Original subtitles

Annonsera din produkt eller varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Undertitlar av explosiveskull

Kom igen, dags att gå. Vi har inte hela dagen.

Ta den där aben på tåget.

Medici Brothers cirkus tar av!

Andning normalt ...

hjärtfrekvens normal.

Du rensas för att utföra.

Milly! Ett annat tåg!

Ninos, vänta! Vi kommer också!

Joplin!

Joplin, Missouri!

- Hej älskling! - pappa!

Åh, jag menade att berätta för dig.

Du vet, i brevet skickade jag?

jag är ledsen att jag inte var här.

Nå, kom hit nu.

Fortfarande Jag.

Och du...

du är lika vacker som din mamma.

Vi saknade dig, pappa.

Jag har saknat dig också.

Ivan och Katarina, tack till er båda...

för att leta efter dem.

Kapten farrier, självklart.

Åh, det är Holt, kom igen nu.

Det är bara Holt.

Oroa dig inte.

Allt kommer att bli precis som det var förut.

Kom igen! Kom igen!

Hem kära hem.

- Hallå! Holt! - Hej Puck.

- Hej, Thomas. - Milly, kom igen!

Hej, Holt.

åh! Hej, fröken Atlantis.

Pramesh!

Den allra bästa resan, kära vän.

Vägen som leder hem.

Välkommen hem.

Inga kramar!

Pramesh, Jag har saknat dig också.

Vad pågår? Lägret är halva storleken det brukade vara.

Svåra tider, min vän. För alla.

Uppmärksamhet, alla!

Varför är Regel nummer ett kallad regel nummer ett?

Därför att "håll behållarna låsta"

är det viktigaste allas regel!

När jag fångar den flyktiga scalawagen

som avbröt min dröm ...

Rongo!

Var är Rongo?

Vem är på väg lägerledning?

Jag är starkmannen.

Ja, men vi har alla på sig flera hattar!

Du har ansvaret för budgetar, och bokföring och inventering.

Som betyder djur vistelseort!

Nu, hitta den där aben!

Jag ska ta en titt runt.

Okej, alla. Tillbaka till arbetet.

Holt!

Denna vinter, influensan slå oss som en orkan.

Natalya, Vincenzo ...

Vanderjees, och sedan ...

din fru.

Dålig Annie.

Hur hon kämpade.

Hon var den bästa av oss.

Jag vet det.

Så, du vet, för henne,

låt oss ha vår bästa säsong än!

Nu var är mina hästar?

Ah...

Rolig historia om det.

Roligt hur?

Han sålde dem.

Men vår handling är själen av den här showen!

Och först förlorade vi dig, och sedan Annie, att rida dem!

Om bara Milly skulle ha lärde sig handeln.

Jag vill inte vara en show-off i din cirkus.

- "Show-off"? - Du ser?

Jag vill göra vetenskapliga upptäckter.

Jag vill bli märkt för mitt sinne.

Okej.

Lär dig sedan clairvoyance. Telepati! Något!

Jag kan göra en handstand i nästan tio sekunder.

Åh.

"Barn gör handstanden." Vi blir brutna i juli.

Häng nu på. Utan hästar, vad i helvete är min handling?

Folkmassan kommer att se mig!

Max, tack.

Jag behöver arbeta.

Goda nyheter.

Ett jobb, jag har.

Okej då. Ge mig en showstopper.

Du vet den gamla rascalen Itchy McPhee?

Han slutade slutligen med den skäggiga damen.

Jag har fyllt i med roustabouts ända sedan.

Jag behöver någon bra att tendera elefanterna.

Nej, du är inte allvarlig.

Jag är ibland.

Detta är ett stort jobb och du vet det.

Nej, det är en stor spade för en stor hög av ...

Pappa.

Så du sålde mina hästar och behöll dina elefanter.

Din skrikiga, mangy, snitt elefanter.

De är viktiga. Särskilt den här säsongen.

Varför är det

Jag vet att det går mot min natur ...

men för en gång Jag gjorde en investering.

Bellissima! Där är hon!

Vår helt nya asiatiska kvinna.

Jag köpte henne av en Brugelbecker i Biloxi.

Jag var tvungen att få honom långt ner på priset.

Men jag svär på dig, Holt,

Jag såg något speciellt i hennes ögon.

Det här är din investering? En gammal, sjuk elefant.

Å nej. Hon är inte sjuk.

Vilken dag som helst...

hon har en bebis

Pappa, titta! Pappa! Jag börjar må bättre!

Häng nu, det här är vårt tält?

Vad hände med våra saker?

Vi hade fina möbler, vi hade rum.

Max, vad säljer du inte?

Du är en pistolens son.

Pappa, titta!

Leksaker?

De är inte leksaker.

De är för Mina vetenskapliga experiment.

Tja, vi är en cirkus, darlin ", en cirkus.

Vi behöver vara praktiska om vi vill överleva

Du kunde inte bara ta upp en handling?

Tumblin "eller tightrope?

Kanske behöver jag inte världen stirrar på mig.

Kanske är jag bara inte du och mamma

Tja, vem gör reglerna i den här familjen?

Mamma gjorde det

Ja men, Jag gör dem nu.

Så bara, okej ... Gå till ditt rum!

Det här är mitt rum.

Detta är alla våra rum.

Se detta?

Vet du vad det här är?

Det är ditt arv.

Pappa!

