Original subtitles

"Iniziò tutto il 10 Agosto in un Drive-In in California…"

Ok, non abbiamo tutta la notte.

Andiamo.

Andiamo.

Sù, andiamo.

Gesù, ma non ce l'hanno una casa per fare l'amore?

Ok, dai.

Cos'è, hai solo 20?

Cambiami 20.

10, 5.

20

Circolare.

Andiamo, avanti, okay.

Forza, avanti.

Ecco che arriva di nuovo quel maniaco.

Oh, è da solo?

Di nuovo tu, eh?

Dammi i soldi e basta, Ok?

Non ce l'hai una casa?

Ecco il tuo biglietto, goditi il ​​film.

Va bene, muoversi, andiamo.

Esatto, perché domani

ci trasferiamo nel nostro nuovo appartamento e

nel nostro letto.

Dio, sarà bellissimo

coccolarci sotto le coperte.

E io servirò i popcorn a letto.

Non dovremo alzarci

e camminare per 50 miglia in mezzo alle macchine per avere una birra analcolica.

Nessun vecchietto con la torcia alla finestra.

Ehi, sai cosa pensavo di fare?

Venderò questa macchina

e ne comprerò una nuova auto vecchio modello,

forse una '68 VW decappottabile.

Cosa ne dici?

Mi piace.

Sai cosa farò?

Che cosa?

Troverò un lavoro.

Ehi, tu non devi trovare un lavoro,

sto facendo abbastanza soldi per entrambi.

Sì, beh, e se fossimo in tre?

Voglio avere un bambino.

Davvero?

Sì.

Perché non iniziamo, allora?

Proprio qui?

In onore dei vecchi tempi.

Si.

Si.

Perché no?

Qui.

Aiutami.

Ora prendi la tua maglietta

- OKQV "

Aspetta un attimo, voglio rivedere l'inizio.

Lo adoro, lo adoro.

Alan, l'hai visto quattro volte.

Fammi vedere l'inizio.

Voglio sentire,

fammi prendere l'altoparlante.

Alan, andiamo.

Tesoro, dai, tesoro.

- Tesoro. - Dai.

Puoi...?

Hey, sei...

hey aspetta, aspetta un minuto.

Aspetta un attimo, prometto che farò tutto quello che vuoi dopo.

Qualunque cosa.

Fammi solo sentire l'inizio del film, ok?

Va bene?

Ok, dai.

Ci dai un taglio?

- Fammi prendere... - Andiamo, Alan.

Tesoro,

- Devo solo... - Dai.

Voglio solo sentire.

Dai....

- Voglio solo sentire--

Vieni, è la nostra ultima notte.

Avanti, la smetti di farmi il solletico?

Alan, andiamo.

Vieni qui.

Alan.

Avanti, vuoi...

L'abbiamo visto quattro volte.

Voglio sentirlo, tutto qui.

- Alan, andiamo. - Mi fai sentire?

Alan, andiamo.

Voglio sentire!

Alan.

Alan?

- Si, signore?

Sto leggendo ora il rapporto del medico legale.

No, le uniche impronte erano delle vittime,

una coppia di ragazzi locali.

Dispiace anche a me, capitano.

Titoli come quelli,

scateneranno il panico in città da un momento all'altro.

Si.

Non capisco perché non abbiamo titoli così grandi

quando ne facciamo una buona.

A causa di questo,

ogni deficiente della città sarà al telefono a lamentarsi.

e come se non bastasse,

dovremo controllarli tutti.

Qualcuno ha visto qualcosa?

No, tra le urla e le sirene,

la maggior parte delle auto se l'è filata.

Abbiamo qualche targa e qualche nome,

li stiamo controllando ora.

Speriamo che qualcuno sia uscito a prendere aria abbastanza a lungo per vedere qualcosa.

Doveva essere King Kong.

Un colpo pulito su ogni vittima.

Bene, prendiamolo dall'alto, trova il proprietario.

Ho controllato, vive nelle Hawaii da circa un anno.

Ma ho parlato col manager, Austin Johnson,

ti piacerà sicuramente.

È quello che chiameresti lo stronzo perfetto.

Austin Johnson?

Si.

Siamo ufficiali di polizia, vorremmo parlare con lei di quegli omicidi,

quelli della notte scorsa.

Forse può aiutarci, ha visto qualcosa?

Un paio di ragazzini arrapati

sono stati fatti a pezzi da un macellaio.

E allora?

In fin dei conti, chi se ne frega, no?

Interessa a noi, e siamo qui per questo.

L'avevo detto a Van Houzen che chiudere le giostre, e aprire il puttanaio all'aperto,

non avrebbe portato altro che problemi

Quali giostre?

