Original subtitles

Milton Berle! Noch 20 Sekunden bis zum Vorhang.

Bereithalten fürs Make-up.

Für was?

Make-up!

Hier ist Die Muppet Show mit unserem besonderen Gaststar Mr. Milton Berle.

Jetzt tanzen alle Puppen Macht auf der Bühne Licht

Macht Musik bis der Schuppen wackelt und zusammenbricht

Schmeißt euch in Frack und Fummel Und Vorhang auf: Hallo

Freut euch auf Spaß und Rummel

Eine neue Show und wieder Kopfschmerzen.

Aber jetzt geht's los Jetzt kommt die

sensationellteste, fabelhaftellteste blödelhaftellteste, muppetionellteste

Ja, jetzt kommt die super Muppet Show

Danke, danke.

Und hier sind wir wieder mit einer weiteren Muppet Show!

Heute Abend ist ganz besonders,

denn unser Gaststar ist der wahrhaft großartige Komiker

Milton Berle.

Und jetzt die Eröffnungsnummer, einer der schönen Leute!

Ich bin hässlich, hässlich, wie grässlich Doch schön ist out und hässlich ist in

Wenn du hässlich bist wie ich Bist du in guter Gesellschaft

Es gibt Millionen von uns Hässlichen

Wie unser Freund hier Das Krokodil

Sein Gebiss ist viel schlimmer als sein Gebrüll

Er ist sehr juvenil

Infantil

Warum kann er nicht singen wie eine Lerche?

Obwohl er nicht gerade der Hübscheste ist

Ist er doch ein nützliches und glückliches Reptil

Ich verschlinge jeden, der faul rumliegt

Mit einem Lächeln auf dem Gesicht

Er ist hässlich, hässlich, wie grässlich Aber schön ist out und hässlich ist in

Ja!

Wenn du hässlich bist wie ich Bist du in guter Gesellschaft

Es gibt Millionen von uns Hässlichen

Wie unser Freund das Warzenschwein Er muss bestimmt der Hässlichste sein

Lest jede Seite im Katalog der Hässlichen

Von all den Hässlichen ist er der Star

Sein Schwanz steht senkrecht wie eine Fahnenstange

Seine Hauer und Warzen und Borsten

Wenn ich spazieren gehe

Pfeift mir keiner nach

Du bist hässlich, hässlich, grässlich Aber schön ist out und hässlich ist in

Ja, Sir.

Wenn du hässlich bist wie ich Bist du in guter Gesellschaft

Es gibt Millionen von uns Hässlichen

Wenn du nur schlecht aussiehst Hattest du noch Glück

Ja.

Man muss sich nicht anstrengen hässlich zu sein

Nein, Sir.

Aber wenn man schön ist im Vergleich

Dann ist das eine Katastrophe

Cremes und Make-up und alles, was man sich schmiert auf den Körper

Ja.

Dann wischt man alles weg und legt noch mehr auf

Seid dankbar, dass wir hässlich sind

Wir sind hässlich, hässlich, grässlich Aber schön ist out und hässlich ist in

Wenn du hässlich bist wie ich Bist du in guter Gesellschaft

Es gibt Millionen von uns Hässlichen

Es gibt Millionen von uns Hässlichen

Etwas stimmt mit dem Hörgerät nicht.

Ja, was denn?

Ich höre nichts damit.

Kein Wunder! Es ist zu weit weg!

Ok. Schöne Eröffnungsnummer. Schön. Wirklich ganz schön.

Ganz schön hässlich. Na ja...

Was ist das?

- Fozzie! - Ja.

Was machst du da?

Ich verstecke mich vor Milton Berle.

Vor Milton Berle? Aber er ist doch dein Idol.

Willst du ihn nicht treffen?

Ihn treffen? Warum verstecke ich mich wohl, Kermit?

Was könnte ein bescheidener Bär wie ich zum König der Komiker sagen?

Wir wär's mit hallo?

"Hallo"? Ich kann nicht nur hallo sagen.

Nein, ich müsste eine Rede halten und viel winseln.

Wie du meinst,

aber du solltest etwas über Milton Berle wissen.

- Was denn? - Er kommt die Treppe runter.

