Original subtitles

Titlovi od explosiveskull

Dođi, vrijeme je za polazak. Nemamo cijeli dan.

Vodi tog majmuna u vlak.

Cirkus braće Medici polijeće!

Normalno disanje ...

otkucaji srca normalni.

Vi ste odobreni za izvođenje.

Milly! Još jedan vlak!

Ninosi, čekaj! Dolazimo i mi!

Joplin!

Joplin, Missouri!

- Hej draga! - Tata!

Oh, htio sam ti reći.

Znaš, u pismu koje sam poslao?

žao mi je da nisam ovdje.

Dođi ovamo.

I dalje ja.

A ti ...

Lijepo si kao tvoja mama.

Nedostajao si nam, tata.

I ti si meni nedostajao.

Ivan i Catherine, hvala vam oboje ...

za njih.

Kapetan Farrier, naravno.

Oh, to je Holt, hajde sada.

To je samo Holt.

Ne brini.

Sve će biti baš kao i prije.

Dođi! Dođi!

Dome slatki dome.

- Hej! Šumarak! - Hej, Puck.

- Hej, Thomas. - Milly, hajde!

Bok, Holt.

Oh! Hej, gospođice Atlantis.

Pramesh!

Najbolje putovanje, dragi prijatelju.

Cesta koja vodi kući.

Dobrodošao kući.

Nema zagrljaja!

Pramesh, I ti si meni nedostajao.

Što se događa? Kamp upola manje veličine.

Teška vremena, prijatelju. Za svakoga.

Pozor, svi!

Zašto je pravilo broj jedan Pravilo broj jedan?

Jer "drži kaveze zaključane"

je najvažnije vladavina svih!

Kad uhvatim taj bjegunac

koji je prekinuo moj san ...

Rongo!

Gdje se nalazi Rongo?

Tko ide upravljanje kampom?

Ja sam jači.

Da, ali svi se nosimo više kape!

Vi ste zaduženi za proračune, i računovodstvo i inventar.

Što znači mjesto boravka životinja!

Sada, pronađi tog majmuna!

Pogledat ću okolo.

U redu, svi. Povratak na posao.

Šumarak!

Ove zime, gripa pogodio nas kao uragan.

Natalya, Vincenzo ...

Vanderjees, a zatim ...

tvoja žena.

Jadna Annie.

Kako se borila.

Ona je bila najbolja od nas.

Znam.

Dakle, znate, za nju,

hajde naša najbolja sezona još!

Gdje su moji konji?

Ah...

Zabavna priča o tome.

Čudno kako?

On ih je prodao.

Ali naš čin je duša ove predstave!

I prvo, izgubili smo te, i onda Annie, da ih jaše!

Da je samo Milly naučio je zanat.

Ne želim biti show-off u tvom cirkusu.

- "Praviti se važan"? - Vidiš?

Želim napraviti znanstvena otkrića.

Želim biti primijećena za moj um.

U redu.

Tada naučite vidovitost. Telepatija! Nešto!

Mogu napraviti stoj za ruke gotovo deset sekundi.

Oh.

"Dijete stoji na ruci." Do srpnja ćemo biti slomljeni.

Držite se sada. Bez konja, Što je dovraga moj čin?

Mnoštvo me dolazi vidjeti!

Max, molim te.

Moram raditi.

Dobre vijesti.

Jedan posao, imam.

Dobro onda. Daj mi zagonetku.

Znaš onog starog nitkova Itchy McPhee?

Napokon je pobjegao s bradatom damom.

Popunio sam od tada.

Treba mi netko dobar skloniti slonove.

Ne, nisi ozbiljan.

Povremeno sam.

Ovo je veliki posao i znaš to.

Ne, to je velika lopata za veliku hrpu ...

Tata.

Tako ste prodali moje konje i zadržao tvoje slonove.

Tvoj mršavi, šašav, slonovi.

Oni su važni. Posebno ove sezone.

Zašto je to?

Znam da ide protiv moje prirode ...

ali jednom, Napravio sam investiciju.

Bellissima! Eno je!

Naša nova azijska žena.

Kupio sam je Brugelbecker u Biloxi.

Morao sam ga uhvatiti dolje na cijenu.

Ali kunem ti se, Holt,

Vidio sam nešto posebno u njezinim očima.

Ovo je vaša investicija? Stari, bolesni slon.

O ne. Nije bolesna.

Bilo koji dan...

ona ima dijete.

Tata, gledaj! Tata! Postajem bolji!

Držite se sada, Ovo je naš šator?

Što se dogodilo s našim stvarima?

Imali smo lijep namještaj, imali smo sobe.

Max, što nisi prodao?

Pištoljski sin.

Tata, vidi!

Igračke?

To nisu igračke.

Oni su za moje znanstvene eksperimente.

Pa, mi smo cirkus, darlin ', cirkus.

Moramo biti praktični ako želimo preživjeti.

Nisi mogao samo zauzeti jedan čin?

Tumblin ili uže?

Možda mi ne treba svijet bulji u mene.

Možda nisam ti i mama.

Pa, tko pravi pravila u ovoj obitelji?

Mama je.

Da, pa, Ja ih pravim sada.

Samo, uh ... Idi u svoju sobu!

Ovo je moja soba.

Ovo su sve naše sobe.

Pogledaj ovo?

Znaš što je ovo?

To je tvoje nasljedstvo.

Tata!

Ne brinite, on ne ide nigdje.

Zaglavio je ovdje.

