Original subtitles

Traducido por Miburo(AR).

El mundo ha cambiado.

Los criminales lo dirigen todo.

No tengo dinero.

Sólo deudas.

Sólo se vive para las mentiras e indulgencia.

Vuelvo a recordar que un hombre debe saber lo que puede hacer.

Cómo trabajar con tus manos.

Cómo plantar un jardín y cómo cazar, y pescar, y pelear.

Es cómo peleas...

todo lo que cuenta en el Donnybrook.

¿El premio sigue siendo $100.000?

Sí­, señor.

Si gano...

entonces será más dinero del que soñamos y seremos libres.

Toda la familia.

Nos dará un nuevo comienzo.

¿Tienes el pago para participar?

¿Puedo preguntar cómo conseguiste esa ilustre suma?

De la única manera que sé.

Abre la registradora.

Claro que no.

Esa es mi bicicleta.

- Dolly dice que debes pedir permiso. - De acuerdo.

Oye, Mo, te dije que empacaras las cosas.

Lo hice.

¿A dónde vamos, papi?

No lo sé. ¿A dónde quieres ir?

- A la Tierra de Dulces. - ¡Sí­!

Mamá está con amigos.

Quédense aquí­.

No entren hasta que haya terminado.

¿Terminado qué?

Hola, Marino.

¿Qué haces aquí­?

Encargos.

¿Sigues trastornado por haber matado a esos bebés musulmanes?

Si tu hermano está en mi maldita casa

desearán que nunca haya regresado.

¡Saca tu veneno de mi maldita casa!

Sal de mi...

- ¡Lárgate de mi casa! - ¿Sí­? ¡Vete a la mierda!

¡Sal de mi maldita casa!

¡Maldito pedazo de mierda!

Salgamos... Salgamos de aquí­.

Está bien...

- ¿Estás bien, cariño? - La necesitaba.

Lo lamento. No pude detenerme.

No, no estoy enojado. Pensé que te dije que estuvieras lista.

Te dije que iría allí­.

¿Qué demonios estuviste haciendo?

Aplasté la ventanilla del bastardo.

¿Qué usaste? ¿Usaste... una piedra?

- No. Usé una pala. - Sí, señor.

Tengo hambre.

Sal y llévate a tu hermana un segundo.

Debemos prepararnos.

Porque nos iremos pronto, ¿bien?

Sólo empacaremos y saldremos de aquí­.

De acuerdo.

¿Estás bien?

De acuerdo, cariño. Adelante.

Dilo.

¡Dilo!

Lo lamento.

Oye. ¿Lo quieres? ¿Lo quieres?

No, fallaste.

Es hora de irnos.

- Ya es hora sube al auto. - Ven aquí.

¡Vamos, cariño!

Mírala por última vez.

- ¿De verdad? - Sí­.

Compraré una casa en otro lugar.

¿Y si pierdes?

No puedo perder.

Buenas tardes, Ed.

¿El lugar aún cerrará al final de la semana entrante?

La... ley anduvo por aquí los estuvo buscando.

¿Qué sigue para ti?

¿Tienes grandes planes en el horizonte?

¡Vete a la mierda!

Vayamos a revisar la casa.

¿Para qué necesitas eso?

No merezco esto de un par de malditos

adictos a cargo de esta mierda.

Tal vez él esté en un mejor lugar.

Delia, hermosa, ¿Quieres un poco?

¿Dijiste que creciste en esta casa­?

Efectivamente.

Y tú puedes quedarte el tiempo que quieras.

¿Entonces qué dices, Eldon?

¿Nos darás un adelanto?

¿Dónde están mis modales?

Pero aún me deben por el último lote así­ que...

Se incendió, Eldon.

Sí­, lo sé, pero... eso no es asunto mío.

Digo, les debo $20.000 a gente que no perdona

y yo... necesito ese dinero.

Deberán pagar.

Digo, esta gente con la que estoy metido

son... con los que no se jode.

a diferencia de esta dulce joven dama aquí­ presente.

Te lo digo, amigo, yo... no puedo darles un adelanto.

Claro que no.

¡No!

Acuéstate. Vamos.

Eso es.

Voy a extrañarte.

No olvides darle un beso a Dolly.

Te amo, Dolly. Que duerman bien, ¿de acuerdo?

Acábalos en el Donnybrook.

