Original subtitles

¡Feliz Navidad!

Nos tenías preocupados.

Lo siento.

He estado ocupado.

Es el fin del trimestre y el equipo está en la final.

No cuesta mucho.

hacer una llamada, ¿no?

No, señor.

Debes estar cansado.

Te traigo sábanas y mantas.

Buenas noches, papá.

- Qué bien verte por aquí. - Gracias, mamá.

- Te veré por la mañana. - Buenas noches.

- Buenas noches.

Vale.

¿Es todo?

Esto serán 8 dólares.

Y 10.

- Hola. - ¿Qué desea?

- Quisiera una taza de té. - Sólo tenemos café normal.

- Vale.

¿Un poco de leche?

Sí, vale.

Aquí tienes.

- Gracias. - A usted.

- ¿Puedo sentarme aquí?

- ¿Son tus deberes? - No.

Está muy bien.

Gracias.

- ¿Es tuyo? - Sí, ¿quieres uno?

- No, gracias.

Hasta otra.

Adiós.

¿Te acuerdas de mí?

¿En el café, ayer?

Sí, me acuerdo de tí.

La verdad es que quería hablarte.

¿Y eso?

Porque tenemos algo en común.

Y otra cosa en común. Tocar la guitarra.

¿Conoces la lengua de los signos?

Enseño gimnasia en Seattle, para niños sordos.

No lo creo, no eres tan viejo para ser profesor.

Sí.

Tengo 29 años.

Me llamo Eban.

Charley.

¿Qué haces en Seaside?

Me crié aquí.

Mis viejos viven aún aquí.

Tienes que apretar fuerte para hacer sonar la nota.

- ¿Así? - Sí, así.

- Toca una canción. - ¿Una canción?

Apenas toco las notas.

Tocabas cuando he venido.

No, sólo eran una simples notas.

Ni siquiera tiene letra todavía.

¿Por qué no se la has puesto?

No estoy preparado para escribirlas.

Hago las cosas cuando estoy preparado.

Y ¿sobre qué escribirás cuando escribas la letra?

No sé.

Sobre el amor imposible.

¿El amor imposible?

¿Quieres tocar algo?

No, tengo que irme. Mi madre me espera.

Sólo he pasado para decirte hola.

No tengo muchos amigos por aquí.

Podríamos vernos de vez en cuando.

Sin problema.

Traeré mi guitarra.

Te doy mi número.

Aquí tienes el mío.

¿Tienes planes para el fin de semana?

No muchos.

Bueno, ahora sí.

Hasta luego.

¿Quieres entrar?

Sí, perdona.

Ésta es mi habitación.

- Es bonita. - Gracias.

Esos son dibujos míos.

Y..

aquí mis cabezas de muñecos.

Pegan con mis dibujos de gente sin cabeza.

¿Tú has hecho esto?

Mis amigos me han ayudado.

Qué bien.

Es bastante curro.

¿Estas fotos son tuyas?

No,de mi madre.

Era fotógrafa cuando vivíamos en Holanda.

¿Cuándo viviste allí?

Cuando era pequeño.

Nos mudamos cuando mis padres se divorciaron.

Yo me he criado en Charleston.

En Carolina del Sur.

Viví allí hasta el año pasado.

Tras la muerte de mi madre en un accidente.

Entonces me vine a vivir con mi padre.

¿Qué pasó?

Ella iba por un paso de peatones y un conductor borracho la atropelló.

Era sorda, no le oyó venir.

Yo estaba al otro lado de la calle.

Y lo vi todo

Lo siento de veras.

Seguro que tu canción es mejor. Vamos a oírla

Me entristece lo de tu madre.

Sí bueno, todos moriremos algún día.

¿Puedo abrirlo?

Nunca había visto una guitarra como ésta.

La compré en una tienda de segunda mano en Seattle.

Que guay.

Gracias.

¿Quieres tocar una canción?

Déjame pensar.

Es bastante difícil ir a ver a alguien

que no conoces

si tienes miedo porque eres diferente

También es insoportable

cuando te dicen que no

y yo te quería hablar

pero me quedo aquí,

quería hablarte, tenía mucho miedo

Dicen que es estúpido cuando no puedes pensar

Y yo no pude pensar

y si no soy de repente valiente

me arriesgo a que te vayas

pero puede ser que si vienes a mi

Puede ser que si me hablas, verás

todo lo que quieres lo tienes en mi

puede ser que si me comprendes

te quedes a mi lado...

