Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,155
Milton Berle!
Noch 20 Sekunden bis zum Vorhang.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,594
Bereithalten fürs Make-up.
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,796
Für was?
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,439
Make-up!
5
00:00:18,040 --> 00:00:22,159
Hier ist Die Muppet Show mit unserem
besonderen Gaststar Mr. Milton Berle.
6
00:00:35,880 --> 00:00:39,794
Jetzt tanzen alle Puppen
Macht auf der Bühne Licht
7
00:00:39,880 --> 00:00:43,191
Macht Musik bis der Schuppen
wackelt und zusammenbricht
8
00:00:44,040 --> 00:00:48,193
Schmeißt euch in Frack und Fummel
Und Vorhang auf: Hallo
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,272
Freut euch auf Spaß und Rummel
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,312
Eine neue Show
und wieder Kopfschmerzen.
11
00:00:52,480 --> 00:00:53,994
Aber jetzt geht's los
Jetzt kommt die
12
00:00:54,080 --> 00:00:58,597
sensationellteste, fabelhaftellteste
blödelhaftellteste, muppetionellteste
13
00:00:58,680 --> 00:01:05,314
Ja, jetzt kommt die super Muppet Show
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,718
Danke, danke.
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,872
Und hier sind wir wieder
mit einer weiteren Muppet Show!
16
00:01:18,960 --> 00:01:20,679
Heute Abend ist ganz besonders,
17
00:01:20,760 --> 00:01:23,514
denn unser Gaststar
ist der wahrhaft großartige Komiker
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,876
Milton Berle.
19
00:01:25,960 --> 00:01:30,273
Und jetzt die Eröffnungsnummer,
einer der schönen Leute!
20
00:01:34,680 --> 00:01:41,314
Ich bin hässlich, hässlich, wie grässlich
Doch schön ist out und hässlich ist in
21
00:01:41,720 --> 00:01:46,078
Wenn du hässlich bist wie ich
Bist du in guter Gesellschaft
22
00:01:46,160 --> 00:01:49,278
Es gibt Millionen von uns Hässlichen
23
00:01:50,440 --> 00:01:53,638
Wie unser Freund hier
Das Krokodil
24
00:01:53,720 --> 00:01:56,554
Sein Gebiss ist viel schlimmer
als sein Gebrüll
25
00:01:57,240 --> 00:01:59,755
Er ist sehr juvenil
26
00:01:59,840 --> 00:02:00,876
Infantil
27
00:02:00,960 --> 00:02:03,475
Warum kann er nicht singen
wie eine Lerche?
28
00:02:04,480 --> 00:02:07,598
Obwohl er nicht gerade
der Hübscheste ist
29
00:02:07,680 --> 00:02:11,594
Ist er doch ein nützliches
und glückliches Reptil
30
00:02:11,680 --> 00:02:14,957
Ich verschlinge jeden, der faul rumliegt
31
00:02:15,040 --> 00:02:18,590
Mit einem Lächeln auf dem Gesicht
32
00:02:19,120 --> 00:02:25,276
Er ist hässlich, hässlich, wie grässlich
Aber schön ist out und hässlich ist in
33
00:02:25,360 --> 00:02:26,396
Ja!
34
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
Wenn du hässlich bist wie ich
Bist du in guter Gesellschaft
35
00:02:30,600 --> 00:02:33,911
Es gibt Millionen von uns Hässlichen
36
00:02:34,920 --> 00:02:41,679
Wie unser Freund das Warzenschwein
Er muss bestimmt der Hässlichste sein
37
00:02:41,760 --> 00:02:45,276
Lest jede Seite
im Katalog der Hässlichen
38
00:02:45,360 --> 00:02:48,831
Von all den Hässlichen ist er der Star
39
00:02:48,920 --> 00:02:52,357
Sein Schwanz steht senkrecht
wie eine Fahnenstange
40
00:02:52,440 --> 00:02:55,638
Seine Hauer und Warzen und Borsten
41
00:02:56,200 --> 00:02:59,432
Wenn ich spazieren gehe
42
00:02:59,520 --> 00:03:02,752
Pfeift mir keiner nach
43
00:03:03,560 --> 00:03:09,591
Du bist hässlich, hässlich, grässlich
Aber schön ist out und hässlich ist in
44
00:03:09,680 --> 00:03:10,670
Ja, Sir.
45
00:03:10,760 --> 00:03:14,959
Wenn du hässlich bist wie ich
Bist du in guter Gesellschaft
46
00:03:15,040 --> 00:03:18,397
Es gibt Millionen von uns Hässlichen
47
00:03:19,040 --> 00:03:21,236
Wenn du nur schlecht aussiehst
Hattest du noch Glück
48
00:03:21,320 --> 00:03:22,356
Ja.
