Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,809 --> 00:02:08,809
Joatex Software
2
00:02:09,346 --> 00:02:12,346
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:00:06,600 --> 00:00:13,900
DJANGO, O BASTARDO
4
00:03:37,701 --> 00:03:40,722
SAM HAWTINGS, MORTO EM
13 DE NOVENBRO DE 1881 .
5
00:03:42,723 --> 00:03:44,323
Que diabos...
6
00:03:53,224 --> 00:03:55,024
C�us.
7
00:03:56,325 --> 00:03:58,025
Maldito borracho.
8
00:03:58,126 --> 00:04:00,126
Ei, Sam.
Acorde, venha ver isto.
9
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
H� um tipo l� fora que te procura
10
00:04:05,328 --> 00:04:07,928
Espetou uma crux uma cruz
com teu nome...
11
00:04:07,929 --> 00:04:09,129
e a data de hoje.
12
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Hey Sam!
13
00:04:13,631 --> 00:04:15,431
Deixa de beber
14
00:04:18,532 --> 00:04:19,732
Aquele tipo te procura.
15
00:04:19,833 --> 00:04:21,033
Tens a certeza disso?
16
00:04:21,234 --> 00:04:22,634
Podes-lhe perguntar.
17
00:04:43,735 --> 00:04:44,935
Est�s me procurando?
18
00:04:46,536 --> 00:04:48,436
Tu �s o Sam Hawkins?
19
00:04:50,537 --> 00:04:52,237
Sou, e da�?
20
00:05:02,238 --> 00:05:04,438
Da�, te procurava.
21
00:05:28,539 --> 00:05:30,839
SAM HAWTINGS, MORTO EM
13 DE NOVENBRO DE 1881 .
22
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
For�a Bill!
23
00:05:42,741 --> 00:05:44,941
Vai!
Despacha-te!
24
00:05:47,242 --> 00:05:48,942
F�-lo correr!
25
00:05:53,743 --> 00:05:55,343
Para mim o rapaz tem medo.
26
00:06:13,344 --> 00:06:16,144
Aposto 100 d�lares,
pelo gordo.
27
00:06:16,945 --> 00:06:19,445
Est� bem, ei fico com o garoto.
28
00:08:00,546 --> 00:08:03,246
Voc� venceu, Rod,
aqui est�o os cem d�lares.
29
00:08:04,447 --> 00:08:06,247
Como sempre,
foste justo.
30
00:08:08,448 --> 00:08:09,448
Vamos Guer.
31
00:08:09,749 --> 00:08:10,849
Faz-se tarde.
32
00:08:12,050 --> 00:08:13,250
Desculpe Sra.
33
00:08:14,451 --> 00:08:16,751
Sr. Murdoch...
a conta.
34
00:08:17,352 --> 00:08:18,552
Um momento Ross.
35
00:08:19,353 --> 00:08:21,353
Ser�a bom regularizarmos
os nossros assuntos.
36
00:08:22,254 --> 00:08:23,254
Claro.
37
00:08:25,355 --> 00:08:26,455
Quando quiseres
38
00:08:26,756 --> 00:08:29,956
Entretanto prepara a conta,
ver-nos-emos esta noite em tua casa.
39
00:08:30,757 --> 00:08:32,757
De acordo Rod,
te espero.
40
00:08:47,558 --> 00:08:50,058
Nunca vi o teu irm�o perder.
41
00:08:53,259 --> 00:08:55,159
Quanto cobra
por fazer uma cruz?
42
00:08:58,060 --> 00:08:59,160
Um d�lar.
43
00:09:05,361 --> 00:09:06,461
Ent�o fa�a-me uma.
44
00:09:07,162 --> 00:09:08,162
Que data?
45
00:09:08,263 --> 00:09:09,263
A de hoje.
46
00:09:09,464 --> 00:09:11,064
Que nome que p�r
47
00:09:11,065 --> 00:09:12,265
Howard The Ross
48
00:09:12,266 --> 00:09:15,166
Nesse caso � de borla.
49
00:09:28,167 --> 00:09:30,967
Este ano n�o te deu muito lucro,
eh, Ross?
50
00:09:32,968 --> 00:09:35,168
Temos tido muitas perdas
com os animais,
51
00:09:36,069 --> 00:09:37,269
Sabes isso, n�o?
52
00:09:38,270 --> 00:09:40,670
Sabes quem me parece
ter visto hoje?
53
00:09:43,671 --> 00:09:44,771
Django.
54
00:09:53,772 --> 00:09:56,372
Bonito. Muito bonito.
55
00:09:57,773 --> 00:10:00,673
Procuremos n�o perder muitos
animais este ano.
56
00:10:04,274 --> 00:10:05,274
Senhora...
57
00:10:08,175 --> 00:10:09,375
� revoltante.
58
00:10:17,876 --> 00:10:19,376
N�o venhas tarde querido.
59
00:10:20,577 --> 00:10:22,777
N�o vale a pena
por unm homem como ele.
60
00:10:26,278 --> 00:10:28,378
Agora at� sofro de pesadelos.
61
00:10:29,679 --> 00:10:30,579
Boas noites.
62
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Django.
63
00:12:08,581 --> 00:12:10,581
N�o foi um pesadelo Ross.
64
00:12:15,782 --> 00:12:16,782
Tu!
65
00:12:18,083 --> 00:12:19,483
Ent�o era verdade.
66
00:12:20,684 --> 00:12:21,884
Estou contente...
67
00:12:23,085 --> 00:12:24,085
de ver-te.
68
00:12:24,086 --> 00:12:26,186
Ficou contente de me ver?
69
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Sim!
70
00:12:28,088 --> 00:12:29,488
J� sabiaque estavas c�.
71
00:12:30,289 --> 00:12:32,089
Mas quero-te explicar.
72
00:12:32,490 --> 00:12:35,590
N�o h� nada,
que me devas explicar.
73
00:12:36,391 --> 00:12:37,791
Escutea Django...
74
00:12:38,192 --> 00:12:39,292
deixe-me explicar.
75
00:12:39,693 --> 00:12:41,193
N�o � verdade...
76
00:12:41,394 --> 00:12:42,994
como podes pensar.
77
00:12:43,795 --> 00:12:44,795
Eu...
78
00:12:45,596 --> 00:12:46,596
Django.
79
00:12:51,597 --> 00:12:52,797
Onde est�s?
80
00:13:02,198 --> 00:13:03,198
Escuta...
81
00:13:05,299 --> 00:13:06,199
Django!
82
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
Estou aqu Ross.
83
00:13:35,401 --> 00:13:36,401
Espera!
84
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
Onde est�s?
85
00:13:56,304 --> 00:13:57,304
Django...
86
00:13:57,805 --> 00:13:58,805
Espera
87
00:13:59,406 --> 00:14:00,706
Quero explicar-te.
88
00:14:01,707 --> 00:14:02,707
Escuta.
89
00:14:08,608 --> 00:14:09,808
Espera.
90
00:14:17,809 --> 00:14:19,209
Espera Django!
91
00:14:32,710 --> 00:14:34,210
Porque n�o acreditas?
92
00:14:34,411 --> 00:14:35,611
Ningu�m acredita em mim.
93
00:14:35,912 --> 00:14:39,012
Eu estou inocente,
inocente. Entendes?
94
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Ouves-me, inocente.
95
00:14:42,914 --> 00:14:44,314
Estou aqui, Ross.
96
00:14:47,315 --> 00:14:48,315
Esperando por ti.
