Original subtitles

O VAMPIRO

REMETENTE: R. BUKOVICH BAKONIA, HUNGRIA CONTE�DO: TERRA

SR. M. DUVAL SERRA NEGRA, M�XICO DOMIC�LIO CONHECIDO

- Boa tarde, senhor. - Em que posso ajud�-la, senhorita?

Ningu�m veio dos Sicomoros para me pegar?

Dos Sicomoros?

� a Srta. Marta Gonz�lez, sobrinha de Don Emilio, n�o?

Sim, senhor. Meu tio n�o veio me buscar?

Sim, esteve aqui ao meio-dia...

mas se foi quando soube do deslizamento de terra.

- E que horas voltar�? - N�o creio que voltar�, senhorita.

N�o teremos mais trens at� amanh�.

Como pode ver, h� meia hora pararam de circular.

E h� algu�m que possa me levar at� os Sicomoros?

Acho muito dif�cil, senhorita.

Ao entardecer, as pessoas n�o querem mais sair de casa.

Ent�o, o que eu fa�o?

Pode esperar at� amanh�.

Veja, aquele rapaz est� com o mesmo problema que voc�.

Senhorita, n�o fa�a mais perguntas, porque j� fiz todas que podia.

Estou com uma tia muito doente...

e preciso chegar esta noite ao Sicomoros.

Sim, eu tamb�m contei sobre o batisado do meu sobrinho...

mas tamb�m n�o adiantou.

� melhor sentar-se porque vai demorar um pouco.

Deixe-me ajud�-la.

Sabe, parece que as pessoas tem medo...

de deixar suas casas depois do p�r do sol.

Queria caminhar at� a cidade mais pr�xima, h� tr�s horas daqui.

Mas aquele gordinho n�o deixou.

Vem vindo algu�m!

Que homem mais feio!

Sim, n�o � muito atraente.

Vim buscar essa caixa. Aqui est� o comprovante.

Tudo bem, � toda sua.

N�o � uma afronta algu�m mandar trazer terra da Hungria?

Terra? N�o temos o suficiente?

Caprichos de gente rica.

� para um tal Sr. Duval, que vive aqui h� 10 anos.

Acho que ele � meio maluco. � muito estranho e s� sai � noite.

E usa uma capa preta como a daquele outro.

Espere um momento, acabei de ter uma id�ia.

Boa tarde, senhor.

Poderia dar uma carona para aquela senhorita?

� muito bonita e faria companhia no caminho.

N�o estou indo para a cidade.

Ela tamb�m n�o. Est� indo para o Sicomoros.

Onde?

Para o Sicomoros.

Est� bem.

- Mande-a vir. - Obrigado.

Tudo resolvido. Ele vai lev�-la ao Sicomoros.

Depressa!

- E voc�, para onde est� indo? - Vou para onde voc� est� indo.

Se est� indo para o Sicomoros, eu vou para o Sicomoros.

Vamos, amigo.

S� um momento, espere.

Quero v�-la pela �ltima vez.

Posso ficar com ele, senhor?

Descanse em paz, irm� querida.

� o que ela sempre quis, patr�ozinho.

Deus permita que ela descanse aqui por toda eternidade.

Assim ser�. O Sicomoros nunca passar� para outras m�os.

Anselmo!

Leia.

- O que houve? - Voc�s ficar�o daqui.

Mas ainda n�o chegamos � Sicomoros.

Vou fazer um desvio aqui. Podem seguir por esse caminho.

Leve-nos at� l�, pagamos-lhe o que quiser.

N�o posso.

Des�am, des�am!

Est� bem, est� bem!

Desgra�ado! O que custava nos levar at� l�?

- E agora, onde estamos? - Na encruzilhada.

Seguindo aquela cerca chegaremos at� o Sicomoros.

� muito longe daqui?

- Meia hora. - Meia hora?