49
00:03:22,440 --> 00:03:25,160
Man muss sich nicht anstrengen
hässlich zu sein
50
00:03:25,240 --> 00:03:26,276
Nein, Sir.
51
00:03:26,360 --> 00:03:29,717
Aber wenn man schön ist im Vergleich
52
00:03:29,800 --> 00:03:32,952
Dann ist das eine Katastrophe
53
00:03:33,800 --> 00:03:39,353
Cremes und Make-up und alles,
was man sich schmiert auf den Körper
54
00:03:39,440 --> 00:03:40,476
Ja.
55
00:03:40,560 --> 00:03:43,951
Dann wischt man alles weg
und legt noch mehr auf
56
00:03:44,040 --> 00:03:47,795
Seid dankbar, dass wir hässlich sind
57
00:03:47,880 --> 00:03:54,719
Wir sind hässlich, hässlich, grässlich
Aber schön ist out und hässlich ist in
58
00:03:54,960 --> 00:03:59,398
Wenn du hässlich bist wie ich
Bist du in guter Gesellschaft
59
00:03:59,480 --> 00:04:03,156
Es gibt Millionen von uns Hässlichen
60
00:04:03,240 --> 00:04:06,119
Es gibt Millionen von uns Hässlichen
61
00:04:12,520 --> 00:04:14,557
Etwas stimmt mit dem Hörgerät nicht.
62
00:04:14,640 --> 00:04:15,630
Ja, was denn?
63
00:04:15,720 --> 00:04:17,518
Ich höre nichts damit.
64
00:04:18,640 --> 00:04:21,792
Kein Wunder! Es ist zu weit weg!
65
00:04:26,560 --> 00:04:30,793
Ok. Schöne Eröffnungsnummer.
Schön. Wirklich ganz schön.
66
00:04:30,880 --> 00:04:33,679
Ganz schön hässlich. Na ja...
67
00:04:35,120 --> 00:04:36,270
Was ist das?
68
00:04:38,640 --> 00:04:39,835
- Fozzie!
- Ja.
69
00:04:39,960 --> 00:04:40,996
Was machst du da?
70
00:04:41,080 --> 00:04:43,231
Ich verstecke mich vor Milton Berle.
71
00:04:43,320 --> 00:04:45,073
Vor Milton Berle?
Aber er ist doch dein Idol.
72
00:04:45,160 --> 00:04:46,196
Willst du ihn nicht treffen?
73
00:04:46,280 --> 00:04:49,193
Ihn treffen? Warum
verstecke ich mich wohl, Kermit?
74
00:04:49,280 --> 00:04:52,671
Was könnte ein bescheidener Bär
wie ich zum König der Komiker sagen?
75
00:04:52,760 --> 00:04:53,876
Wir wär's mit hallo?
76
00:04:53,960 --> 00:04:56,998
"Hallo"? Ich kann nicht nur hallo sagen.
77
00:04:57,080 --> 00:05:00,278
Nein, ich müsste eine Rede halten
und viel winseln.
78
00:05:00,360 --> 00:05:01,476
Wie du meinst,
79
00:05:01,560 --> 00:05:03,950
aber du solltest etwas
über Milton Berle wissen.
80
00:05:04,040 --> 00:05:05,713
- Was denn?
- Er kommt die Treppe runter.
81
00:05:08,360 --> 00:05:09,840
Hallo, Milton.
Bereit für Ihren Monolog?
82
00:05:09,920 --> 00:05:10,910
Natürlich.
83
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
Ok, ich werde Sie dann mal ansagen.
84
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Vielen Dank.
85
00:05:13,960 --> 00:05:17,874
Hey, Onkel Miltie, ich hoffe,
du haust die da draußen voll um.
86
00:05:17,960 --> 00:05:20,475
Hör mal, Junge,
mach dir keine Sorgen um den König.
87
00:05:20,560 --> 00:05:22,950
Mach ich auch nicht.
Ich mach mir Sorgen um dich.
88
00:05:26,320 --> 00:05:30,200
Was sagt man dazu? Ich bin noch nicht
mal auf der Bühne und hab Probleme.
89
00:05:32,280 --> 00:05:34,158
Im goldenen Zeitalter des Fernsehens
90
00:05:34,240 --> 00:05:37,119
hat sich unser Gaststar den Titel
Mr. Television verdient.
91
00:05:37,200 --> 00:05:38,998
Und das ist bis heute gültig.
92
00:05:39,080 --> 00:05:42,676
Hier ist er,
der unvergleichliche Milton Berle!
93
00:05:48,320 --> 00:05:51,199
Danke, danke, danke
und einen guten Abend.