La giostra di Van Houzen, era quì, in questo posto, per 20 anni.

L'ha chiusa circa 15 anni fa e ha aperto questo immonnezzaio.

Io gestisco il posto.

Controllo le entrate, prenoto i film, e gestisco anche i proiettori.

Pensate che apprezzi tutto il lavoro che faccio qui?

Mi faccio il culo.

A Van Houzen non potrebbe importare di meno. Sapete che fa?

Il figlio di puttana se la fila alle Hawaii e mi lascia qua a lavorare.

Non mi paga nemmeno la metà di un salario decente.

Mi rode il culo, vi dirò.

Quindi stà nel cinema un bel po'?

Giorno e notte, maledizione.

Van Houzen pensa che abbia sposato questo cesso.

Ma non l'ho fatto e fareste meglio a crederci.

Le credo signore, senza ombra di dubbio.

Ha mai visto nessun tipo strano da queste parti?

Qualcuno che potrebbe pensare capace di qualcosa del genere?

Sì, tutte le sere. Tutti quelli che bazzicano qui sono pazzoidi.

E li vedo tutti, volete sapere perché? Perché quando arrivo qui,

devo allestire questo punto ristoro perché la ragazza che lavora per me

non sa fare neanche 2 più 2.

E finito quì, devo andare a controllare i biglietti.

Devo assicurarmi che quei maiali lì dentro non mi stiano fregando.

Esco di là, vado alla sala di proiezione e resto lì tutta la notte.

Non riesco nemmeno a uscire dal cinema.

A quel punto sono andati a casa tutti tranne me.

Vita dura.

Puoi scommetterci il culo.

Ha mai visto le vittime prima da qualche parte, in qualunque occasione?

I ragazzi?

Non sono diversi dagli altri.

Un foruncolo con i capelli lunghi.

Io ne ho due, signor Johnson.

Mi dispiace per te, amico.

Intende adolescenti, Mr. Johnson, non foruncoli.

Lo so.

Beh, siamo solidali con lei,

ha un bel carico di lavoro, non vorrei essere nei suoi panni.

Grazie mille, è stato di aiuto.

Pensavo avesse detto di essere l'unico qui.

Quello è un demente, spazza qui intorno.

Sempre? Anche di notte?

Dorme qui.

Volete davvero parlare a quel pezzo di vomito?

Lavora qui, no?

Hey, Germy!

Vieni quì!

Van Houzen lo tiene quì per beneficenza. Sta quà a farsi le seghe e basta.

Non è vero! Io lavoro!

Ehi, state cercando un sospetto?

Ecco, prendete lo smanettone.

Smanettone?

Ero uno della giostra.

Ho perso tutti i denti mordendo teste di serpente e teste di pollo.

Dipendesse da me, l'avrei licenziato molto tempo fa.

Da quanto tempo lavora qui, signore?

Signore? Si chiama Germy.

Il Grande Germy.

Ta-dah!

Signore e signori,

il più grande mangia spade del mondo!

No, non lui,

è così stupido che si taglierebbe i piedi se gli dessi un coltello.

Beh, devo andare al lavoro.

E tu, quando avranno finito con te, pulisci bene questo posto, capito?

Signor Gormy.

Germy.

Il mio nome è vero è Gormy,

ma gli amici mi chiamano Germy.

Hai molti amici, Germy?

In passato.

Lito e Hobo.

Erano gli elefanti della giostra,

ma sono morti, ora.

Qual'è esattamente il tuo lavoro qui, Germy?

Spazzo, tengo pulito il posto.

E lo custodisco, mi assicuro che nessuno si intrufoli.

Ti piace lavorare qui?

Sì.

Hai mai visto qualcosa di strano, qualcosa di insolito?

No.

Solo i film.

E i ragazzi.

Ma mi piacciono i ragazzi.

E il signor Van Houzen non li lascerebbe mai scappare dopo aver ucciso due giovani

Nossignore.

Chi?

Chiunque l'abbia fatto.

Dov'eri quando è successo?

Li ho trovati io.

Dopo che sono andati tutti a casa ho visto questa macchina

e sono andato là ed erano lì.

Gli è stata tagliata la testa.

Avevi mai visto le vittime prima?

Probabilmente.

Probabilmente ho già visto tutti quelli che vengono qui

Ma non erano piantagrane.

Che tipo di piantagrane vengono qui?

Il tipo che cerca di intrufolarsi.

Ma io li inseguo con la mia torcia.

C'è un ragazzo che prende sempre due parcheggi. Per non farsi graffiare la macchina.