Oroa dig inte, han går inte någonstans

Han har fastnat här.

Precis som du och jag.

Kom igen kom igen, du saknar det!

Titta, jag kan göra det! Jag gör det, Milly!

En ny säsong!

Släpp in mig, du lilla hårboll!

Hallå!

Skulle någon snälla släpp mig i mitt eget tåg?

Pappa, vakna upp! Nu går vi!

Elefanterna behöver oss!

God gud, son,

du kommer att göra mig sakna kriget.

Ge mig det.

Fortsätt leda vägen.

Flytta det!

Låt oss skedaddle, fru Jumbo!

Gör mig inte måste incitament

Ta henne ut därifrån, pojkar.

Lätt, Rufus.

Det är en dam där inne.

Nåväl, vår egen Tom Mix ridin "in till undsättning.

Men det är han inte på tältet inte mer.

Dags att se vad han saknat

Gör du någonsin få den känslan?

Som om det finns något du är saknad?

Föreställ dig min förvåning, du hämtade inte.

- Svag ticker. Docs råd. - Uh-huh.

Pappa? Någonting är fel.

Hon vill inte lämna.

Kom igen!

Låt oss få henne ut där!

- Vad gör du? - Kom igen!

Lämna henne ifred!

- Sluta skada henne, snälla! - Lämna henne ifred!

Pappa, titta

Vad nu?

Flytta henne!

Vem har vi en bebis här inne.

Hon hade en bebis!

- Bebis! - Huh?

Meddela pressen!

"Medici Brothers ...

"stolt att presentera Amerikas nyaste,

"dyrbar bunt av glädje!"

Titta på det där.

Det är okej nu.

Var inte rädd.

Var inte rädd nu, din momma är precis utanför.

Bebis! Vi har en baby!

Vi har en baby!

Vad är det där?

Baby Jumbo.

Jag har redan falska freaks i freak showen!

Jag behöver inte en riktig i mitten ringen!

Rongo! Vi har svindlat!

Gone and köpte dig ett barnmonster.

Tror du att han kan höra mig?

Bua!

Rongo! Telegram till Brugelbecker.

"Vi har varit bilked med skadade varor.

"Detta är en avvikelse, travestation ...

"och jag kräver mina pengar tillbaka."

Men vad du än gör, ring inte papper.

Vi annonserar inte denna älskling

Berätta för mig att du inte gjorde det.

Du gjorde det?

Gör aldrig någonting jag säger till dig

utan att kontrollera med mig först!

Varför jag? Varför jag?

Ett ansikte bara en mamma kunde älska.

Herr?

Många av oss hitta dig stilig.

Jag pratade om elefanten!

Titta, hon ritar honom ett bad.

Behöver en veterinär komma att titta på honom Max.

Nej, inga vittnen!

Vi ska vara i Joplin för två veckor.

Vi lovade dem en vacker bebis!

Du har fram till i morgon natt för att fixa det!

- Jag? - Ja du!

Detta är mitt problem?

Ja. Du tenderar elefanterna.

Gör dessa öron försvinna!

Titta inte på mig.

Titta på honom, de jätte öron väger honom ner.

Hej, Baby Jumbo.

Välkommen till cirkusen.

Vi är alla familj här. Spelar ingen roll hur liten.

Är inte elefanter rädd för möss?

Säger vem? Därför experimenterar vi.

Någon behöver hålla honom företag.

när han inte är med sin mamma.

Se. Ge honom en.

Om han kan lyfta öronen ur vägen.

Nej. Du måste blåsa dina öron ur vägen.

Så här.

Lycka till med det.

Kanske kan du lära honom att jonglera också.

Baby Jumbo, titta på mig.

Gör vad jag gör.

Blåsa.

Nej, inte fjädern. Dina öron Blåsa!

Han tycker att det är ett spel.

- Åh Max, kom hit. - Vad?

Kolla på detta.

Jag rider ut, jag gör några hopp, så plötsligt ...

panik!

Skicka dem!

Gå ur vägen, Max!

Jag jobbar fortfarande timingen.

Låt mig få en tur.

Under tiden, för när du

- led ut elefanterna ... - Uh-huh.

Jag hade kostymavdelningar

göra upp dig lite något.

Okej.

Vad i gosh ...

Du bröt verkligen banken med detta max

Många barn kom till showen.

Du vill inte att jag ska skrämma någon, jag förstår det.

Pappa pappa!

Det är Baby Jumbo. Kom och titta.

Han hoppade i luften. Med öronen.

Killar, Jag sa att lämna honom vara.

Men han var det här långt ifrån marken!

Ja, jag antar att han var.

Han kommer att trippla överallt med öron så.

Pappa, verkligen. Vi försökte ett experiment.

Lämna bara den stackars killen ensam.

Första vetenskapsregeln, du måste ha intresse.

Annat, du förtjänar inte att veta.

Det har varit ett grovt år för dem båda.

Annie visste hur man pratar med dem

Mina damer och herrar,

pojkar och flickor, steg uppåt.

Skynda, skynda dig.

Kom och se cirkus idag.

"Att vara eller inte vara...

"det är frågan.

"Oavsett om det är" ädelare i sinnet

"att drabbas av slingarna och pilar av upprörande ... "

Det är inte någon orm.

Heck, jag kunde göra det.

Som du önskar.

Gå ut härifrån!

Rongo, låt oss gå!

Hej, kom undan från babyelefanten!