94
00:05:51,280 --> 00:05:52,714
Vielen Dank, Kermit.
95
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Danke für diese wunderbare Ansage.
96
00:05:54,280 --> 00:05:57,512
Ich wurde noch nie von einem
amphibischen Showmaster angesagt.
97
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
Sie wissen doch,
was amphibisch heißt?
98
00:06:00,400 --> 00:06:03,154
Es heißt, er kann im Wasser
und an Land langweilig sein.
99
00:06:05,880 --> 00:06:09,271
Ich fühle mich toll, wirklich super.
Ich hatte eben einen schönen Ausflug.
100
00:06:09,360 --> 00:06:12,034
Ich habe meine Schwiegermutter
zum Flughafen gebracht.
101
00:06:13,560 --> 00:06:16,075
Wirklich. Und während ich da war...
102
00:06:16,160 --> 00:06:20,040
- Witzig, sehr witzig.
- Witzig, sehr witzig.
103
00:06:21,560 --> 00:06:23,711
Von denen habe ich gehört. Es geht los.
104
00:06:23,800 --> 00:06:27,396
Ihr seid die beiden,
die von der Loge dazwischenrufen.
105
00:06:28,120 --> 00:06:30,351
Da sind sie, meine Damen und Herren.
Sehen Sie nur.
106
00:06:30,440 --> 00:06:32,318
Die beiden Alten an der Krücke.
107
00:06:33,640 --> 00:06:35,677
Ja, lasst mich bloß in Ruhe, Jungs.
108
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
Hey, hey, Berle!
109
00:06:37,320 --> 00:06:38,310
Was?
110
00:06:38,400 --> 00:06:41,040
Wissen Sie was?
Jetzt verstehe ich Ihren Stil.
111
00:06:41,120 --> 00:06:43,316
- Wirklich?
- Sie arbeiten wie Gregory Peck.
112
00:06:46,280 --> 00:06:48,317
Gregory Peck
ist doch gar kein Komiker.
113
00:06:48,400 --> 00:06:49,834
Na und?
114
00:06:52,720 --> 00:06:53,790
Einen Moment mal.
115
00:06:53,880 --> 00:06:56,793
Ich bin schon mein halbes Leben
ein erfolgreicher Komiker.
116
00:06:57,280 --> 00:06:59,556
Wieso bekommen wir dann
die falsche Hälfte zu sehen?
117
00:07:01,080 --> 00:07:03,879
Wollt Ihr Unterhaltung oder nicht?
118
00:07:04,080 --> 00:07:05,514
- Ja.
- Was, ja?
119
00:07:05,920 --> 00:07:08,230
Wir wollen Unterhaltung,
bekommen sie aber nicht.
120
00:07:10,240 --> 00:07:12,630
Ja? Ich möchte mal sehen,
wie witzig ihr hier unten seid.
121
00:07:13,200 --> 00:07:14,350
Sie zuerst!
122
00:07:16,600 --> 00:07:19,069
Die Zuschauer.
123
00:07:19,160 --> 00:07:21,117
Hören Sie nicht auf ihn.
124
00:07:21,200 --> 00:07:24,113
Er ist das neunte Kind
in einer achtköpfigen Familie.
125
00:07:25,120 --> 00:07:26,110
Ich erzähle Ihnen mal was...
126
00:07:26,200 --> 00:07:27,953
Hey, Berle!
127
00:07:28,040 --> 00:07:29,360
Ja, was ist denn? Was ist?
128
00:07:29,440 --> 00:07:30,794
Wissen Sie, was Sie falsch machen?
129
00:07:30,880 --> 00:07:31,996
Was mache ich falsch?
130
00:07:32,080 --> 00:07:34,231
Sie stehen zu nah am Publikum.
131
00:07:35,640 --> 00:07:36,630
Ach ja?
132
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
Und jetzt?
133
00:07:39,040 --> 00:07:40,554
Immer noch zu nahe.
134
00:07:40,640 --> 00:07:42,916
Tut mir leid. Und jetzt?
135
00:07:43,000 --> 00:07:45,151
Noch etwas weiter.
136
00:07:45,240 --> 00:07:46,799
Wie weit soll ich denn noch weggehen?
137
00:07:47,560 --> 00:07:49,153
Haben Sie ein Auto?
138
00:07:54,040 --> 00:07:55,759
Jetzt hört mal zu.
Wenn ihr nicht aufhört,
139
00:07:55,840 --> 00:07:57,672
lass ich euch
vom Platzanweiser rausschmeißen.
140
00:07:57,760 --> 00:07:59,911
- Geht nicht. Er ist beschäftigt.
- Womit denn?
141
00:08:00,000 --> 00:08:01,673
Damit,
die Leute vom Gehen abzuhalten.
