Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,840 --> 00:00:36,340
Ver�s...
2
00:00:37,840 --> 00:00:40,259
...no he sido yo
quien ha matado al chico.
3
00:00:42,440 --> 00:00:47,380
Eres t� quien lo ha matado
cuando decidiste acostarte con �l.
4
00:00:50,320 --> 00:00:52,419
Quiero que pidas perd�n.
5
00:00:56,120 --> 00:00:58,620
Y tal vez pueda perdonarte un d�a.
6
00:01:23,759 --> 00:01:25,259
Come.
7
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
El viaje ser� largo.
8
00:02:30,880 --> 00:02:32,940
No creer�as
que nos los �bamos a llevar.
9
00:03:37,071 --> 00:03:42,771
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
10
00:04:34,720 --> 00:04:36,460
�Se�or Van Acker?
11
00:04:37,239 --> 00:04:38,739
Polic�a.
12
00:04:56,320 --> 00:04:57,940
�No se mueva!
13
00:04:59,919 --> 00:05:01,980
No tienen nada que hacer aqu�.
14
00:05:02,880 --> 00:05:04,539
Venimos por Paul.
15
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
No est�, se equivocan.
16
00:05:08,000 --> 00:05:11,238
Se�or Van Acker, baje esa arma.
17
00:05:11,239 --> 00:05:12,758
No d� un paso m�s.
18
00:05:12,759 --> 00:05:15,620
Escuche, tenemos una orden.
19
00:05:18,679 --> 00:05:21,419
�Conoce la pena
por atacar a un polic�a?
20
00:05:21,960 --> 00:05:24,238
Ya nos ha mentido,
ha obstruido la investigaci�n.
21
00:05:24,239 --> 00:05:26,620
�Quiere pasar
el resto de su vida en prisi�n?
22
00:05:51,039 --> 00:05:53,300
Mi juicio dur� cuatro meses.
23
00:05:55,039 --> 00:05:57,660
No ha habido
uno tan largo en B�lgica.
24
00:05:57,840 --> 00:06:00,079
Actuaron dos jueces
de instrucci�n...
25
00:06:00,080 --> 00:06:02,620
...y tres fiscales
para poder cerrarlo.
26
00:06:06,679 --> 00:06:10,739
Cuando entr� en la sala el primer
d�a del juicio, mir� al jurado.
27
00:06:15,919 --> 00:06:18,620
Supe de inmediato
que me hab�an sentenciado.
28
00:06:18,919 --> 00:06:22,020
Daban igual lo que tuviera que decir
y las pruebas.
29
00:06:23,600 --> 00:06:25,959
Pero era usted culpable, �no?
30
00:06:25,960 --> 00:06:27,460
S�.
31
00:06:28,160 --> 00:06:30,140
Entonces �qu� cambia?
32
00:06:31,840 --> 00:06:33,980
Me decepciona mucho la pregunta.
33
00:06:36,039 --> 00:06:39,259
S� que mis hermanos
tomar�n la decisi�n correcta.
34
00:06:40,279 --> 00:06:43,700
Pero, si por casualidad
votaran en su contra...
35
00:06:45,200 --> 00:06:48,220
...ser�a un fracaso
para todos nosotros.
36
00:06:49,960 --> 00:06:52,739
No nos quedar�a
m�s que rezar por usted.
37
00:07:05,640 --> 00:07:08,359
Si viene a animarme,
no tiene que molestarse.
38
00:07:08,360 --> 00:07:10,620
El prior acaba de hacerlo.
39
00:07:11,600 --> 00:07:13,340
No vengo aqu� por eso.
40
00:07:15,080 --> 00:07:17,100
Ha pasado algo en el pueblo.
41
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
Debes recuperar fuerzas.
42
00:08:01,160 --> 00:08:03,220
Gracias. No tengo hambre.
43
00:08:06,759 --> 00:08:08,259
Bueno...
44
00:08:09,520 --> 00:08:11,940
Te lo dejo por si cambias de idea.
45
00:08:16,960 --> 00:08:18,620
He encontrado esto.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,900
Es de mi mujer.
47
00:08:24,480 --> 00:08:26,259
Ella no lo necesita ahora.
48
00:08:33,759 --> 00:08:35,259
Gracias.
49
00:08:48,360 --> 00:08:50,460
No los dejes ganar.
50
00:08:54,480 --> 00:08:58,660
Si te quedas encerrada,
si te escondes, habr�n ganado.
51
00:09:01,759 --> 00:09:03,700
�Qu� debo hacer entonces?
52
00:09:04,560 --> 00:09:06,060
Luchar.
53
00:09:07,440 --> 00:09:08,940
Salir.
54
00:09:10,160 --> 00:09:11,980
Recomenzar a vivir.
55
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
Un d�a tras otro.
56
00:10:59,039 --> 00:11:00,900
Era un ni�o muy bueno.
57
00:11:02,759 --> 00:11:04,940
Quer�a mucho a su hermana.
58
00:11:08,400 --> 00:11:12,500
Cuando sali� del centro,
hab�a cambiado por completo.
59
00:11:13,919 --> 00:11:15,700
Apenas hablaba.
60
00:11:16,279 --> 00:11:19,340
- �Y la granja?