Hallo, Milton. Bereit für Ihren Monolog?

Natürlich.

Ok, ich werde Sie dann mal ansagen.

Vielen Dank.

Hey, Onkel Miltie, ich hoffe, du haust die da draußen voll um.

Hör mal, Junge, mach dir keine Sorgen um den König.

Mach ich auch nicht. Ich mach mir Sorgen um dich.

Was sagt man dazu? Ich bin noch nicht mal auf der Bühne und hab Probleme.

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens

hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

Und das ist bis heute gültig.

Hier ist er, der unvergleichliche Milton Berle!

Danke, danke, danke und einen guten Abend.

Vielen Dank, Kermit.

Danke für diese wunderbare Ansage.

Ich wurde noch nie von einem amphibischen Showmaster angesagt.

Sie wissen doch, was amphibisch heißt?

Es heißt, er kann im Wasser und an Land langweilig sein.

Ich fühle mich toll, wirklich super. Ich hatte eben einen schönen Ausflug.

Ich habe meine Schwiegermutter zum Flughafen gebracht.

Wirklich. Und während ich da war...

- Witzig, sehr witzig. - Witzig, sehr witzig.

Von denen habe ich gehört. Es geht los.

Ihr seid die beiden, die von der Loge dazwischenrufen.

Da sind sie, meine Damen und Herren. Sehen Sie nur.

Die beiden Alten an der Krücke.

Ja, lasst mich bloß in Ruhe, Jungs.

Hey, hey, Berle!

Was?

Wissen Sie was? Jetzt verstehe ich Ihren Stil.

- Wirklich? - Sie arbeiten wie Gregory Peck.

Gregory Peck ist doch gar kein Komiker.

Na und?

Einen Moment mal.

Ich bin schon mein halbes Leben ein erfolgreicher Komiker.

Wieso bekommen wir dann die falsche Hälfte zu sehen?

Wollt Ihr Unterhaltung oder nicht?

- Ja. - Was, ja?

Wir wollen Unterhaltung, bekommen sie aber nicht.

Ja? Ich möchte mal sehen, wie witzig ihr hier unten seid.

Sie zuerst!

Die Zuschauer.

Hören Sie nicht auf ihn.

Er ist das neunte Kind in einer achtköpfigen Familie.

Ich erzähle Ihnen mal was...

Hey, Berle!

Ja, was ist denn? Was ist?

Wissen Sie, was Sie falsch machen?

Was mache ich falsch?

Sie stehen zu nah am Publikum.

Ach ja?

Und jetzt?

Immer noch zu nahe.

Tut mir leid. Und jetzt?

Noch etwas weiter.

Wie weit soll ich denn noch weggehen?

Haben Sie ein Auto?

Jetzt hört mal zu. Wenn ihr nicht aufhört,

lass ich euch vom Platzanweiser rausschmeißen.

- Geht nicht. Er ist beschäftigt. - Womit denn?

Damit, die Leute vom Gehen abzuhalten.

Und Sie unterstützen ihn noch. Ja.

Ich bin bald soweit, dass ich euch eins auf die Nase gebe.

Bitte nicht, während ich sie mir zuhalte.

Guter Witz.

Den können Sie weitererzählen.

Ich brauche deine Witze nicht.

Ich habe selber eine Million Witze im Kopf.

Ach ja? Wieso erreichen die nie Ihren Mund?

Meine Herren, bitte. Könnten Sie aufhören?

Glauben Sie, ich bin zum Spaß hier?

Bis jetzt nicht.

Ich verstehe. Ihr glaubt, ihr seid besser?

Jedenfalls nicht schlechter.

Ok. Dann kommt doch runter und unterhaltet uns.

Das sollten wir.

- Ja? Singt ihr? - Nein.

- Tanzt ihr? - Nein.

- Lacht man über euch? - Nein.

Was wollt ihr dann tun?

Dasselbe wie Sie.

Ok, das reicht. Das reicht. Ich rufe die Polizei!

Gute Idee. Sie können jeden Schutz gebrauchen.

Hört endlich auf! Mir reicht es mit euch.

Ich lasse mir von euch nichts mehr gefallen, nie wieder.

Hey, wie läuft es, Mr. Berle?