142
00:08:04,880 --> 00:08:07,395
Und Sie unterstützen ihn noch. Ja.
143
00:08:07,480 --> 00:08:10,154
Ich bin bald soweit,
dass ich euch eins auf die Nase gebe.
144
00:08:10,240 --> 00:08:12,675
Bitte nicht, während ich sie mir zuhalte.
145
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
Guter Witz.
146
00:08:15,760 --> 00:08:17,399
Den können Sie weitererzählen.
147
00:08:19,400 --> 00:08:21,756
Ich brauche deine Witze nicht.
148
00:08:21,840 --> 00:08:24,116
Ich habe selber
eine Million Witze im Kopf.
149
00:08:24,200 --> 00:08:26,032
Ach ja?
Wieso erreichen die nie Ihren Mund?
150
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
Meine Herren, bitte.
Könnten Sie aufhören?
151
00:08:31,320 --> 00:08:32,754
Glauben Sie, ich bin zum Spaß hier?
152
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
Bis jetzt nicht.
153
00:08:36,360 --> 00:08:38,920
Ich verstehe.
Ihr glaubt, ihr seid besser?
154
00:08:39,280 --> 00:08:40,839
Jedenfalls nicht schlechter.
155
00:08:41,120 --> 00:08:44,750
Ok. Dann kommt doch runter
und unterhaltet uns.
156
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Das sollten wir.
157
00:08:47,040 --> 00:08:49,555
- Ja? Singt ihr?
- Nein.
158
00:08:49,640 --> 00:08:51,233
- Tanzt ihr?
- Nein.
159
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
- Lacht man über euch?
- Nein.
160
00:08:53,000 --> 00:08:53,990
Was wollt ihr dann tun?
161
00:08:54,240 --> 00:08:56,152
Dasselbe wie Sie.
162
00:08:59,000 --> 00:09:01,310
Ok, das reicht. Das reicht.
Ich rufe die Polizei!
163
00:09:01,400 --> 00:09:04,791
Gute Idee.
Sie können jeden Schutz gebrauchen.
164
00:09:06,000 --> 00:09:08,196
Hört endlich auf! Mir reicht es mit euch.
165
00:09:08,280 --> 00:09:11,956
Ich lasse mir von euch
nichts mehr gefallen, nie wieder.
166
00:09:12,040 --> 00:09:13,633
Hey, wie läuft es, Mr. Berle?
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,030
Fängst du jetzt auch noch an?
Wie es läuft?
168
00:09:16,120 --> 00:09:18,032
Schrecklich. Es...
169
00:09:18,120 --> 00:09:19,713
Diese Männer
ziehen von Anfang an
170
00:09:19,800 --> 00:09:21,154
über mich her.
171
00:09:21,240 --> 00:09:22,435
Kann ich Ihnen aushelfen?
172
00:09:22,520 --> 00:09:23,510
Bitte.
173
00:09:23,600 --> 00:09:25,831
Wo sind Sie denn reingekommen?
174
00:09:26,040 --> 00:09:27,554
Verschwinde!
175
00:09:28,320 --> 00:09:31,677
Das reicht! Mir reicht's! Schon wieder.
176
00:09:35,160 --> 00:09:37,356
Hier sind
die Muppets-Blitz-Nachrichten!
177
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
London.
178
00:09:40,040 --> 00:09:43,875
Der Wille der verstorbenen Mary
Crandall wurde von ihrem Sohn
179
00:09:43,960 --> 00:09:48,716
Charles und ihrer Katze Mieze
angefochten und heute entschieden.
180
00:09:48,800 --> 00:09:52,237
Ein Sondergericht hat
Charles als einzigen Erben anerkannt.
181
00:09:52,320 --> 00:09:54,630
Er bekommt das gesamte Vermögen.
182
00:09:54,720 --> 00:09:56,837
Zehntausend Gummimäuse.
183
00:10:00,560 --> 00:10:07,399
Und jetzt Schweine im Weltall.
184
00:10:10,240 --> 00:10:12,277
In den Hauptrollen
der Meister von Schweinetrek,
185
00:10:12,360 --> 00:10:15,398
der unerschrockene, wohlgenährte
Link Ringelschwanz
186
00:10:17,000 --> 00:10:19,356
und sein erster Offizier
und Stellvertreter,
187
00:10:19,440 --> 00:10:22,877
die süße
und extrem gefährliche Miss Piggy.
188
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
Und das Supergehirn
hinter diesem entsetzlichen Fehler ist
189
00:10:26,200 --> 00:10:29,272
der unfassbare
Dr. Julius Speckschwarte.