Kao ti i ja.

Hajde hajde, nedostaje ti!

Vidi, ja to mogu! Radim to, Milly!

Nova sezona!

Pusti me unutra, ti mala dlaka!

Hej!

Hoće li netko moliti pustite me u svoj vlak?

Tata, probudi se! Idemo!

Slonovi nas trebaju!

Dobri Bože, sine,

učinit ćeš me propustite rat.

Daj mi to.

Hajde, vodi put.

Premjestiti ga!

Hajde da idemo, gospođo Jumbo!

Nemoj me natjerati morati poticati.

Izvucite je odavde, momci.

Polako, Rufuse.

To je dama.

Pa, naš vlastiti Tom Mix u pomoć.

Ali nije na šatoru više nema.

Vrijeme je za vidjeti što mu nedostaje.

Da li ikada dobiti taj osjećaj?

Kao da postoji nešto nedostaje ti?

Zamislite moje iznenađenje, niste se prijavili.

- Slaba oznaka. Docov savjet. - Uh Huh.

Tata? Nešto nije u redu.

Ne želi otići.

Dođi!

Odvedimo je odatle!

- Što radiš? - Dođi!

Pusti je na miru!

- Prestani je povrijediti, molim te! - Pusti je na miru!

Tata, pogledaj.

Što sada?

Pomakni je!

Opa, imamo ovdje je beba.

Imala je dijete!

- Dušo! - A?

Obavijestite novinare!

"Braća Medici ...

"ponosno prisutan Najnovije u Americi,

"dragocjeni snop radosti!"

Pogledajte ovo.

U redu je sada.

Nemojte se bojati.

Ne bojte se sada, tvoja mama je vani.

Dijete! Imamo bebu!

Imamo bebu!

Što je to?

Baby Jumbo.

Već imam lažne nakaze u nakazi!

Ne treba mi pravi u središnjem prstenu!

Rongo! Prevarili smo se!

Otišao i kupio si bebino čudovište.

Misliš da me može čuti?

Boo!

Rongo! Telegram Brugelbeckeru.

"Bili smo opljačkani s oštećenom robom.

"Ovo je zastranjenje, travestation ...

"i tražim novac natrag."

Ali što god radite, ne zovite papire.

Mi ne oglašavamo ovo dijete.

Reci mi da to nisi učinio.

Uspjeli ste?

Nikad ti ništa ne govori

bez provjere prvo sa mnom!

Zašto ja? Zašto ja?

Lice samo majka može voljeti.

Gospodine?

Mnogi od nas naći ćete zgodnog.

Ja sam govorio o slonu!

Gledaj, ona ga crta kupka.

Trebam veterinara da dođe da ga pogledam, Max.

Ne, nema svjedoka!

Bit ćemo u Joplinu za dva tjedna.

Obećali smo im prekrasna beba!

Imate do sutra noć da to popravimo!

- Ja? - Da ti!

Ovo je moj problem?

Da. Sklonite slonove.

Neka uši nestanu!

Ne gledaj me.

Pogledajte ga gigantske uši ga opterećuju.

Bok, Baby Jumbo.

Dobrodošli u cirkus.

Svi smo ovdje obitelj. Bez obzira koliko mala.

Nisu slonovi se bojite miševa?

Kaže tko? Zato eksperimentiramo.

Netko mora zadrži mu društvo.

kad nije s mamom.

Izgled. Daj mu jednu.

Ako može podići uši s puta.

Morate puhati vaše uši na putu.

Kao ovo.

Sretno s tim.

Možda ga možeš naučiti također žonglirati.

Baby Jumbo, pogledaj me.

Učini što ja radim.

Udarac.

Ne, ne pero. Vaše uši. Udarac!

On misli da je to igra.

- Oh, Max, dođi ovamo. - Što?

Gledajte ovo.

Odjaham, radim skokove, onda odjednom ...

stampedo!

Pošalji ih!

Makni se s puta, Max!

Ja još uvijek vježbam vrijeme.

Dopustite mi da skrenem.

U međuvremenu, za kada

- voditi slonove ... - Uh Huh.

Imao sam odjele za kostime

učini te gore nešto.

U redu.

Što je ...

Stvarno si razbio banku s ovim, Max.

Puno djece dođite na predstavu.

Ne želiš da to radim uplašim bilo koga, shvatio sam.

Tata, tata!

To je Baby Jumbo. Dođi vidjeti.

Skočio je u zrak. S ušima.

dečki, Rekao sam da ga ostavite.

Ali bio je to daleko od zemlje!

Da, kladim se da je bio.

Opet će se spoticati s takvim ušima.

Tata, stvarno. Pokušali smo eksperiment.

Samo ostavi jadnika na miru.

Prvo pravilo znanosti, morate imati interesa.

Inače, ne zaslužujete znati.

Bila je teška godina za oboje.

Annie je znala kako razgovarati s njima.

Dame i gospodo

dječaci i djevojčice, korak naprijed

Požuri, požuri

Dođite danas vidjeti cirkus

"Biti ili ne biti...

"to je pitanje.

"Hoće li to biti." plemenitiji u umu

"da trpim slings i." strijele nečuvenih ... "

To nije zmija.

K vragu, mogao bih to učiniti.

Kako želiš.

Odlazi odavde!

Rongo, idemo!

Hej, pobjegni od bebe slona!

Dobrodošli, Joplin, Missouri!

Dame i gospodo...

Ja sam vaš Majstor ceremonije,

Maximilian Medici.