- Estaba en ruinas.
61
00:11:21,320 --> 00:11:24,140
Nuestra familia
la tuvo durante generaciones.
62
00:11:25,360 --> 00:11:27,660
Me propuso rehabilitarla.
63
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
Acept�.
64
00:11:30,840 --> 00:11:32,900
Hizo un buen trabajo.
65
00:11:33,400 --> 00:11:37,779
Volvi� a hablar.
Era como si todo fuera normal.
66
00:11:39,279 --> 00:11:41,860
�Secuestrar a ni�as
le parece normal?
67
00:11:42,120 --> 00:11:46,159
Pero yo pensaba
que era una especie de comuna.
68
00:11:46,160 --> 00:11:47,940
Como los hippies.
69
00:11:48,919 --> 00:11:51,319
Quiz� se juntara
con la gente equivocada.
70
00:11:51,320 --> 00:11:54,479
O quiz� se dedicara al menudeo,
yo no lo s�.
71
00:11:54,480 --> 00:11:58,460
�l me ped�a que le guardara cosas
de cuando en cuando. Es todo.
72
00:11:59,360 --> 00:12:01,940
�Creen que soy un mal padre, es eso?
73
00:12:03,239 --> 00:12:04,559
Lo hicimos todo.
74
00:12:04,560 --> 00:12:07,419
Mi mujer y yo lo hicimos todo
por nuestros hijos.
75
00:12:07,679 --> 00:12:10,020
Somos buenos cristianos, �saben?
76
00:12:10,880 --> 00:12:14,539
Fue en el centro.
All� fue donde lo cambiaron.
77
00:12:14,679 --> 00:12:17,739
Paul jam�s hab�a sido as�, jam�s.
78
00:12:17,759 --> 00:12:20,380
Ha dicho que le guardaba cosas.
79
00:12:21,279 --> 00:12:23,460
�Puede decirnos qu� cosas eran?
80
00:12:51,880 --> 00:12:53,940
Me pidi� que no tocara nada.
81
00:12:55,800 --> 00:12:57,300
Por favor.
82
00:12:58,200 --> 00:13:00,259
No tengo a nadie m�s que a �l.
83
00:13:08,919 --> 00:13:12,739
Roger nos dijo que escondi� su
furgoneta en su garaje hace 10 d�as.
84
00:13:12,919 --> 00:13:15,199
Justo despu�s
de la explosi�n del m�dulo.
85
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Se dio cuenta de que lo segu�amos
y se deshizo de todo.
86
00:13:18,000 --> 00:13:21,020
Hay una docena de cajas
llenas de este juguete.
87
00:13:21,080 --> 00:13:24,060
- �Y qu� hacemos con esto?
- Al laboratorio, nunca se sabe.
88
00:13:30,679 --> 00:13:32,179
Espera.
89
00:13:56,239 --> 00:13:58,100
"Trigo verde".
90
00:14:01,080 --> 00:14:04,199
Trigo verde es una cooperativa
de agricultores en Valonia.
91
00:14:04,200 --> 00:14:06,278
Fundada en 2008. 22 miembros.
92
00:14:06,279 --> 00:14:08,660
Bien. �Y cu�ntos producen harina?
93
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
Siete.
94
00:14:34,759 --> 00:14:36,460
No deber�a venir.
95
00:14:37,160 --> 00:14:38,940
�Se ha cortado el pelo?
96
00:14:41,840 --> 00:14:43,739
No le sienta muy bien.
97
00:14:45,640 --> 00:14:48,779
- �Se lo ha hecho su hermano?
- No tiene importancia.
98
00:14:49,320 --> 00:14:50,439
�C�mo que no?
99
00:14:50,440 --> 00:14:53,820
No estaba solo.
Vinieron todos al espect�culo.
100
00:14:58,320 --> 00:15:00,739
�Ha venido para saber
qui�n me lo hizo?
101
00:15:01,160 --> 00:15:02,660
No.
102
00:15:06,039 --> 00:15:08,220
He venido a despedirme.
103
00:15:08,840 --> 00:15:10,700
- �A despedirse?
- S�.
104
00:15:11,480 --> 00:15:15,060
Los monjes van a votar para decidir
si me quedo en la abad�a.
105
00:15:16,279 --> 00:15:20,580
Despu�s de lo que le han hecho,
seguro que dir�n que es culpa m�a...
106
00:15:20,800 --> 00:15:23,739
- ...y me expulsar�n.
- Pero no lo es.
107
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
S�.
108
00:15:26,840 --> 00:15:28,739
Yo vine a verla aqu�.
109
00:15:29,759 --> 00:15:33,179
Pens� que hac�a bien,
pero me equivoqu�.
110
00:15:33,200 --> 00:15:35,660
- Lo sab�a, �no?
- �C�mo?
111
00:15:38,279 --> 00:15:41,940
Sab�a que iba a causarle problemas.
Con los monjes, digo.
112
00:15:44,080 --> 00:15:46,500
- S�.
- Y, sin embargo, me ayud�.
113
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Lo hizo.
114
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
�Por qu�?
115
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
Lo hice...
116
00:15:55,480 --> 00:15:57,220
Lo hice porque...