190
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Letzte Woche
war das Raumschiff Schweinetrek
191
00:10:32,880 --> 00:10:36,954
nah daran, mit einem mysteriösen
Himmelsobjekt zusammenzustoßen.
192
00:10:38,200 --> 00:10:41,034
Es kommt direkt auf uns zu,
aber ich weiß nicht, was es ist.
193
00:10:41,160 --> 00:10:43,914
Sieht aus,
wie der Scheinwerfer eines Motorrads.
194
00:10:44,000 --> 00:10:46,754
Wir wissen, wie es aussieht.
Wir wollen wissen, was es ist.
195
00:10:46,840 --> 00:10:50,231
Nicht so gereizt, mon capitaine.
196
00:10:50,320 --> 00:10:52,516
Doc, würden Sie bitte
mal in Ihrem Buch nachsehen?
197
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
Ja. Ja. Nein. Nein.
198
00:10:55,240 --> 00:10:58,358
Unter "Bekannte Objekte"
ist es nicht zu finden.
199
00:10:58,480 --> 00:10:59,834
Und unter "Unbekannte Objekte"?
200
00:10:59,920 --> 00:11:02,674
Wie kann es im Buch stehen,
wenn es unbekannt ist?
201
00:11:02,760 --> 00:11:04,831
Es gibt Dinge,
die selbst Schweine nicht wissen.
202
00:11:04,920 --> 00:11:06,070
Oh, Junge.
203
00:11:06,160 --> 00:11:07,594
Doktor, wie lange
bis zur Kollision?
204
00:11:07,680 --> 00:11:10,149
Genau 17 Stunden.
205
00:11:10,240 --> 00:11:11,230
Gut.
206
00:11:11,320 --> 00:11:14,279
So einen Mann mag ich in meiner Crew.
207
00:11:16,760 --> 00:11:19,992
Entschuldigung, Captain,
es sind nicht genau 17 Stunden.
208
00:11:20,080 --> 00:11:21,639
- Nein?
- Nein.
209
00:11:21,720 --> 00:11:23,916
Es sind 17 Sekunden.
210
00:11:24,000 --> 00:11:26,196
Ich tue mich schwer
mit den Dezimalstellen.
211
00:11:26,400 --> 00:11:28,153
17 Sekunden?
212
00:11:28,280 --> 00:11:30,112
Ist ja toll, Doc.
213
00:11:30,240 --> 00:11:32,709
Auf die Kollision vorbereiten!
214
00:11:39,160 --> 00:11:41,311
Es war doch ein Motorrad.
215
00:11:41,400 --> 00:11:44,598
Das habe ich doch schon zu Anfang
dieses blöden Sketches gesagt.
216
00:11:45,160 --> 00:11:49,712
Gut geraten. Jedenfalls habe ich uns
aus der Zwickmühle gerettet.
217
00:11:52,440 --> 00:11:54,397
Schweinealarm! Schweinealarm!
218
00:11:54,480 --> 00:11:57,552
Schalten Sie nächste Woche ein
zum letzten Kapitel
219
00:11:57,640 --> 00:12:01,111
von Schweine im All!
220
00:12:03,200 --> 00:12:06,272
Hier kann ich mich
vor Milton Berle verstecken.
221
00:12:07,640 --> 00:12:10,439
Ich wusste gar nicht,
wie witzig er ist
222
00:12:10,520 --> 00:12:13,911
im Vergleich zu einem Bär,
an den ich denke.
223
00:12:14,680 --> 00:12:17,957
Ich bleibe einfach
bis zum Ende der Show hier.
224
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Hey, Fozzie, das geht nicht.
225
00:12:22,120 --> 00:12:24,760
Der Witz kam schon
bei Schweine im All vor.
226
00:12:37,880 --> 00:12:39,519
Der Entertainer, oder?
227
00:12:39,600 --> 00:12:41,592
Ja, so heißt der Song.
228
00:12:41,680 --> 00:12:45,356
Die meisten Leute wissen nicht,
dass es einen Songtext gibt.
229
00:12:45,440 --> 00:12:46,556
Ja, das stimmt.
230
00:12:47,400 --> 00:12:49,596
Weißt du, worum es darin geht?
231
00:12:49,920 --> 00:12:53,630
Um die Stars und Interpreten
232
00:12:53,720 --> 00:12:57,794
und die Entertainer
während der Blütezeit des Vaudeville.
233
00:12:58,400 --> 00:13:00,790
Sie waren doch
auch beim Vaudeville, oder?
234
00:13:00,880 --> 00:13:03,998
Ja, klar, als Kind.
235
00:13:04,080 --> 00:13:06,151
Wie viele Auftritte
hatten Sie beim Vaudeville?
236
00:13:06,240 --> 00:13:09,472
Zwischen 80.000 und 100.000.