A sada ti dajem ...

u cirkusu braće Medici.

U redu.

U redu u redu, nitko ga neće ozlijediti.

U redu, mali dečko, stavimo na show.

Hej, nije li to Holt Farrier, Zvijezda pastuha?

Hej! Nisi li ti Holt Farrier?

On je umro u ratu. Tako tužno.

Ah!

Ah!

Što on radi?

On doseže za perje.

Dlaka, kaput, kaput, kaput!

Ooh ...

Što si učinio toj stvari? To nije pravi slon.

Te uši su lažne!

Izgled! Pogledajte znak!

"Dumbo!"

Uh oh.

Opusti se, sada.

On je lažnjak!

Da, on je lažnjak!

Začepi!

Plašiš slonove!

Smiri se sada. Smiri se.

Dumbo, Dumbo, lažni, lažni!

U redu, sjedni.

Dumbo, Dumbo, lažni, lažni, lažni!

Rekao sam sjesti!

U redu je, mali.

Lažni!

Rongo! Glazba, muzika!

Sreća, radost!

Poslušajte ih zabavu svoje ružne bebe?

Tko će mu sada pomoći?

Holt, uzmi te uši s pozornice!

Opa!

U redu, u redu.

U redu, nitko neće povrijediti bebu.

Samo se smiri.

U redu. Attagirl.

Ovdje smo da ga zaštitimo. Isto kao i ti.

Attagirl.

Lijepo i lako.

Psst. U redu, nitko neće povrijediti bebu.

Rufus, ne!

- Rufus, stani! - Ludi slon!

Vratiti se!

Max, makni djecu odavde!

Svi napolje! Osigurajte sigurnost.

Oprezno, oprezno.

Djeca?

Idi Idi idi!

Brzo, brzo, brzo. Idi Idi idi.

Dođi. Ovuda, hajde.

Kako ti se sada sviđa tvoj posao, kauboj?

Uh oh.

Milly, Joe! Dođi!

Idemo! Dođi!

I želim samo naglasi,

učinili smo sve kako treba.

Što je to, šator samo apsolutno pao.

Jednostavno se srušio.

I nismo znali što će se dogoditi.

Brugelbecker, Imam čovjeka mrtvog,

da li razumiješ?

To je ono što čitaju

od Velikih jezera u Zaljev!

Imaš moralna odgovornost

kupiti slona vašeg ubojice.

Što je s bebom?

Pa, barem nasmijao se.

Stavit ću ga u klaunskom činu,

da vidim mogu li spasiti nešto.

Kupit ću joj pola cijene.

Kupit ćeš je natrag puna cijena.

Tromjesečna cijena.

Pola cijene je!

Gore!

Što se događa? Gdje je vode?

Daleko. Natrag u svoj šator.

Ali ona je njegova mama!

Tata, molim te. Zaustavite ih.

Molim!

Učini nešto.

Mama bi učinio nešto.

Mama nije ovdje.

U redu, mali. U redu. Dođi.

Znam, znam.

Prekrasno stvorenje, Mi ćemo se pobrinuti za vašeg sina.

Darlin ', kasno je.

Nastavite sada.

Znam. Ni ja ne mogu spavati.

Moja mama mi je rekla bilo bi vremena

kad mi se činio život zaključana iza vrata.

Pa, dala mi je ovaj ključ, koju joj je dala njezina mama.

I rekao kad god imam taj osjećaj,

zamisli ta vrata ...

i samo okrenite ključ.

Dakle, stalno pokušavam.

Ne bi smjelo biti ovdje sam.

Ja nisam. Ovdje si.

Što je to?

Samo sam mislio možda je gladan.

On je tužan.

Ne jedeš kada ste tužni.

Sirena zna.

Dođi.

Uzmi jednu, Dumbo.

Sada ga zovemo Dumbo?

Ako ga nazovemo Jumbo Junior ...

to bi ga moglo učiniti nedostaje mu mama.

Evo ... Dumbo.

Dođi, i ponovno poklopi uši.

Pokazati nam Nismo to ni zamislili.

Tvoja mama, nije znači povrijediti bilo koga.

Samo te je štitila.

I mislimo vaše su uši sjajne.

Možda želi biti sam. Kao tata.

Nitko ne želi biti sam.

Dobro...

ako se predomislite ...

Noćna noć, Dumbo.

Wow!

To nisu kikiriki zbog čega je to učinio.

To je perje!

Dumbo!

Dumbo, moraš to učiniti u emisiji.

Što misliš?

Jer ako je cirkus prodaje više ulaznica

i Medici više novca...

onda ga možemo dobiti koristiti neke

Jumbo natrag.

Da!

Možemo je vratiti natrag, Dumbo. Možeš.

Samo ih sve pokažite što možeš učiniti.

Dođi. Moramo reći tati.

Samo će nam reći biti praktični.

Izložbe su otkazane tjedan dana, zar ne?

Možemo istraživati i proučavanje i testiranje.

Ti si čudesni slon, Dumbo.

I mi ćemo Dovedite mamu kući.

Vatra!

Tako nisko.

Najniže za sve vrijeme.

Tko je rekao da ne želi biti prepoznat?

U redu, veliki D, to je to. Baš kao na probi.

Osim za svjetla, glazbu, vatre i gužve.

- Možeš ti to. - Hajde, Dumbo.

Možeš ti to, Dumbo!

Pokažite ih sve kao što si nam pokazao!