97
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
ROSS HOWARD
MORTO
98
00:15:32,217 --> 00:15:33,217
N�o!
99
00:15:34,318 --> 00:15:35,318
N�o!
100
00:15:36,519 --> 00:15:38,219
N�ooooo.
101
00:15:39,420 --> 00:15:40,620
Tua hora chegou,
102
00:15:41,421 --> 00:15:42,521
Ross Howard.
103
00:15:50,222 --> 00:15:51,322
Morte.
104
00:15:51,323 --> 00:15:52,623
ROSS HOWARD "MORTO�"
14 de Novembro de 1881
105
00:15:52,924 --> 00:15:53,924
Morte
106
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
ROSS HOWARD "MORTO�"
14 de Novembro de 1881
107
00:15:55,826 --> 00:15:57,126
Tu est�s morto.
108
00:15:57,327 --> 00:15:58,527
ROSS HOWARD "MORTO�"
14 de Novembro de 1881
109
00:15:58,628 --> 00:16:00,228
Morto!
110
00:16:15,129 --> 00:16:17,629
ROSS HOWARD "MORTO�"
14 de Novembro de 1881
111
00:16:52,830 --> 00:16:54,530
E quando aconteceu?
112
00:16:57,331 --> 00:16:58,331
Na noite passada.
113
00:16:58,532 --> 00:16:59,732
Depois da sua visita.
114
00:17:01,133 --> 00:17:05,733
Tamb�m para o Sr. Ross como para o
Sr. Hawkins tinham preparado antes uma cruz.
115
00:17:08,634 --> 00:17:09,934
Ent�o...
116
00:17:09,935 --> 00:17:11,135
era verdade.
117
00:17:12,536 --> 00:17:13,236
Ide.
118
00:17:24,837 --> 00:17:25,937
Django!
119
00:17:27,838 --> 00:17:29,838
Brett, Williams.
120
00:17:30,639 --> 00:17:31,639
Williams!
121
00:18:18,440 --> 00:18:20,140
Aqui est�o 5 mil d�lares.
122
00:18:22,341 --> 00:18:24,241
S�o para o rebanho da
madame Howard.
123
00:18:24,342 --> 00:18:26,542
Mas tem a certeza que ela
queira vender.
124
00:18:28,343 --> 00:18:30,043
N�o te preocupes Williams..
125
00:18:31,544 --> 00:18:34,944
Parece-me que o dinheiro a convencer�,
conhe�o bem esse tipo de mulher.
126
00:18:35,245 --> 00:18:37,545
E n�o pagues mais de 5 d�lares
por cabe�a.
127
00:18:37,746 --> 00:18:38,746
Cinco...
128
00:18:39,047 --> 00:18:40,047
Toma Brett.
129
00:18:40,148 --> 00:18:42,448
Encontra outros 20 pistoleiros,
gente decidida.
130
00:18:42,449 --> 00:18:43,449
Vai.
131
00:18:48,050 --> 00:18:49,050
Hey Brett!
132
00:18:49,851 --> 00:18:51,451
Reune-os en Dirty City.
133
00:18:53,152 --> 00:18:54,252
Tenta faz�-lo depressa.
134
00:18:54,553 --> 00:18:55,553
Est� bem, chefe.
135
00:19:21,154 --> 00:19:23,154
N�o devias estar com
o teu marido?
136
00:19:23,755 --> 00:19:25,055
Marido?
137
00:19:25,456 --> 00:19:26,756
Do que te lamentas?
138
00:19:28,657 --> 00:19:29,757
� um tonto.
139
00:19:30,458 --> 00:19:31,558
N�o sei por que concordei
em casar-me com ele.
140
00:19:32,159 --> 00:19:33,259
Um tonto!
141
00:19:35,160 --> 00:19:37,460
Isso parece n�o te desagradar.
142
00:19:38,061 --> 00:19:39,861
Creio que � a primeira vez...
143
00:19:39,962 --> 00:19:42,562
que ganhaste dinheiro
honestamente.
144
00:19:44,963 --> 00:19:49,263
Aceitando casares-te com o meu irm�o,
fizeste um neg�cio muito vantajoso.
145
00:19:50,164 --> 00:19:51,264
Tamb�m tu.
146
00:19:51,565 --> 00:19:55,265
Tirou-te o encargo, de seres a
ama de um paran�ico.
147
00:19:57,366 --> 00:19:59,866
Era disso que te queria falar.
148
00:20:00,867 --> 00:20:02,667
No nosso acordo...
149
00:20:02,768 --> 00:20:05,168
estava designado a entrega
de d�lares.
150
00:20:37,269 --> 00:20:39,369
Boas noites a todos.
151
00:20:39,970 --> 00:20:41,270
Ol�, William.
152
00:20:42,971 --> 00:20:45,571
Meninas, estou aqui.
153
00:20:45,772 --> 00:20:47,772
Fiz muitos Kms.
154
00:20:47,773 --> 00:20:49,973
- Obrigado, preciosa.
Hey, chefe!
155
00:20:49,974 --> 00:20:52,174
Temos que ir buscar o rebanho?
156
00:20:52,175 --> 00:20:54,275
pela minha parte espero
que j� esteja decidida...
157
00:20:54,476 --> 00:20:57,576
mas infelizmente h� um sen�o
em que n�o quero pensar.
158
00:20:57,577 --> 00:20:59,277
Cara Sra, como est�?
159
00:20:59,478 --> 00:21:01,278
N�o, esta n�o a posso dar.
160
00:21:01,279 --> 00:21:04,479
- Oh, que pena!
- � um presente para uma querida amiga.
161
00:21:06,080 --> 00:21:07,980
isso � para mim, verdade?
162
00:21:13,781 --> 00:21:14,781
Adeus!
163
00:21:20,782 --> 00:21:22,282
Hey, chefe?
Ent�o?
164
00:21:22,383 --> 00:21:24,883
Esperemos que se decida
o mais tarde poss�vel.
165
00:21:25,684 --> 00:21:28,584
Se ele n�o se preocupa, que � chefe,
por n�s...
166
00:21:36,585 --> 00:21:39,685
- Trouxe-te um presentinho.
- Obrigado.
167
00:21:41,386 --> 00:21:42,686
N�o tenhas pressa.
168
00:21:43,287 --> 00:21:44,487
Ent�o brindemos.
169
00:21:44,488 --> 00:21:47,488
Est� bem, prepara-o,
enquanto me vou mudar.
170
00:21:47,689 --> 00:21:49,189
Est� tanto calor
171
00:22:17,090 --> 00:22:18,890
� um pensamento gentil.
172
00:22:23,591 --> 00:22:25,491
� um pecado desperdi�ar...
173
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
t�o bom vinho.
174
00:22:35,193 --> 00:22:36,293
Tu n�o bebes?
175
00:22:38,494 --> 00:22:39,494
N�o
176
00:22:50,295 --> 00:22:53,195
Isto, j� n�o te faz falta.
177
00:22:54,896 --> 00:22:57,396
A vi�va de Ross,
� vendeu o rebanho.
178
00:22:58,897 --> 00:23:01,297
N�o te preocupes,
deixo-te a metade.
179
00:23:03,398 --> 00:23:04,598
E a outra?
180
00:23:07,299 --> 00:23:09,299
Diz ao teu patr�o que
a outra metade...
181
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Eu a levar-lhe-ei.
182
00:23:16,601 --> 00:23:18,301
Mas...quem sois?
183
00:23:19,102 --> 00:23:21,002
Quem sois?