Sei stato un mangiatore di spade, hai ancora qualcuno di quelle lame?

Il signor Van Houzen mi lascia usare la sua collezione privata.

Van Houzen ha una collezione di spade?

Oh, belle spade, tutti i tipi.

Mi ha insegnato lui il mio mestiere.

Ma poi ho avuto il mio incidente.

Beh, dov'è questa collezione ora?

Oh, no, ce l'ha il signor Van Houzen,

la porta con sé ovunque vada.

Penso che sia in India.

Il signor Van Houzen è alle Hawaii.

Oh, beh, allora è lì.

C'è un ragazzo che viene ogni notte e lui sì che è un piantagrane.

Non rimane mai in un parcheggio solo,

è sempre alla ricerca di ragazze o una coppia che sta pomiciando.

Sapete cosa voglio dire...

Non mi piace.

È qui ogni notte?

Quasi.

Che aspetto ha?

Faccia smunta, più magro di Mr. Pins della giostra.

Che tipo di macchina guida?

Una vecchia Chevy, distrutta di dietro.

Non mi ascolta mai quando gli dico di restare al suo posto, gira sempre.

Quanti anni ha?

Non lo so.

Ma cerca di sembrare più giovane di quanto sia in realtà.

Ehi, andiamo!

Cosa state facendo con quella feccia?

Torna al lavoro!

Dai!

- Devo andare. - Datti una mossa, Ok?

Non ti piace Mr. Johnson, vero, Germy?

È uno spaccone.

Un giorno, qualcuno gliela farà vedere.

Comanda a bacchetta molte persone?

Le persone che lavorano per lui.

Lui fa parlare me col capo.

Ehi, buco di culo!

Si, signore?

Devo andare.

E hey, Germy,

quando il ragazzo viene di nuovo qui,

quello che continua a muoversi da un posto all'altro.

Si?

Facci un favore, prendi il numero di targa, ok?

Ok.

Testa alta.

Quante persone così pensi ci siano?

Così come?

Facevi quelle cose da ragazzo?

Quali cose?

Sai, attraversare il drive-in,

cercare di beccare le pollastre.

Oh, oh si.

Il nostro drive-in ha appena subito un duplice omicidio.

Sì.

Sai, avranno anche chiuso il circo

ma i mostri sono ancora in giro

e abbiamo appena parlato con due dei migliori.

Beh, anche l'altro con cui parlavamo

potrebbe essere un maniaco.

Ma vorrei parlargli.

Ok, qual è il problema?

Credo che sia ora di parlare un po'.

Abbiamo fatto questa discussioe 50 volte.

Ma non abbiamo raggiunto un accordo.

Vuoi litigare, vero?

No.

Non voglio discutere con te.

So cosa stai pensando e non è così facile.

So che non è facile, ma prima o poi

dovrai affrontare la realtà e prendere una decisione.

Ho preso una decisione, ti amo e non è facile.

Non posso lasciare mia moglie in quel modo.

Ho due bellissimi bambini,

Ho delle responsabilità.

Lei non è...

So che hai delle responsabilità, ma hai delle responsabilità con me, David.

Quanto credi che possa aspettare?

Sono stata molto paziente. - Lori...

Lori, dovrai aspettare.

Dovrai...

te l'ho detto, devi aspettare.

Quanto devo aspettare?

David, tu non capisci,

Io non posso aspettare.

Cosa vuol dire che non puoi aspettare?

Voglio dire, non posso aspettare.

È arrivato il momento.

Puoi aspettare, Lori.

David, sono incinta.

Cosa hai intenzione di fare al riguardo?

Cosa vorrebbe dire 'cosa ho intenzione di fare al riguardo'?

Cosa farai tua riguardo?

Oh, Dio.

David, devi prendere una decisione stasera.

Hai ragione, hai ragione.

Ora!

Lo dirò a Doris domattina,

Te lo prometto, glielo dirò domani mattina.

Sei davvero incinta?

Avremo un bambino?

Si.

È stupendo.

- Si? - È molto bello.

Non ti dispiace?

Niente affatto, penso sia bellissimo.

È fantastico.

Sarà perfetto.

Tesoro?

Andiamo in un altro posto.

Perché, cosa c'è che non va qui?

Non mi sento a mio agio qui.

Qual è il problema? Siamo sempre venuti qui.

Non hai sentito delle due persone uccise qui la scorsa notte?

Andiamocene.

Non succederà niente.

Dai, non essere sciocca.

È stata la scorsa notte, stasera è stasera.

Siamo insieme.

Ti amo.

Ti amo.

Ascoltiamo il dottore, Ok?

Sta cercando di darci un'idea di quello che stiamo cercando.