Fängst du jetzt auch noch an? Wie es läuft?

Schrecklich. Es...

Diese Männer ziehen von Anfang an

über mich her.

Kann ich Ihnen aushelfen?

Bitte.

Wo sind Sie denn reingekommen?

Verschwinde!

Das reicht! Mir reicht's! Schon wieder.

Hier sind die Muppets-Blitz-Nachrichten!

London.

Der Wille der verstorbenen Mary Crandall wurde von ihrem Sohn

Charles und ihrer Katze Mieze angefochten und heute entschieden.

Ein Sondergericht hat Charles als einzigen Erben anerkannt.

Er bekommt das gesamte Vermögen.

Zehntausend Gummimäuse.

Und jetzt Schweine im Weltall.

In den Hauptrollen der Meister von Schweinetrek,

der unerschrockene, wohlgenährte Link Ringelschwanz

und sein erster Offizier und Stellvertreter,

die süße und extrem gefährliche Miss Piggy.

Und das Supergehirn hinter diesem entsetzlichen Fehler ist

der unfassbare Dr. Julius Speckschwarte.

Letzte Woche war das Raumschiff Schweinetrek

nah daran, mit einem mysteriösen Himmelsobjekt zusammenzustoßen.

Es kommt direkt auf uns zu, aber ich weiß nicht, was es ist.

Sieht aus, wie der Scheinwerfer eines Motorrads.

Wir wissen, wie es aussieht. Wir wollen wissen, was es ist.

Nicht so gereizt, mon capitaine.

Doc, würden Sie bitte mal in Ihrem Buch nachsehen?

Ja. Ja. Nein. Nein.

Unter "Bekannte Objekte" ist es nicht zu finden.

Und unter "Unbekannte Objekte"?

Wie kann es im Buch stehen, wenn es unbekannt ist?

Es gibt Dinge, die selbst Schweine nicht wissen.

Oh, Junge.

Doktor, wie lange bis zur Kollision?

Genau 17 Stunden.

Gut.

So einen Mann mag ich in meiner Crew.

Entschuldigung, Captain, es sind nicht genau 17 Stunden.

- Nein? - Nein.

Es sind 17 Sekunden.

Ich tue mich schwer mit den Dezimalstellen.

17 Sekunden?

Ist ja toll, Doc.

Auf die Kollision vorbereiten!

Es war doch ein Motorrad.

Das habe ich doch schon zu Anfang dieses blöden Sketches gesagt.

Gut geraten. Jedenfalls habe ich uns aus der Zwickmühle gerettet.

Schweinealarm! Schweinealarm!

Schalten Sie nächste Woche ein zum letzten Kapitel

von Schweine im All!

Hier kann ich mich vor Milton Berle verstecken.

Ich wusste gar nicht, wie witzig er ist

im Vergleich zu einem Bär, an den ich denke.

Ich bleibe einfach bis zum Ende der Show hier.

Hey, Fozzie, das geht nicht.

Der Witz kam schon bei Schweine im All vor.

Der Entertainer, oder?

Ja, so heißt der Song.

Die meisten Leute wissen nicht, dass es einen Songtext gibt.

Ja, das stimmt.

Weißt du, worum es darin geht?

Um die Stars und Interpreten

und die Entertainer während der Blütezeit des Vaudeville.

Sie waren doch auch beim Vaudeville, oder?

Ja, klar, als Kind.

Wie viele Auftritte hatten Sie beim Vaudeville?

Zwischen 80.000 und 100.000.

Sie waren ein echter Entertainer, oder?

Einer von vielen, Ja.

Ich habe viele gute Erinnerungen.

Jetzt geht der Vorhang auf.

Der Entertainer verbeugt sich.

Er legt seinen Stepptanz hin und singt seinen Song,

selbst das Publikum singt mit.

Ja, er weiß, was zu tun ist.

Er weiß, wie er seinen Beifall bekommt.

Bissige Floskeln und Witze. Er weiß, was den Leuten gefällt.

Der Entertainer, der Star der Show.