Onde vais agora?
184
00:23:23,203 --> 00:23:24,403
Ao inferno.
185
00:23:28,904 --> 00:23:31,504
E asseguro-te.
que l� n�o se est� bem.
186
00:23:37,505 --> 00:23:39,005
Hey, forasteiro...
187
00:23:41,006 --> 00:23:42,006
Forasteiro...
188
00:23:42,207 --> 00:23:46,607
O nosso querido Sr. Williams,
contou-nos uma hist�ria estranha.
189
00:23:48,508 --> 00:23:50,008
Muito estranha.
190
00:23:53,409 --> 00:23:57,409
Falou-nos de uns d�lares
que foram roubados.
191
00:24:07,310 --> 00:24:08,310
Estes?
192
00:24:10,711 --> 00:24:13,211
N�o s�o teus, entendes?
193
00:24:19,612 --> 00:24:21,212
Pouca conversa, amigo.
194
00:24:21,213 --> 00:24:23,213
Deves devolv�-los, sen�o...
195
00:24:46,514 --> 00:24:48,214
J� te tinha dito, Williams.
196
00:24:48,915 --> 00:24:50,815
O que farei com o
restante do dinheiro.
197
00:24:51,616 --> 00:24:53,516
S� o entregarei pessoalmente.
198
00:25:49,417 --> 00:25:51,717
O que h�, Brett?
Est� morte de sede?
199
00:25:55,719 --> 00:25:58,119
Aqui tem mil d�lares
da conta do Roland.
200
00:25:59,720 --> 00:26:02,220
Preciso de si e dos seus homens
de imediato...
201
00:26:04,621 --> 00:26:06,521
S�o mil por cabe�a.
202
00:26:08,022 --> 00:26:10,522
Apresentem-se ao Sr Murdoch,
em Dirty City.
203
00:26:13,123 --> 00:26:14,623
Ouviram, rapazes?
204
00:26:15,724 --> 00:26:18,524
Esperam-nos mil d�lares
por cabe�a em Dirty city.
205
00:30:16,925 --> 00:30:18,825
Aquele miser�vel do estupor do Murdoch.
206
00:30:19,006 --> 00:30:20,426
Simp�tico. Verdade?
207
00:30:20,927 --> 00:30:23,497
Te d� dinheiro...
Todo sorrisos,
208
00:30:24,098 --> 00:30:27,198
e de repente te presenteis
com 4 assassinos.
209
00:30:29,899 --> 00:30:31,299
Hey Django espera!
210
00:30:34,600 --> 00:30:38,800
Fugiu de noite como se tivesse sido
por uma tar�ntula, esse Murdoch.
211
00:30:39,201 --> 00:30:41,901
E estes, n�o contentes com isso,
levavam o meu dinheiro.
212
00:30:42,202 --> 00:30:43,802
Queriam tentar enganar-me.
213
00:30:46,503 --> 00:30:48,003
Deixa-me agarrar o dinheiro.
214
00:30:48,204 --> 00:30:49,204
Espera!
215
00:30:53,905 --> 00:30:55,005
N�o me deixes.
216
00:31:02,106 --> 00:31:03,806
Tens de me explicar, Django.
217
00:31:06,207 --> 00:31:07,707
N�o te esperava.
218
00:31:09,308 --> 00:31:11,708
Teria morrido se
n�o tivesse chegado.
219
00:31:12,009 --> 00:31:13,409
�s a Alethea, verdade?
220
00:31:13,910 --> 00:31:15,210
A mulher do Luke
221
00:31:36,711 --> 00:31:38,911
Assim aprender�s a ter
a boca calada.
222
00:32:09,112 --> 00:32:10,512
Quem � aquele idiota?
223
00:32:10,713 --> 00:32:12,613
O irm�ozito do Sr. Murdoch.
224
00:32:16,914 --> 00:32:18,814
Assim aprender�s a n�o
falar de mais.
225
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Viste o Bill?
226
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Aquele � o nosso novo patr�o.
227
00:32:41,617 --> 00:32:42,717
Hey xerife!
228
00:32:42,718 --> 00:32:44,218
Tem que fazer algo.
229
00:32:45,219 --> 00:32:46,619
Certo, tens raz�o.
230
00:32:47,020 --> 00:32:50,020
As nossas esposas j� n�o podem
sair de casa � noite.
231
00:32:50,121 --> 00:32:51,821
A cidade est� cheia de pistoleiros...
232
00:32:52,022 --> 00:32:53,822
que se embriagam como porcos.
233
00:32:56,023 --> 00:32:57,523
Faz duas semanas...
234
00:32:57,724 --> 00:33:00,024
que o Murdoch se transferiu
para c�.
235
00:33:00,125 --> 00:33:03,225
Depois come�ou a aparecer
toda esta esc�ria.
236
00:33:03,226 --> 00:33:04,226
Porqu�?
237
00:33:05,527 --> 00:33:07,127
Quem s�o os inimigos?
238
00:33:07,428 --> 00:33:09,528
Assim disse o Brett ao seus homens.
239
00:33:10,129 --> 00:33:11,929
O inimigo � ele, o Murdoch.
240
00:33:12,730 --> 00:33:16,930
N�o basta o suficiente ser o chefe, como
sangrou com a sua presta��o.
241
00:33:18,031 --> 00:33:19,831
N�s estamos todos de acordo.
242
00:33:20,532 --> 00:33:22,832
Deve expuls�-los a todos...
243
00:33:23,133 --> 00:33:25,333
ou deveremos encontrar outro xerife.
244
00:33:27,134 --> 00:33:29,234
Temos de agir depressa, xerife.
245
00:33:36,535 --> 00:33:37,735
Livre-se dele.
246
00:33:44,336 --> 00:33:45,836
E nada de coment�rios.
247
00:33:52,937 --> 00:33:54,337
O que seu irm�o dir�?
248
00:34:02,038 --> 00:34:04,138
Quem matou aquele homem,
Sr. Murdok.
249
00:34:21,939 --> 00:34:24,039
Quem � que faz tantas perguntas?
250
00:34:25,140 --> 00:34:26,540
Eu Sr. Murdoch.
251
00:34:27,341 --> 00:34:28,841
Represento a lei...
252
00:34:29,942 --> 00:34:31,142
Em Dirty City.
253
00:34:31,143 --> 00:34:33,043
- � assim.
- � isso mesmo!
254
00:34:33,044 --> 00:34:35,344
- Temos de acabar com isto.
- Deixe-nos em paz de uma vez.
255
00:34:49,345 --> 00:34:51,645
Agora a lei est� morta.
256
00:34:52,446 --> 00:34:55,346
Venham! fora daqui!
Todos!
257
00:34:55,447 --> 00:34:57,147
Fujam todos.
258
00:34:57,148 --> 00:34:59,248
Fujam, ou�am o que vos digo.
259
00:35:05,449 --> 00:35:06,449
Corram.
260
00:35:19,250 --> 00:35:20,200
Calma Brett.
261
00:35:22,301 --> 00:35:24,601
calma...
Fique tranquilo Senhorito.
262
00:35:25,202 --> 00:35:27,402
Esteja calmo.
Calma.
263
00:35:29,803 --> 00:35:31,203
N�o h� forma de o acalmar.
264
00:35:43,104 --> 00:35:44,604
S� h� uma maneira.
265
00:35:55,705 --> 00:35:57,605
Porque voltaste?
266
00:36:02,406 --> 00:36:04,006
Onde est�o os meus homens?