- Dođi! Dođite! Dođite! - Dovidjenja, hajde.

Nastavi. Dođi.

Nastavi, Dumbo! Dođi.

Opa.

Hej! Hej!

Oni to vole! Oni to vole!

U redu, Dumbo.

Ugasite vatru.

Neće letjeti. Boji se.

Znam. Sad je previsok.

Hajde, Dumbo!

Attaboy.

Da! Pravilo broj jedan.

"Uvijek imaš veliku završnicu!"

Ah!

U redu, momci. Spusti ga dolje.

Da!

Šumarak!

- Slušaj, Max! - Što? Što?

- Zarobljen je tamo. - Ugasite vatru!

Dumbo! Letjeti!

Neće letjeti bez pero!

Izbacite vatru!

Ugasi ga!

- Joe! - Stani!

Holt, mislio sam da nije žele biti u činu.

Milly!

Ovdje, Dumbo!

Dođi.

Pokažite ih.

Dođi, Dumbo.

Letite, Dumbo.

Letjeti!

Opa!

Da!

Znao si On to može?

Trebao bi razgovarati svojoj djeci više.

Sotheby ...

otkazati moju večeru s predsjednikom.

Imamo posao sa slonom.

Prijatelji,

sljedećih dostupnih emisija su u Arkansasu!

Sretni klaunovi!

- A, Rongo Strong! - Šefe.

Zdravo, Jo!

Cirkus braće Medici.

Gdje je prava ljubav i otajstvo obiluje!

Gdje je moja zvijezda?

Ah, Dumbo!

Kako je tvoja kupka?

Previše toplo? Previše hladno?

Dame, provjerite njegove bore nemojte dobiti bore.

U našoj zemlji, legenda nam govori

bogovi mogu uzeti životinjske oblike.

Šampanjac za Dumbo!

Nema pića u blizini djeteta!

Oprosti, Dumbo.

Nije tvoja mama.

Vratite Dumba unutra.

Dame i gospodo, molim te napravi put

za cara čarolije.

Za arhitekta snova.

Za Columbus Coney Islanda.

G. V.A. Vandevere!

Putujući s njim, njegova sjajna zvijezda.

Colette Marchant, Kraljica Neba!

Gospođice Marchant! Gospođice Marchant!

Ah.

Signore Medici!

Zna tko sam.

Bili smo pravedni prolazi kroz Missouri ...

i čuli smo da jesi staviti mali show.

G. Vandevere. Čast je.

Ne gospodine. Čast je moja.

volio bih ponuditi vam piće.

Ali ja sam bez burbona.

I konjak i viski.

Ne sada!

Je li to majmun u vašem stolu?

Samo za hitne slučajeve.

Gledajte, g. Vandevere ...

Vjerojatno bih ti trebao reći ...

slon nije na prodaju.

Dumbo će samo letjeti za cirkus Medici.

To je pretpostavka da je stvaran.

Uvjerite se sami.

I sve dužno poštovanje, Nemam cijeli dan.

- Zadovoljstvo je upoznati vas... - Ispričajte me.

Zdravo.

Dakle, ovaj, uh, stvorenje tvoje ...

bi trebao letjeti?

Poslovne tajne.

Uh.

Uh, Max, ako vam ne smeta što pitam ...

gdje si ti nađete li životinju?

On dolazi sa dalekog istoka.

Koliko daleko?

Daleko.

Ne izgleda poput "magije" za mene.

Pa, što dođavola možete reći po izgledu, zar ne?

I treniraš leteći slonovi, također?

Da, malo je hobi na strani.

Djeca su učila Dumba.

O da.

Da?

I kako na zemlji jeste li to učinili?

Sa znanstvena metoda.

Jedna slika, jedna slika!

Maks.

Vi posjedujete nešto to je vrlo rijetko u životu.

A tragedija toga je,

je da ti uopće ne znaš da ga imate.

Znate li što je to što imaš, Max?

Ne.

To je mističnost.

Max, znam tvoj tip.

Charlatan, prevarant, oportunista...

New York je tako, u slučaju da trebate upute.

I znam da dolazi iz duboke želje

izgraditi nešto autentična i istinita.

Znam tvoju igru.

To nije igra.

Neki ljudi varaju pravila, drugi ih mijenjaju.

U rukavu je.

U tvom je džepu.

Tajna pokazati posao

uvijek držite zeca u šeširu.

Ili majmun u vašem stolu, Pretpostavljam.

Vlasnički udjeli?

Max, pogledaj oko sebe.

Cijeli vaš način života umire.

Budućnost zabavna industrija

znači donijeti za vas.

I izgradio sam odredište.

Ono što mi nedostaje ...

je štićenik.

Znam nema brata Medici.

Vjerojatno uvijek željenu.

Nudiš mi partnerstvo?

Da.

I dom.

Za tebe i cijelu skupinu.

Kuća? Za sve nas?

Da. Pridruži mi se.

Pridružite se meni i mojoj obitelji.

Dopustite mi da sve uzmem u budućnost.

Dopustite da nas sve odvedemo ...

u Dreamland!

Želim Mama Mogao sam ovo vidjeti.

Pa, nekako, Mislim da zna da smo ovdje.

Način rada magije, Max.

Čujemo te, Dumbo!

Zašto ne? neka ga vidi vani?

Zapamtite, mlada damo ...

mistik.

Evo zašto Pridružio sam se cirkusu.

Tata. Čuda znanosti!

U redu, šećerna šljiva.