Es war in Vaudeville Er war engagiert

Mit all den Sängern, Tänzern, Akrobaten und Clowns

Es gab einen Tanzbären

Sogar einen Hund

Und einen Komiker, der sie nie enttäuschte

Doch wenn er auftrat mit seinem liebsten Song

begeisterte er alle in den Städten und Dörfern

Sie kamen aus nah und fern, um den Vaudeville-Star zu sehen

Den Entertainer

Jetzt fällt der Vorhang

vor dem Entertainer, dem Künstler, dem Profi.

Er wurde geboren, um Gelächter und Frohsinn zu verbreiten.

Der Entertainer, der Star der Show.

Rolfie, würdest du den Song nochmal spielen für moi?

Klar.

Jetzt geht der Vorhang auf

Der Entertainer verbeugt sich

Legt ihren Stepptanz hin und singt ihren Song

Selbst das Publikum singt mit

Ja, sie weiß, was zu tun ist

Sie weiß, wie sie ihren Beifall bekommt

Bissige Floskeln und Witze Sie weiß, was den Leuten gefällt

Der Entertainer, der Star der Show

Hau in die Tasten, Rolf!

Sie übertreibt gern.

Und jetzt geht der Vorhang auf

Ja!

Der Entertainer verbeugt sich

Sie legt ihren Stepptanz hin und singt ihren Song

Versau mir nicht das Klavier.

Selbst das Publikum singt mit

Ja, sie weiß, was zu tun ist

Sie weiß, wie sie ihren Beifall bekommt

Bissige Floskeln und Witze Sie weiß, was den Leuten gefällt

Der Entertainer, der Star der Show

Und los! Wir lassen die Sau raus!

Der Entertainer, der Star der Show

Was ist das?

Nach was sieht es denn aus, du kleiner Junge, den ich nie zuvor sah?

Es sieht aus wie Fozzie Bär, der sich vor Milton Berle versteckt.

Du hast meine Verkleidung durchschaut.

Fozzie, warum gehst du nicht einfach

zu Milton Berle und stellst dich ihm vor?

Das kann ich nicht tun, Scooter.

Ich verstehe dich ja. Miltons Auftritt war toll.

- Ja. - Ja.

Er ist wirklich viel witziger als du.

Wenn du die Wahrheit wissen willst...

Nein! Nein! Was ist so schlimm an einer Lüge?

Fozzie, du siehst aufgebracht aus.

Das bin ich, Scooter. Ich würde mich gern hinlegen.

Was hält dich davon ab?

Du stehst auf meinem Bart.

Entschuldigung.

Und jetzt, von einem dreimonatigen Engagement

in der Desert Springs Menschenrechtsgesellschaft, Vermont,

hier ist Zelda Rose und ihre singende Eule.

Wer

Hat Mein Herz gestohlen

Wer

Bringt mich den ganzen Tag zum Träumen

Träume, die nie wahr werden können

Ich werde wohl nie traurig sein

Wer

Ist mein Glück

Wer

Ist es, dem ich Ja sage?

Du musst raten

Wer

Niemand anderes als du

- Wer - Du

- Wer - Niemand anderes als du

Wer

- Fozzie... - Ja, ja, ja.

Fozzie, das ist deine letzte Chance, Milton Berle kennenzulernen.

Kermit, ich sage dir doch, ich kann nicht! Was soll ich ihm sagen?

Na ja, hier kommt er.

Ich verstecke mich! Bitte sag ihm nicht, wo ich bin.

Ok. Wie du willst.

Hey, Kermit. Wo ist Fozzie Bär?

Fozzie Bär? Komisch, dass du das fragst. Er ist...

- Wo ist er? - Er ist im Tal des Todes.

Im Tal des Todes?

- Ja, im Tal des Todes? - Was macht er denn da?

Na ja, er... Er...

Sammelt Materialien für seine Nummer!

Ich kenne seine Nummer. Die könnte er gebrauchen. Nur ein Scherz.

Ich wollte schon immer einen Song und Tanz mit Fozzie Bär aufführen.

Hallo!

Fozzie, schon zurück?

Ja, Kermit!

Wie war es im Tal des Todes?

Heiß! Heiß und nicht witzig. Nein. Zu heiß, um witzig zu sein.

Ja, Leute, der Bär hat sich wieder einmal rausgeredet.

- Ich sagte... - Ja, Sir. Ja, Sir.