267
00:36:11,807 --> 00:36:13,207
No Inferno.
268
00:36:19,508 --> 00:36:20,608
Ide embora.
269
00:36:38,509 --> 00:36:40,409
N�o te preocupes, Luke.
270
00:36:41,010 --> 00:36:42,310
Estarei a teu lado.
271
00:37:02,211 --> 00:37:04,711
Dirty City, n�o deve estar longe.
272
00:37:04,912 --> 00:37:07,712
Prometi ao Brett que estaria l�
o mais r�pido poss�vel.
273
00:37:08,613 --> 00:37:09,913
Que tens?
Est�s zangado?
274
00:37:10,114 --> 00:37:13,014
Mete na cabe�a que este
� um neg�cio limpo.
275
00:37:13,015 --> 00:37:14,015
Certo?
276
00:37:14,016 --> 00:37:16,716
Trabalho honesto?
E por que nos chamou?
277
00:37:19,717 --> 00:37:20,817
Vamos,
r�pido vamos.
278
00:37:20,818 --> 00:37:22,318
Vamos fazer um trabalho limpo.
279
00:37:30,619 --> 00:37:32,619
Deve ser uma das armadilhas
deste s�tio.
280
00:37:33,220 --> 00:37:35,620
talvez tenhanos encontrado jantar
vamos ver.
281
00:37:38,821 --> 00:37:40,621
Hey, n�o se percam, rapazes
282
00:37:41,522 --> 00:37:43,922
Raios vos partam, malditos.
283
00:38:03,523 --> 00:38:04,623
Tomem aten��o.
284
00:38:04,724 --> 00:38:05,924
Devem estar pr�ximos
285
00:38:05,925 --> 00:38:06,925
Ali est�
286
00:38:12,126 --> 00:38:13,526
Caramba fugiu.
287
00:38:13,827 --> 00:38:16,127
N�o vos disse,
deixem estar, vamos
288
00:38:16,228 --> 00:38:17,628
Estava aqui h� um bocadinho.
289
00:38:17,829 --> 00:38:19,629
Esperem, ainda tem sangue.
290
00:39:21,430 --> 00:39:23,330
N�o, por Deus, n�o.
291
00:39:23,531 --> 00:39:25,301
N�o atire.
292
00:39:25,402 --> 00:39:28,102
N�o...
293
00:39:29,003 --> 00:39:30,003
N�o
294
00:39:46,704 --> 00:39:49,704
ROD MURDOK, "MORTO"
17 de Noviembre de 1881.
295
00:39:49,705 --> 00:39:51,305
17 de novembro.
296
00:39:51,606 --> 00:39:53,106
� amanh�.
297
00:39:54,807 --> 00:39:57,807
Quero o maldito que fez
esta bronca...
298
00:39:59,008 --> 00:40:00,108
Tens que encontr�-lo.
299
00:40:02,209 --> 00:40:05,409
S�o muitos os que podem ter
feito uma coisa parecida.
300
00:40:06,010 --> 00:40:08,410
Foi s� um,
de certeza que foi o Brett.
301
00:40:10,611 --> 00:40:12,211
Mas como o reconhecerei?
302
00:40:14,712 --> 00:40:17,412
Se tiveres a oportunidade de
encontr�-lo de frente
303
00:40:18,113 --> 00:40:19,813
logo o reconhecer�s.
304
00:40:22,314 --> 00:40:24,214
Os homens que te disse
para trazeres?
305
00:40:24,315 --> 00:40:25,615
Alguns j� c� est�o.
306
00:40:25,716 --> 00:40:27,316
Espero os outros em breve.
307
00:40:28,317 --> 00:40:29,317
Sai.
308
00:40:45,518 --> 00:40:46,418
Ol�, Bill!
309
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
� verdade que a cidade �
pouca hospitaleira.
310
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Ol�, Frank!
311
00:40:54,321 --> 00:40:56,921
- O u�sque � bom.
- Mas muito caro.
312
00:40:56,922 --> 00:40:58,522
Estou-me aborrecendo.
313
00:41:01,523 --> 00:41:02,623
Aten��o rapazes.
314
00:41:02,724 --> 00:41:04,024
Temos que encontrar um homem.
315
00:41:04,025 --> 00:41:05,125
Um tipo alegre, parece.
316
00:41:05,126 --> 00:41:08,326
H� anos que n�o vejo um
tipo alegre por estes lados.
317
00:41:09,127 --> 00:41:12,127
� mesmo verdade que na vida n�o
se p�ra de ver coisas novas.
318
00:41:12,328 --> 00:41:13,928
- Mas quem �?
- N�o sei.
319
00:41:14,029 --> 00:41:15,629
Onde o procuramos.
320
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
N�o sei de nada.
321
00:41:17,331 --> 00:41:19,331
S� sei que se diverte...
322
00:41:20,032 --> 00:41:21,432
fazendo cruzes de madeira.
323
00:41:21,833 --> 00:41:23,733
Mas como vos disse,
n�o sei mais nada.
324
00:41:23,834 --> 00:41:24,934
Vanos rapazes.
325
00:41:25,235 --> 00:41:28,335
Procurem-no nas casas, est�bulos,
onde quiserdes.
326
00:41:28,636 --> 00:41:29,936
Basta que mo tragam.
327
00:41:32,537 --> 00:41:33,637
Hey tu, forasteiro.
328
00:41:34,638 --> 00:41:36,938
- Sabes usar uma pistola.
- Sim.
329
00:41:45,039 --> 00:41:46,539
Queres ganhar 1.000 d�lares?
330
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
N�o.
331
00:41:49,541 --> 00:41:50,641
Que fazes?
332
00:41:51,342 --> 00:41:53,442
Fa�o, cruzadas, como v�s.
333
00:41:57,043 --> 00:41:58,043
Venham rapazes.
334
00:42:15,644 --> 00:42:17,044
Sempre cruzes.
335
00:42:35,945 --> 00:42:37,045
isto n�o parece...
336
00:42:39,346 --> 00:42:41,346
ser aparas de um tronco.
337
00:42:45,447 --> 00:42:47,247
�s um homem de sorte.
338
00:42:49,648 --> 00:42:51,448
Arrume suas coisas e saia.
339
00:42:51,649 --> 00:42:52,949
Mas isto para mim...
340
00:42:54,450 --> 00:42:55,550
� tudo.
341
00:42:55,951 --> 00:42:56,951
Andando.
342
00:43:00,152 --> 00:43:02,052
Deves partir.
N�o te chega.
343
00:43:02,253 --> 00:43:03,353
N�o, parem.
344
00:43:07,654 --> 00:43:08,654
N�o!
345
00:43:09,455 --> 00:43:10,455
Oh! N�o.
346
00:43:10,756 --> 00:43:12,856
Isso n�o!
Por favor n�o.
347
00:43:12,957 --> 00:43:13,957
N�o por favor.
348
00:43:14,758 --> 00:43:16,958
sim, est� bem.
Eu vou-me embora.
349
00:43:17,359 --> 00:43:18,759
sim, vou-me embora.
350
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
N�o � preciso que leves
a casa toda, mulher.
351
00:43:23,561 --> 00:43:26,161
Deixa s� os lugares vazios onde se
possa esconder um bastardo.
352
00:43:26,362 --> 00:43:27,562
Vamos, mexe-te.
353
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
Sim, sim..
354
00:43:35,364 --> 00:43:36,464
Move-te, vai.
355
00:43:36,465 --> 00:43:39,265
Ainda queres discutir?