Lo haré, cariño.

Lo haré.

Sé que lo harás.

Aquí­ está el dinero.

Aquí­ tienes algo de dinero, ¿bien?

Tu primo llegará en la mañana.

Ambas deberían quedarse dentro hasta que él llegue, ¿sí­?

Lo haré.

Haré que todo mejore para nosotros.

Te conseguiré un buen doctor.

Te llevaré a un centro de tratamiento.

Esperaré a que salgas.

Entrarás ahí­, y darás tu mejor esfuerzo.

Darás tu maldito mejor esfuerzo.

De acuerdo.

Ahora pórtate bien.

¿Quieres despedirte de tu mamá?

¿Seguro de que no quieres quedarte?

Ya hablamos de eso.

Para que pienses en nosotras.

¿Sabes? A veces me gusta sostenerlo frente a mis ojos

y hace que todo se vea rosa.

Adiós. Te llamaré desde el camino.

¿De acuerdo?

Vamos. Toma tu abrigo.

Te amo. Sueña conmigo.

- Mejor que lo hagas. Adelante. - Lo haré.

Tómala.

Mí­rame.

Hazlo bien.

Estaré afuera.

Sí.

Sí.

Deberí­as matarlo a él y no a mí­ con esa pistola.

- Está bien. - ¿Sí­?

- Adelante. - Dios, sí­.

Dios, voy a...

- Está bien. - Sí­...

¿Qué piensas?

Pienso que todo el mundo se va al infierno.

Ven aquí­. Casquillos. Recógelos.

Casquillos. Recógelos.

No es descabellado pensar que estos hermanos se durmieron

cocinando... convirtiéndose en barbacoas humanas

y luego les dispararon por joder las ganancias.

De acuerdo.

Empaquen la carne. Me estaré arreglando la uñas en la camioneta.

¿Todo está bien?

¿Quieres... que llame a los estatales?

¿Qué tienes ahí­?

Lo tení­a el que no se quemó del todo.

Te diré qué haremos, voy a la estación.

Yo la dejaré ahí­.

Es un viaje corto, Potts.

¿Estás bien, Donny?

No.

Realmente, no.

Puedo decirte que, esta no es el arma de tu abuelo.

Por suerte no se la robó también.

Haremos un trato por ella. Lo que tú quieras.

Donny, necesito el dinero ahora.

Mi...

Mi esposa...

Está enfurecida.

¿Cómo dijiste que era?

Ya le dije a quien sea que responda el maldito teléfono ahí

quién me robó.

Fue Marino Earl.

Sí.

Se llevó $1.000 en una bolsa de plástico.

Lo justo para entrar al Donnybrook.

Lo mejor que puedo decirte es...

que el chico recibirá una paliza o una bala.

Además, hay peores cosas en el mundo

que un veterano tratando de ganar una pelea

y reconstruir su vida.

Oye. Esa es mi última, amigo.

- Adelante. - Gracias.

Toma lo que quieras...

De acuerdo, estacionemos aquí­, sólo...

Vamos, vamos.

- ¿Por qué nos detenemos? - Aguarda, aguarda.

Es el auto.

No... no, alcánzalo y prueba ahora.

- ¿Y ahora? ¿Algo? - No.

- ¿Chispea? - No.

Está bien. Ven aquí.

Baja el capó. Yo lo bajaré.

Tú entra al auto. Entra al auto.

- Buenas noches. - Buenas noches, oficial.

¿Necesita recargar la batería?

Sí­, bien...

tal vez necesitemos que nos lleven, el...

el auto está acabado.

¿A dónde se dirige?

Me dirigía al condado.

Tenemos familia ahí­, así­ que yo sólo...

iba a verlos.

Veamos su licencia y registro.

Sí­, señor. Sí­.

Sólo... sólo...

Todo está en orden.

Sólo...

Mete todo en el otro auto.

Toma todo, los bolsos, todo.

Sube al otro auto. Ve.

Oye. Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

Lo hiciste bien.

De acuerdo.

Me das asco.

Está bien, no estoy jodidamente loco.

No estoy jodidamente loco.

Carajo...

Debemos deshacernos del auto policial...

...conseguir un nuevo vehí­culo.

¿Qué sucede?

- Nada. - ¿Y por qué esa cara?

Por nada.