Se vamos caminhar por meia hora, neste lugar nebuloso e deserto...

seria melhor que n�s nos apresent�ssemos, n�o concorda?

- Meu nome � Enrique. - E eu, Marta.

Prazer em conhec�-la.

Bem, agora vou te contar algumas coisas sobre mim.

Tenho uma verruga nas costas, deste lado.

Odeio o campo, porque acho que � um lugar para as vacas.

E sou um viajante comercial.

Eu trabalho numa loja, e eles me deixaram...

Meu tio Emilio escreveu-me dois dias atr�s...

dizendo que eu deveria vir hoje sem falta...

n�o importa o qu�.

- Sua esposa est� doente? - N�o, eles s�o irm�os.

Tenho tamb�m uma outra tia que vive em Sicomoros.

Mas nenhum dos tr�s � casado.

Senhorita, tem certeza que este � o caminho certo?

Porque para mim parece que ainda estamos bem longe.

Claro que conhe�o o caminho.

Tomara que n�o haja nada grave com minha tia.

Ela foi uma segunda m�e para mim. Me criou como um filha.

E por que n�o se casaram? S�o muito feias?

N�o, pelo contr�rio, eram muito bonitas quando jovens.

Agora est�o muito velhinhas.

Sempre viveram na fazenda e nunca quiseram sair daqui...

o tempo passou.

Posso imaginar. E seu tio?

Meu tio Emilio � diferente.

Viajou por todo o mundo por muitos anos...

e veio para o Sicomoros h� dois meses.

Ainda me lembro do p�tio coberto de flores.

Os portais iluminados pelo sol.

As gaiolas dos p�ssaros. A fonte.

As mem�rias mais maravilhosas da minha inf�ncia...

est�o ligados a esse p�tio iluminado.

Esta � a �rvore do enforcado, faremos uma curva aqui...

e logo estaremos na entrada.

O que tanto olha?

N�o sei dizer.

Senti uma sensa��o estranha enquanto and�vamos pela estrada.

O que quer dizer?

Como se algu�m estivesse nos seguindo.

Eu n�o vi ningu�m.

Nem eu, mas senti um frio nas minhas costas.

O que querem?

Eu sou Marta, meus tios est�o esperando por mim.

Sim, senhorita, vou abrir agora.

Como vai, Anselmo?

Minha menina!

Deixe-me ajud�-lo, senhor.

Por que tudo est� t�o abandonado?

Senhorita, tem sido assim durante um longo tempo.

N�o conseguem mais ningu�m para trabalhar na fazenda.

Ningu�m quer trabalhar em Serra Negra.

Muitas pessoas deixaram a cidade.

Esse lugar est� deserto. Parece um cemit�rio.

Mas, vamos, entrem.

� sua sobrinha, senhor, e est� com um rapaz!

Martita!

Tio!

Minha filha...

Pens�vamos que viesse pela amanh�.

Sim, eu sei.

Marta!

N�o recebo um abra�o?

� a sua tia...

Elo�sa.

N�o me reconhece mais?

� a velhinha?

Tia!

Parece a mesma de quando eu parti.

H� quanto tempo n�o a vejo.

� incr�vel, parece outra pessoa.

E minha tia Mar�a Teresa, onde ela est�?

Ela morreu ontem. Acabamos de enterr�-la.

Vamos, n�o chore. N�o adianta nada.

Vamos l� para cima.

Com licen�a, senhor, poderia pedir que devolvam minha mala?

- Sua mala? - Estou indo embora.

- Como? - Preciso ir.

Martita, o rapaz est� indo.

Me desculpe, me esqueci dele.

Este senhor fez a gentileza de me trazer da esta��o at� aqui.

Fique ao menos esta noite?

- Para onde vai agora? - Para um hotel.

- Um hotel? - Sim.

N�o. N�o h� mais hot�is em Serra Negra h� muito tempo.

Aonde voc� vai? Esta � sua casa tamb�m, fique.

Venha por aqui.

- Obrigado. - Entre.