356
00:43:39,666 --> 00:43:41,666
Clay, disseram que podemos voltar.
357
00:43:41,667 --> 00:43:42,667
- Tu!
- Vai, sobe!
358
00:45:48,568 --> 00:45:50,268
Est�s limpando os arredores.
359
00:45:51,369 --> 00:45:52,369
E depois?
360
00:45:52,670 --> 00:45:54,670
Ao menos, o veremos melhor.
361
00:45:56,971 --> 00:45:58,471
Tu viste-o, certo?
362
00:46:00,472 --> 00:46:03,172
Se � quem procuras,
� verdade que o vi.
363
00:46:03,373 --> 00:46:05,173
E se pensares apanh�-lo assim.
364
00:46:06,074 --> 00:46:07,874
Parece-me muito mal.
365
00:46:08,575 --> 00:46:10,775
Receio que perdes o teu tempo.
366
00:46:12,476 --> 00:46:13,476
Cr�s.
367
00:46:15,077 --> 00:46:17,377
J� tenho 30 homens comigo,
368
00:46:17,678 --> 00:46:19,578
e estou esperando outros.
369
00:46:20,579 --> 00:46:22,579
Ver�s que n�o me fugir�.
370
00:46:32,880 --> 00:46:35,480
Estamos a afastarmo-nos
muito da cidade.
371
00:46:35,781 --> 00:46:37,781
- Aqui nunca o encontraremos.
- Vamos.
372
00:46:39,082 --> 00:46:40,282
Olhem, ali h� uma casa.
373
00:47:01,483 --> 00:47:03,083
Para mim � o mesmo homem.
374
00:47:03,584 --> 00:47:04,684
Tenho a certeza.
375
00:47:04,885 --> 00:47:07,585
- Que queres?
- Ningu�m sabe nada.
376
00:47:07,586 --> 00:47:11,886
Eu n�o fa�o perguntas.
S� quero � ver destas.
377
00:48:30,987 --> 00:48:32,687
Maldito bastardo!
378
00:48:57,488 --> 00:48:59,188
Com os meus homens est� perdido.
379
00:49:00,789 --> 00:49:02,589
Se estiver na cidade,
n�o escapar�.
380
00:49:10,990 --> 00:49:12,790
Pode ter a certeza,
Sr. Murdok.
381
00:49:13,191 --> 00:49:14,391
Tranquilo.
382
00:49:14,492 --> 00:49:16,292
Mas se fez tudo o que quiz.
383
00:49:17,393 --> 00:49:18,693
Pistoleiros...
384
00:49:18,694 --> 00:49:20,494
Fizeram-nos brincar como fedelhos.
385
00:49:20,595 --> 00:49:21,895
Mant�m os olhos abertos, Brett.
386
00:49:23,596 --> 00:49:25,096
tem que ter um c�mplice?
387
00:49:26,997 --> 00:49:27,997
Bret!
388
00:49:29,698 --> 00:49:32,098
Dou 1.000 d�lares a quem o prender.
389
00:49:46,499 --> 00:49:48,399
Porque te procura ele?
390
00:49:50,500 --> 00:49:52,400
O grande Murdok...
391
00:49:52,701 --> 00:49:55,601
preocupado com uma sombra
a bailar numa corda.
392
00:50:02,702 --> 00:50:04,702
De uma vez,
porque n�o partes.
393
00:50:06,703 --> 00:50:09,103
Um contrato � um contrato.
394
00:50:11,604 --> 00:50:14,704
E por outro lado n�o quero perder
o espect�culo final.
395
00:50:15,605 --> 00:50:16,605
Alethea...
396
00:50:16,806 --> 00:50:18,206
E esta onde vai?
397
00:50:21,107 --> 00:50:22,607
Deixa-me ver.
398
00:50:25,608 --> 00:50:26,808
V�s Luke...
399
00:50:27,609 --> 00:50:29,409
com um pouca de paci�ncia...
400
00:50:30,310 --> 00:50:32,910
todas as pe�as de encaixam.
401
00:50:33,011 --> 00:50:34,911
E ent�o o jogo termina.
402
00:51:13,412 --> 00:51:14,412
O que foi?
403
00:51:15,913 --> 00:51:17,513
Acho que ouvi algo.
404
00:51:17,714 --> 00:51:20,514
N�o foi nada,
v�s sombras por todos os lados.
405
00:51:24,915 --> 00:51:26,115
Pode ser. N�o?
406
00:51:43,016 --> 00:51:45,516
Deixou-me intrigado o que
disse o Mexicano.
407
00:51:46,217 --> 00:51:47,517
Ele apareceu assim...
408
00:51:47,918 --> 00:51:48,918
de improviso.
409
00:53:20,019 --> 00:53:21,019
Hey Evans!
410
00:53:22,620 --> 00:53:25,220
Diz-me, onde encontrou
aquela garrafa de u�sque?
411
00:53:25,221 --> 00:53:26,821
Um verdadeiro tesouro,
por estes s�tios.
412
00:53:26,822 --> 00:53:28,422
N�o � coisa para ti, amigo.
413
00:53:29,823 --> 00:53:32,223
Faz 8 meses que temos a
garganta seca.
414
00:53:32,224 --> 00:53:34,224
� dos nortistas que
temos sitiados.
415
00:53:34,525 --> 00:53:36,325
Te dar�o muitas se os
deixares passar.
416
00:53:36,426 --> 00:53:38,026
Prefiro ficar abst�mio.
417
00:54:00,427 --> 00:54:01,327
Hey Django!
418
00:54:01,428 --> 00:54:03,028
Queres ver um s�tio
onde h� imensas.
419
00:54:03,729 --> 00:54:05,229
Olha o que encontr�mos.
420
00:54:07,630 --> 00:54:08,830
N�o � poss�vel.
421
00:54:09,031 --> 00:54:11,831
� de primeira qualidade, � um sonho ver
uma depois de tanto tempo.
422
00:54:11,832 --> 00:54:13,532
E se tomarmos uns goles juntos.
423
00:54:13,533 --> 00:54:15,133
Faz tanto tempo que n�o se
bebe um trago decente.
424
00:54:15,434 --> 00:54:16,734
Pens�mos oferec�-la...
425
00:54:17,235 --> 00:54:18,635
Aos oficiais.
426
00:54:19,936 --> 00:54:21,036
Aos oficiais?
427
00:54:23,137 --> 00:54:25,237
Sim, tiveste uma �ptima ideia.
Vem, vamos.
428
00:54:49,138 --> 00:54:51,138
Capit�o Ross?
major Murdok?
429
00:54:52,439 --> 00:54:53,539
Onde foram?
430
00:54:53,540 --> 00:54:55,240
Mas nem est� o tenente Hawkins!
431
00:54:56,241 --> 00:54:57,441
Levaram tudo.
432
00:54:59,242 --> 00:55:00,342
Abandonaram-nos.
433
00:55:02,343 --> 00:55:03,343
N�o entendo.
434
00:55:04,944 --> 00:55:06,244
Porque fariam isso?
435
00:55:08,645 --> 00:55:09,745
Onde est� o Collins?
436
00:55:10,346 --> 00:55:11,346
Collins.
437
00:55:13,147 --> 00:55:14,147
Collins.
438
00:55:14,748 --> 00:55:15,848
Deve estar de guarda.
439
00:55:16,149 --> 00:55:17,449
Collins, onde est�s?
440
00:55:23,250 --> 00:55:24,350
Hey Collins!
441
00:55:26,451 --> 00:55:27,951
� o punhal do Murdok.