Ich hab eben Kermit erzählt,

dass ich schon immer mit dir einen Song und Tanz aufführen wollte.

Sie? Sie... Einen Song und Tanz mit mir?

Mit Ihnen, dem King der Schlapperhosen-Komiker?

Mit Ihnen...

Wie wäre es mit einer Top Banane?

Was?

Top Banane.

Hören Sie, Mr. Berle,

ich nenne Sie gern eine Banane, wenn Sie wollen.

Ich nenne Sie auch Rosenkohl, eine Pflaume, egal was.

Nein. Nein, Junge.

"Top Banane" nannte man den Ober-Komiker

in den Tagen des Varietés.

Ich erzähl dir mal was.

Ok, ja.

- Hörst du mir zu, Fozzie? - Ja, ja, ja.

Die Großen und die ganz Kleinen

Foz, taten es nie auf die simple Weise

So geht das normalerweise.

Zuerst kommt der Star Dann der Hauptdarsteller

Dann die Darsteller im Stück

Es gibt keine Komiker Wie die armen Komiker

Die es irgendwann mal schaffen

Ich erinnere mich an all die schlechten Auftritte

Und lausigen Rollen, die ich spielte

Komm, Fozzie. Komm mit.

Wenn du die Top Banane sein willst

Musst du ganz unten anfangen

Du musst den Witz mit der Bauerntochter kennen

Dann spülst du ihn mit Limo runter

Wenn du ein Varieté-Komiker sein willst

Es gehört dazu Mal was einzustecken

Du musst deine Augen rollen Und eine Grimasse reißen

Und schreien und brüllen

Das muss der richtige Ort sein

Wenn du die Top Banane sein willst

Musst du von ganz unten anfangen

Hey, hey, hey, wo wollen Sie hin?

Ich bringe meine Sachen vor Gericht.

Nein! Nein! Nein!

Was ist denn, guter Mann? Was ist denn?

Wer ist das? Wer ist das?

Das bin ich?

Gut! Ich dachte, ich wäre es!

Hey, hey, wo wollen Sie jetzt hin?

Zum höheren Gericht!

Hey, wo wollen Sie jetzt hin, Sam?

Sam? Wie? Woher wusstest du... Woher wusstest du...

- Ja? Ja? - Ziemlich gut, Leute?

Woher kennst du meinen... Moment, Leute. Bitte.

Woher wusstest du, dass ich Sam heiße?

Ich habe es geraten.

Dann rate mal, wohin ich gehe.

Hey, hey, hey, was ist im Gericht passiert?

Willst du das wissen? Schaltet die Musik ab.

- Müssen wir den Gag machen? - Natürlich.

- Der ist doch alt, Kumpel. - Ich weiß. Na los.

Du hast Mumm, Kumpel. Das sage ich dir.

Gut, dann mal los.

Fang nochmal an, fang nochmal an.

Hey, was ist im Gericht passiert?

Bist du bereit?

Mir wurde etwas angehängt.

Wenn du eine Top Banane sein willst

Musst du von ganz unten anfangen

Ein Schauspieler muss ohne Kichern Tränen vergießen

Eine Top Banane braucht zwei Ohren, die wackeln

Du kannst Noel Coward imitieren

- Doch lacht man mehr, wenn du sagst - Was zum Teufel

Für uns ist ein Salon kein Grund zum Lachen

Ein Schlafzimmer oder eine Koje

Ist angemessener für eine Top Banane

Du musst von ganz unten anfangen

Wir sind am Ende unserer Sendung angelangt.

Einen mächtigen Applaus für Mr. Milton Berle!

Danke. Vielen Dank, meine Damen und Herren. Danke.

Fozzie, was machst du denn hier?

Kermit, Milton und ich sind die besten Freunde.

- Stimmt's, Onkel Miltie? - Ja.

Ja, ja. Ich sehe es vor mir. Der Bär und der Berle!

Falsch. Der Berle und der Bär.

Ja, ja, ja, großer Meister. Winsel, winsel.

Ganz genau. Winsel, winsel. Ok.

Bis zum nächsten Mal bei der Muppet Show!

Ja!

Endlich geht mein Hörgerät!

Red lauter. Mein Hörgerät geht nicht!