Välkommen, Joplin, Missouri!

Damer och herrar...

jag är din ceremoniemästare,

Maximilian Medici.

Och nu ger jag dig ...

Medici Brothers cirkus.

Okej.

Okej okej, ingen kommer att skada honom.

Okej, liten kille, låt oss sätta på en show.

Hej, är det inte Holt Farrier, Hingststjärnan?

Hallå! Är du inte Holt Farrier?

Nah, han dog i kriget. Så sorligt.

Aw!

Aw!

Vad gör han?

Han når för fjädrarna.

Fracka, rocka, rocka, rocka!

Ooh ...

Vad gjorde du med den saken? Det är inte en riktig elefant.

Dessa öron är falska!

Se! Titta på skylten!

"Dumbo"

Hoppsan.

Whoa, lugna dig, nu.

Han är en falsk!

Ja, han är en falsk!

Håll käften!

Du skrämmer elefanterna!

Ta det lugnt nu. Lugna ner dig.

dumbo, Dumbo, falsk, falsk, falsk!

Okej, sätt dig ner.

Dumbo, Dumbo, falska, falska, falska!

Jag sa sitta ner!

Det är okej, lite fella.

Falsk!

Rongo! Musik!

Lycka, glädje!

Hör dem att göra roligt med ditt fula barn?

Vem ska hjälpa honom nu?

Holt, få dessa öron utanför scenen!

Oj!

Okej, okej.

Okej, ingen kommer det skada din baby.

Ta det bara lugnt.

Okej. Attagirl.

Vi är här för att skydda honom. Samma som du.

Attagirl.

Trevligt och enkelt.

Shh. Okej, ingen kommer det skada din baby.

Rufus, nej!

- Rufus, sluta! - Mad elefant!

Kom tillbaka!

Max, få barnen härifrån!

Alla ut! Kom till säkerhet.

Försiktig, försiktig.

Ungar?

Gå gå gå!

Snabb, snabb, snabb. Gå gå gå.

Kom igen. På så sätt, kom igen.

Hur tycker du om ditt jobb nu, cowboy?

Hoppsan.

Milly, Joe! Kom igen!

Nu går vi! Kom igen!

Och jag vill bara betona,

Vi gjorde allt rätt.

Vad det är, tältet helt helt ned.

Det kollapsade bara.

Och vi hade inget sätt att veta vad skulle hända

Brugelbecker, Jag har en man död,

förstår du?

Det här är vad de läser

från de stora sjöarna till viken!

Du har ett moraliskt ansvar

att köpa din mördare elefant tillbaka.

Vad sägs om barnet?

Tja, åtminstone han fick några skratt.

Jag lägger honom i clownen,

se om jag kan rädda någonting.

Jag köper tillbaka halv pris.

Du kommer att köpa henne tillbaka fullt pris.

Kvartalspris.

Halva priset är det!

Upp!

Vad händer? Var tar de henne?

Bort. Tillbaka till ditt tält nu.

Men hon är hans mamma!

Pappa snälla Stoppa dem.

Snälla du!

Göra någonting.

Mamma skulle ha gjort något.

Momma är inte här.

Okej, liten fella. Okej. Kom igen.

Jag vet att jag gör.

Vacker varelse, Vi tar hand om din son.

Darlin, det är sent.

Fortsätt nu.

Jag vet. Jag kan inte heller sova.

Min mamma berättade för mig det skulle vara tider

när mitt liv verkade låst bakom en dörr.

Så gav hon mig den här nyckeln, att hennes mamma gav henne.

Och sa när jag har den känslan,

föreställ dig att dörren ...

och vrid bara nyckeln.

Så, jag fortsätter att försöka.

Inte tänkt att var här ensam.

Jag är inte. Du är här.

Vad är det?

jag tänkte bara han kanske är hungrig.

Han är ledsen.

Du äter inte när du är ledsen

Sjöjungfrun gör.

Kom igen.

Har en, Dumbo.

Vi ringer honom Dumbo nu?

Om vi ​​kallar honom Jumbo Junior ...

det kan göra honom saknar sin mamma.

Här går du ... Dumbo.

Kom igen, och klappa dessa öron igen.

Att visa oss vi föreställde oss inte det.

Din mamma, det gjorde hon inte menar att skada någon.

Hon skyddade bara dig.

Och vi tror dina öron är stora.

Kanske vill han vara ensam. Precis som pappa.

Ingen vill vara ensam.

Väl...

om du ändrar dig...

Nattnatt, Dumbo.

Wow!

Det är inte jordnötterna som gjorde att han gjorde det.

Det är fjädrarna!

Dumbo!

Dumbo, du mĺste göra det här i showen.

Vad menar du?

Orsak om cirkusen säljer fler biljetter

och Medici gör mer pengar...

då kan vi få honom att använda några

att köpa Mrs. Jumbo tillbaka.

Ja!

Vi kan få henne tillbaka, Dumbo. Du kan.

Visa bara dem alla vad kan du göra.

Kom igen. Vi måste berätta för pappa.

Nej. Han berätta bara för oss att vara praktisk.

Visningar avbröts för en vecka, eller hur?

Vi kan undersöka och studera och testa.

Du är en mirakel elefant, Dumbo.

Och vi ska ta med din momma hemma.

Brand!

Så låg.

En all-time låg.

Vem sa att han inte ville ha det att bli erkänd?

Okej, Big D, det här är det. Precis som i repetition.