Signori. Non aspettatevi miracoli, ma farò del mio meglio.

La cosa più difficile in questi casi è che

non esiste un modello generale di killer psicotico.

Se c'è qualche schema,

diventa una cosa individuale.

Il modus operandi rimane lo stesso e l'arma è solitamente la stessa.

La cosa più importante che dovete ricordare è questa,

il tempo tra ogni uccisione si accorcia.

Un altro fatto strano,

il killer psicotico è di solito un uomo.

È raro che sia una donna, e di solito è per questioni finanziarie.

Mentre il maschio è guidato dalla lussuria, dalla passione e dall'odio.

Non devo dirvi, ragazzi, quanto questo sia importante.

Chiameremo tutti gli uomini che vi servono ovunque vi servano.

E il doc qui dice che è reperibile in qualsiasi momento, va bene?

E tenetemi informato, Ok?

E potete riscaldare il dannato caffè?

Bene, cos'abbiamo?

Germy?

Possibile ma difficile.

C'è qualcuno da escludere?

No, non abbiamo prove su nessuno.

Abbiamo l'arma, però.

Non ci sono impronte.

Fa entrare Germy, per favore.

Ok, John.

Dannazione.

Johnson?

Mi piacerebbe.

Non sarebbe male arrestarlo.

È certamente una possibilità.

Bloccato in quella sala di proiezione tutta la notte.

Che mi dici del ragazzo che va in giro tutta la notte?

Vorrei scoprire qualcosa su di lui.

Dovremo organizzare un appostamento se mai lo vedessimo.

Avanti, Germy.

Siediti.

Ehm, grazie, grazie.

Vuoi un caffè?

Oh, sarebbe bello.

Con un sacco di zucchero, mi piace con tanto di zucchero.

Germy, riconosci questa?

Era infilzata in quei due giovani,

ma non l'ho toccata.

Si, lo so, o non ho trovato le tue impronte.

Hai mai lavorato con una spada come questa?

Oh, sì, molte volte.

Riconosci questa particolare spada?

No.

Sicuro che non faccia parte della collezione di Van Houzen?

No, no, ne sono sicuro.

Le conosco tutte a memoria. Ho imparato con quelle.

Ci ho lavorato molte volte.

Quando te ne sei andato, chi ha preso il tuo posto?

Austin Johnson.

Ma non è mai stato molto bravo.

Gli ho insegnato, ma non è mai stato bravo.

Anche il signor Van Houzen ha lavorato con lui

ma ha detto che non era bravo come me.

Perché no?

Andava troppo dietro alle ragazze.

E non riusciva a concentrarsi sul lavoro.

Era più bravo come imbonitore.

In realtà, era spaventato dai coltelli.

Capiso.

Quindi, Van Houzen ha chiuso il circo

l'ha trasformato in un drive-in, eh?

Si.

Non è strano che ci siano due ex mangiatori di spade e lanciatori di coltelli,

che lavorano in un posto dove sono stati commessi quattro omicidi con spade e coltelli?

Non lo so.

Mr. Johnson non era molto bravo.

E non ho mai visto coltelli,

non mi piacciono più.

Non mi piacciono.

Quindi hai trovato i corpi stanotte, cos'hai fatto poi?

Ho chiamato il signor Johnson.

Ho verificato, ha chiamato.

Cosa stavi facendo prima di trovarli?

Stavo seguendo uno.

Il ragazzo parcheggiato accanto alla macchina coi corpi.

Chi è, Germy?

Il piantagrane, quello che viene sempre e non rimane mai in un posto.

La sua macchina era proprio affianco alla macchina del delitto?

È uscito da un lato ed è allora che l'ho visto,

e poi si è intrufolato tra le macchine e non potevo più vederlo.

Poi è strisciato fuori dalle auto

ed è andato in bagno.

Chi è?

Non lo so.

Non lo so proprio.

Ma ho preso il suo numero di targa,

come mi ha chiesto di fare.

Mi sono ricordato.

Forse questo aiuterà.

Lo spero, Germy, lo spero.

Lo controllo.

La metto quà.

Beh, vuoi fare quello buono o quello cattivo?

Non mi interessa.

Croce.

Hai vinto.

Si?

Orville lngleson?

Si, esatto.

Siamo ufficiali di polizia, possiamo entrare?

Cosa volete da me?

Vogliamo solo farti qualche domanda

Io non ho fatto niente.

Allora non ti dispiacerà se entriamo,

o forse preferisci che i vicini ci sentano.

Sedetevi.

Mr. lngleson,

Mi hanno riferito che eri al drive-in locale, la sera scorsa.