Lamento muito conhec�-los em uma circunst�ncia t�o dolorosa.

� dolorosa, sim. E muito.

Embora dever�amos ficar felizes pela morte dela.

Por que diz isso, tia?

N�o tem id�ia do quanto ela sofreu nestes �ltimos meses.

- N�o � mesmo, Emilio? - Sim.

S� a morte poderia libert�-la da ang�stia terr�vel que vivia.

- Ela morreu de qu�? - Sofreu um ataque card�aco.

Mas h� cinco anos que ela vivia transtornada.

Quer dizer louca?

Sim, com mania de persegui��o.

- Quais eram seus medos? - Vampiros.

Vampiros!

Sim, coisas que ouviu do povo de outra cidade.

Gente extremamente supersticiosa.

Estava convencida de que, em algum lugar desta casa...

havia um vampiro escondido esperando para sugar seu sangue.

E ao cair da noite, ela sofria ainda mais.

Trancava-se em seu quarto...

e cercava-se de todos os crucifixos e espelhos que encontrava.

E por que ela fazia isso?

Bobagem. S�o lendas.

Sim, dizem que os vampiros se assustam com os crucifixos...

e voc� pode descobri-los com espelhos.

Sim, ouvi algo parecido.

Dizem que n�o se refletem nos espelhos, certo?

Sim, � o que dizem.

Desculpe, minha sobrinha.

Al�m do cansa�o da viagem, acho que ela n�o devia ouvir isso.

Sim, tia, vamos.

Com sua licen�a.

Por favor, minha senhora.

Voc� coleciona livros antigos?

N�o entendo muito sobre isso. Sempre estiveram a�.

Parecem ser parte de um arquivo...

de uma antiga mina que havia em Serra Negra.

Infelizmente cheguei tarde, n�o � mesmo?

Doutor!

Segui suas instru��es.

Ningu�m sabe quem eu sou, ou por qu� vim.

N�o diga nada at� partir, eu imploro.

Seria muito doloroso se descobrissem agora o motivo...

Abram.

Terra?

Ele voltar� � vida...

meu irm�o, o conde Karol Lavud, enterrado em sua cripta...

por inimigos que puseram fim � sua imortalidade.

Esta terra � dos cemit�rios dos bosques de Bakonya.

Daqui a duas luas, vamos lev�-la ao seu t�mulo.

Seu poder oculto o trar� de volta � vida...

no mesmo instante que completar� cem anos de sua morte.

E depois, continuaremos para sempre...

desfrutando de nossa felicidade perdida...

que nos uniu em outros tempos.

E juntos, vamos impor neste condado...

o poder e o dom�nio da casa dos Lavud!

Prepare os cavalos, Jorge. Sairemos imediatamente.

Sabia que voc� � uma das propriet�rias do Sicomoros?

N�o, eu n�o sabia.

Mar�a Teresa cedeu-lhe sua parte em seu testamento.

Ela foi t�o boa comigo.

� t�o dona dos Sicomoros, como Emilio e eu.

Mas o Sicomoros n�o � mais o que era antes.

H� quem queira compr�-lo. E pagariam muito bem.

Vender o Sicomoros?

Sim, eu quero vend�-lo. Em�lio n�o quer.

De acordo com a escritura, deve haver a maioria de votos...

entre os propriet�rios para decidir sobre a venda.

Ent�o sou eu quem deve decidir?

Sim.

Conversamos sobre isso outro dia, tia.

Tudo aconteceu t�o rapidamente que parece um pesadelo.

Pense bem sobre isso, a casa est� em ru�nas.

Ningu�m mais quer trabalhar no campo.

Mas ela est� enterrada aqui.

O que houve, tia?

Nada � nada, vem vindo algu�m.

Tenha cuidado, h� um estranho na casa.

Eu sei. N�o o perca de vista.

� um vizinho muito importante, veio nos prestar condol�ncias.