¿Sabes? Conducir ese auto policial...

...fue muy bueno.

Golpea.

También golpea eso así.

Eso es.

Sostendré la bolsa.

Listo.

Golpea con la izquierda. Ahora con la derecha.

Ahora mete la cadera.

Mete la cadera.

Bien. Eso es.

- Duele, ¿no? Sí­. - Sí­.

Duele.

No hace falta que sigamos.

Sarah.

Hola.

Está bien.

Hola, mira, yo... no necesito nada.

Sólo... estoy trabajando ahora.

Yo sólo... sólo... quería verte.

- ¿Qué? - ¿Estás ebrio?

¿Qué? Bebí­ una cerveza.

Yo... Sarah, lo estoy intentando ¿Bien?

Ni siquiera recuerdo la última vez

que consumí esa mierda.

Bien, sé que me odias.

¡¿No puedes detenerte y hablar conmigo por un segundo?!

Angus vino a mi casa, Don.

¿Cuándo?

Un par de veces. Con su hermana.

Quería saber si aún quedaban compradores.

¿Te lastimó?

¡Oye! ¿Te lastimó?

No. Tú lo hiciste.

Suéltame.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Apuesto a que fue con una 380.

Su hermano fue mi compañero de clase.

Fue un buen tipo hasta que ennegreció su hígado bebiendo.

El pequeño Eldon. Fue el orgullo de la familia.

Oye.

También ADN.

Sé a quién se estaba cogiendo.

¿Te quitarías esa maldita máscara?

Eldon recibió el mismo tipo de bala que los hermanos adictos.

Angus está cocinando un nuevo lote en algún lugar.

¿Hacemos el informe?

Hijo de puta.

Él es la razón por la que todo se va al infierno.

¿Qué harás?

Voy a encontrarlo.

¿A quién le debía dinero Eldon?

Eso no lo sé.

- ¿No lo sabes? - No.

Bien, entonces, ¿qué hay de esta?

¿Dónde está Angus?

Cocinando en alguna parte, seguramente.

Eso ayuda.

¿Cuánto polvo tenían esos hermanos idiotas?

Eso no es asunto tuyo.

Además, pensé que era yo quien hacía las preguntas.

Si te parece bien.

Angus es el diablo, amigo.

Yo lo dejaría en paz.

Bien, ahora alguien debe matar al diablo.

¿No es cierto?

Además...

¿qué otra cosa puedo hacer?

Apuesto a que aún tienes algo de ese polvo.

¡Sí­!

Vete a la mierda, fuera de mi auto.

¡Vete a la mierda!

Predica esto.

¡Dámelo! ¡Dámelo todo! ¡Dámelo todo!

¡Jódete, hijo de puta!

- ¿Dónde está Angus? - Yo... yo... no lo sé.

¡¿Dónde mierda está?!

- Oye, no... - ¿Qué?

Vamos. Apágala.

Es suficiente de eso.

¿Ganarás ese Donnybrook?

¿Crees que tengo una posibilidad?

¿Lo crees?

Ellos literalmente tendrán que matarme.

Y si no pudieron matarme en el extranjero...

estoy completamente seguro de que no me matarán aquí­.

Sí­, señor.

Ahora duerme un poco, ¿sí­? Maldición.

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Mi auto se averió.

¿Tienes una renguera?

La obtuve en Afganistán.

- ¿En serio? - Sí­.

¿Necesitas que te lleven, soldado?

Sí­, señor.

Espero reunirme con mi hermana.

Una hermana...

¿Mayor o menor?

Mucho menor.

Una hermanita. Eso es genial.

Apuesto a que pasaste la mitad de tu vida...

intentando alejar a los muchachos de ella.

Algo así­.

Igual que mi hijo.

A él le fue muy bien.

Esposa...

... cuatro hijos. Mis nietos.

En este punto debo pellizcarme.

Digo, ¿cuán exitoso puede ser este chico?

¿De dónde proviene eso?

¿Colegio? ¿Universidad?

Militar, como tú. Digo, ¿de dónde?

No lo sé.

Yo sí­.

El éxito es algo que construyes

mucho antes de... un ascenso o de un trabajo.

Se... se...

se remonta a generaciones.

La manera en que cuidas a tu familia.

Cómo cuidas a tus seres queridos.

Ahí­ es donde comienza.