C'è qualche legge contro l'andare al cinema?

No, ma eri lì anche la sera prima.

Mi piacciono i film.

Tutto quà?

Tutto quà.

Di cosa si tratta?

Andiamo, lngleson,

sai cos'è successo la scorsa notte.

Ho sentito qualcosa.

E sei stato visto parcheggiato vicino alla macchina della vittima.

Non ne so niente.

Non sono andato da nessuna macchina, stavo guardando il film.

È stato visto avvicinarsi alla macchina, signor lngleson.

No, no, non...

Abbiamo un testimone oculare.

Sei sgattaiolato fuori dalla tua macchina fino al veicolo della vittima.

Cosa stavi facendo?

Pisciavi sui cerchioni?

No.

Senti.

C'erano due corpi in quella macchina.

Beh, non quando io ero lì.

Non quando eri lì.

Sai cosa c'è quà?

Sai cos'è questa, lngleson?

Sei tu.

Si.

Questa è la tua fedina penale, lngleson.

Per favore, lasciatemi stare.

Come trovi il coraggio per farlo?

Non ho fatto niente.

Come hai infilato una spada in due persone?

È una bugia!

- Calma. - Non ho ucciso nessuno!

Volevo solo farmi una sega.

Non otterremo niente da lui.

Aspettiamo, ok?

Pensi di potertelo lavorare?

Hai dei coltelli o spade in casa, Mr. Ingleson?

No.

Allora non ti dispiacerà se il mio socio da un'occhiata in giro?

No.

Ok, Mike, dai un'occhiata.

Orville, cosa fai per vivere?

Guido il camion.

Giri per le città, vedi cose interessanti?

Non così interessanti.

Guardo le ragazze mentre guido.

Hai una collezione di foto davvero interessanti.

No, sono solo un collezionista.

Sono belle, no?

Sì, abbastanza.

Hai dei libri interessanti laggiù.

Chi lo sa, potrebbero diventare oggetti da collezione un giorno.

Sai, libri divertenti.

Non si sa mai.

Sì, ne abbiamo alcuni alla stazione.

Hai altri hobby interessanti?

No, vado spesso al drive-in.

Come hobby?

Beh, è tutto quel che faccio.

Come sapevate che ero al drive in?

Beh, signor lngleson,

lì sei un'istituzione.

Infatti,mi sorprende che tu non abbia un lavoro part time.

Sì, ma mi conosce nessuno.

Voglio dire, come sapevate che ero al drive in?

Nessuno sa il mio nome lì.

Esatto, sapevamo che eri lì.

Che cosa hai visto quando guardavi in quella macchina?

Non ho visto niente.

Sei stato visto andare alla macchina, lngleson.

Cos'è successo a quella ragazza?

È decisamente in cattive condizioni.

Ah si?

È stata uccisa con una spada.

Io non ho spade.

Ne sei sicuro?

Oh si.

Forse un coltello da cucina?

Un coltello da cucina?

Ce l'hanno tutti.

Non hai visto niente di strano?

Solo io.

Mr. lngleson,

il mio socio pensa che tu abbia ucciso quelle persone.

Sei stato tu?

No.

Puoi provarlo?

No.

No.

Non tornerò più in quel drive-in, comunque. Lo giuro.

Prometto che non ci tornerò più.

Perché no, perché ti stiamo addosso?

Non andrò più in quel drive-in.

Tu non ci vai, gli omicidi si fermano,

e io vengo a prenderti.

Avanti, Mike, dacci un taglio.

Ho finito.

Mr. lngleson, ti dispiace se perquisiamo la tua auto?

Ce la puoi aprire?

Ascoltate, potreste comportarvi come se fossimo amici, per favore?

Voglio dire, i vicini, loro non sanno del mio passato.

Per favore?

Sì, si può fare.

È stato bello rivedervi.

Era da tanto tempo.

Sì, ho ancora la stessa vecchia macchina.

È stata proprio un affare.

Chiavi?

Si.

Si.

L'ho sistemata colle mie mani.

Dovresti dare un'occhiata al baule,

c'è una bella collezione di arnesi.

Così non mi faccio fregare dai meccanici.

Posso cambiare le candele, pulire…

Oh, dovresti prendere...

Prendi la macchina!

Fermo lngleson!

Sei in arresto.

Non ho fatto niente.

Non ho fatto niente, era solo un cane!

- Era solo un cane! - Si.

Tornando a casa ho investito un cane.

Sì, lo sappiamo.

Ehi, è solo un cane.

Ve lo giuro!

- Si, va bene. - L'ho portato dal veterinario!

Sì?

Mi dispiace, Mike.