117
00:15:58,080 --> 00:16:01,300
...con usted no soy un animal
al que se�alan con el dedo.
118
00:16:03,800 --> 00:16:05,779
Estando con usted...
119
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
...vuelvo a ser alguien.
120
00:16:09,480 --> 00:16:10,980
Alguien.
121
00:16:13,239 --> 00:16:16,900
Que puede comprar un pastel,
tomarse un caf�...
122
00:16:17,160 --> 00:16:20,380
...o sentarse en un banco p�blico.
123
00:16:24,120 --> 00:16:27,300
Con usted me sent�a normal de nuevo.
124
00:16:29,160 --> 00:16:32,779
Despu�s de estos a�os
no sab�a lo que era sentirse normal.
125
00:16:35,560 --> 00:16:37,739
Gracias a usted, ahora lo s�.
126
00:17:05,840 --> 00:17:07,340
Soy yo.
127
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
Lo encontr�.
128
00:17:19,239 --> 00:17:20,820
Perd�name.
129
00:17:28,239 --> 00:17:29,980
Es todo culpa m�a.
130
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
�Jessica?
131
00:17:43,960 --> 00:17:46,140
�Sabes ir a casa de Martin?
132
00:17:46,679 --> 00:17:48,179
S�.
133
00:17:51,120 --> 00:17:53,259
Quiero que vayas a su casa.
134
00:17:53,759 --> 00:17:57,300
Encontrar�s a una mujer
que se llama Nadia. Es su hermana.
135
00:17:58,919 --> 00:18:01,179
Dile que llame a la polic�a.
136
00:18:02,400 --> 00:18:04,220
No quiero irme sin ti.
137
00:18:06,200 --> 00:18:10,739
Cuando veas a la polic�a,
di que quieres ver a Chlo� Muller.
138
00:18:11,440 --> 00:18:13,220
Chlo� Muller.
139
00:18:13,640 --> 00:18:17,580
- �Has entendido?
- �Por qu� no vienes conmigo?
140
00:18:18,840 --> 00:18:23,060
Si me quieres ayudar,
debes hacer lo que te digo.
141
00:18:24,960 --> 00:18:26,980
- Pero...
- �Nada de peros!
142
00:18:29,800 --> 00:18:33,100
Haz lo que te digo. �Conf�as en m�?
143
00:18:33,279 --> 00:18:35,860
- S�.
- Haz lo que te digo.
144
00:18:38,239 --> 00:18:39,739
�De acuerdo?
145
00:18:41,840 --> 00:18:43,340
De acuerdo.
146
00:18:50,640 --> 00:18:52,340
Espera, algo m�s.
147
00:18:56,360 --> 00:18:58,340
Cuando veas a Chlo�...
148
00:18:58,600 --> 00:19:00,380
...le das eso.
149
00:19:02,919 --> 00:19:04,419
Por favor.
150
00:19:34,360 --> 00:19:35,940
�A d�nde vas?
151
00:19:39,239 --> 00:19:41,340
Ay�danos. Y ni se te ocurra.
152
00:19:42,360 --> 00:19:43,860
Vamos.
153
00:20:03,720 --> 00:20:05,820
No, no lo he visto esta ma�ana.
154
00:20:09,360 --> 00:20:11,839
Hola, soy Martin,
o su contestador...
155
00:20:11,840 --> 00:20:13,739
Pues no atiende.
156
00:20:14,080 --> 00:20:15,779
�Martin es su marido?
157
00:20:15,960 --> 00:20:19,220
No, es mi hermano.
�l se ocupa de los repartos.
158
00:20:20,679 --> 00:20:23,119
- Tal vez yo pueda ayudarlos.
- No, gracias.
159
00:20:23,120 --> 00:20:26,900
Es importante que hablemos
con Martin sobre sus clientes.
160
00:20:28,480 --> 00:20:32,380
Muy bien, d�gale que me llame
en cuanto llegue, �s�?
161
00:20:32,880 --> 00:20:34,380
S�, claro.
162
00:20:38,239 --> 00:20:41,278
A todas las unidades.
Repito: A todas las unidades.
163
00:20:41,279 --> 00:20:44,519
Persigo a un veh�culo rojo
supergrande. Un veh�culo...
164
00:20:44,520 --> 00:20:46,500
Esperen, veo la matr�cula.
165
00:20:46,679 --> 00:20:50,319
No consigo leerla bien.
Es K-B... Va a...
166
00:20:50,320 --> 00:20:53,399
Esperen. K-B... K-B-Z...
167
00:20:53,400 --> 00:20:55,739
Gabriel, sal de ah� ahora mismo.
168
00:20:59,039 --> 00:21:00,900
- �Es tu coche?
- S�.
169
00:21:01,840 --> 00:21:03,199
�Eres inspector?
170
00:21:03,200 --> 00:21:04,980
Inspector jefe.
171
00:21:05,200 --> 00:21:07,660
- �Vamos!
- Ella es mi compa�era.
172
00:21:09,560 --> 00:21:12,140
- �Investigan un asesinato?
- No.
173
00:21:12,560 --> 00:21:14,079
�A qu� han venido entonces?
174
00:21:14,080 --> 00:21:15,479
- Gabriel.
- �Qu�?