� bom que voc� o conhe�a.

Pe�a desculpas � ele, por favor. Outro dia eu me apresento.

Estou exausta, e n�o me sinto em condi��es de falar com ningu�m.

Tudo bem, eu o receberei.

- Tenha uma boa noite. - Voc� tamb�m, tia.

Sr. Duval, um vizinho da regi�o.

Duval? Duval... Oh, eu sei!

� o importador de terra h�ngara?

- Como disse? - O rapaz est� exagerando.

Deve ter visto uma caixa com terra que peguei na esta��o.

E pode pensar que eu as recebo o tempo todo.

� apenas uma amostra.

Se � s� uma amostra, imagino um pedido completo.

- N�o estou entendendo. - Coisas de uma tradi��o antiga.

N�o me diga que � terra de cemit�rio.

N�o, nada disso.

Vou us�-la para plantar rosas dos bosques de Bakonya.

� tradi��o que se use a terra de origem.

Por isso que eu a trouxe.

O que foi isso?

Um livro caiu da estante.

Mas como? Ningu�m o tocou.

Deve ter escorregado.

Este livro � muito interessante.

� um manuscrito de mais de 100 anos.

S�o quase todos da mesma �poca.

"Minuta sobre o assassinato do Conde Karol de Lavud...

fundador do Sicomoros, nativo de Bakonya, no reino da Hungria..."

Bem, que coincid�ncia! Esse cara � um parente seu!

Sim, � o que parece.

Lavud � o mesmo que est� enterrado na cripta?

Tem que ser!

Segundo este livro, ele foi enterrado h� mais de 100 anos.

Exatamente, sua l�pide � a mais antiga do cemit�rio.

Pobre homem. Deve ter virado p�.

O quarto do cavalheiro est� pronto.

Obrigado, Mar�a.

Se me d�o licen�a, vou para o meu quarto.

Posso levar este livro? Gostaria de dar uma olhada.

- Claro. - Obrigado.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Duval. Boa noite.

Acompanhe-o, Mar�a.

Por aqui.

Poderia me mostrar o caminho, por favor?

- Com certeza. - Obrigado.

- Qual � o seu nome? - Mar�a.

Mar�a, bom nome. E o seu sobrenome?

Santoyo, senhor.

Rapaz interessante.

- Por que ele est� aqui? - Eu n�o sei.

Creio que seja um viajante comercial.

Veio junto com Martita desde a esta��o.

Suponho que ela tamb�m n�o o conhe�a.

- Ele partir� amanh�. - E a senhorita ficar� com voc�s?

Sim, mas n�o descer� agora. Est� muito cansada.

J� disseram � ela que quero comprar o Sicomoros?

N�o se iluda, Sr. Duval.

Martita tem um carinho especial por esta fazenda...

e provavelmente vai concordar comigo em n�o vend�-la.

Ser� uma pena que rejeitem minha oferta.

Uma verdadeira pena.

Este � o seu quarto, senhor.

- Obrigado. - Tenha uma boa noite.

N�o v�, Mar�a. Quero falar com voc�.

Diga-me, quem atendia a senhora que morreu?

Uma empregada, senhor.

Esses ataques nervosos que ela tinha ultimamente...

aconteciam em um determinado momento...

ou a qualquer hora do dia?

N�o, senhor. Apenas � noite.

Minha falecida patroa n�o sofria dos nervos, nem estava louca.

- Ent�o eram s� supersti��es? - N�o, senhor.

Tampouco eram cren�as, eram coisas reais.

N�o me diga que estava sendo perseguida por um vampiro?

Os vampiros existem, acredite ou n�o.

- J� viu algum? - Que Deus jamais permita!

Mas meu av� matou um h� 100 anos, no t�nel de uma antiga mina.

E muitas pessoas morreram desde ent�o.

E todos tinham sangramento no pesco�o.

Ningu�m mais quis trabalhar na minas.

Agora est� em ru�nas.