Ho paura che fosse un cane.

Dobbiamo rilasciare quel pervertito di Orville.

Che rottura.

Come puoi dire così?

Questo è un bel film.

Questa trama è stata usata troppe volte.

Sembra la prima volta, lo adoro.

L'hai visto due volte questo film.

Potrebbe metterci tutta la notte a intrufolarsi in una macchina.

Dai, mettiamoci comodi.

Spero si decida, devo pisciare.

Beh, sei bellissima, dolcezza.

E tu sei proprio un marito arrapato.

Oh, Cristo santo.

Che mucchio di stronzi.

Branco di degenerati.

Jim.

Jim?

Vorrei vedere il film.

Tu guarda il film.

Ci sto provando.

Fammi creare i miei effetti speciali.

Jim, devi, oh...

questo è fantastico, devi,

devi vederlo,

non ci crederai.

Qua è dove dice...

ora questa è la parte più bella,

non ci crederai.

Lo sai che l'ho già visto

Sì, ma te l'ho detto...

Jim.

Ti stai perdendo la parte migliore.

Guarda, ora guarda!

Oh mio Dio, hai sentito cos'ha detto?

No, non ho sentito cos'ha detto.

Ti sei perso la parte migliore, ora ascolta.

Aspetta, lo dirà di nuovo.

Jim.

Andiamo, Orville, fa qualcosa.

Non è bellissimo?

Bellissimo? È…

L'hai visto questo film due volte, e mi dici shh?

Non adesso.

Pensavo volessi vedere questo film.

Ci puoi scommettere.

Te l'ho detto che era davvero bello.

Ora devi vederlo.

Jim.

Jim, ascolta, Jim.

Jim.

Oh, Jim, ora devi vedere questo.

Non voglio vederlo.

Voglio vedere te.

Non riesco a vederlo.

Eccolo, sta guardando da questa parte.

Baciami stupido.

Oh, sta lontano da me, idiota.

Se l'è bevuta.

Lo spero. Non se ne può più.

Qualunque cosa per la pensione.

Bene, stai dalla tua parte della macchina.

Mio dio, siamo sposati da solo due ore e non mi vuoi già più.

Beh, potrebbe essere il tuo alito.

Jim.

Penso che tu mi abbia portata qui per la ragione sbagliata,

Sono venuta qui per vedere il film,

questo è il mio film preferito, te l'ho detto.

Beh, allora guardatelo da sola, dannazione!

Signor Koch, signor Leary.

Lo tengo d'occhio, è quello laggiù

nella macchina bianca.

Un travestimento...

Sì, lo sappiamo, Germy.

Puoi andare, ok?

Beh, non ho nulla da fare,

potrei stare qui e aiutarvi a tenerlo d'occhio.

Germy, va tutto bene,

abbiamo tutto sotto controllo,

sappiamo dove si trova.

Perché è vestito così?

Perché ha degli strani gusti nel vestirsi, Germy

Fa parte del lavoro, Germy.

È davvero un bel vestito.

Che diavolo stai facendo quassù

a disturbare le persone, hai del lavoro da fare e se non lo fai, io...

Oh Dio, dannato poliziotto.

Mi scusi signora.

Che diavolo stai facendo?

Vieni qui col tuo distintivo a spaventare i clienti,

o hai pagato come tutti gli altri?

È un cinema pubblico, no?

E abbiamo pagato.

Si, beh, non disturbare il mio aiutante,

ha del lavoro da fare.

Fa quello che ti dico.

Mi hai sentito

Sì, signore.

Lo voglio pulito,

e dannazione, fa quello che ti dico di fare.

Lascia stare la gente, non disturbare, fila al lavoro!

Sì, signore.

Via libera?

Sì, non si è mosso.

Intendo Austin e Germy.

Non li vedo più in giro.

Vado a fare un goccio d'acqua.

Dove vado?

Dove vai di solito?

In quello degli uomini.

Ma così?

Vai fra i cespugli.

Oh, grande aiuto.

Aiuto, qualcuno mi aiuti, per favore!

È morta!

lngleson?

Dov'è lngleson?

Asolta,

a Van Houzen questo non piacerà, ve lo dico io.

Avete coinvolto ogni maledetto idiota che lavora per me,

e li avete lasciati andare tutti,

e probabilmente sono tornati lì ora

a fregarmi tutto.

E mi tenete seduto qui.

Ancora una volta, John.

Abbiamo scoperto che eri un lanciatore di coltelli,

e non l'abbiamo scoperto da te,

ora cosa stai cercando di nasconderci?

Ah, stronzate,

non tengo in mano un coltello da quando ha chiuso il circo.

