de lo que hacen aqu� y...

...que probablemente no est� en mi sitio.

Me han rapado la cabeza, como todos pueden ver.

Me han castigado.

Pero �de verdad creen que esa es toda la historia?

Hace un a�o, decid� acabar mis estudios.

Y lo �nico que o�a era siempre lo mismo.

"No lo hagas.

Abandona.

No seas ilusa".

Y entonces conoc� a este hombre.

�l me ayud�.

Me anim�.

Y si sal�a...

...si quebrantaba su condicional, era por m�.

Sab�a que se estaba arriesgando al m�ximo, pero lo hizo.

Bueno...

Desconozco c�mo funcionan ustedes y sus reglas.

Pero s� algo.

S� que este hombre ha demostrado que puede cambiar.

Va a ser una excelente abogada.

Tengo un buen profesor.

Bueno, tengo que irme.

Gracias.

Por venir.

- Puede que volvamos a vernos. - Eso espero.

Adi�s, Guy.

Adi�s.

Est� decidido.

Lo han localizado.

�D�nde est�n?

Tenemos el autob�s. Vamos a actuar.

�Vamos!

Est� vac�o.

Repito: el autob�s est� vac�o.

Lo hemos perdido.

Lo siento.

�mile, quiero que te pongas una camisa esta vez.

No grites. Ya estoy listo.

He aplazado los vencimientos...

...y he conseguido un margen para los gastos de �mile.

He cambiado de banco y me han aprobado un nuevo cr�dito.

Con un poco de suerte podremos remontar esta vez.

�Y esta... Lana?

Me ayuda en el hostal. Ya trabaj� conmigo hace dos a�os.

- Conoce el pueblo, a los clientes... - Y la tiene en n�mina.

S�.

Los gastos de sanidad de �mile son lo importante.

Sr. Stassart...

...la �ltima vez hablamos sobre el bienestar de �mile...

- ...y su entorno familiar. - S�.

�Cree que su entorno familiar ha mejorado desde esa entrevista?

Ha habido momentos dif�ciles.

Nos hemos entendido y acercado.

�Es as�, �mile?

S�. Vamos a ver a los Diablos Rojos.

- �S�? - Y vamos a reformar su habitaci�n.

Y lo anot� en un club de baloncesto en silla de ruedas.

�Recuerda que dijimos que ser�amos inflexibles con la violencia?

S�.

�Fue usted al centro del pueblo armado con un fusil...

...y amenaz� a un grupo de vecinos?

- Hay una explicaci�n. - �Es verdad o no?

S�, es verdad.

No tengo opci�n, iniciar� los procedimientos de acogida.

- No puede hacer eso. - Iremos a recogerlo ma�ana.

�Soy su padre, carajo!

�Se da cuenta de lo que va a hacer?

No tengo a nadie m�s que a �l.

Lo necesito.

Lo siento mucho.

Pero es lo mejor para todos.

�Jasmine!

�Jasmine!

No tengas miedo. Lo hemos hablado, �de acuerdo?

A ti te conozco.

�Mam�?

�Mi ni�a!

Pap�.

Gracias.

Amado hermano.

Fuiste consagrado a Dios por el agua y el Esp�ritu Santo en tu bautismo.

�Quieres, por la profesi�n religiosa...

...estar estrechamente unido a �l?

S�, as� lo quiero.

�Quieres prometer obediencia...

...y constancia en nuestra comunidad?

S�, as� lo quiero.

Se�or, Dios nuestro...

...haz que arraigue en �l este amor por sus hermanos...

...y ap�yalo en d�as de dificultad o de adversidad.

Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Se�or.

Am�n.

Bienvenido.

Se va cuando todo se pone interesante.

Le enviar� una tarjeta postal.

Una pena lo de su hermana.

Al menos ya no tendr� que soportarlo.

A�n puedo ayudarla a encontrarla, �sabe?

�Quiere ayudarme?

S�.

Rece para que no vuelva a verlo.

- �De acuerdo, hermano B�ranger? - Hermano Guy.

He renunciado a mi apellido.

Para m� siempre ser� B�ranger.

Solo B�ranger.

Querida Chlo�...

...hoy hemos dado la bienvenida a una nueva hermana: Joyce.

Es divertida, aunque no deja de refunfu�ar.

Paul dice que somos una familia.

Una verdadera familia.

No s� si ser� verdad...

...pero a veces se me hace una bola en el est�mago.

Lisbeth dice que eso se llama "melancol�a".

Tambi�n me dice que no eres real.

Que te invent� para sentirme mejor.

Pero s� que eres real.

A veces cierro los ojos y trato de recordar tu cara.

Pero no lo consigo.

Pero s� que est�s ah�.

En alg�n lugar.

S� que tambi�n est�s pensando en m�.

Y s� que un d�a vendr�s a buscarme.

Tu hermana peque�a, Jessica.

SEIS SEMANAS DESPU�S

�Sabes en qu� a�o estamos?

En el 2018.

Mira.

Mira lo que te he tra�do.

�Qui�n te ha dado esto?

Tu madre.

Tus padres quieren verte.

Mis padres est�n muertos.

No comprendo...

...por qu� insistes en dar protecci�n a ese tipo.

�Sabes a cu�ntas personas ha matado?

�Sabes que mat� a su propia hermana?

No fue �l.

- No fue �l quien mat� a su hermana. - �Qui�n fue, entonces?

Fue la bestia.

La bestia.

Fue la bestia.

La bestia.

La bestia.

La bestia.

Su�lteme, Qu�teme esto ahora mismo.

Voy a acabar con usted.

�Qu�teme esto, le digo!

Le juro que lo matar�.

Lo voy a abrir en dos.

�Sabes lo que me gusta de estos bosques?

Los abetos.

Uno se siente muy solo en un bosque de abetos.

�Sab�as...

...que hay ocho etapas de invasi�n de insectos...

...cuando est�s bajo tierra?

�Sabes qu� hacen primero?

Ponen sus huevos dentro del cuerpo.

�No es fascinante...

...la maquinaria que se pone en marcha a partir de tu cuerpo?

De hecho, te doy las gracias.

S�.

Porque fuiste un poco t� quien me dio la idea.

Quieto.

No siga.

Asesino.

Es curioso.

No le ser� tan f�cil, voy a salir de aqu�.

Ahora que lo pienso...

...eres mi primer adulto.

No lo haga. Me encontrar�n.

Me vengar�, lo juro.

Por favor, no siga.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net