175
00:21:15,480 --> 00:21:17,380
Buscamos a Martin.
176
00:21:17,720 --> 00:21:18,724
�Lo has visto?
177
00:21:18,725 --> 00:21:21,820
�Martin? Seguro que est�
con su novia, Jessica.
178
00:21:56,759 --> 00:21:58,340
Guy B�ranger.
179
00:21:58,960 --> 00:22:01,739
�Ha sido llamado
por el Se�or nuestro Dios?
180
00:22:02,480 --> 00:22:04,700
S�, lo he sido.
181
00:22:05,560 --> 00:22:08,980
Hace ya dos a�os que se hospeda
en esta comunidad.
182
00:22:09,520 --> 00:22:11,940
�Qu� camino
ha recorrido desde entonces?
183
00:22:12,880 --> 00:22:14,380
�Qu� camino?
184
00:22:15,840 --> 00:22:20,380
�C�mo describir�a estos a�os aqu�,
el contacto con los hermanos?
185
00:22:23,120 --> 00:22:25,220
Cuando llegu� aqu�...
186
00:22:26,279 --> 00:22:28,500
...todo esto era nuevo para m�.
187
00:22:32,880 --> 00:22:36,539
Los hermanos me recibieron
como a uno m�s.
188
00:22:38,800 --> 00:22:40,660
Me ense�aron los textos.
189
00:22:41,640 --> 00:22:43,140
Me guiaron.
190
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
Compart�...
191
00:22:48,120 --> 00:22:50,220
...sus comidas, sus rezos...
192
00:22:51,720 --> 00:22:53,380
...su trabajo.
193
00:22:57,840 --> 00:22:59,779
Puede volver a sentarse.
194
00:23:04,440 --> 00:23:08,060
�Me puede citar los instrumentos
de las buenas obras?
195
00:23:10,679 --> 00:23:14,380
Ante todo
amar�s al Se�or tu Dios...
196
00:23:15,560 --> 00:23:18,220
...con todo tu coraz�n,
con toda tu alma...
197
00:23:18,759 --> 00:23:20,739
...y con todas tus fuerzas.
198
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Y luego...
199
00:23:27,800 --> 00:23:29,300
Es la hora.
200
00:23:43,520 --> 00:23:45,820
Los refuerzos tardar�n 20 minutos.
201
00:23:48,640 --> 00:23:50,779
Mira, se est�n yendo.
202
00:23:51,160 --> 00:23:54,820
No hay tiempo para esperarlos.
Tenemos que intervenir.
203
00:24:16,480 --> 00:24:17,980
�Camina!
204
00:25:15,160 --> 00:25:16,940
Su�ltala.
205
00:25:22,080 --> 00:25:24,179
Jasmine se ha ido.
206
00:25:24,880 --> 00:25:26,739
D�jame ir a m�.
207
00:25:26,880 --> 00:25:28,380
No.
208
00:25:42,440 --> 00:25:45,220
Tienes que irte.
Yo me encargo de ella.
209
00:26:03,320 --> 00:26:05,300
Que no la encuentren viva.
210
00:26:13,960 --> 00:26:15,539
M�s deprisa.
211
00:26:16,160 --> 00:26:18,660
Suban al autob�s ya, dense prisa.
212
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
�Vamos!
213
00:26:25,320 --> 00:26:26,820
Es Jasmine.
214
00:26:37,600 --> 00:26:39,179
Espera, espera.
215
00:26:40,320 --> 00:26:41,900
No te muevas.
216
00:26:44,000 --> 00:26:47,380
M�rame.
Todo est� bien, �de acuerdo?
217
00:26:47,560 --> 00:26:49,060
Soy polic�a.
218
00:26:49,679 --> 00:26:51,660
Voy a protegerte, �entendido?
219
00:26:58,360 --> 00:27:00,660
Me acercar� lentamente, �de acuerdo?
220
00:27:02,039 --> 00:27:03,539
As�.
221
00:27:03,560 --> 00:27:05,060
Mira.
222
00:27:06,960 --> 00:27:08,460
Ven.
223
00:27:11,440 --> 00:27:13,739
Te llevar� a tu casa, �de acuerdo?
224
00:28:08,520 --> 00:28:10,020
Quieta ah�.
225
00:28:14,800 --> 00:28:16,380
No te muevas.
226
00:28:17,200 --> 00:28:18,860
Ser� m�s r�pido.
227
00:28:34,279 --> 00:28:36,980
No te muevas. Se termin�.
228
00:29:11,800 --> 00:29:14,100
�Alto! �No lo hagas!
229
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
No lo hagas. M�rame.
230
00:29:16,480 --> 00:29:19,820
S� que �l te ha dicho que lo hagas,
pero no lo hagas. Quieta.
231
00:29:20,239 --> 00:29:21,739
No lo hagas.
232
00:29:21,880 --> 00:29:23,660
No lo hagas, por favor.
233
00:31:01,960 --> 00:31:03,980
Confieso que estoy impresionado.
234
00:31:04,400 --> 00:31:06,980
Su conocimiento de los textos
es admirable.
235
00:31:08,560 --> 00:31:11,419
Quisiera escuchar
a su maestro de novicios.
236
00:31:16,640 --> 00:31:19,319
No estamos aqu� para saber
si est� preparado o no...