¿De quién es la canción?

Mía.

Es muy buena.

Gracias.

Es fácil.

Coge la guitarra.

Aquí, es Sol.

Después Re.

Y después Do.

Ya está.

Quieres pasear por la playa.

Vale.

¿Cuándo tienes que volver a Seattle?

No voy a volver.

Lo he pasado mal allí.

Tuve que irme.

Descansar en algún sitio.

Reencontrar la belleza del mundo.

Como aquí.

El océano,

las nubes..

¿Volvemos?

Vámonos.

He escrito algunas cosas.

Deberías escribir poesía.

Estoy seguro de que escribirías bellos poemas.

He escrito algo en el colegio.

Pero mi profesora dice que es malo.

Dice que tiene demasiado lenguaje callejero.

No creo que sean malos.

Es sólo tu estilo.

¿Te acuerdas de alguna?

No, la verdad.

¿Estás cansado?

Te dejaré dormir.

Gracias por este día.

Me lo he pasado muy bien.

No tienes que irte si no quieres.

Me quedo un rato.

¿Te lo ha dicho Sunshine?

Le dije que no te dijera nada.

Odio los cumpleaños.

Feliz 15º cumpleaños.

Gracias Kev.

Que guay.

La tocaré cuando esté triste.

Hola chicos.

Hola, Sun.

¿Quién gana?

- ¿Tú? - No.

Soy yo.

¿De veras?

¿Has visto? Me han robado mis botas.

- ¿Cuándo ha sido eso? - Hoy.

Iba cerca del Arcade,

y dos chavales vinieron a mí, me acorralaron y me quitaron las Docs.

Eso es horrible.

Por lo menos no me quitaron el dinero.

No es lo peor que podría haberte pasado.

Oí hoy en las noticias,

que en Seattle, un chaval había sido asesinado por otros dos chavales.

Todo porque era gay.

Es cierto.

¿Porque era gay?

Sí.

Sabes, Kev y yo, queremos largarnos.

¿Por qué?

¿Por tus padres?

Sí.

No creen que Kevin sea bueno para mí.

Es sobretodo porque es sordo y que no es blanco.

Mis padres están llenos de prejuicios.

Pero no pasa nada.

Porque le quiero.

No quiero que te vayas.

Yo no quiero irme tampoco.

Pero la oportunidad de amar pasa una vez en la vida.

Si esta es mi oportunidad,

me iré.

Papá,

me das dinero para Navidad?

Necesito una loción para el acné y unos zapatos.

¿Zapatos?

¿Dónde están tus botas?

Me las robaron en el instituto.

En clase de gimnasia.

El instituto te comprará un par.

¿Qué tienes en las manos?

Perdona.

Quítate esa mierda de las uñas, me das asco.

Sólo unos pavos para mis regalos de la Navi.

No tengo, Charley.

Son los regalos de Navidad, no Navi.

Dame un respiro, tengo una invitada.

y tu le faltas el respeto Quita esas manos de mi vista.

¿Y el dinero de mamá?

Es mi dinero.

¿y las facturas?

No voy a discutir contigo, entendido.

Es mi dinero Mamá lo dejó para mí.

Largo de aquí.

Hace frío y no tengo zapatos.

Sabes qué, te jodes.

- Hola, Charley. - Hola.

¿Te apetece una vuelta en bici?

Vale, espera.

¿Me prestas unos zapatos?

¿Qué ha pasado?

Es una larga historia.

Voy a ver.

Prueba estos.

Van bien.

- Te veo fuera. - Gracias.

Hola, papá.

¿Dónde vas Eban?

Ha venido mi amigo Charley.

Vamos a dar una vuelta en bici.

¿Vendrás a cenar?

Ya veremos. No me esperéis.

Ayer volviste tarde.

¿Qué tal si te acuestas pronto esta noche?

Vale.

Ha estado bien.

Mis calzoncillos están mojados, ¿tienes otros?

No, pero creo que mi padre sí, espera.

- Ten. - Gracias.

¿Va bien?

Sí.

¿Te quedas a dormir?

Mejor que no.

¿Te quedas un ratito?

Sí, me quedo un rato.

Siéntate.

¿Qué es eso?

¿Dónde?

¿Está bien?

Si pasa cualquier cosa.