¿Le importaría detenerse aquí­? Debo orinar.

Claro.

¿Qué harás con eso?

A eso le llamo éxito.

¿A dónde vamos?

Buscamos una pelea.

Nos falta dinero, así­ que debo ganar algo de alguna manera.

Ahora, te quedarás aquí, como lo acordamos, ¿sí­?

Busco una pelea.

- Tomaré una cerveza. - Sí­, yo me encargo.

$2.50.

¿Ese es el premio, amigos?

Sí­, señor.

Vamos, marica. Tengo planes más tarde.

Escoge a un hombre.

- Vamos... - ¡Ve por él!

¡Vamos, amigo! ¡Vamos, Wolf!

¡Muéstrale de lo que estás hecho!

¡Levántate, marica!

¡Debes soportar esa paliza!

¡Levántate, marica!

Levántate, grandote. Vamos.

¡Qué... hombre!

Noquear a eso, asesino.

¡Rudo!

¿Has escuchado del Donnybrook?

Sí­, sí­.

Ahí me dirijo. ¿"Semper"?

"Semper Fi". Me llamo Poe.

La tarifa del promotor, si no te molesta.

¡Policías!

- ¿Dónde? - Adentro.

¿Qué?

Tengo una camioneta.

Vámonos, de acuerdo.

¿Qué es esto?

Tengo una oficina.

¿Quieres una cerveza? Están frí­as.

Gracias.

¿Tienes un teléfono? Debo reportarme con mi esposa.

Sí­. Es todo tuyo.

Gracias.

Buenas noches.

Hola, señorita, ¿cómo estás?

Hola papi.

Suenas cansada. ¿Estás bien?

Mamá está mal.

¿Lo está? ¿Le pasarí­as el teléfono, cariño?

- Aguarda. - Oye, Exploradora.

Sí.

¿Lista para la Tierra de los Dulces?

Nací­ lista.

¿Marino?

- ¿Ganaste? - No, aún no llegamos.

Todaví­a nos falta camino.

Deberí­as volver pronto a buscarnos.

De acuerdo, cariño.

Te amo, Marino.

Está bien. Debo irme.

Te amo tanto.

Eres un diablo. No dijiste que te acompañaba una chica.

- ¿Ella vino sola? - No lo sé.

¿Con quién estaba? ¿La viste con alguien?

No lo sé ¿Por qué?

¿De dónde demonios saliste?

Te vi en el bar.

Sabía que te dirigí­as al Donnybrook.

Pensé que podrí­amos ir juntos.

Cuidarnos las espaldas mutuamente.

¿Dónde está tu hermano?

Él se fue.

Policías.

Te tengo una proposición.

No tienen vehí­culo, ni un lugar seguro donde quedarse.

Aún te falta un dí­a de camino hasta la parcela de McGill.

¿Quién es McGill?

El Nazi que dirige el Donnybrook.

¿Y?

Yo te saco de aquí­, tendré al chico seguro

por un par de dí­as y te haré llegar allá­.

Claro que no. Me quedaré contigo.

No.

No te preocupes. Resolveremos esto, ¿de acuerdo?

El Donnybrook no es lugar para un niño.

Está bien, ¿qué quieres de mí­?

Si tú ganas, entonces "rascaremos más de esa olla."

Cómo esta noche, tarifa de promotor.

Si te quedas aquí­, sólo te esperan esposas

y la cárcel juvenil para él.

Estoy de acuerdo.

Cuando llegue al Donnybrook, simplemente puedo vender

lo que hay en este bolso y desaparecer.

¿Cómo se llama?

Moses.

¿Es aquí­?

Sí lo es.

El bote de mi amigo no dejará el rastro de un crucero.

Parecerá que están en el rí­o pescando.

- ¿Fumas? - No fumo.

Los estábamos esperando.

Ella es Ann.

Hola.

No tenemos más mantas.

Está bien. Con esta es suficiente.

Partiremos mañana.

El muchacho estará bien con ella.

Gracias.

No me agradezcas todavía. Aún debemos discutir la tarifa.

Si te parece bien.

Sí.

Regreso enseguida. Quédate aquí.

Aquí hay una almohada si quieres acostarte o algo.

¿Simple o doble?

¿Dónde está ella?

Uno más.

No la he visto, amigo.

Por mi hermana.