237
00:31:19,320 --> 00:31:21,580
...para unirse a nuestra comunidad.
238
00:31:23,320 --> 00:31:27,539
No creo que pueda decir nada que
cambie la opini�n que tienen de �l.
239
00:31:28,919 --> 00:31:31,940
As� que dej�monos
de mentiras, �de acuerdo?
240
00:31:32,759 --> 00:31:34,820
Dej�monos de hipocres�as.
241
00:31:35,960 --> 00:31:39,779
Y hablemos de una vez por todas
de lo que nos inquieta realmente.
242
00:31:43,360 --> 00:31:45,539
�Este hombre puede cambiar?
243
00:31:45,960 --> 00:31:47,660
�Lo merece?
244
00:31:49,320 --> 00:31:50,820
La verdad...
245
00:31:51,480 --> 00:31:53,820
La verdad es que tenemos miedo.
246
00:31:54,080 --> 00:31:56,918
No a que se muestre violento
con alguno de nosotros.
247
00:31:56,919 --> 00:31:58,700
Tenemos miedo...
248
00:31:59,560 --> 00:32:01,179
...a que cambie.
249
00:32:03,720 --> 00:32:06,900
Miramos a este hombre
�y qu� es lo que vemos?
250
00:32:07,919 --> 00:32:09,660
Un asesino.
251
00:32:09,720 --> 00:32:13,140
Vemos a un presidiario
que se ha equivocado de sitio.
252
00:32:13,679 --> 00:32:17,419
Porque pens� que encontrar�a
el perd�n entre estos muros.
253
00:32:18,080 --> 00:32:19,820
Pero no hay perd�n.
254
00:32:20,520 --> 00:32:25,419
No hay m�s perd�n aqu�
que fuera o en prisi�n.
255
00:32:30,160 --> 00:32:31,980
No tengo m�s que a�adir.
256
00:32:34,759 --> 00:32:36,539
Tenemos miedo, �es eso?
257
00:32:40,400 --> 00:32:43,060
�No tenemos derecho a tener miedo...
258
00:32:43,960 --> 00:32:47,079
...cuando los habitantes de nuestro
pueblo nos apuntan con armas?
259
00:32:47,080 --> 00:32:49,140
�O asaltan nuestra abad�a?
260
00:32:49,679 --> 00:32:52,860
�Qu� hacemos para protegernos?
�Armarnos?
261
00:32:56,360 --> 00:32:57,860
�No es cierto...
262
00:32:59,400 --> 00:33:03,500
...que lo han visto en las calles
de la ciudad y en la universidad...
263
00:33:04,120 --> 00:33:08,100
...a pesar de que su condicional
le proh�be abandonar el pueblo?
264
00:33:09,120 --> 00:33:10,660
Es cierto.
265
00:33:11,160 --> 00:33:13,140
�Y se puede saber por qu�?
266
00:33:14,000 --> 00:33:15,620
Ten�a mis razones.
267
00:33:16,880 --> 00:33:21,278
�Y c�mo quiere que confiemos
si quebranta reglas tan simples...
268
00:33:21,279 --> 00:33:23,739
...porque tiene sus razones?
269
00:33:23,759 --> 00:33:25,500
Eso no cambia nada.
270
00:33:26,480 --> 00:33:28,300
No tengo su confianza.
271
00:33:29,679 --> 00:33:31,799
�Y es cierto que mantiene...
272
00:33:31,800 --> 00:33:34,980
...una relaci�n
con una joven del pueblo?
273
00:33:36,840 --> 00:33:39,020
No en el sentido que insin�a...
274
00:33:40,279 --> 00:33:41,779
...pero s�.
275
00:33:45,720 --> 00:33:48,319
�Puede decirnos
qu� le han hecho a esa mujer?
276
00:33:48,320 --> 00:33:51,660
- Le han rapado la cabeza.
- �Y sabe por qu�?
277
00:33:54,239 --> 00:33:56,460
Porque ella acept� tratarme.
278
00:33:57,279 --> 00:34:02,380
�Todav�a cree usted que fue buena idea
salir de aqu� y verse con ella?
279
00:34:05,160 --> 00:34:06,660
No.
280
00:34:08,720 --> 00:34:10,700
No tengo m�s preguntas.
281
00:34:11,440 --> 00:34:12,940
Bien.
282
00:34:13,640 --> 00:34:16,220
�Hay alguien m�s
que desee intervenir?
283
00:34:16,600 --> 00:34:19,380
De lo contrario,
procederemos a votar.
284
00:34:20,200 --> 00:34:21,820
�Nadie?
285
00:34:22,880 --> 00:34:24,380
S�.
286
00:34:25,600 --> 00:34:27,100
Yo.
287
00:34:27,960 --> 00:34:30,060
Lo siento. Es una sesi�n privada.
288
00:34:30,640 --> 00:34:32,599
Si van a hablar de m�...
289
00:34:32,600 --> 00:34:35,460
...lo menos que pueden hacer
es escucharme.
290
00:34:38,360 --> 00:34:40,020
La escuchamos.
291
00:34:42,400 --> 00:34:44,060
Tengo claro...
292
00:34:44,360 --> 00:34:47,380
...que no s� nada
de lo que hacen aqu� y...