Dois rapazes do povoado depois o mataram.

O mataram?

Da �nica maneira que se pode matar um vampiro.

Pois n�o h� nenhuma faca ou bala que possa liquid�-lo.

Ent�o, como eles fizeram?

Cravando uma estaca de madeira em seu peito enquanto dormia.

E voc�s t�m medo um vampiro morto h� 100 anos?

N�o, senhor.

Esse � o que est� enterrado na cripta.

Agora h� outro. Ningu�m o viu ainda.

E as coisas est�o voltando a acontecer.

J� foram encontrados cad�veres pelas estradas...

e todos eles tinham marcas no pesco�o...

e sem uma gota de sangue.

Ningu�m quer sair � noite.

E at� mesmo os animais da montanha fugiram para outras montanhas.

Isso � um absurdo.

N�o zombe do que diz o povo do campo.

Os vampiros existem.

Dormem de dia e saem � noite, buscando sangue de jovens.

� o seu �nico alimento.

Que Deus o proteja que eles n�o queiram mat�-lo.

Do contr�rio, tamb�m se tornaria um vampiro.

V�o mord�-lo duas vezes, ent�o voc� n�o envelheceria...

e viveria como as almas do purgart�rio.

Sem morrer nunca mais.

Que a Virgem do Socorro cuide do seu sono, senhor.

Boa noite.

Recebam meus p�sames mais uma vez.

Durma.

Durma.

� o que eu pe�o � noite.

Enquanto cuido de voc�.

Vai pegar um resfriado.

Chore. Continue chorando.

Vamos, continue chorando. N�o se preocupe comigo.

L�grimas tornam as mulheres mais bonitas.

Eu n�o concordo.

S�o mentiras criadas por especialistas em beleza.

Al�m disso, o choro � saud�vel. N�o sabia?

Escute isso.

Choro todos os dias no caf� da manh�, de 7 �s 9.

� o melhor momento para chorar.

Experimente. Experimente e ver� como faz bem.

Voc� e suas piadas.

Al�m do mais, o cen�rio n�o � t�o rom�ntico...

para ficar acordada e vir aqui para v�-lo.

Por favor, se contente com o que tem.

Fa�a como eu. Estou lendo uma hist�ria de crime.

Isso � um crime, veja.

� o que restou do que era o lugar mais lindo do mundo.

J� n�o basta o sofrimento pela morte da minha tia...

eu o encontro neste estado.

� o esqueleto do que havia aqui antes, certo?

Qual � a surpresa, ent�o?

Olha...

Nada mudou, � s� que voc� se acostumou a v�-lo mais bonito.

Isso � tudo.

Por exemplo...

Voc� � muito bonita.

Sim, � verdade.

Estou olhando para voc� e se parece ainda mais bonita.

Mas e se de repente o seu corpo sumir...

e eu ficar a s�s com o seu esqueleto?

Eu ia correr t�o r�pido que em um segundo...

estaria na esta��o com o administrador.

O gordinho, lembra?

Voc� tem cada id�ia!

Todo mundo diz isso.

A beleza est� nos olhos de quem v�.

E devemos sonhar em v�-las como queremos.

� a melhor receita para a felicidade.

Talvez.

Como "talvez"? N�o h� nada mais certo!

Sonhar � a coisa mais importante.

Experimente.

Como?

Indo dormir agora. V� descansar um pouco.

Amanh� ver� as coisas de forma diferente.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite.

Tranque a porta por dentro.

Por qu�?

Porque eu sou um son�mbulo.

Ele � m�dico. Algu�m o trouxe secretamente.

N�o se preocupe.

N�o h� nenhuma raz�o para ele estar na Sicomoros.

Ele pode ter vindo pelos doentes.

E ela j� est� enterrada desde o cair da noite.

N�o confie em ningu�m, Mestre.

Ele disse que vai embora amanh�.

Se ele mentir e ficar, morrer� naquela mesma noite.