442
00:55:29,052 --> 00:55:31,452
- Atrai�oaram-nos.
- Mas porqu�?
443
00:55:32,353 --> 00:55:33,353
Mas porqu�?
444
00:55:33,454 --> 00:55:34,754
Avisem os homens r�pido.
445
00:55:36,455 --> 00:55:37,455
Evans.
446
00:55:39,556 --> 00:55:40,956
Evans, responde.
447
00:55:42,157 --> 00:55:43,157
�Evans!
448
00:55:44,858 --> 00:55:45,858
Estamos sendo atacados.
Os ianques est�o atacando.
449
00:55:53,959 --> 00:55:55,659
Alarme
450
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Vamos!
451
00:56:47,861 --> 00:56:49,961
Podemos ficar tranquilos, major?
452
00:56:52,342 --> 00:56:53,962
N�o te preocupes.
453
00:56:54,963 --> 00:56:56,563
Est�o todos mortos.
454
00:58:52,464 --> 00:58:53,464
Estou aqui.
455
00:59:04,565 --> 00:59:07,165
agora creio que os homens
que te d�o ca�a...
456
00:59:07,266 --> 00:59:09,566
falam de ti como de um fantasma.
457
00:59:09,867 --> 00:59:11,967
Quem sabe...
eles tenham raz�o.
458
00:59:17,168 --> 00:59:18,668
Estamos s� em casa.
459
00:59:21,269 --> 00:59:23,169
Os homens est�o todos na cidade.
460
00:59:23,170 --> 00:59:24,970
Mant�m-te fora desta hist�ria.
461
00:59:25,771 --> 00:59:27,371
Deixa-me que te ajude.
462
00:59:27,572 --> 00:59:29,172
Murdoch est� cheio de d�lares.
463
00:59:29,273 --> 00:59:30,973
Ser� tudo para os dois.
464
00:59:31,374 --> 00:59:33,774
J� te disse que n�o me
interessa o dinheiro.
465
00:59:34,575 --> 00:59:36,675
Mas que ganhas com a vingan�a?
466
01:00:11,676 --> 01:00:13,176
Major Murdok.
467
01:00:36,777 --> 01:00:40,177
Precisei de 6 anos para
te encontrar.
468
01:00:41,178 --> 01:00:42,878
Major Murdoch.
469
01:00:48,379 --> 01:00:51,079
Queria oferecer-te isto.
470
01:01:03,080 --> 01:01:05,780
Ainda te lembras do
soldado Evans?
471
01:01:07,181 --> 01:01:08,781
Um soldado corajoso...
472
01:01:09,682 --> 01:01:12,082
eram todos corajosos
no nosso regimento.
473
01:01:12,183 --> 01:01:13,383
Major Murdoch.
474
01:01:15,184 --> 01:01:17,284
Tinham muita estima pelos
seus oficiais.
475
01:01:20,285 --> 01:01:22,485
Foram mortos soldados...
476
01:01:23,786 --> 01:01:25,086
no seu posto.
477
01:01:27,087 --> 01:01:30,987
mas n�o sabiam que os seus oficiais n�o
estavam ali para os ver morrer.
478
01:01:31,288 --> 01:01:32,788
Haviam-nos tra�do.
479
01:01:32,989 --> 01:01:34,189
Tra�do...
480
01:01:34,590 --> 01:01:37,290
Sentia-me bem, quando pensava...
481
01:01:37,491 --> 01:01:39,391
de ser um dos valentes soldados.
482
01:01:39,692 --> 01:01:40,992
N�o sab�amos
483
01:01:41,593 --> 01:01:42,993
Nunca souberam...
484
01:01:43,594 --> 01:01:46,094
Morrer�s lentamente Murdoch...
485
01:01:46,295 --> 01:01:48,795
tantas vezes como os homens
que tinhas.
486
01:01:49,896 --> 01:01:51,796
E eu te verei morrer...
487
01:01:52,597 --> 01:01:55,997
e eu vou ficar
olhando voc� morrer...
488
01:01:57,498 --> 01:01:59,598
lentamente.
489
01:02:00,799 --> 01:02:02,999
Lentamente...
490
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Lentamente...
491
01:02:09,401 --> 01:02:11,701
Lentamente...
492
01:02:25,202 --> 01:02:26,802
N�o, n�o...
493
01:02:26,803 --> 01:02:27,803
N�o!
494
01:02:29,004 --> 01:02:29,904
N�o!
495
01:02:45,005 --> 01:02:46,805
Voc�s os dois, vejam deste lado.
496
01:02:47,106 --> 01:02:48,806
E recomendo de olhos bem abertos.
497
01:02:53,307 --> 01:02:55,807
Ele vai nos manter aqui
a noite toda.
498
01:02:56,508 --> 01:02:58,508
Mas acredita nesta hist�ria?
499
01:02:58,509 --> 01:02:59,609
Claro que acredito.
500
01:03:00,210 --> 01:03:02,910
Se n�o fosse por todos aqueles
d�lares que ele prometeu...
501
01:03:03,011 --> 01:03:05,411
Como ser� a cara desse tipo?
502
01:04:28,112 --> 01:04:29,712
Eu e meu irm�o te mantemos.
503
01:04:30,113 --> 01:04:32,813
Nunva me falhou, e
quero ajud�-lo.
504
01:04:34,814 --> 01:04:37,014
N�o o ajudes, se queres
acabar como ele.
505
01:04:38,515 --> 01:04:40,815
N�o sou um est�pido como
todos dizem.
506
01:04:40,816 --> 01:04:41,816
Mas eu...
507
01:04:42,017 --> 01:04:44,417
Pensei muito no que
estou fazendo, e creio...
508
01:04:44,717 --> 01:04:45,717
em que...
509
01:04:46,118 --> 01:04:48,318
tenho a certeza que encontrei
a solu��o.
510
01:04:50,219 --> 01:04:52,219
Tu encontraste a solu��o.
511
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
E qual era...
512
01:04:55,221 --> 01:04:56,521
ouve aquele homem...
513
01:04:57,322 --> 01:04:58,722
aquele que o procura.
514
01:04:59,323 --> 01:05:01,723
E se lhe d�ssemos dinheiro?
515
01:05:03,524 --> 01:05:05,224
N�o � da nossa ra�a.
516
01:05:05,425 --> 01:05:07,125
N�o tenhas ilus�es.
517
01:05:07,926 --> 01:05:09,026
Que queres dizer?
518
01:05:09,427 --> 01:05:11,027
O dinheiro n�o lhe interessa.
519
01:05:11,528 --> 01:05:13,228
Depende da quantidade.
520
01:05:13,729 --> 01:05:15,729
O dinheiro interessa a todos.
521
01:05:58,630 --> 01:05:59,630
Esconde-te.
522
01:06:11,731 --> 01:06:12,931
Que brincadeira � esta?
523
01:06:49,132 --> 01:06:51,732
Nenhum homem poder� recusar
tanto dinheiro.
524
01:06:57,833 --> 01:06:59,733
Vou levar isto � igreja.
525
01:07:00,534 --> 01:07:01,734
E volto a casa.
526
01:07:03,435 --> 01:07:05,135
Tu procura o teu amigo.
527
01:07:06,136 --> 01:07:07,836
Pode levar isto tudo.
528
01:07:08,537 --> 01:07:10,137
Basta que parta.
529
01:07:11,538 --> 01:07:12,638
S�zinho,
530
01:07:14,539 --> 01:07:17,539
N�o te preocupes.
jamais te deixarei
531
01:08:21,440 --> 01:08:23,240
Est� atento, mais uma vez.