237
00:13:10,120 --> 00:13:13,352
Sie waren ein echter Entertainer, oder?
238
00:13:13,560 --> 00:13:15,119
Einer von vielen, Ja.
239
00:13:16,120 --> 00:13:18,476
Ich habe viele gute Erinnerungen.
240
00:13:20,720 --> 00:13:24,600
Jetzt geht der Vorhang auf.
241
00:13:24,680 --> 00:13:28,640
Der Entertainer verbeugt sich.
242
00:13:29,720 --> 00:13:34,556
Er legt seinen Stepptanz hin
und singt seinen Song,
243
00:13:34,640 --> 00:13:38,475
selbst das Publikum singt mit.
244
00:13:39,040 --> 00:13:42,670
Ja, er weiß, was zu tun ist.
245
00:13:43,440 --> 00:13:48,151
Er weiß, wie er seinen Beifall bekommt.
246
00:13:48,240 --> 00:13:52,996
Bissige Floskeln und Witze.
Er weiß, was den Leuten gefällt.
247
00:13:53,520 --> 00:13:58,117
Der Entertainer, der Star der Show.
248
00:14:06,480 --> 00:14:10,440
Es war in Vaudeville
Er war engagiert
249
00:14:10,520 --> 00:14:13,957
Mit all den Sängern, Tänzern,
Akrobaten und Clowns
250
00:14:14,480 --> 00:14:16,392
Es gab einen Tanzbären
251
00:14:16,480 --> 00:14:18,278
Sogar einen Hund
252
00:14:18,400 --> 00:14:22,030
Und einen Komiker,
der sie nie enttäuschte
253
00:14:22,520 --> 00:14:26,400
Doch wenn er auftrat
mit seinem liebsten Song
254
00:14:26,480 --> 00:14:30,440
begeisterte er alle
in den Städten und Dörfern
255
00:14:30,520 --> 00:14:34,719
Sie kamen aus nah und fern,
um den Vaudeville-Star zu sehen
256
00:14:34,800 --> 00:14:38,919
Den Entertainer
257
00:14:43,600 --> 00:14:46,593
Jetzt fällt der Vorhang
258
00:14:47,800 --> 00:14:51,396
vor dem Entertainer,
dem Künstler, dem Profi.
259
00:14:52,680 --> 00:14:57,596
Er wurde geboren, um Gelächter
und Frohsinn zu verbreiten.
260
00:14:57,680 --> 00:15:02,357
Der Entertainer, der Star der Show.
261
00:15:09,600 --> 00:15:14,072
Rolfie, würdest du den Song
nochmal spielen für moi?
262
00:15:14,160 --> 00:15:15,150
Klar.
263
00:15:23,440 --> 00:15:27,480
Jetzt geht der Vorhang auf
264
00:15:27,560 --> 00:15:30,997
Der Entertainer verbeugt sich
265
00:15:31,840 --> 00:15:35,675
Legt ihren Stepptanz hin
und singt ihren Song
266
00:15:35,760 --> 00:15:39,310
Selbst das Publikum singt mit
267
00:15:39,400 --> 00:15:42,837
Ja, sie weiß, was zu tun ist
268
00:15:42,920 --> 00:15:46,197
Sie weiß, wie sie ihren Beifall bekommt
269
00:15:46,560 --> 00:15:50,156
Bissige Floskeln und Witze
Sie weiß, was den Leuten gefällt
270
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Der Entertainer, der Star der Show
271
00:15:53,040 --> 00:15:55,077
Hau in die Tasten, Rolf!
272
00:16:06,880 --> 00:16:08,519
Sie übertreibt gern.
273
00:16:22,040 --> 00:16:24,396
Und jetzt geht der Vorhang auf
274
00:16:24,480 --> 00:16:25,470
Ja!
275
00:16:25,560 --> 00:16:29,270
Der Entertainer verbeugt sich
276
00:16:29,360 --> 00:16:32,159
Sie legt ihren Stepptanz hin
und singt ihren Song
277
00:16:32,240 --> 00:16:33,276
Versau mir nicht das Klavier.
278
00:16:33,360 --> 00:16:36,194
Selbst das Publikum singt mit
279
00:16:36,280 --> 00:16:39,637
Ja, sie weiß, was zu tun ist
280
00:16:39,720 --> 00:16:43,077
Sie weiß, wie sie ihren Beifall bekommt
281
00:16:43,160 --> 00:16:46,915
Bissige Floskeln und Witze
Sie weiß, was den Leuten gefällt
282
00:16:47,000 --> 00:16:50,880
Der Entertainer, der Star der Show
283
00:16:51,480 --> 00:16:53,870
Und los! Wir lassen die Sau raus!