E Marta?

Marta!

Ela ser� uma de n�s.

A segunda vez que o seu sangue penetra no meu corpo...

ela vai ficar assim, para todo o sempre.

Sedenta de seu pr�prio sangue.

Buscando inutilmente, noite ap�s noite...

em outros corpos, como manda nosso destino.

Como voc� e eu fazemos. E como todos devemos faz�-lo.

Porque ainda estamos presos...

nessa estranha ponte que h� entre o fim da vida...

e o in�cio da morte.

Bom dia!

Bom dia.

J� est� indo embora?

Sim, h� um trem saindo em meia hora e n�o quero perd�-lo.

Como voc� se sente? Dormiu melhor?

Normal.

Tive um pesadelo e n�o consegui pegar no sono.

Quero ouvir isso, me conte.

Sonhei com um homem alto que tinha olhos grandes...

e que me observava aos p�s da cama.

Quando estava quase me beijando...

eu desmaiei e n�o me lembro de mais nada.

Isso explica tudo. Agora est� esperando...

que ele saia detr�s daquela porta para beij�-la.

N�o.

N�o?

Ent�o por que estava olhando para a porta?

Se soubesse o que est� por tr�s daquela porta.

N�o fa�o a menor id�ia.

Esse foi o meu quarto quando era crian�a.

Quando parti, minha tia prometeu mant�-lo at� que eu voltasse.

E agora que estou aqui, n�o tenho coragem de entrar.

Mas por que n�o?

- Venha, vamos l�. - N�o!

Prefiro fazer o que me disse ontem � noite, sonhar.

Ali eu ouvi minha primeira can��o de ninar.

Minha tia fez para mim.

Ela s� a cantava quando est�vamos a s�s.

Era o nosso segredo.

Era assim: "Durma, durma".

"� o que eu pe�o � noite...

enquanto cuido de voc�."

� uma m�sica linda, mas eu j� a conhecia.

Estava cantando ontem � noite.

� imposs�vel. � a primeira vez que eu a canto.

Tenho certeza que j� ouvi antes. Algu�m cantou aqui ontem � noite.

Estou lhe dizendo que � imposs�vel!

S� eu e minha tia a conhec�amos. E ela est� morta agora.

A menos que a tenha ouvido cantar do outro mundo.

Sim, claro, do outro mundo. Ningu�m canta do outro mundo.

Acontece � que tenho ouvido coisas muito estranhas.

N�o tenho um bom ouvido para a m�sica, ou...

Venha, vamos dar uma olhada no seu quarto.

N�o v�.

� como se estivesse fechado por milhares de anos.

Est� cheio de poeira, teias de aranha...

H� uma bonequinha em um ber�o. � sua?

Sim.

Bem, por que n�o entra e d� uma olhada?

Ter� que fazer isso um dia.

Anda logo, entra.

Entre.

Ela est� l� dentro! Est� l�! Eu a vi!

- Quem? - Minha tia!

O que aconteceu?

Minha tia!

O que aconteceu, minha filha? O que houve?

Minha tia est� l�, naquele quarto!

Toda vestida de preto com um crucifixo no peito!

Mas o que est� dizendo?

Com os olhos bem abertos e o cabelo est� solto!

Leve-a para outro lugar! D�-lhe algo para acalm�-la!

Venha comigo, minha filha! Acalme-se!

O que est� fazendo, doutor?

Vim verificar, mas n�o encontrei nada.

Acho que sua sobrinha est� vendo coisas.

Esque�a isso, doutor.

Descreveu minha irm� exatamente da forma como a enterramos.

- N�o pode ser. - Estou lhe dizendo.

Est� falando s�rio? Vou dar o fora daqui!

N�o, doutor. N�o v�. Eu imploro.

V� v�-la, est� muito nervosa.

Fique com ela, pelo menos at� que ela se acalme.

Ou�a, Don Emilio. Vamos esclarecer as coisas.