No hace falta que lo hagas.

Haz lo que quieras.

¿Estás bien?

Sí.

Lo siento.

No hay nada que sentir.

- Hola mamá. - Hola.

¿Dónde has estado?

He estado jugando al fútbol con un colega.

¿Qué colega? ¿El chico joven?

Sí, Charley.

¿Cuántos años tiene?

No sé. Debe tener la misma edad que mis alumnos.

Es buen chico.

¿Dónde lo conociste?

En la ciudad.

Deberías salir con amigos de tu edad.

Tengo algo para tí.

Toma

Espero que te guste.

Gracias.

Un regalo de Navidad por adelantado.

"cuando la tierra cubierta de rocas

se hunda en lo más profundo del lago

sobre el que se extiende la isla verde

allí donde los héroes vuelan en vano

Allí donde las ratas de agua sueñan

Allí donde guardamos nuestras almas

Lleno de bayas

y frambuesas rojas

Ven, oh niño sabio

en las aguas salvajes

una mano sobre otra sin esperas

por que las lágrimas del mundo son tales

que tu no las puedes entender

donde el rayo de la luna choca

sobre la arena gris y oscura

iluminando a lo lejos otras camas

Volamos toda la noche

Viviendo viejas danzas

moviendo las manos, la mirada intensa

Hasta que la luna busque la luz

Saltamos arriba y abajo

y cazamos las burbujas

donde el mundo se llena de problemas

y las angustias duermen"

Ojalá me viera mi madre.

Sonreiría de verme tan feliz

contigo.

¿Qué hacéis aquí tan temprano?

¿Qué pasa?

Nos vamos esta mañana.

Pero ya no es una fuga porque mi padre me ha echado.

Quedaos conmigo.

No, no pasa nada, tenemos sitio.

¿Con quién?

En casa del primo de Kevin, en Florida.

¿En Florida?

¿Por qué tan lejos?

Nos quieren ayudar. Nos vamos a emancipar

¿Vais a casaros?

Aquí tienes nuestro numero de teléfono y nuestra dirección

Tienes que llamarnos o lo haré yo.

Quería pasar las Navidades con vosotros.

Y yo quería pasar las Navidades contigo.

Te voy a echar de menos.

Yo también a tí.

¿Por qué estás triste?

Esperadme aquí.

Tomad esto.

No, es mucho dinero.

- De donde lo has sacado? - Es lo que me había dejado mi madre.

- No podemos.

Oh si, lo necesitáis.

Confiad en mí.

Muchas gracias.

Nos vamos, tenemos que coger un tren.

Entiendo.

- Te echaré de menos. - Yo a tí también.

Cuídate.

Ojalá nadie tuviera coches.

Que cogieran el tren para todo.

Me gustaría que fuésemos a Dinamarca.

Es mucho mejor que aquí.

Un día iremos, ya verás.

Me encantaría.

Podremos estar juntos.

Y sin que le importe a nadie.

No viviré más con miedo.

¿Por ser gay?

Porque ya he hecho esto.

¿El qué?

Amar a alguien más joven.

Mi antiguo novio

vivía en Seattle.

Era uno de los chicos de mi equipo.

Yo le quería,

pero nos pillaron.

La gente de allí

me encubrieron, con la condición de que me fuera.

Tuve que jurar no verlo nunca más.

La edad no tiene importancia cuando se ama.

Mira

Cuando tengas 74 años.

Yo tendré 60.

Seremos viejos los dos.

Mi padre estará en casa esta noche.

No quiero ir a mi casa.

¿Puedo dormir contigo?

Claro.

Dile a Charley que salga.

Sí, señor.

Charley

Despierta

Tu padre está aquí.

Mierda

¿Cómo sabía que estabas aquí?

Yo qué sé.

Te llamo luego.

¿Qué demonios estás haciendo?

Nada.

¿Qué te ha dicho el padre de Charley?

Muchas cosas.

¿Has vuelto a empezar?

¿El qué?

¿Empezar qué?

Llamó el director.

Sé lo del chico.

El que tenías en Seattle.

¿Cuándo llamó?

Antes de que vinieras.

No sé qué hacer contigo.

No sé qué fue mal.

Nada fue mal.

Charley sólo es un amigo.

Eban.

El chico tiene 15 años.

¿Quieres ir a la cárcel?

¿Su padre ha ido a la policía?

No lo sé.