532
01:08:23,641 --> 01:08:24,941
Era um dos nossos.
533
01:08:55,542 --> 01:08:58,742
A habilidade,
passa factura ao homens
534
01:09:09,143 --> 01:09:10,743
- Boas noites Sra. Murdoch.
- Boas noites.
535
01:09:21,244 --> 01:09:24,244
Gostava de saber o porqu� de
toda esta hist�ria.
536
01:09:24,245 --> 01:09:25,345
N�o me agrada nada.
537
01:09:25,446 --> 01:09:27,246
E depois somos s� contratados.
538
01:09:31,947 --> 01:09:32,947
Quem �?
539
01:09:42,948 --> 01:09:44,048
� um boneco.
540
01:09:44,349 --> 01:09:45,549
Que significa?
541
01:09:45,550 --> 01:09:47,050
Era um amigo meu.
542
01:10:06,151 --> 01:10:09,151
Estou farto desta hist�ria.
543
01:10:10,752 --> 01:10:12,552
Est� acabando com
um de cada vez.
544
01:10:12,653 --> 01:10:14,853
Vamos todos deixar
aqui a pele.
545
01:10:17,054 --> 01:10:19,054
Conv�m estarmos todos juntos. ?
546
01:10:19,255 --> 01:10:20,655
N�o est�s de acordo?
547
01:10:28,156 --> 01:10:30,956
De qualquer modo prefiro
estar em grupo.
548
01:10:53,357 --> 01:10:54,557
O que se passou?
549
01:10:54,958 --> 01:10:56,758
Maldito, foi ele.
550
01:11:00,959 --> 01:11:02,859
Esta noite h� uma recompensa
para quem o apanhar.
551
01:11:03,260 --> 01:11:04,560
Ajuda-me depois aqui.
552
01:11:05,361 --> 01:11:07,161
Brincando como imbecis.
553
01:11:09,262 --> 01:11:10,462
Que fazemos Bret?
554
01:11:11,163 --> 01:11:13,863
Pegue os homens e remova
toda a cidade.
555
01:11:17,364 --> 01:11:19,564
Envontra-o, Frank,
e tr�-lo vivo.
556
01:11:19,565 --> 01:11:20,665
Conte com isso Brett.
557
01:11:54,766 --> 01:11:56,066
Estava � tua procura.
558
01:11:56,367 --> 01:11:59,067
N�o podes continuar assim.
Matar-te-�o � primeira oportunidade.
559
01:12:03,068 --> 01:12:05,968
S�o 50.000 de d�lares
de libras inglesas.
560
01:12:06,269 --> 01:12:07,769
Leva-os e desaparece.
561
01:12:09,770 --> 01:12:10,770
Vai-te
562
01:12:10,971 --> 01:12:13,071
Porque n�o os levas tu?
N�o � o que queres?
563
01:12:13,372 --> 01:12:14,472
Agora n�o.
564
01:12:15,673 --> 01:12:17,673
N�o saberei o que fazer s�zinha.
565
01:12:21,374 --> 01:12:23,174
N�o te mexas, grande homem.
566
01:12:24,075 --> 01:12:25,475
Velhaco!
567
01:12:26,576 --> 01:12:29,076
Olha a sua pistola.
S� co um truque.
568
01:12:29,377 --> 01:12:30,877
Ele desprezou o dinheiro.
569
01:12:31,278 --> 01:12:32,378
Tamb�m j� o viste.
570
01:12:32,379 --> 01:12:34,779
Vou dar um bom presente
ao meu irm�o.
571
01:12:35,580 --> 01:12:36,780
Bravo, Luke.
572
01:12:38,181 --> 01:12:39,581
Muito bem.
573
01:12:40,482 --> 01:12:42,282
Aposto tudo o que tenho...
574
01:12:42,483 --> 01:12:44,183
que ras um homem nulo.
575
01:12:44,484 --> 01:12:45,484
Mas n�o � verdade.
576
01:12:45,685 --> 01:12:48,585
Dos homens de teu irm�o,
�s o �nico inteligente.
577
01:12:48,886 --> 01:12:51,086
O �nico em batalha.
Verdade Luke?
578
01:12:52,887 --> 01:12:54,587
Mas isso ele n�o sabe.
579
01:12:54,588 --> 01:12:56,788
Embora tenha um grande
respeito por si.
580
01:12:57,589 --> 01:12:58,839
Como vejo o que fez...
581
01:12:58,840 --> 01:13:00,140
a mim n�o me decepcionou.
582
01:13:00,741 --> 01:13:01,741
Bravo Luke.
583
01:13:02,442 --> 01:13:04,842
- Bravo!
- Basta! Basta!
584
01:13:05,243 --> 01:13:06,543
J� te o disse.
585
01:13:10,444 --> 01:13:11,744
E n�o me olhes.
586
01:13:12,045 --> 01:13:13,645
N�o quero olhar para ti.
587
01:13:13,646 --> 01:13:14,946
Caminha!
Vai-te Alethea!
588
01:13:32,947 --> 01:13:34,547
Esta � a pistola dele.
589
01:13:34,748 --> 01:13:35,748
Desarmei-o.
590
01:13:36,349 --> 01:13:37,449
Que esperam!
591
01:13:40,650 --> 01:13:42,150
Este � seu sangue.
592
01:13:42,351 --> 01:13:43,551
� o seu sangue.
593
01:13:43,752 --> 01:13:44,852
Feri-o.
594
01:13:45,153 --> 01:13:46,153
Venham comigo.
595
01:13:48,254 --> 01:13:49,854
Depressa. R�pido!
596
01:13:49,855 --> 01:13:50,855
Em frente.
597
01:13:50,856 --> 01:13:53,456
Hey, saiam todos.
598
01:13:53,557 --> 01:13:55,857
N�o � um fantasma, vejam.
599
01:13:55,858 --> 01:13:57,558
Vejam, feri-o.
600
01:13:57,559 --> 01:13:59,459
Tenho o seu sangue na minha m�o.
601
01:13:59,460 --> 01:14:01,260
� o seu sangue.
N�o � um fantasma.
602
01:14:01,261 --> 01:14:03,361
Vejam, � o seu sangue.
603
01:14:04,262 --> 01:14:06,062
Que esperam a� parados.
604
01:14:06,163 --> 01:14:07,163
En frente.
605
01:14:07,164 --> 01:14:08,164
Solo!
606
01:14:08,165 --> 01:14:09,565
Procurem-no. Em frente.
607
01:14:09,566 --> 01:14:10,966
Deve estar algures.
608
01:14:10,967 --> 01:14:12,467
N�o � um fantasma.
Em frente.
609
01:14:12,468 --> 01:14:13,468
Rod!
610
01:14:14,469 --> 01:14:15,869
Cerquem-no. V�o.
611
01:14:15,970 --> 01:14:17,470
Rod! Anima-te.
612
01:14:19,471 --> 01:14:20,471
Rod... Rod
613
01:14:20,672 --> 01:14:23,272
Este � o seu sangue e
esta a sua pistola.
614
01:14:23,373 --> 01:14:25,773
Eu o desarmei. Fui valente.
N�o � verdade Rod?
615
01:14:25,774 --> 01:14:27,674
Certo, fui valente?
Diz-me Rod.
616
01:14:30,075 --> 01:14:33,075
R�pido Bertt,
ilumina cada esquina da cidade.