Voc� me trouxe a esta fazenda para diagnosticar se sua irm�...

que jurava estar vendo vampiros, estava louca ou n�o.

Sim ou n�o?

Bem, agora sua pobre irm� est� morta, mas esta mo�a a v�...

como eu o vejo andando por a�!

Eu lhe pe�o, doutor.

Tudo bem, Don Emilio. Mas apenas por algumas horas.

Porque estou saindo �s 8:00 para pegar o trem das 8:30.

E vou ficar muito feliz quando deixar esta casa.

- Onde est� sua sobrinha? - Em seu quarto, doutor.

Vamos.

Vamos, anime-se. N�o pense mais nisso.

� apenas a sua imagina��o.

Voc� ouviu o que o rapaz disse.

Passou a tarde inteira pensando a mesma coisa.

Esque�a isso. N�o adianta.

Os mortos n�o voltam.

Se apresse, Martita, Sr. Duval estar� aqui em um minuto.

Sim, tia.

E voc�, venha preparar tudo.

Sim, senhora.

Fique bem bonita, Martita.

O Sr. Duval est� muito ansioso para conhec�-la.

Ele quer comprar o Sicomoros.

E veio exclusivamente para falar com voc�.

Vou buscar algumas j�ias.

Use esta. O Sr. Duval est� chegando.

Marta me descobriu com um espelho. O que eu fa�o?

O anel.

Boa noite, Sr. Duval. Entre, entre.

Boa noite, obrigado.

Entre.

Marta estar� aqui em breve.

Boa noite.

Ter� que me desculpar, mas estou de partida.

Sr. Duval, como vai?

Don Emilio, perdoe-me, mas tenho que ir.

Por que vai t�o cedo?

� o tempo de pegar o pr�ximo trem.

Aqui est� seu livro e muito obrigado.

Aqui est� minha sobrinha, Sr. Duval.

- Como est�? - Algo horr�vel aconteceu.

- O que aconteceu? - Te conto mais tarde.

Aqui est� o Sr. Duval, Martita.

Muito bonita.

Prazer em conhec�-la, senhorita. Um aut�ntico col�rio para os olhos.

Bem, j� estou indo.

Por favor, n�o v�.

Estou com muita pressa.

Ao menos ter� tempo de tomar uma bebida consoco.

Bem, se for apenas um, ser� um prazer.

Sim, apenas um, e do melhor vinho.

Obrigado.

Sr. Duval, devia ler este livro. � muito interessante.

� mesmo?

� a hist�ria de um antepassado que viveu aqui h� muitos anos.

Foi morto com uma estaca no cora��o.

- Por qu�? - Porque ele era um vampiro.

Suas bebidas, senhores.

� o que diz neste livro?

Sim, � isso.

- E voc�, Martita? - N�o, obrigada.

Como n�o, Martita? Vamos, beba. Vai lhe fazer bem.

- Sa�de! - Sa�de!

� o autor � de confian�a?

Bem, n�o h� nenhum autor.

S�o apenas c�pias das hist�rias contadas pelos vizinhos...

quando processaram os homens que o mataram.

E...

quem o enterrou na cripta?

Todas as pessoas daqui.

Fizeram isso para que n�o aparecessem mais vampiros.

Cren�as deles.

Segundo a lenda, se o vampiro n�o descansa em paz onde foi morto...

ent�o, mais tarde, outro vampiro vir�...

da mesma fam�lia para se vingar...

e ter certeza que ele n�o tenha vizinhos em seu t�mulo.

Ele tem que estar l� sozinho!

Mas voc� acredita em vampiros?

Quem, eu? N�o, por favor. Nem um pouco.

Com licen�a.

V� embora, Anselmo!

Marta! Marta!

O que houve?

O que houve?

Martita, qual o problema?

Don Emilio, minha mala!

Traga minha mala!

Qual o problema?

Lamento pela indisposi��o de minha sobrinha, Sr. Duval.