293
00:34:48,320 --> 00:34:51,020
...que probablemente
no est� en mi sitio.
294
00:34:53,880 --> 00:34:57,300
Me han rapado la cabeza,
como todos pueden ver.
295
00:34:58,880 --> 00:35:00,460
Me han castigado.
296
00:35:01,279 --> 00:35:05,580
Pero �de verdad creen
que esa es toda la historia?
297
00:35:12,800 --> 00:35:15,980
Hace un a�o,
decid� acabar mis estudios.
298
00:35:17,200 --> 00:35:20,140
Y lo �nico que o�a era
siempre lo mismo.
299
00:35:20,520 --> 00:35:22,259
"No lo hagas.
300
00:35:22,679 --> 00:35:24,179
Abandona.
301
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
No seas ilusa".
302
00:35:32,440 --> 00:35:34,900
Y entonces conoc� a este hombre.
303
00:35:37,239 --> 00:35:38,739
�l me ayud�.
304
00:35:40,279 --> 00:35:41,860
Me anim�.
305
00:35:43,759 --> 00:35:45,419
Y si sal�a...
306
00:35:45,840 --> 00:35:48,860
...si quebrantaba su condicional,
era por m�.
307
00:35:48,919 --> 00:35:52,419
Sab�a que se estaba arriesgando
al m�ximo, pero lo hizo.
308
00:35:53,520 --> 00:35:55,020
Bueno...
309
00:35:55,640 --> 00:35:58,940
Desconozco c�mo funcionan
ustedes y sus reglas.
310
00:36:01,759 --> 00:36:03,259
Pero s� algo.
311
00:36:04,320 --> 00:36:07,259
S� que este hombre
ha demostrado que puede cambiar.
312
00:37:00,120 --> 00:37:02,500
Va a ser una excelente abogada.
313
00:37:08,600 --> 00:37:10,460
Tengo un buen profesor.
314
00:37:13,120 --> 00:37:15,460
Bueno, tengo que irme.
315
00:37:15,919 --> 00:37:17,419
Gracias.
316
00:37:17,759 --> 00:37:19,259
Por venir.
317
00:37:21,560 --> 00:37:24,259
- Puede que volvamos a vernos.
- Eso espero.
318
00:37:27,039 --> 00:37:28,539
Adi�s, Guy.
319
00:37:29,520 --> 00:37:31,020
Adi�s.
320
00:37:49,320 --> 00:37:50,980
Est� decidido.
321
00:38:10,160 --> 00:38:11,739
Lo han localizado.
322
00:38:11,800 --> 00:38:13,460
�D�nde est�n?
323
00:38:14,160 --> 00:38:17,179
Tenemos el autob�s. Vamos a actuar.
324
00:38:19,679 --> 00:38:21,179
�Vamos!
325
00:38:29,800 --> 00:38:31,278
Est� vac�o.
326
00:38:31,279 --> 00:38:33,620
Repito: el autob�s est� vac�o.
327
00:38:36,960 --> 00:38:38,820
Lo hemos perdido.
328
00:38:40,960 --> 00:38:42,460
Lo siento.
329
00:39:38,480 --> 00:39:41,419
�mile, quiero que te pongas
una camisa esta vez.
330
00:39:41,480 --> 00:39:43,580
No grites. Ya estoy listo.
331
00:39:45,800 --> 00:39:47,799
He aplazado los vencimientos...
332
00:39:47,800 --> 00:39:50,460
...y he conseguido un margen
para los gastos de �mile.
333
00:39:50,759 --> 00:39:53,940
He cambiado de banco
y me han aprobado un nuevo cr�dito.
334
00:39:54,520 --> 00:39:57,479
Con un poco de suerte
podremos remontar esta vez.
335
00:39:57,480 --> 00:39:59,300
�Y esta... Lana?
336
00:39:59,759 --> 00:40:02,820
Me ayuda en el hostal.
Ya trabaj� conmigo hace dos a�os.
337
00:40:03,039 --> 00:40:06,900
- Conoce el pueblo, a los clientes...
- Y la tiene en n�mina.
338
00:40:07,100 --> 00:40:08,159
S�.
339
00:40:08,160 --> 00:40:10,980
Los gastos de sanidad de �mile
son lo importante.
340
00:40:14,080 --> 00:40:15,860
Sr. Stassart...
341
00:40:16,239 --> 00:40:19,479
...la �ltima vez hablamos
sobre el bienestar de �mile...
342
00:40:19,480 --> 00:40:22,259
- ...y su entorno familiar.
- S�.
343
00:40:22,840 --> 00:40:26,700
�Cree que su entorno familiar
ha mejorado desde esa entrevista?
344
00:40:27,320 --> 00:40:29,380
Ha habido momentos dif�ciles.
345
00:40:30,360 --> 00:40:33,060
Nos hemos entendido y acercado.
346
00:40:34,200 --> 00:40:35,700
�Es as�, �mile?
347
00:40:36,840 --> 00:40:40,799
S�. Vamos a ver a los Diablos Rojos.
348
00:40:40,800 --> 00:40:44,060
- �S�?
- Y vamos a reformar su habitaci�n.