Zapamti, imamo posao ovdje.

Moja kćer, ona voli sama sljedeća Marie Curie.

Nikad nikome ne dajte reći vam što ne možete učiniti.

Čekaj, Nisam rekao da ne može.

Što je to točno Mi radimo ovdje, ma cherie?

Mi pravimo nemoguće moguće.

I tu je nastupit ćete.

Koloseum!

Dumbo će ostati u šatoru za trening.

Dumbo!

Zašto nismo ide s njim?

Jer to je vaš novi dom.

Wow!

Pogledajte ovo mjesto!

Knjižnica...

"A djeca." vodit će ih. "

Zahvalni smo za priliku, gospodine Vandevere.

Oh, tvoja obitelj je moja.

Znaš, češljala sam na svoju priču, g. Farrier.

Kentuckyjev najbolji trik jahač.

Pa, nema razloga ne možeš biti opet ...

samo ovdje, ti bi bio kapetan Farrier ...

ratni heroj.

Jednoručno čudo.

Nacionalno blago.

Wow!

Pa, još uvijek mogu jahati.

Znam da možeš.

I ti ćeš.

Odmah nakon što dobiješ taj mali slon

za mene.

Misliš kada njegov čin djeluje?

Vratili ste se u sedlo.

Još radimo na rasporedu

za ostatak vaše trupe ...

ali u petak ...

premijerno naš mali Dumbo.

Dobivam guze.

Zašto si gleda me?

Pa, jer jedina stvar

više nevjerojatna nego leteći slon ...

je boginja tko može letjeti.

Jeste li izgubili razum?

Nemojmo zaboraviti odakle smo došli, draga.

Dakle, letimo u petak!

Um, Dumbo nikad nije letio sa svakim.

Zato je i postalo jasno

zašto nam trebaš.

Dumbo!

Hej prijatelju. Nedostajao si nam. Jesi li dobro?

Hej. Kapetan Farrier je glavni.

Nitko ne vidi životinju bez njegovog odobrenja.

Šumarak.

Samo me zovi Holt.

mislio sam da si vojnik.

Lijepe čizme koje ste stavili tamo. Što su oni, koža morskog psa?

Ne.

Bolje se drži prijatelja slona

na mojoj dobroj strani.

Zdravo, Dumbo.

Dumbo, možete li?

Mogu li dobiti ruku?

A ovo su ruke Uvest ću svoj život?

Dobrodošli.

Samo da se zna, ovo nije bila moja ideja.

Dumbo radi sam.

I ja.

Bonjour, Milly, Joe ...

A ti ...

Hmm, šarmantan.

Možda nije prepoznati vas

bez šminke.

Moram naučiti te letjeti?

Znam letjeti, otkad sam bio dijete.

Učili su Dumbo letjeti, zar ne?

Ne trebam Vašu stručnost.

U redu.

Pa, samo da znaš, Bio sam u Francuskoj.

To nije bilo dobro iskustvo.

Pokaži mi svoju tajnu!

Kako na zemlji Vaš slon leti?

Pa, prvo, treba pero.

Neće letjeti bez pero.

Dobro onda, niti ću ja.

Uspori, princezo. Sigurnost na prvom mjestu.

Dečki, mreže.

Hajde, požuri.

U redu, momci, dobro.

Vidiš, Dumbo?

Ja letim!

Vidi možeš li me uhvatiti!

Ovdje, Dumbo!

Oh, imamo posla.

Prijatelji i kolege ...

dajmo toplo Zemlja snova dobrodošla

našoj novoj upravi dopredsjednik...

Gospodin Max Medici.

Sve što mu treba, bilo što...

učinite to kao i uvijek.

Ovo je gospođica Verna.

Ona će srediti vaš raspored,

Dopisivanje, i sve vaše pozive.

Kad budeš trebao na sastancima,

obavijestit će vas.

Ima li danas sastanaka?

Obavijestit ću te!

Uh, g. Vandevere, jedno pitanje.

Što točno radim?

Gdje bih? Vandevere će te naći?

Bio sam ulični izvođač u Parizu.

Otkrio me.

I ovdje sam.

Djevojka milijunaša.

To je teška pauza.

Sve je to za show.

Dakle ti i on, ti nisi, uh ...

Ja sam jedan od mnogih dragulja koje nosi

da odražava svjetlost natrag na njega.

Huh.

Dobar dečko, Dumbo.

- Dobar posao. - Da! Voljet će ga.

mislim da jesi sretnik.

- Odlično, Dumbo. - Dobar dečko.

Tko sanja kao što sanjam?

Pa, kako je sve?

- Dobro? - Oh, napredujemo.

Ali nije još spremno.

U čemu je problem? Zar ti životinja ne vjeruje?

- Nije tako jednostavno. - Ma cherie ...

već smo prodali sve ulaznice.

Možda naše malo znanstvenik ovdje

može nam pokazati da će uspjeti.

Pripremite se za polijetanje.

- Desno krilo? - Ček!

Lijevo krilo?

Ček!

Uzmi je, Dumbo.

Idemo.

- Hajde, prijatelju. Dođi. - Hajde, Dumbo.

To je to. Dođi.

Pokušajmo ponovno.

Dobio si ovo. Izvoli.

Ti ljepotice kauboj s jednom rukom.

Ti si me napravio ponovno dijete.

Dobro došli u Koloseum ...

gdje je nemoguće je moguće.

Buonasera. Max Medici.