284
00:16:53,960 --> 00:16:58,910
Der Entertainer, der Star der Show
285
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
Was ist das?
286
00:17:16,000 --> 00:17:19,596
Nach was sieht es denn aus, du
kleiner Junge, den ich nie zuvor sah?
287
00:17:19,680 --> 00:17:23,754
Es sieht aus wie Fozzie Bär,
der sich vor Milton Berle versteckt.
288
00:17:23,840 --> 00:17:26,400
Du hast
meine Verkleidung durchschaut.
289
00:17:26,480 --> 00:17:28,915
Fozzie, warum gehst du nicht einfach
290
00:17:29,000 --> 00:17:31,117
zu Milton Berle
und stellst dich ihm vor?
291
00:17:31,200 --> 00:17:33,635
Das kann ich nicht tun, Scooter.
292
00:17:33,720 --> 00:17:36,952
Ich verstehe dich ja.
Miltons Auftritt war toll.
293
00:17:37,040 --> 00:17:38,030
- Ja.
- Ja.
294
00:17:38,120 --> 00:17:40,874
Er ist wirklich
viel witziger als du.
295
00:17:40,960 --> 00:17:42,553
Wenn du die Wahrheit wissen willst...
296
00:17:42,640 --> 00:17:45,792
Nein! Nein!
Was ist so schlimm an einer Lüge?
297
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
Fozzie, du siehst aufgebracht aus.
298
00:17:47,440 --> 00:17:50,035
Das bin ich, Scooter.
Ich würde mich gern hinlegen.
299
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
Was hält dich davon ab?
300
00:17:51,680 --> 00:17:53,080
Du stehst auf meinem Bart.
301
00:17:53,160 --> 00:17:54,355
Entschuldigung.
302
00:17:58,840 --> 00:18:00,877
Und jetzt,
von einem dreimonatigen Engagement
303
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
in der Desert Springs
Menschenrechtsgesellschaft, Vermont,
304
00:18:03,760 --> 00:18:06,878
hier ist Zelda Rose
und ihre singende Eule.
305
00:18:17,720 --> 00:18:19,837
Wer
306
00:18:19,920 --> 00:18:21,957
Hat Mein Herz gestohlen
307
00:18:22,040 --> 00:18:24,157
Wer
308
00:18:24,240 --> 00:18:26,232
Bringt mich
den ganzen Tag zum Träumen
309
00:18:26,320 --> 00:18:30,599
Träume, die nie wahr werden können
310
00:18:30,680 --> 00:18:34,959
Ich werde wohl nie traurig sein
311
00:18:35,040 --> 00:18:36,633
Wer
312
00:18:37,480 --> 00:18:39,312
Ist mein Glück
313
00:18:39,400 --> 00:18:42,040
Wer
314
00:18:42,120 --> 00:18:45,158
Ist es, dem ich Ja sage?
315
00:18:46,160 --> 00:18:47,992
Du musst raten
316
00:18:48,080 --> 00:18:50,197
Wer
317
00:18:50,280 --> 00:18:51,839
Niemand anderes als du
318
00:18:51,920 --> 00:18:52,956
- Wer
- Du
319
00:18:53,040 --> 00:18:55,475
- Wer
- Niemand anderes als du
320
00:18:55,560 --> 00:18:56,710
Wer
321
00:19:03,400 --> 00:19:05,153
- Fozzie...
- Ja, ja, ja.
322
00:19:05,240 --> 00:19:07,994
Fozzie, das ist deine letzte Chance,
Milton Berle kennenzulernen.
323
00:19:08,120 --> 00:19:12,239
Kermit, ich sage dir doch,
ich kann nicht! Was soll ich ihm sagen?
324
00:19:12,320 --> 00:19:14,152
Na ja, hier kommt er.
325
00:19:15,120 --> 00:19:17,635
Ich verstecke mich!
Bitte sag ihm nicht, wo ich bin.
326
00:19:17,720 --> 00:19:19,154
Ok. Wie du willst.
327
00:19:20,040 --> 00:19:22,316
Hey, Kermit. Wo ist Fozzie Bär?
328
00:19:22,400 --> 00:19:25,677
Fozzie Bär?
Komisch, dass du das fragst. Er ist...
329
00:19:25,760 --> 00:19:27,672
- Wo ist er?
- Er ist im Tal des Todes.
330
00:19:27,760 --> 00:19:28,989
Im Tal des Todes?
331
00:19:29,080 --> 00:19:31,231
- Ja, im Tal des Todes?
- Was macht er denn da?
332
00:19:31,320 --> 00:19:33,994
Na ja, er... Er...
333
00:19:34,080 --> 00:19:36,436
Sammelt Materialien für seine Nummer!