Me gustan más jóvenes.

Eres un pedófilo.

¿Sabes lo que dices?

¿Mamá sabe lo del colegio?

Claro que no.

Le partiría el corazón.

Yo quería a ese chico.

Y quiero, más aún a Charley.

Eban.

Te has ido a Seattle.

Y no vas con gente buena.

No sé si el padre de ese chico sabe lo que ha pasado.

Pero si sigues viéndolo,

yo mismo iré a la policía.

Te lo suplico,

¿por qué me haces sufrir?

Para proteger a ese chico,

y a tí.

Pero si yo no he hecho nada malo.

Vas a destruir tu vida,

¿no lo ves?

Es preciso que cambies.

Lo intentaré.

No sé cómo...

No te acerques a él

Lo intentaré.

Lo haré.

No tendrías que haber venido.

Tengo problemas.

Tengo que hablarte.

Es muy tarde, mi padre podría levantarse.

Pero es importante..

¿Puedo entrar?

Nada de ruido.

Mi padre registró mi habitación.

Encontró tu dirección.

¿Y lo sabe?

Está cabreado porque le cogí dinero,

que es mío de todas maneras.

Creo que deberíamos irnos.

Podríamos ir a Holanda

o a Dinamarca

- Subtítulo no traducido...

Mi padre está enfermo

no puedo irme ahora

Es el momento justo

sino no podrás volver a verme

Tendríamos que tomarnos un descanso,

un tiempo para que las cosas se calmen.

Yo quiero estar contigo,

para siempre,

como dijiste

Eres jóven.

La gente no comprende este tipo de relación.

Es muy duro.

No me importa.

Yo te quiero.

¿Y yo qué hago ahora?

Me da igual lo que piensen los demás.

Pero no ves que nosotros...

Creo...

creo que será mejor

que encuentres a alguien de tu edad.

No quiero otra persona.

Te quiero a tí.

Mi padre me mandará a la cárcel si se entera.

No nos encontraran.

Las leyes son estúpidas.

¿Cómo pueden decirme a quién debo querer?

Yo también tengo mis derechos.

Déjame unos días para que lo piense.

Te he escrito un poema.

Se llama Eban y Charley.

No Charley

No deberías haber hecho eso.

¿Por qué?

Podrían utilizarlo contra mí.

Es para que pienses en mí.

Escucha,

tienes que irte.

Creía que no tenias miedo al amor.

Me vas a olvidar, ¿verdad?

No te olvidaré.

"Eban, no sabes ni siquiera.

hasta donde iría contigo

Sé que no será fácil

pero merece la pena estar contigo

Sé que no será fácil

Pero espero que tú sientas lo mismo

Cierra los ojos

Mira el cielo

Cuéntamelo en tus sueños

Y sé que será así para siempre

Quiero verte todos los días"

¿Crees que no sé lo que pasa?

¿Qué?

Juntos para siempre todas esas mierdas.

Quiero que me lo digas con tu propia boca.

Habla.

Te escucho.

Es mi novio.

Y no puedes cambiar nada.

Eso crees tú.

Mientras vivas bajo mi techo harás lo que yo diga.

No me puedes obligar.

Te ha lavado el cerebro.

No deseé que fueras un maricón.

Buscaremos un psiquiatra.

Te mandaré a Charleston, tus abuelos se ocuparán.

No necesito un psiquiatra

sólo necesito estar con Eban.

Entonces él irá a la cárcel.

¡Que te follen!

Cálmate.

Cálmate.

Cálmate.

Haz las maletas.

"Quiero verte todos los días.

Porque te amo con todo mi corazón

porque soy especial a tus ojos

estas hecho especialmente para mi

espero que estés de acuerdo

y que veas aun

que eres para mí"

Lo siento de veras,

tenía miedo.

No sabía qué hacer.

¿Aún quieres irte?

¿Adónde?

Me da igual

A Dinamarca, Ámsterdam.

¿es eso lo que le hiciste a tu ex?

¿Decidir entre tu amor por él y tu miedo?

No quiero eso.

Tienes que decidirte.

Lo he hecho.

Te quiero.

Quiero estar contigo.

Lo juro

haré cualquier cosa por no hacerte daño

Deberías guardar eso,

no lo vayas a perder

¿Sabes que no podemos volver?

Lo sé. yo no quiero. ¿Y tú?

Traducción Suko