Förutom ljus, musik, eld och folkmassor.

- Du kan göra det. Kom igen, Dumbo.

Du kan göra det, Dumbo!

Visa dem alla som du visade oss!

- Kom! Komma! Komma! - Attaboy, kom igen.

Fortsätt komin '. Kom igen.

Fortsätt nu, Dumbo! Kom igen.

Oj.

Hallå! Hallå!

De älskar det! De älskar det!

Okej, Dumbo.

Du släcker elden.

Han kommer inte att flyga. Han är rädd.

Jag vet. Nu är han upp för hög.

Fortsätt, Dumbo!

Attaboy.

Ja! Regel nummer ett.

"Har alltid en stor finish!"

Aw!

Okej, killar. Ta honom ner.

Ja!

Holt!

- Se, Max! - Vad? Vad?

- Han är instängd där uppe. - Släck elden!

Dumbo! Flyga!

Han kommer inte att flyga utan en fjäder!

Sätt elden ut!

Sätt ut det!

Joe! - Sluta!

Holt, jag trodde att hon inte gjorde det vill vara i en handling.

Milly!

Här, Dumbo!

Kom igen.

Visa dem.

Kom igen, Dumbo.

Flyga, Dumbo.

Flyga!

Oj!

Ja!

Du visste han kunde göra det här?

Du borde prata till dina barn mer.

Sotheby ...

Avbryt min middag med presidenten.

Vi har affärer med en elefant.

Vänner,

nästa tillgängliga visar är i Arkansas!

♪ Glada clowner!

- Ah, Rongo den starka! - Boss.

Hej Jo!

Medici Brothers cirkus.

Var sann kärlek och mysterium flödar!

Var är min stjärna?

Ah, Dumbo!

Hur är ditt bad

För varm? Alltför kallt?

Ladies, se till att hans rynkor får inte rynkor.

I vårt land, legenden berättar för oss

gudarna kan ta djur former.

Champagne för Dumbo!

Ingen sprit nära barnet!

Tyvärr, Dumbo.

Det är inte din mamma.

Ta Dumbo tillbaka inuti.

Damer och herrar, snälla gör vägen

för kejsaren av förtrollning.

För arkitekten av drömmar.

För Columbus av Coney Island.

Herr V.A. Vandevere!

Och reser med honom, hans ljusa lysande stjärna.

Colette Marchant, himlens drottning!

Fröken Marchant! Fröken Marchant!

Ah.

Signore Medici!

Han vet vem jag är.

Vi var bara passerar Missouri ...

och vi hörde att du var sätta på en liten show.

Herr Vandevere. Det är en ära.

Nej, herrn. Äran är min.

jag skulle vilja att erbjuda dig en drink.

Men jag är alla ute av bourbon.

Och konjak och scotch.

Inte nu!

Är det en apa i ditt skrivbord?

Bara för nödsituationer.

Titta, herr Vandevere ...

Jag skulle noga berätta för dig ...

elefanten är inte till salu.

Dumbo flyger bara för Medici cirkus.

Det förutsätter att han är riktig.

Se efter själv.

Och med all respekt, Jag har inte hela dagen.

- Trevligt att träffas... - Ursäkta mig.

Hej där.

Så det här, okej, varelse av din ...

ska flyga?

Byta hemligheter.

Usch.

Uh, Max, om du inte har något emot att fråga ...

vart gjorde du komma över djuret?

Han haglar från Fjärran Östern.

Hur långt?

Långt.

Han ser inte ut som "magi" för mig.

Tja vad kan du göra? berätta av framträdanden, eller hur?

Och du tränar flygande elefanter också?

Ja, det är en liten hobby på sidan.

Det är ungarna lärde Dumbo.

Ja, just det.

Ja?

Och hur på jorden gjorde du det?

Med vetenskaplig metod.

En bild, en bild!

Max.

Du har något det är väldigt sällsynt i livet.

Och tragedin av det är,

vet du inte ens att du har det.

Vet du vad det är som du har, Max?

Nej.

Det är mystik.

Max, jag vet din typ.

Charlatan, con man, opportunistisk...

New York är det sättet, om du behöver vägbeskrivningar.

Och jag vet att det kommer från en djup önskan

att bygga något äkta och sant.

Jag vet ditt spel.

Det är inte ett spel.

Några män fuskar reglerna, andra ändrar dem.

Det är upp din ärm.

Det ligger i fickan.

Hemligheten att visa affärer

håller alltid en kanin i din hatt.

Eller en apa i ditt skrivbord, Jag antar.

Ägarandelar?

Max, titta runt dig.

Hela din livsstil dör.

Framtiden för nöjesbransch

är att ta med publiken till dig.

Och jag har byggt den destinationen.

Vad jag saknar ...

är en protege.

jag vet Det finns inga Medici Brothers.

Du är förmodligen alltid ville ha en.

Du erbjuder mig ett partnerskap?

Ja.

Och ett hem.

Till dig och hela truppen.

Ett hem? För oss alla?

Ja. Gå med mig.

Gå med mig och min familj.

Låt mig ta oss alla in i framtiden.

Låt mig ta oss alla ...

till Dreamland!

Jag önskar Momma kunde ha sett detta.

Tja, på något sätt, Jag tror att hon vet att vi är här.

Sätt att arbeta din magi, Max.

Vi hör dig, Dumbo!

Varför kommer du inte låt honom se ute?