Non mi è mai piaciuto molto comunque.

Perché lo facevi allora?

Perché mi piace abbaiare di meno, ok?

Un sandwich al prosciutto?

Fai attenzione,

potresti mangiare tuo padre.

Rispondi solo alle domande.

Oh, per l'amor di Dio,

hai il pan bagnato al posto del cervello.

Lattuga, pomodori, senape, mayo,

non posso mangiare questa merda.

Signor Johnson, posso organizzarmi e farti mangiare tutta la carne in scatola

tutta la carne in scatola e pane secco che vuoi.

Sì, beh, sempre ​​meglio di quella merda.

Ora, ascoltate, dannazione, io devo uscire di qui.

Gli affari vanno a gonfie vele

e devo tenere d'occhio tutto.

Johnson, vogliamo che lo chiuda, comunque.

Siete pazzi?

Non abbiamo mai fatto più affari da quando il posto è stato aperto.

Possiamo ottenere un ordine del tribunale e chiudilo per te.

Beh, questo è l'unica maledetta possibilità che avete.

Stiamo cercando di catturare un assassino, signor Johnson.

Sì, e non state facendo un bel lavoro, mi pare.

Tre macchine di distanza da voi

e ne ha fatti fuori altri due,

proprio sotto il naso.

Sai, se sei il tuo partner si fosse impegnato di più, avreste potuto prenderlo,

ma invece se ne stava lì seduto, a tirarmi via gli aiutanti.

Facendo le coccole a quel cesso che gli sedeva di fianco.

Non è che per caso hai una sorella, vero?

Non era sua sorella.

Allontanati da me.

Amico, puzzi come se avessi dormito in un porcile.

È solo arrabbiato con me perché ho trovato…

Senti, schifezza ambulante

ti dirò una cosa, quando esci di qui,

vieni al cinema e prendi le tue cose.

Non voglio vederti più in giro.

Va bene, quando è troppo è troppo.

Adesso stai zitto.

No, dannazione!

Voi maiali mi trascinate qui

e mi tenete qui tutta la notte

e metà del dannato giorno.

Devo tornare al lavoro, ho degli affari da gestire!

E devo tenere gli occhi su tutto.

Dovrai gestire i tuoi affari dalla gattabuia perché ti sbatto dentro se non stai zitto.

Si?

Beh, allora denunciatemi e mettetemi dentro,

o smettetela di starmi addosso!

O lasciatemi andare, perché non me ne frega un cazzo

se metà LA viene triturata.

Ora, cosa hai intenzione di fare?

Esci da qui.

Ricorda quello che ti ho detto,

appena esci di qui, vieni al cinema

e prendi le tue cose.

Capito?

Sì.

Oh, come vorrei che fosse stato quel pallone gonfiato figlio di puttana.

Volete un caffè?

No grazie, Germy,

abbiamo molto lavoro da fare.

Oh, ok.

Bene, vado a prendere le mie cose.

Resta in zona.

Facci sapere dove sei.

Ladies and gentlemen,

il più grande mangia spade del mondo!

Hey, vuoi un sospetto?

Cercalo qui, arresta il babbeo.

Eri un mangia spade,

hai ancora qualcuna di quelle lame?

Van Houzen lo tiene qui per beneficenza.

Tutto quel che fa è star li a farsi le seghe.

Non è vero! Io lavoro!

Sei sicuro di voler parlare con quel pezzo di vomito?

È Gormy!

Il grande Gormy!

Ho perso tutti i denti mordendo teste di serpente,

e anche teste di pollo.

Puzzi come se avessi dormito in un porcile.

Stai lontano da me, sudiciume!

Vieni al cinema, prendi la tua roba,

e non voglio vederti più.

Hai mai lavorato con spade come questa?

Ci ho lavorato molte volte.

Torna al cinema

e prendi le tue cose.

E poi sparisci, capito?

Buco di culo!

Buco di culo!

Buco di culo!

Buco di culo!

Si?

Sono John, capitano.

Si.

Si, signore.

Sappiamo che non è Charlie.

- Si? - O Mr. Half Wit.

Orville lngleson.

Da Jensen.

Scusi, capitano, aspetti solo un minuto.

Sì, capito.

Hanno beccato un ragazzo nel magazzino di Jensen.

Ho fatto fuori due persone con un machete.

Sembra lui.

Scusi capitano, abbiamo qualcosa da fare.

Andiamo.

Ci stanno dando la caccia.

Ma non ci prenderanno qui.

Non è troppo tardi per fare quello che devo fare.

Ti renderò libera.

Ti piacerebbe?