Delia.

Sólo déjame...

Ella volverá esta noche, amigo.

¿Donny?

¿Qué quieres?

Te he llamado un montón de veces, jefe.

¿Debo repetir la pregunta?

La chica fue vista.

¿La chica?

La chica Delia. Con Marino Earl.

En una pequeña pelea en un bar de camino al Donnybrook.

¿Angus no fue visto?

Debe andar cerca, supongo.

¿Tienes el nombre del bar?

¿Simple o doble?

Conozco al tipo que le hizo eso a tu cara.

Bien, para que lo sepa...

ese maniático robó mi camioneta y también mi Weatherby.

Él anda buscando a su hermana.

Ella estuvo vendiendo metanfetaminas un par de noches aquí

eso despertó su interés.

La chica se largó hace mucho, pero le dije que...

ella volvería esta noche.

Él vendrá por aquí.

Me dará la oportunidad de recuperar mis cosas.

Estaré en el estacionamiento.

¿Estás listo, hijo de puta?

¿Me estabas buscando, comisario?

¿Qué mierda estás mirando?

Veo a un hombre muerto.

Yo también.

No te espiaba o algo así.

Está bien.

No pasa nada.

Sí, yo sólo...

Hay una manta justo ahí si puedes dármela.

Sí. Sí.

¿Una buena "mojada"?

Lo recomiendo altamente.

¿Nadar?

Eso también.

¿Por qué no...

tomaste el dinero?

Cuando estuviste en mi casa con tu hermano.

Te vi. Tú, viste la bolsa.

No lo sé.

¿Qué haces aquí, Delia?

Yendo al Donnybrook.

No he conocido a un hombre en toda mi vida que...

no haya tratado de usarme.

Luego vi la forma en que tratas a Tammy.

Lo que haces por tus hijos.

Supongo que eso me hace preguntarme, tú sabes...

Iré a ver cómo está.

Son sólo un par de días.

Y volveremos cabalgando orgullosos junto a esas chicas.

"Eres tan fuerte como el más fuerte".

Dilo.

Soy tan fuerte como el más fuerte.

Sí, lo eres.

¿Estarás bien?

Eres un buen hombre.

- Adiós. Te quiero. - Sí.

No falta mucho.

¿Estás bicicletas son tuyas?

¿Puedo montar una?

¿No escaparás pedaleando?

No, señor. No tengo miedo.

¿Entrará con nosotros?

No. Sólo soy el mensajero.

Es hora de que pelees, hijo.

No queda otra cosa por hacer.

¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

¿Quién trajo los malditos perros?

¿Estás bien?

Lo estaré.

Ten cuidado ahí.

Tienes mucho por qué vivir.

Sí, señora.

Nos vemos.

Oye, oye, oye.

¡Quieto, quieto, quieto!

No.

Gracias.

Es lo último que me queda, si lo quieres.

¿Sí?

Sí.

¡Carajo! Tú no...

Bendito sea el Señor, mi esperanza.

Él entrena mis manos para la batalla, mis dedos para la guerra.

♪ Y de los cohetes ♪

♪ el rojo fulgor. ♪

♪Las bombas estallando en el aire. ♪

♪Dieron prueba en la noche. ♪

♪Que nuestra bandera aún ahí estaba. ♪

♪ Oh di tú ♪

♪ la bandera estrellada ♪

♪sigue ondeando. ♪

♪ Sobre la tierra del... ♪

♪...libre ♪

♪y el hogar... ♪

♪...del valiente ♪♪

¡Aguarden, aguarden! ¡Aguarden, aguarden!

Es momento del último cigarrillo, muchachos.

El muchacho dio una tremenda pelea.

Habrías estado orgulloso de él.

Mataste a mi hijo. Mataste a mi hijo.

¡Mataste a mi hijo!

¡Mataste a mi hijo!

¿Alguien vio a Dolly?

Ella está justo aquí­, señorita.

¿Este lugar de verdad fue un campo de batalla?

Sí, señora. Durante la Guerra Civil.

Aquí, el Norte hizo retroceder al General Lee

y al Sur.

Bien, nunca se recuperó.

Desearía que Moses estuviera aquí­.

¿Cómo lo logró el Norte?

Pelearon por ello.

Es la única manera para gente como nosotros.

Traducido por Miburo(AR).