Kom ihåg, ung dam ...

mystik.

Nu är det därför Jag gick med i cirkusen.

Pappa. Underverk av vetenskap!

Okej, sockerplommon.

Kom ihåg, vi har ett jobb att göra här.

Min dotter, hon tycker om sig själv Marie Curie.

Låt aldrig någonting berätta vad du inte kan göra.

Vänta, Jag sa inte att hon inte kunde.

Vad är det just det vi gör här, ma cherie?

Vi gör det omöjliga möjligt.

Och det är där du ska utföra.

Colosseum!

Dumbo kommer att stanna i träningstältet bakom.

Dumbo!

Varför är vi inte går med honom?

För att det är ditt nya hem.

Wow!

Titta på denna plats!

Ett bibliotek...

"Och barnen ska leda dem. "

Vi är tacksamma för möjlighet, herr Vandevere.

Åh, din familj min.

Jag vet att jag har borstat Upp på din berättelse, Herr Farrier.

Kentucky bästa trick ryttare.

Tja, det finns ingen anledning du kan inte vara igen ...

bara här, du skulle vara kapten farrier ...

krigshjälte.

Enarmad wonder.

National skatt.

Wow!

Tja, jag kan fortfarande rida.

Åh, jag vet att du kan.

Och du ska till.

Strax efter att du fått den lilla elefanten

av marken för mig.

Du menar när hans handling fungerar?

Du är tillbaka i sadeln.

Vi jobbar fortfarande på schemat

för resten av din tropp ...

men på fredag ​​...

vi premiär vår lilla Dumbo.

Jag får gåsstötar.

Varför är du tittar på mig?

Tja, för den enda saken

mer fantastiskt än en flygande elefant ...

är gudinnan vem kan flyga den

Har du förlorat förståndet?

Låt oss inte glömma bort vart vi kom, älskling.

Så flyger vi fredag!

Uh, Dumbo har aldrig flugit med vem som helst.

Det är därför det blir rikligt klart

varför behöver vi dig

Dumbo!

Hej kompis. Vi har saknat dig. Är du okej?

Hallå. Kapten Farrier är ansvarig.

Ingen ser djuret utan hans godkännande.

Holt.

Ring bara till mig Holt.

jag trodde du var en militär man.

Trevliga stövlar du bagged där. Vad är de, haj hud?

Nej.

Så du behåller dig bättre din elefantvän

på min goda sida.

Hiya, Dumbo.

Dumbo, har du det?

Kan jag få min arm?

Och det här är händerna Jag ska sätta mitt liv i?

Välkommen.

För protokollet, det var inte min idé.

Dumbo arbetar ensam.

Jag också.

Bonjour, Milly, Joe ...

Och du...

Hmm, charmig.

Jo, det gör han kanske inte känna igen dig

utan din smink.

Så jag måste lär dig att flyga?

Jag vet hur man flyger, ända sedan jag var ett barn.

De lärde Dumbo att flyga, nej?

Så jag behöver inte din expertis.

Okej.

Jo, bara så du vet Jag har varit i Frankrike.

Det var inte en bra upplevelse.

Visa mig din hemlighet!

Hur i hela friden flyger din elefant?

Tja, först, han behöver en fjäder.

Han kommer inte att flyga utan en fjäder.

Okej då, inte jag heller.

Whoa, sakta ner, prinsessa. Säkerheten först.

Killar, nät.

Kom igen, skynda dig.

Okej, killar, bra.

Se, Dumbo?

Jag flyger!

Se om du kan fånga mig!

Här, Dumbo!

Åh, vi har lite arbete att göra.

Vänner och kollegor ...

låt oss ge en varm Dreamland välkommen

till vår nya verkställande direktör vice President...

Herr Max Medici.

Något han behöver, vad som helst...

få det att hända som du alltid gör.

Det här är fröken Verna.

Hon kommer att hantera ditt schema,

korrespondens, och alla dina samtal.

När du behöver i möten,

hon kommer att låta dig veta.

Finns det möten idag?

Jag låter dig veta!

Uh, herr Vandevere, en fråga.

Exakt vad gör jag?

Så var det Vandevere hittar dig?

Jag var en street performer i Paris.

Han upptäckte mig.

Och här är jag.

En miljonärs flickvän.

Det är en hård paus.

Det är allt för show.

Så du och han, du är inte, du ...

Jag är en av många pärlor han bär

att reflektera ljuset tillbaka på honom.

Va.

Bra kille, Dumbo.

- Bra jobbat. - Ja! De kommer att älska honom.

jag tycker du är den lyckosamme.

- Bra gjort, Dumbo. - Duktig pojke.

Vem har drömt som jag har drömt?

Så hur är allt?

- Bra? - Åh, vi gör framsteg.

Men det är han inte ganska redo än.

Vad är problemet? Fortar inte djuret dig?

- Det är inte så enkelt. - Ma cherie ...

Vi har redan sålt alla biljetter.

Kanske vår lilla vetenskapsman här

kan visa oss att det kommer att fungera.

Förbered dig för start.

- Högra vingen? - Kontrollera!

Vänster vinge?

Kontrollera!

Ta henne upp, Dumbo.

Nu går vi.

Kom igen, kompis. Kom igen. Kom igen, Dumbo.

Det är allt. Kom igen.

Låt oss försöka igen.

Du har detta. Här har du.

Du är vacker en beväpnad cowboy.