N�o se preocupe, senhorita. Virei outro dia.

Anselmo, acompanhe o Sr. Duval at� o port�o.

Boa noite.

Minha maleta est� dentro da minha bagagem, tire-a.

Que pode ter acontecido, doutor?

O que h� com ela?

O que h� com ela, doutor?

Est� morta!

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s, pecadores...

agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Ela se mexeu, patr�o.

O que disse?

Ela se mexeu, patr�o.

Vi com meus pr�prios olhos. Ela mexeu o dedinho.

Isso � imposs�vel.

Anselmo nunca mente, senhor.

Ela acordar� em seu t�mulo se for enterrada como est�.

Suas pupilas est�o contra�das! Minha maleta, por favor!

Est� respirando! Tirem tudo isso daqui!

Don Emilio, vamos lev�-la para sua cama.

Darei-lhe uma inje��o de coramina. Com cuidado.

Ela acordar� normalmente, quando se estabilizar.

E esses sintomas s�o sempre os mesmos, doutor?

Sim, quase sempre.

Minha irm�... passou pela mesma coisa que Marta.

Estava sentada l� e, de repente, se levantou e...

deve ter despertado num caix�o!

Acalme-se! Mesmo se for verdade, � tarde demais!

Nunca � tarde demais!

Venha comigo, quero que voc� a veja agora mesmo!

Venha comigo, doutor!

Vou enlouquecer se tiver que esperar!

Venha conosco, Anselmo! Preciso de voc�!

V� com eles.

Est� vazio! Com explica isso?

Nao sei, patr�o!

Conte � ele, Anselmo!

N�o h� mais raz�o para guardar segredo.

Do que est� falando?

Sobre isto, que estava neste escapul�rio.

"N�o estou morta.

Tirem-me daqui e levem-me para o t�nel por tr�s da cruz."

J� fizemos isso, senhor. N�s j� a escondemos.

Abra, pelo amor de Deus!

Abra.

Quem �?

Mar�a Teresa.

Ele � um m�dico, um amigo.

Trouxe um m�dico para saber se sua irm� est� louca, � isso?

- N�o... - N�o! N�o quero saber!

N�o � o bastante ver o que fizeram comigo?

Eles queriam me assassinar sem deixar rastro!

Por isso que me deram aqueles malditos p�s!

Assim eu despertaria da tumba e morreria asfixiada!

No terror de dentro de um caix�o!

Mas eu percebi a tempo!

Nada deles � segredo para mim! Os ouvi conversando pelos t�neis!

Um dia, eles me descobriram, e queriam me matar!

S�o vampiros, os dois!

O desgra�ado veio desenterrar aquele!

O que est� na cripta.

A �nica forma de acabar com eles...

� matando-os enquanto dormem!

Enterrando uma estaca de madeira em seu peito!

Fa�am o que digo, antes que seja tarde demais!

N�o estou louca!

N�o estou louca!

Estou com medo!

N�o estou louca!

N�o estou louca!

Se ela se sente melhor aqui, � melhor que fique.

Amanh� viremos busc�-la.

Agora entende, doutor, porque mantivemos em segredo?

Se ela n�o est� louca, ent�o o que ela diz � verdade...

- Don Emilio? - O que foi?

Karol, Conde de Lavud. 19 de Janeiro de 1840.

- S�o da mesma fam�lia. - Quem �?

Duval e o Conde Lavud. Olhe pelo espelho.

Duval!

- Marta n�o est� aqui! - O qu�?

Levaram-na por aqui. Deve haver uma passagem.

Vou buscar uma l�mpada!

- Don Emilio! - Patr�o!

O que houve, Don Emilio?

- Patr�o! - O que houve? Que houve?

Marta!

Bem, vou partir agora.

Mas antes quero dizer-lhe uma coisa.

Voc� acha que...

de todo meu cora��o.

Adeus.

Sua mala!

FIM Este � um filme mexicano.