Se ti rendo libera, non dovrai più sopportare questo mondo schifoso.

Vuoi che ti renda libera?

Maledizione, rispondimi!

Per favore!

Il tuo sangue non sarà sporco come il loro.

No, hai il sangue pulito.

Per favore.

Ti prego, non farmi del male.

Ho fame.

Mi prenderò qualcosa da mangiare, più tardi.

Per favore!

Per favore!

Non uccidermi!

Non voglio morire.

Invece devi capire che devi morire, adesso.

Devi morire ora,

mentre non hai cattiveria in te.

Ora stai calma e tieni gli occhi chiusi.

Mi sbagliavo su di te, ragazzina.

Hai ancora un po' di meschinità in te.

Non preoccuparti, tesoro.

Ti strapperò tutto quel veleno.

Stai ferma ora, mi senti?

Sto arrivando, tesoro.

Ragazzina?

Rispondimi.

Rispondimi, maledizione!

Vengo a prenderti.

Ora non fare scherzetti, fatti vedere.

Ragazzina?

Bambina mia, ti aspetto.

Ti sto aspettando.

Ragazzina?

Ragazzina!

Ora non abbiamo tempo.

Ti dico... cosa faremo...

Vieni da me, ok?

Ti aspetto qui.

Sarò qui quando sarai pronta.

Ragazzina?

Ragazzina?

Ragazzina?

Ragazzina?

Dio ti maledica!

Rispondimi!

Rispondimi!

Per favore.

Vengo ora.

Devo farlo.

Eccomi, pronta o no.

Ragazzina!

È lì dentro con un fucile,

ha la bambina.

Ragazzina?

Farò fuori tutto quel veleno.

Vai a sinistra,

io vado a destra

Facciamolo uscire allo scoperto.

Bambina?

Sarà più dura di quanto pensassi.

Bambina?

Rispondimi!

Dannazione, rispondimi!

Hey!

John, sta scappando!

Hey!

Se lo meritava.

Dovevi ucciderlo?

Sì, tesoro,

ha ucciso un sacco di gente.

Non voleva farlo.

È mio padre, non voleva

uccidere mia madre e mia zia, è malato.

È scappato dall'ospedale solo stamattina.

Dannazione, mi dispiace per quella ragazzina.

Ho ucciso il suo vecchio.

Ho quasi rovinato tutto la scorsa notte

quando Austin è uscito da quella cabina di proiezione

e ha afferrato Germy.

Ti rendi conto

che può uscire dalla cabina di proiezione

durante il film?

Durante il cambio di rullo.

Mike, hai ragione.

Andiamo a prendere quel bidone della spazzatura calvo.

Germy, aspetta!

Arlene?

Germy, non entrare lì, lui non vuole vederti.

Deve farlo.

No, è davvero arrabbiato.

Mi ha licenziato.

Ma voglio mostrargli che non sono pazzo.

Ho un regalo d'addio per lui, qui.

Germy, ha detto che ti avrebbe ucciso se ti avesse visto di nuovo.

Non può uccidermi.

Ma lui ti odia!

Mi odia perché ho la collezione di spade del signor Van Houzen.

E me la terrò.

Austin la teneva nascosta, ma gliela farò vedere.

Germy, non capisci,

è venuto qui con un diavolo per capello, stasera.

Ci ha seguito e ci ha detto di dirti di andartene,

se ti avessimo visto!

Mi deve dei soldi, devo prenderli.

Per favore, Germy.

Voglio i miei soldi,

e gli darò il suo regalo.

Ciao, Arlene.

Dio mio.

Dio mio.

Porca puttana.

Chi c'è dentro?

Dio mio.

Chi c'è dentro?

Austin e Germy.

Ora.

Maledizione, dov'è l'altoparlante qui?

- Là! - Va bene, va laggiù.

Dì alla gente là fuori

di urlare, accendere le luci, fare qualcosa.

Per favore, uscite, per favore accendete le luci.

Uscite!

Germy?

Dove conduce quella porta?

C'è qualche altra via d'uscita?

Oh, non lasciatemi quì!

Germy?

Germy?

Vieni fuori ora.

Germy?

Germy, sono Mike.

Il bagno di sangue che allagò un Drive-In della California si sparse in altri cinema del paese.

Le autorità dicono che non ci sono indizi sull'identità del killer e non si vede una possibile fine.

Il killer potrebbe colpire ancora. Ovunque, in qualunque momento. Chi sarà il prossimo?

Signore e signori,

è il manager che parla, non fatevi prendere dal panico,

c'è un assassino a piede libero nel cinema.

Ripeto, non farti prendere dal panico,

la polizia sta arrivando.