Du har gjort mig ett barn igen.

Välkommen till Colosseum ...

var det omöjliga är möjligt.

Buonasera. Max Medici.

Jag upptäckte elefanten, min elefant

Och i princip sa jag nej.

Jag gick ut och det var slutet på det.

Den flygande elefantens gruva.

Ja.

Du är killen!

Du är killen som är gjord av magiskt damm!

Max.

J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.

Han är pengemannen.

J?

Oj! Det är ett nöje att träffa dig.

Hur mår du?

Du vet, de säger månen är gjord av magiskt damm.

Det är därför de kommer att skicka

en man där uppe en av dessa dagar.

Och min bank är kommer att bli banken

som finansierar expeditionen.

Vad tror du om det?

Uh-huh.

Det är naturligtvis Max ...

vi har alla stora förhoppningar för ikväll.

Åh ja Höga förväntningar. Höga förväntningar.

Ja du vet, hopp och drömmar,

det är en sak. Det är ord.

Men vad vi pratar om här är fakta!

Planer!

Planer! Det tar det mycket pengar.

Som han inte har!

Så hoppas vi att din pachyderm

kommer igenom med varorna.

Nu får vi den här showen på vägen!

Vi ser bra ut!

Oroa dig inte, Big D.

Det finns bara mer utrymme att flyga ut där är allt.

Runt och runt, precis som vi övade.

Och då kan pappa prata till Vandevere om affären!

Om vad?

Vi gjorde en affär med Dumbo.

Vi lovade att vi skulle köpa hans mamma tillbaka

med alla pengar han gör för cirkusen.

Därför flyger han.

Joe, inte nu! - Är vi redo?

Ja.

Okej, låt oss gå.

Okej, Dumbo, låt oss göra det här.

Rosa elefanter?

Så?

Mina damer och herrar, pojkar och tjejer i alla åldrar!

Detta är ögonblicket vi har alla väntat på!

V.A. Vandevere,

i förening med Max Medici ...

presenterar stolt, gör hans drömland debut ...

Du har sett en hästfluga.

Du har sett en slända.

Du har även sett en husflyga.

Men du har inte det sett något ...

tills du ser en elefantfluga.

Låt oss göra oss redo för Dumbo!

Kommer igenom.

Kom igen.

Han kan göra det.

Jag vet att han kan.

Och här välkommen han ...

vår egen Drottning av himlen!

Dumbo.

Fem gånger runt ringen. Det är allt vi behöver göra.

Trevligt och enkelt, som vi övade.

Pappa? - Mmm-hmm.

Varför är de inte sätta upp näten?

Hej killar?

Killar, vad händer?

Dina män är tänkt att vara ute!

Ändring av planen. Från toppen.

Jag kan inte se näten.

- De är osynliga. - Hmm.

Vad är det för fel med dig? De behöver nät!

Colette!

Vänta, ta inte av!

Dumbo ...

Oh Jösses!

... Elefins prins.

Jag befaller dig att flyga med mig

Colette!

Sänk plattformen!

Flyga, liten en!

Magisk damm!

Var är min show?

Elefanten är på väg till Nightmare Island.

Kom igen, sötnos. Nu går vi.

Dumbo, det är okej.

Var här.

God kväll.

Det är herr Vandevere.

- Hallå Hej. - Hej, det är V.A. Vandevere!

Alla har kul?

Bra.

- Ha det bra? - Ja, herrn.

Fantastisk.

Ta honom ut här.

- Ja. - Här!

- Folk, snälla. - Hej.

Folk, jag behöver dig att lämna utställningen.

Kom igen.

Killar, killar, gå lätt, Han är bara en bebis.

Soldat, Jag ger order här.

Det är hans sömn.

Denna attraktion är nu stängd.

Pappa?

Uh-huh.

Det är fru Jumbo.

Kom igen, Jag vill se Dumbo!

Jag vill se Dumbo!

Jag vill ha tillbaka mina pengar!

jag förstår inte.

Elefanten flyger. Du såg det.

Jag såg en försvinnande handling.

Jag investerar inte en cent tills jag kan se detta fungerar.

Du kan inte styra ditt djur

Du ger mig lite tid, Jag kan fixa det här.

Vad som helst! Tills dess, banken är stängd.

Vad hände där uppe?

Du förlorade kontrollen av djuret.

Du är djuret.

Var var mitt nät?

Nät är för repetition. Detta är showen.

Träning? Ringer du den träningen?

Nu, vänta, herr Vandevere, Vi vet varför han flög bort.

Han erkände den andra elefantens samtal.

Den på Nightmare Island. Det är hans mamma!

Det är sant. Det är hon.

Hon såldes från vår cirkus för två månader sedan.

Varje barn känner sin mamma

Och de säger elefanter glömmer aldrig.

De kan vara tillsammans nu.

Varför finns det barn på mitt kontor?

Herr Vandevere, snälla, alla Dumbo vill ha sin mamma.

Återförena dem bara,

och han ska göra det vad du än vill.

Nej, det gör han vad hon än vill.

Tror du Jag skulle ha köpt henne

om jag trodde att hon var relaterade till honom? Hmm?

Hjälper mig inte alls.

Du vill veta det viktigaste

om att växa upp?

Du måste lära dig att gå ensam.

Bli av med mamman. Du vet var du ska ta henne.

Och beundra dig själv till några nya stövlar.

Men herre, du kan inte bara döda henne.