Otkrio sam slona, moj slon.

I zapravo sam rekao ne.

Otišao sam i to bio je to kraj.

Letenje moj slon.

Da.

Ti si tip!

Ti si taj tip napravljen od magične prašine!

Maks.

J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.

On je novac čovjek.

J?

Opa! To je užitak upoznati te.

Kako si?

Znaš, kažu mjesec je izrađena od magične prašine.

Zato oni će poslati

čovjek gore jedan od ovih dana.

I moja banka je će biti banka

to financira ekspedicije.

Što mislite o tome?

Uh Huh.

Nepotrebno je reći, Max ...

svi imamo velike nade za večeras.

O da. Velike nade. Velike nade.

Pa znaš, nade i snovi,

to je jedna stvar. To su riječi.

Ali ono o čemu govorimo ovdje su činjenice!

Planovi!

Planovi! To traje mnogo novca.

Što nema!

Nadamo se da je tvoja pachyderm

dolazi s robom.

Sada ćemo uzeti ovu predstavu na cesti!

Izgledamo dobro!

Ne brinite, Veliki D.

Ima samo još mjesta za letenje tamo, to je sve.

U krug, baš kao što smo prakticirali.

A onda tata može razgovarati Vandevere o dogovoru!

O čemu?

Dogovorili smo se s Dumbom.

Obećali smo da ćemo kupiti njegova se mama vratila

sa svim novcem on je za cirkus.

Zato i leti.

- Joe, ne sada! - Jesmo li spremni?

Da.

Dobro, idemo.

U redu, Dumbo, učinimo to.

Ružičasti slonovi?

Tako?

Dame i gospodo, dječaci i djevojčice svih uzrasta!

Ovo je trenutak svi smo čekali!

V.A. Vandevere,

u suradnji s Maxom Medicijem ...

s ponosom predstavlja, debitirati ... iz snova

Vidjeli ste mušicu

Vidjeli ste vretenca.

Čak si vidio i kućnu muhu

Ali nisi vidio nešto ...

dok ne vidite leteći slon

Spremimo se za Dumbo!

Prolazim.

Dođi.

On to može.

Znam da može.

I ovdje da ga pozdravim ...

naša vlastita kraljica neba!

Dumbo.

Pet puta oko prstena. To je sve što moramo učiniti.

Lijepo i jednostavno, kao što smo prakticirali.

- Tata? - Mmm-hmm.

Zašto nisu postavljajući mreže?

Bok ljudi?

Dečki, što se događa?

Vaši ljudi su pretpostavljeni biti vani!

Promjena plana. Od vrha.

Ne vidim mreže.

- Nevidljivi su. - Hmm.

Što nije u redu s tobom? Potrebne su im mreže!

Colette!

Čekaj, nemoj poletjeti!

Dumbo ...

Oh, čovječe!

... Princ slonova.

Zapovijedam ti letjeti sa mnom.

Colette!

Spustite platformu!

Letite, mali!

Magična prašina!

Gdje je moj show?

Slon je krenuo do otoka Nightmare.

Hajde, dušo. Idemo.

Dumbo, u redu je.

Bili ovdje.

Dobra večer.

To je gospodin Vandevere.

- Zdravo bok. - Hej, to je V.A. Vandevere!

Svi se zabavljaju?

Dobro.

- Dobro se zabavljate? - Da gospodine.

Fantastičan.

Odvedite ga odavde.

- Da. - Ovdje!

- Ljudi, molim vas. - Zdravo.

Ljudi, trebam vas ostaviti izložbu.

Dođi.

Dečki, momci, polako, on je samo beba.

Vojnik, Dao sam zapovijedi ovdje.

Vrijeme je za spavanje.

Ova atrakcija je sada zatvorena.

Tata?

Uh Huh.

To je gospođa Jumbo.

Dođi, Želim vidjeti Dumba!

Želim vidjeti Dumba!

Želim svoj novac natrag!

Ne razumijem.

Slon leti. Vidio si to.

Vidio sam čin nestajanja.

Ne ulažem ni cent dok to ne vidim.

Ne možete kontrolirati svoju životinju.

Daj mi malo vremena, Mogu to popraviti.

Što god! Do tada, banka je zatvorena.

Što se tamo dogodilo?

Izgubio si kontrolu životinje.

Ti si životinja.

Gdje je moja mreža?

Mreže su za probu. Ovo je predstava.

Trening? Ti to zoveš treningom?

Sada, sačekajte, g. Vandevere, znamo zašto je odletio.

Prepoznao je poziv drugog slona.

Onaj na otoku Nightmare. To je njegova mama!

To je istina. To je ona.

Prodana je od naših prije dva mjeseca.

Svako dijete poznaje svoju majku.

I kažu slonovi nikada ne zaboravljaju.

Oni mogu biti sada zajedno.

Zašto su tamo djeca u mom uredu?

Gospodine Vandevere, molim vas, sve što Dumbo želi je njegova mama.

Samo ih ujedinite,

i on će učiniti što god želiš.

Ne, on će što god želi.

Misliš Kupio bih je

ako sam mislio da jest u vezi s njim? Hm?

Uopće mi ne pomaže.

Želiš znati najvažnija stvar

o odrastanju?

Moraš naučiti ići sam.

Riješi se majke. Znaš gdje je uzeti.

I počastite se na neke nove čizme.

Ali, gospodine, ne možeš je samo ubiti.

Zašto ne?

G. Vandevere.

Čekati! Nemojte ih razdvajati, molim vas.