349
00:40:44,239 --> 00:40:47,620
Y lo anot� en un club
de baloncesto en silla de ruedas.
350
00:40:49,919 --> 00:40:53,779
�Recuerda que dijimos que ser�amos
inflexibles con la violencia?
351
00:40:55,880 --> 00:40:57,380
S�.
352
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
�Fue usted al centro del pueblo
armado con un fusil...
353
00:41:01,520 --> 00:41:04,380
...y amenaz� a un grupo de vecinos?
354
00:41:05,120 --> 00:41:08,259
- Hay una explicaci�n.
- �Es verdad o no?
355
00:41:13,919 --> 00:41:15,500
S�, es verdad.
356
00:41:18,759 --> 00:41:22,119
No tengo opci�n, iniciar�
los procedimientos de acogida.
357
00:41:22,120 --> 00:41:24,119
- No puede hacer eso.
- Iremos a recogerlo ma�ana.
358
00:41:24,120 --> 00:41:26,060
�Soy su padre, carajo!
359
00:41:27,039 --> 00:41:29,380
�Se da cuenta de lo que va a hacer?
360
00:41:30,000 --> 00:41:32,259
No tengo a nadie m�s que a �l.
361
00:41:35,200 --> 00:41:36,700
Lo necesito.
362
00:41:39,600 --> 00:41:41,340
Lo siento mucho.
363
00:41:41,919 --> 00:41:44,060
Pero es lo mejor para todos.
364
00:42:22,239 --> 00:42:23,900
�Jasmine!
365
00:42:43,560 --> 00:42:45,739
�Jasmine!
366
00:43:15,400 --> 00:43:18,860
No tengas miedo.
Lo hemos hablado, �de acuerdo?
367
00:43:28,919 --> 00:43:30,419
A ti te conozco.
368
00:43:38,880 --> 00:43:40,380
�Mam�?
369
00:43:46,320 --> 00:43:47,758
�Mi ni�a!
370
00:43:47,759 --> 00:43:49,259
Pap�.
371
00:44:28,800 --> 00:44:30,300
Gracias.
372
00:44:43,480 --> 00:44:45,140
Amado hermano.
373
00:44:47,640 --> 00:44:51,340
Fuiste consagrado a Dios por el agua
y el Esp�ritu Santo en tu bautismo.
374
00:44:51,960 --> 00:44:53,678
�Quieres,
por la profesi�n religiosa...
375
00:44:53,679 --> 00:44:55,739
...estar estrechamente unido a �l?
376
00:44:55,800 --> 00:44:58,179
S�, as� lo quiero.
377
00:44:58,360 --> 00:45:01,500
�Quieres prometer obediencia...
378
00:45:02,560 --> 00:45:04,980
...y constancia
en nuestra comunidad?
379
00:45:06,759 --> 00:45:09,419
S�, as� lo quiero.
380
00:45:33,200 --> 00:45:35,179
Se�or, Dios nuestro...
381
00:45:36,000 --> 00:45:38,860
...haz que arraigue en �l
este amor por sus hermanos...
382
00:45:40,000 --> 00:45:43,220
...y ap�yalo en d�as de dificultad
o de adversidad.
383
00:45:44,640 --> 00:45:48,860
Te lo pedimos
por Jesucristo, nuestro Se�or.
384
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Am�n.
385
00:46:08,840 --> 00:46:10,340
Bienvenido.
386
00:46:27,480 --> 00:46:30,060
Se va
cuando todo se pone interesante.
387
00:46:34,840 --> 00:46:37,020
Le enviar� una tarjeta postal.
388
00:46:42,360 --> 00:46:44,300
Una pena lo de su hermana.
389
00:46:44,480 --> 00:46:46,278
Al menos
ya no tendr� que soportarlo.
390
00:46:46,279 --> 00:46:48,700
A�n puedo ayudarla
a encontrarla, �sabe?
391
00:46:49,120 --> 00:46:50,700
�Quiere ayudarme?
392
00:46:52,000 --> 00:46:53,278
S�.
393
00:46:53,279 --> 00:46:55,900
Rece para que no vuelva a verlo.
394
00:46:56,000 --> 00:46:59,340
- �De acuerdo, hermano B�ranger?
- Hermano Guy.
395
00:46:59,679 --> 00:47:01,739
He renunciado a mi apellido.
396
00:47:03,840 --> 00:47:06,140
Para m� siempre ser� B�ranger.
397
00:47:07,279 --> 00:47:09,140
Solo B�ranger.
398
00:49:09,279 --> 00:49:10,980
Querida Chlo�...
399
00:49:11,679 --> 00:49:15,179
...hoy hemos dado la bienvenida
a una nueva hermana: Joyce.
400
00:49:16,239 --> 00:49:19,980
Es divertida,
aunque no deja de refunfu�ar.
401
00:49:22,160 --> 00:49:24,259
Paul dice que somos una familia.
402
00:49:24,960 --> 00:49:26,779
Una verdadera familia.
403
00:49:27,960 --> 00:49:29,639
No s� si ser� verdad...
404
00:49:29,640 --> 00:49:32,779
...pero a veces se me hace
una bola en el est�mago.
405
00:49:34,039 --> 00:49:36,860
Lisbeth dice
que eso se llama "melancol�a".