Varför inte?

Herr Vandevere.

Vänta! Separera inte dem, snälla.

Gör inte det för mina barn.

Du vet, Holt, när min far lämnade oss,

det var verkligen en välsignelse.

Eftersom jag var tvungen att lära mig hur man klarar sig själv.

Kanske är det vad dina barn behöver

Berätta inte för mig vad mina barn behöver

Bäst ta ett steg tillbaka, Elephant Man.

Älskling...

Dumbo och hans mamma behöver lite ensam tid.

Så mamma kommer till ta en liten resa ...

så att Dumbo kommer inte att distraheras.

Milly! Milly!

Colette?

Jag har repetition.

Max.

Nightmare Island.

Milly?

Hem för de farligaste djur i världen.

Sir, parkens stängning.

Milly!

Milly!

Hittade du henne?

Nej.

Tja, hennes mamma visste alltid vad jag ska säga. Oavsett vad.

Hon visste alltid.

Dina barn behöver dig inte att vara perfekt.

De behöver bara dig att tro på dem.

Så enkelt, va?

Okej, ja, Jag ska fortsätta titta.

Det är min dotter okej.

Den enda tjejen jag vet vem går bort för att gå till skolan.

Det är vårt fel.

Bet Dumbo önskar han träffade oss aldrig.

Ah, du visade honom han kunde flyga

Tror du han hade någonsin handlat det?

Han skulle ha hans mamma tillbaka.

Jag saknar Momma.

Ja, det gör jag också.

Det är något Jag vill visa dig.

Med förskott i båda

teknik och medicin ...

den mänskliga och den mekaniska kommer snart att kombineras ...

för att hjälpa vanliga familjer, arbetare och veteraner.

Alla sorters av tekniska underverk

väntar oss på 20-talet.

Du ska göra det bra saker.

Jag vet det.

Whoa, whoa. Vad är det här?

Åh, ge mig en paus.

Jag måste lära dig hur man läser engelska också

Åh, Max, hej!

Bra, du tog med dig pappersarbetet.

Max ...

Jag granskade din troupe ...

och att vara ärlig med dig ...

de är riktigt bleka imitationer från de handlingar vi redan har.

Så tänkte jag, Jag vet inte,

en månads avgång? Verkar rättvist.

Capisce?

Jag trodde du lovade att ...

Max, säger kontraktet att jag skulle hyra dem.

Det föreskrev aldrig hur länge.

Så, få ditt lilla band av låg hyra freaks härifrån.

Men de är min tropp. De räknar med mig.

Okej, låt oss ha ett hjärta.

Varför säger du inte dem?

"I tid, chef. Så när börjar vi?

Vad händer, killar?

Vandevere sköt dem alla.

De ska lämna i morgon.

Farväl, liten vän.

Adjö.

Vi ville se honom en sista gång.

En sista gång att se honom flyga.

Jag tror inte han vill längre.

Å nej. Men han måste.

Han kan inte förlora Fru Jumbo igen!

Uh, jag är rädd det är ganska värre än det.

Herr Sotheby?

Jag har kommit att rensa mitt samvete.

Jag avgav min position så snart som jag hörde honom ge ordern.

Vilken ordning?

Fru Jumbo kommer att vara borta i morgon kväll.

Och hon är inte menade att överleva.

Detta "Dreamland" förtjänar inte honom.

Ingen cirkus gör det.

Tja, vem ska bli villig att hjälpa mig?

Ställ Dumbo och hans momma fri.

Välkommen till Colosseum,

var det omöjliga är möjligt.

Okej. Andra gången är charmen.

Låt oss se om Dream Daddy är utarbetade kinksna.

Här hämtar elefanten

- från Nightmare Island? - Bekräftat.

Lås upp bakgrindarna.

Dumbo i position!

Snart när han flyger, du går tillbaka till sitt tält

och jag hittar dig där.

Okej, Big D.

Det är allt upp till dig nu.

Kom igen, Holt!

Till helvete med det.

Klar för positioner.

Vi kunde ha använt lite repetition.

Repetition?

Tror vi fick en repetition vid slaget vid Argonne?

Är du säker på att du kan göra det här?

Jag flyger elefanter hela tiden.

Är du säker du kan göra det här?

Med ena handen bunden bakom min rygg.

Vänta. Vad är det?

Frun?

Frun?

Ledsen mamma attraktionen är stängd.

Min dröm... att vara en sjöjungfru ...

och nu de har tagit bort den.

Och ändå hör jag vattnet sjunger.

Jag hör dem vinkar mig hemma.

Lady, var bara försiktig, Okej?

Återvänd mig till den stora avgrunden!

Nu går vi.

- Mitt öde, havet! - Okej.

Vi har tappat makt!

Även burarna?

Men djuren ...

Hitta breakersna. Ta på lamporna igen!

Och se till dessa burar är låsta.

Mina damer och herrar,

pojkar och flickor.

Gör hans andra Dreamland debut.

Låt oss göra oss redo för Dumbo!

Hallå!

Det är ett trick! Gå tillbaka till ...

Och än en gång, vår egen Drottningen av himlen!

Du.

Var är din cirkus av freaks?

Vad pågår?

Elefanterna mamma är borta!

Hans troup är bakom det!

Varna tornet och säkra portarna.

Låt dem inte komma ut.

Men varför skulle de bara ta den?

Håll ögonen på Farrier och de barnen.