Nemoj to činiti mojoj djeci.

Znaš, Holt, kad nas je otac napustio,

to je zapravo bio blagoslov.

Zato što sam morao učiti kako se boriti za sebe.

Možda je to ono što vaša djeca trebaju.

Nemoj mi reći što moja djeca trebaju.

Najbolji korak nazad, Čovjek slon.

Draga ...

Dumbo i njegova mama trebam malo vremena.

Dakle, mama će uzmi malo putovanje ...

tako da je Dumbo neće biti ometena.

Milly! Milly!

Colette?

Imam probu.

Maks.

Otok Nightmare

Milly?

Dom najopasnijih zvijeri u svijetu

Gospodine, park se zatvara.

Milly!

Milly!

Jeste li je pronašli?

Ne.

Pa, njezina je mama uvijek znala Što reći. Bez obzira.

Uvijek je znala.

Vaša djeca vas ne trebaju biti savršen.

Samo vas trebate da vjeruju u njih.

Tako jednostavno, ha?

U redu, dobro, Nastavit ću tražiti.

To je moja kći u redu.

Jedina djevojka koju znam bježi u školu.

To je naša krivnja.

Bet Dumbo želi nikad nas nije upoznao.

Ah, pokazao si mu mogao je letjeti.

Misliš da bi ikad to zamijenio?

On bi to htio njegova se mama vratila.

Nedostaje mi mama.

Da, i ja.

Tamo je nesto Želim ti pokazati.

S napretkom u oba

inženjerstvo i medicina ...

Ljudski i mehanički uskoro će se kombinirati ...

za pomoć običnim obiteljima, radnika i veterana

Sve vrste tehnoloških čuda

čekaju nas u 20. stoljeću.

Ti ćeš to učiniti velike stvari.

Znam.

Whoa, whoa. Što je ovo?

Oh, daj mi malo odmora.

Moram te naučiti kako čitati i engleski?

Oh, Max, zdravo!

Dobro, donio si papirologiju.

Maks ...

Pregledavao sam tvoja družina ...

i da budem iskren s tobom ...

oni su stvarno blijede imitacije od djela koja već imamo.

Razmišljao sam, Ne znam,

mjesečna otpremnina? Čini se pošteno.

Capisce?

Mislio sam da si obećao ...

Max, kaže ugovor da bih ih zaposlio.

To nikada nije propisano kako dugo.

Pa, uzmi svoj mali bend odavde niske nagrade.

Ali oni su moja družina. Broje me.

Ok, hajde srce.

Zašto im ne kažeš?

- Vrijeme je, šefe. Dakle, kada ćemo početi?

Što se događa, momci?

Vandevere ih je sve otpustio.

Moraju otići do sutra.

Zbogom, mali prijatelju.

Doviđenja.

Htjeli smo ga vidjeti posljednji put.

Posljednji put da ga vidi kako leti.

Ne mislim više želi.

O ne. Ali mora.

Ne može izgubiti Gospođa Jumbo opet!

Uh, bojim se to je gore od toga.

G. Sotheby?

Došao sam da očistim savjest.

Uskoro sam podnio ostavku kao što sam čuo kako izdaje naređenje.

Kakav red?

Gospođa Jumbo će nestati do sutra navečer.

I nije značilo preživjeti.

Ovaj "Dreamland" ne zaslužuje ga.

Nema cirkusa.

Pa, tko će biti ste mi spremni pomoći?

Postavite Dumbo i njegova mama slobodna.

Dobro došli u Koloseum

gdje je nemoguće je moguće.

U redu. Drugi put je šarm.

Da vidimo je li Dream Tata razradio kink.

Ovdje da pokupim slona

- Od otoka Nightmare? - Potvrđeno.

Otključaj stražnja vrata.

Dumbo na mjestu!

Čim leti, ti trči natrag u njegov šator

i naći ću te tamo.

U redu, Veliki D.

Sve ovisi o vama.

Dođi, Holt!

Dođavola s tim.

Spreman za pozicije.

Mogli smo iskoristiti mala proba.

Proba?

Mislim da imamo probu u bitci kod Argonnea?

Siguran si da možeš to učiniti?

Letim slonove cijelo vrijeme.

Jesi li siguran možeš ti to?

Jednom rukom vezan iza mojih leđa.

Čekati. Što je to?

Gospođo?

Gospođo?

Oprostite, gospođo, atrakcija je zatvorena.

Moj san... biti sirena ...

a sada odnijeli su ga.

A ipak čujem pjevanje vode.

Čujem ih poziva me kući.

Gospođo, budite oprezni, u redu?

Vrati me do golemog ponora!

Idemo.

- Moja sudbina, more! - U redu.

Izgubili smo snagu!

Čak i kaveze?

Ali životinje ...

Pronađite prekidače. Upalite svjetla!

I pobrinite se ti su kavezi zaključani.

Dame i gospodo

Dečki i djevojčice

Učiniti svoj drugi Debi zemlje snova

Spremimo se za Dumbo!

Hej!

To je trik! Natrag na ...

I još jednom, naša vlastita Kraljica Nebesa!

Vas.

Gdje je tvoj cirkus nakaza?

Što se događa?

Slonov majka je nestala!

Njegova trupa stoji iza toga!

Upozorite na toranj i osigurajte vrata.

Ne dopustite im da izađu.

Ali zašto bi samo uzeti onu?

Držite oči na Farrieru i ta djeca.