617
01:14:33,076 --> 01:14:34,176
N�o percas tempo.
618
01:14:34,177 --> 01:14:35,177
Mexe-te!
619
01:15:49,778 --> 01:15:50,778
Hey Nick!
620
01:15:52,279 --> 01:15:53,679
V� tamb�m dabaixo da carro�a.
621
01:15:53,980 --> 01:15:54,980
Est� bem.
622
01:15:56,881 --> 01:15:59,481
Se encontrar um fantasma,
apresento-te.
623
01:16:56,982 --> 01:16:58,082
Encontraste algo?
624
01:16:58,183 --> 01:16:59,183
N�o, Brett
625
01:17:00,784 --> 01:17:01,784
-Vamos falar com os outros?
-Por que n�o? Vamos tentar.
626
01:17:33,885 --> 01:17:35,085
Hey Dick...
627
01:17:35,386 --> 01:17:37,096
Acreditas em fantasmas?i
628
01:17:37,197 --> 01:17:39,597
A mim toda esta hist�ria
de �, n�o �...
629
01:17:39,798 --> 01:17:41,098
N�o me convence.
630
01:17:41,099 --> 01:17:43,099
Como explicas como acabou
com os outros?
631
01:17:43,400 --> 01:17:46,200
Tens raz�o amigo.
N�o sei o que pensar disto.
632
01:17:46,201 --> 01:17:47,801
- Vamos ter com os outros.
- De acordo.
633
01:17:47,802 --> 01:17:49,102
Falaremos com os outros.
634
01:17:49,303 --> 01:17:50,803
Aqui pelo menos n�o h� ningu�m.
635
01:17:51,304 --> 01:17:52,304
Vamos
636
01:18:34,005 --> 01:18:35,705
Os homens est�o a ficar nervosos.
637
01:18:35,706 --> 01:18:38,606
J� falaste ao patr�o.
J� n�o sei mais como o fazer.
638
01:18:50,107 --> 01:18:51,107
Hey Brett!
639
01:18:51,308 --> 01:18:52,408
N�s vamos rmbora.
640
01:18:57,909 --> 01:19:01,009
Fosteis pagos para este trabalho.
E bem pagos.
641
01:19:02,710 --> 01:19:04,410
Agora n�o podem partir assim.
642
01:19:12,711 --> 01:19:14,311
A isto, renuncio.
643
01:19:19,212 --> 01:19:22,512
- Esc�ria imunda.
- Deixa-o estar, Brett.
644
01:19:30,413 --> 01:19:32,913
Sois livres de partirem.
V�o!
645
01:19:39,114 --> 01:19:40,614
Boa sorte, Sr. Murdoch!
646
01:19:41,115 --> 01:19:42,415
Tu n�o vais.
647
01:19:51,216 --> 01:19:53,516
Sois um rebanho de cordeiros.
648
01:19:54,817 --> 01:19:56,617
V�, des�am dos cavalos.
649
01:20:03,118 --> 01:20:04,918
O primeiro que se for...
650
01:20:05,819 --> 01:20:07,919
leva com um bal�zio.
651
01:21:28,020 --> 01:21:30,120
Apenas fizemos o jogo dele.
652
01:21:34,021 --> 01:21:36,021
Agora s� nos resta esperar pelo dia.
653
01:21:38,422 --> 01:21:40,522
Limpa isto tudo, Brett.
654
01:21:40,923 --> 01:21:42,323
D�em uma ajuda, rapazes.
655
01:22:28,624 --> 01:22:30,424
Tu, vai l� para tr�s.
656
01:22:36,525 --> 01:22:38,625
Os homens est�o todos nos
seus postos, Sr. Murdoch.
657
01:22:40,026 --> 01:22:41,326
Muito Bem, Bertt.
658
01:22:43,327 --> 01:22:45,227
J� falta pouco para a alvorada.
659
01:22:45,928 --> 01:22:47,028
N�o nos fugir�.
660
01:23:46,429 --> 01:23:49,729
N�o se pode passar Sr. Luke.
Seu irm�o n�o quer.
661
01:23:49,930 --> 01:23:51,530
Desculpe.me,
mas � ima ordem.
662
01:23:52,331 --> 01:23:55,031
Queria ir � igreja.
Mas n�o faz mal.
663
01:23:56,032 --> 01:23:57,032
Eu...
664
01:25:31,033 --> 01:25:34,133
Tenta falar se conseguires.
Vamos.
665
01:25:36,734 --> 01:25:39,134
Onde est�o as tuas palavras
bonitas?
666
01:25:49,635 --> 01:25:51,635
Est�s perdido, grande homem.
667
01:25:52,236 --> 01:25:54,036
Para ti acabou.
668
01:26:08,737 --> 01:26:10,237
N�o te salvar�s.
669
01:26:13,638 --> 01:26:16,138
N�o o far�! N�o o far�s!
670
01:26:16,739 --> 01:26:18,239
N�o te salvar�s.
671
01:26:25,240 --> 01:26:28,040
Vou dar um bom presente
ao meu irm�o.
672
01:26:36,641 --> 01:26:38,741
Vou-lhe fazer uma bela surpresa.
673
01:26:45,142 --> 01:26:46,942
est�s perdido, grande homem.
674
01:27:18,843 --> 01:27:20,243
N�o escapar�s
675
01:28:13,444 --> 01:28:14,544
Sr. Murdoch...
676
01:28:14,845 --> 01:28:18,145
seu irm�o...
creio que foi � igreja.
677
01:28:18,746 --> 01:28:20,146
Vai procur�-lo.
678
01:28:21,547 --> 01:28:22,547
R�pido Brett
679
01:28:31,948 --> 01:28:32,948
Luke!
680
01:28:34,949 --> 01:28:35,949
Luke!
681
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
Luke!
682
01:29:19,051 --> 01:29:20,051
Luke!
683
01:30:20,352 --> 01:30:21,652
Procuram-me?
684
01:31:23,353 --> 01:31:26,053
ROD MURDOK, "MORTO"
17 de Noviembre de 1881.
685
01:32:30,754 --> 01:32:32,554
� o teu dia, Murdoch.
686
01:32:34,255 --> 01:32:36,155
Podia ser o teu, Django.
687
01:32:36,556 --> 01:32:39,756
S� tenho que reparar um erro,
que cometi h� alguns anos.
688
01:32:41,157 --> 01:32:42,757
Estou aqui para isso.
689
01:33:08,659 --> 01:33:21,859
ROD MURDOK, "MORTO"
17 de Noviembre de 1881.
690
01:33:36,860 --> 01:33:37,660
Django!
691
01:33:40,031 --> 01:33:41,561
Django!
Onde est�s?
692
01:33:41,962 --> 01:33:42,962
Django!
693
01:33:49,663 --> 01:33:50,663
Espra.
694
01:33:50,864 --> 01:33:51,864
Olha!
695
01:33:51,965 --> 01:33:53,265
Olha tantos d�lares.
696
01:33:54,366 --> 01:33:55,766
Deixa-me ir contigo.
697
01:33:55,867 --> 01:33:57,267
Basta uma vida.
698
01:33:58,068 --> 01:33:59,768
Eu j� tive uma vida.
699
01:34:02,969 --> 01:34:03,969
Mas...
700
01:34:09,571 --> 01:34:10,871
Espera
701
01:34:11,372 --> 01:34:12,872
N�o podes recusar.
702
01:34:16,473 --> 01:34:17,573
P�ra
703
01:34:18,774 --> 01:34:19,774
Django!
46110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