Du! Kom med oss.

Där är dem!

Hallå!

Hej du!

Vad är du gör där uppe?

Det är privat egendom.

Kom igen! Kom ner här!

Nu!

Hej jag är Max Medici, Vandevere s partner.

Han är bara en underhållsman fixa ett ljus!

Gå tillbaka till dina inlägg!

Ja, herrn Herr Medici.

Låt oss försöka igen.

Du och jag.

Hej barnen

Var är barnen?

Hej, har du sett barnen?

dumbo, Elefantens prins!

Jag befaller dig att flyga med mig

Dumbo, snälla flyga.

Gör det för din mamma.

Var är din pappa?

Dumbo!

Hallå! Få de barnen!

Dumbo!

Kom igen.

Där!

Bonsoir.

Bara förbipasserande!

Hallå! Du kan inte göra det!

Få elefanten!

Du får elefanten!

Oroa dig inte. Pappa kommer snart.

Var är elefanten?

Varför är du står bara där?

Gå till tornet!

Elektricitet misslyckas! Det finns inga hissar!

När jag senast kollade, de uppfann trappor.

Vi verkar uppleva

några tekniska svårigheter.

Vad hände med min makt?

Vilken makt, mon cheri?

Du otålig

Du var inget tidigare Jag gjorde dig min ... Uh ...

Jag tror ordet är "drottning".

Jag behöver ljus!

Herr Vandevere, vänta!

Vi måste återställa elnätet, eller du kan orsaka en ökning!

Just nu är det omöjligt!

Ingenting är omöjligt!

Herr Vandevere!

Herr Vandevere, sluta!

Milly! Joe!

Kom igen. Gå! Kom igen!

Få ut alla!

Evakuera parken!

Milly! Joe!

Hallå!

Var är elefanten?

Låt henne gå!

Kom igen!

Milly! Joe!

Pappa!

- Är du okej? Okej? - Vi mår bra.

Okej, kom igen. Okej, täck dina ansikten.

Ge mig din hand! Kom igen!

Tillbaka!

Håll dig nära.

Kom igen allihopa.

Låt oss komma till hamnen! Nu!

- Var är farriersna? - De måste fortfarande vara inuti.

Pappa!

Det är okej, Joe.

Kom hit. Kom hit.

Dumbo!

Dumbo!

Kom igen!

- Gå! Gå! Gå! Gå! - Hoppa!

Kom igen. Kom igen.

- Okej, låt oss gå. - Håll dig nära, kom igen.

Okej. Gå! Gå! Gå!

Kom igen!

- Dumbo! - Kom igen!

Dumbo! Vad är fel?

Killar! Milly! Joe! Kom igen!

Dumbo, låt oss gå!

Gå!

Dumbo!

Ta honom!

Han har sett oss. Dumbo, du måste gå.

De är för dig. Du måste gå, Dumbo.

Han förlorade fjädern.

Fjäder gör inte något ".

Dumbo, du behöver inte fjädern att flyga.

Pappa, de kommer!

Håll dig undan! Håll dig undan!

Ur vägen!

Dumbo, kom ihåg det här?

Från min mamma?

Jag kan låsa upp alla dörrar. Och du kan också.

Men jag behöver inte den här nyckeln till att göra det.

Och du behöver inte fjädern.

Kom igen.

Pappa!

Måste gå. Kom igen!

Vad gör du?

Det finns inte plats för de tre av oss.

Du tar honom till hamnen och jag ser dig där.

Fortsätt, Big D.

Ta tag i dem!

Hallå!

Hallå!

Det är min elefant!

De är säkra.

Kom låt oss gå!

Hallå! Kom tillbaka hit!

Ditt missfoster! Vad har du gjort?

Vad de betalar mig för, mister.

Sätt på ett helvete av en show.

Hallå! Honom!

Härifrån, arrestera den mannen. Han stal min elefant.

Hej, vi hade ett kontrakt, Medici!

Jag är ingen expert, men jag tror du har större problem här.

Wow. Det här är en katastrof.

Kom igen, Jag köper dig en korv.

Det låter bra, J.G.

Senaste samtalet för last!

Alla ombord!

Colette!

Var är din pappa?

Oroa dig inte. Han kommer vara här.

Pappa!

Jag visste att du kunde rida.

- Pramesh, vi måste gå. - Snälla skynda dig.

Skynda! Kom igen! Skynda!

Komma.

Nu går vi hem.

Hallå!

Tja, kom ut härifrån du lilla troublemaker.

Fortsätt.

Damer och herrar...

introducerar vår världsberömda flygande elefant.

Välkommen till Medici-familjen cirkus!

Där vi tror inga vilda djur

ska hållas i fångenskap.

Se Rongo ...

världens starkaste och mest mångsidiga mannen.

Möt den förtrollande Fröken Atlantis ...

nu utförande undervatten Shakespeare,

med världens bara levande herrn, Puck!

Och besök vår senaste attraktion,

Milly Farrier s Världen av underverk ...

att upptäcka alla de verkliga förvånningarna

som formar sig imorgon idag!

Förundras över färdigheterna av den legendariska Holt ...

vår framtida cowboy!

Och Paris parel, Colette.

Himlens drottning!

Vänner, unga och gamla, du har ett hem på vår cirkus.

Var någonting är möjligt och mirakel händer.

Tro mig, de gör det.

Undertitlar av explosiveskull

Stötta oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org