406
00:49:41,160 --> 00:49:43,340
Tambi�n me dice que no eres real.
407
00:49:43,840 --> 00:49:46,020
Que te invent�
para sentirme mejor.
408
00:49:47,200 --> 00:49:49,259
Pero s� que eres real.
409
00:49:50,039 --> 00:49:53,739
A veces cierro los ojos
y trato de recordar tu cara.
410
00:49:54,320 --> 00:49:56,020
Pero no lo consigo.
411
00:49:58,480 --> 00:50:00,340
Pero s� que est�s ah�.
412
00:50:00,560 --> 00:50:02,340
En alg�n lugar.
413
00:50:02,640 --> 00:50:05,020
S� que tambi�n
est�s pensando en m�.
414
00:50:05,840 --> 00:50:08,660
Y s� que un d�a
vendr�s a buscarme.
415
00:50:11,400 --> 00:50:13,820
Tu hermana peque�a, Jessica.
416
00:50:56,558 --> 00:50:59,715
SEIS SEMANAS DESPU�S
417
00:50:59,720 --> 00:51:02,020
�Sabes en qu� a�o estamos?
418
00:51:18,840 --> 00:51:20,539
En el 2018.
419
00:51:30,640 --> 00:51:32,140
Mira.
420
00:51:32,239 --> 00:51:34,300
Mira lo que te he tra�do.
421
00:51:51,279 --> 00:51:53,300
�Qui�n te ha dado esto?
422
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
Tu madre.
423
00:52:10,640 --> 00:52:12,580
Tus padres quieren verte.
424
00:52:21,520 --> 00:52:23,460
Mis padres est�n muertos.
425
00:52:27,320 --> 00:52:29,060
No comprendo...
426
00:52:31,200 --> 00:52:34,340
...por qu� insistes
en dar protecci�n a ese tipo.
427
00:52:37,840 --> 00:52:40,220
�Sabes a cu�ntas personas ha matado?
428
00:52:42,840 --> 00:52:45,100
�Sabes que mat� a su propia hermana?
429
00:52:47,880 --> 00:52:49,460
No fue �l.
430
00:52:49,759 --> 00:52:53,060
- No fue �l quien mat� a su hermana.
- �Qui�n fue, entonces?
431
00:53:05,239 --> 00:53:07,100
Fue la bestia.
432
00:53:09,160 --> 00:53:10,820
La bestia.
433
00:53:20,400 --> 00:53:22,060
Fue la bestia.
434
00:53:29,080 --> 00:53:30,700
La bestia.
435
00:53:31,560 --> 00:53:33,220
La bestia.
436
00:53:36,039 --> 00:53:37,539
La bestia.
437
00:54:33,600 --> 00:54:37,060
Su�lteme,
Qu�teme esto ahora mismo.
438
00:54:37,160 --> 00:54:39,199
Voy a acabar con usted.
439
00:54:39,200 --> 00:54:40,940
�Qu�teme esto, le digo!
440
00:54:44,520 --> 00:54:46,700
Le juro que lo matar�.
441
00:54:47,320 --> 00:54:49,380
Lo voy a abrir en dos.
442
00:54:57,560 --> 00:55:00,020
�Sabes lo que me gusta
de estos bosques?
443
00:55:01,480 --> 00:55:03,100
Los abetos.
444
00:55:05,120 --> 00:55:08,179
Uno se siente muy solo
en un bosque de abetos.
445
00:55:10,080 --> 00:55:11,580
�Sab�as...
446
00:55:12,800 --> 00:55:14,959
...que hay ocho etapas
de invasi�n de insectos...
447
00:55:14,960 --> 00:55:17,020
...cuando est�s bajo tierra?
448
00:55:18,360 --> 00:55:20,340
�Sabes qu� hacen primero?
449
00:55:22,000 --> 00:55:24,380
Ponen sus huevos dentro del cuerpo.
450
00:55:24,960 --> 00:55:26,700
�No es fascinante...
451
00:55:28,880 --> 00:55:31,980
...la maquinaria que se pone
en marcha a partir de tu cuerpo?
452
00:55:35,200 --> 00:55:37,820
De hecho, te doy las gracias.
453
00:55:38,919 --> 00:55:40,419
S�.
454
00:55:41,000 --> 00:55:43,739
Porque fuiste un poco t�
quien me dio la idea.
455
00:55:52,039 --> 00:55:53,539
Quieto.
456
00:55:54,480 --> 00:55:55,918
No siga.
457
00:55:55,919 --> 00:55:57,399
Asesino.
458
00:55:57,400 --> 00:55:58,519
Es curioso.
459
00:55:58,520 --> 00:56:00,959
No le ser� tan f�cil,
voy a salir de aqu�.
460
00:56:00,960 --> 00:56:02,820
Ahora que lo pienso...
461
00:56:04,279 --> 00:56:05,918
...eres mi primer adulto.
462
00:56:05,919 --> 00:56:09,380
No lo haga. Me encontrar�n.
463
00:56:11,120 --> 00:56:13,179
Me vengar�, lo juro.
464
00:56:13,440 --> 00:56:15,419
Por favor, no siga.
465
00:56:19,519 --> 00:56:25,519
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
33140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