Vas! Dolaze s nama.

Evo ih!

Hej!

Hej ti!

Što si ti radi gore?

To je privatno vlasništvo.

Dođi! Dolje ovamo!

Sada!

Hej, ja sam Max Medici, Vandevereov partner.

On je samo čovjek za održavanje popravljajući svjetlo!

Vratite se na svoje postove!

Da, gospodine Medici.

Pokušajmo ponovno.

Ti i ja.

Hej, djeca?

Gdje su djeca?

Hej, imaš ste vidjeli djecu?

Dumbo, Princ slonova!

Zapovijedam ti letjeti sa mnom.

Dumbo, molim te letite.

Učini to za svoju mamu.

Gdje ti je otac?

Dumbo!

Hej! Dovedi djecu!

Dumbo!

Dođi.

Tamo!

Bonsoir.

Samo prolazim!

Hej! Ne možete to učiniti!

Uzmi slona!

Dobivate slona!

Ne brinite. Tata će uskoro doći.

Gdje je slon?

Zašto si samo stojite tamo?

Dođi do tornja!

Struja propada! Nema dizala!

Kada sam zadnji put provjerio, izmislili su stepenice.

Čini se da doživljavamo

neke tehničke poteškoće.

Što se dogodilo mojoj moći?

Kakva snaga, mon cheri?

Nezahvalni ste ...

Prije nisi bio ništa Učinio sam te svojim ... Uh ...

Vjerujem u riječ je "kraljica."

Trebam svjetla!

G. Vandevere, čekajte!

Moramo resetirati mrežu, ili možete izazvati val!

Sada je nemoguće!

Ništa nije nemoguće!

G. Vandevere!

G. Vandevere, stanite!

Milly! Joe!

Dođi. Ići! Dođi!

Izvucite sve!

Evakuirajte park!

Milly! Joe!

Hej!

Gdje je slon?

Pusti je!

Dođi!

Milly! Joe!

Tata!

- Jesi li dobro? U redu? - Dobro smo.

U redu, hajde. U redu, pokrivaj lica.

Daj mi svoju ruku! Dođi!

Leđa!

Ostani blizu.

Hajdemo svi.

Idemo u luku! Sada!

- Gdje su Farriers? - I dalje moraju biti unutra.

Tata!

U redu je, Joe.

Dođi ovamo. Dođi ovamo.

Dumbo!

Dumbo!

Dođi!

- Idi! Ići! Ići! Ići! - Skoči!

Dođi. Dođi.

- U redu, idemo. - Ostani blizu, hajde.

U redu. Ići! Ići! Ići!

Dođi!

- Dumbo! - Dođi!

Dumbo! Što nije u redu?

Dečki! Milly! Joe! Dođi!

Dumbo, idemo!

Ići!

Dumbo!

Uhvatite ga!

Vidio nas je. Dumbo, moraš ići.

Dolaze po vas. Moraš ići, Dumbo.

Izgubio je pero.

Perje ne čini ništa.

Dumbo, ne treba ti pero za letenje.

Tata, dolaze!

Odmaknite se! Odmaknite se!

Makni mi se s puta!

Dumbo, sjećaš se ovoga?

Iz moje mame?

Mogu otključati sva vrata. A možete i vi.

Ali ne trebam ovaj ključ.

I ne trebate pero.

Dođi.

Tata!

Moram ići. Dođi!

Što radiš?

Nema mjesta za nas troje.

Odvedite ga u luku i vidimo se tamo.

Nastavi, Veliki D.

Zgrabi ih!

Hej!

Hej!

To je moj slon!

Na sigurnom su.

Hajde idemo!

Hej! Vraćaj se ovamo!

Vi nakazo! Što si učinio?

Za što mi plaćaju, gospodin.

Stavi paklenu predstavu.

Hej! Mu!

Upravo tamo, uhitite tog čovjeka. Ukrao je mog slona.

Hej, imali smo ugovor, Medici!

Nisam stručnjak, ali mislim imate veće probleme ovdje.

Wow. Ovo je katastrofa.

Dođi, Kupit ću ti hot-dog.

Zvuči dobro, J.G.

Zadnji poziv za teret!

Svi na brodu!

Colette!

Gdje ti je otac?

Ne brinite. Bit će ovdje.

Tata!

Znao sam da možeš jahati.

- Pramesh, moramo ići. - Molim te požuri.

Požurite! Dođi! Požurite!

Dođite.

Idemo kući.

Hej!

Pa, odlazi odavde, ti mali problematičar.

Nastavi.

Dame i gospodo...

uvođenjem naše svjetski poznate leteći slon.

Dobrodošli u obiteljski cirkus Medici!

Gdje vjerujemo nema divljih životinja

držati u zatočeništvu.

Pogledajte Rongo ...

najjači na svijetu i najsvestraniji čovjek.

Upoznajte očaravajuće Gospođica Atlantis ...

sada izvodi podvodni Shakespeare,

sa svijetom samo živi merman, Puck!

I posjetite naša najnovija atrakcija,

Milly Farrier Svijet čuda ...

otkriti sve u stvarnom životu

koje oblikuju sutra danas!

Divite se vještinama legendarnog Holta ...

naš kauboj budućnosti!

I biser Pariza, Colette.

Kraljica Nebesa!

Prijatelji, mladi i stari, imate dom u našem cirkusu.

Gdje je sve moguće i čuda se događaju.

Vjerujte mi, imaju.

Titlovi od explosiveskull