334
00:19:36,520 --> 00:19:39,513
Ich kenne seine Nummer. Die könnte er
gebrauchen. Nur ein Scherz.
335
00:19:39,600 --> 00:19:44,117
Ich wollte schon immer einen Song
und Tanz mit Fozzie Bär aufführen.
336
00:19:44,200 --> 00:19:45,759
Hallo!
337
00:19:45,840 --> 00:19:47,433
Fozzie, schon zurück?
338
00:19:47,520 --> 00:19:48,954
Ja, Kermit!
339
00:19:49,040 --> 00:19:50,394
Wie war es im Tal des Todes?
340
00:19:51,280 --> 00:19:56,560
Heiß! Heiß und nicht witzig. Nein.
Zu heiß, um witzig zu sein.
341
00:19:56,640 --> 00:19:59,314
Ja, Leute, der Bär hat sich
wieder einmal rausgeredet.
342
00:20:02,640 --> 00:20:03,676
- Ich sagte...
- Ja, Sir. Ja, Sir.
343
00:20:03,760 --> 00:20:05,877
Ich hab eben Kermit erzählt,
344
00:20:05,960 --> 00:20:08,714
dass ich schon immer mit dir
einen Song und Tanz aufführen wollte.
345
00:20:09,120 --> 00:20:11,874
Sie? Sie...
Einen Song und Tanz mit mir?
346
00:20:11,960 --> 00:20:14,998
Mit Ihnen, dem King
der Schlapperhosen-Komiker?
347
00:20:15,120 --> 00:20:17,351
Mit Ihnen...
348
00:20:17,480 --> 00:20:20,757
Wie wäre es mit einer Top Banane?
349
00:20:21,440 --> 00:20:22,430
Was?
350
00:20:23,280 --> 00:20:25,272
Top Banane.
351
00:20:25,360 --> 00:20:26,680
Hören Sie, Mr. Berle,
352
00:20:26,760 --> 00:20:28,672
ich nenne Sie gern eine Banane,
wenn Sie wollen.
353
00:20:28,760 --> 00:20:32,231
Ich nenne Sie auch Rosenkohl,
eine Pflaume, egal was.
354
00:20:33,200 --> 00:20:34,475
Nein. Nein, Junge.
355
00:20:34,560 --> 00:20:37,473
"Top Banane"
nannte man den Ober-Komiker
356
00:20:37,560 --> 00:20:39,199
in den Tagen des Varietés.
357
00:20:40,280 --> 00:20:41,270
Ich erzähl dir mal was.
358
00:20:41,360 --> 00:20:42,874
Ok, ja.
359
00:20:43,680 --> 00:20:46,070
- Hörst du mir zu, Fozzie?
- Ja, ja, ja.
360
00:20:47,160 --> 00:20:50,597
Die Großen
und die ganz Kleinen
361
00:20:50,680 --> 00:20:53,115
Foz, taten es nie auf die simple Weise
362
00:20:53,640 --> 00:20:55,313
So geht das normalerweise.
363
00:20:55,400 --> 00:20:59,155
Zuerst kommt der Star
Dann der Hauptdarsteller
364
00:20:59,240 --> 00:21:02,836
Dann die Darsteller im Stück
365
00:21:02,920 --> 00:21:06,470
Es gibt keine Komiker
Wie die armen Komiker
366
00:21:06,560 --> 00:21:09,917
Die es irgendwann mal schaffen
367
00:21:10,000 --> 00:21:14,472
Ich erinnere mich
an all die schlechten Auftritte
368
00:21:14,560 --> 00:21:18,839
Und lausigen Rollen,
die ich spielte
369
00:21:19,040 --> 00:21:21,555
Komm, Fozzie. Komm mit.
370
00:21:27,920 --> 00:21:30,833
Wenn du die Top Banane sein willst
371
00:21:30,920 --> 00:21:33,754
Musst du ganz unten anfangen
372
00:21:34,320 --> 00:21:37,074
Du musst den Witz
mit der Bauerntochter kennen
373
00:21:37,360 --> 00:21:40,239
Dann spülst du ihn
mit Limo runter
374
00:21:44,200 --> 00:21:47,079
Wenn du
ein Varieté-Komiker sein willst
375
00:21:47,160 --> 00:21:49,629
Es gehört dazu
Mal was einzustecken
376
00:21:51,000 --> 00:21:53,595
Du musst deine Augen rollen
Und eine Grimasse reißen
377
00:21:53,680 --> 00:21:54,955
Und schreien und brüllen
378
00:21:55,040 --> 00:21:56,269
Das muss der richtige Ort sein
379
00:21:56,360 --> 00:21:59,273
Wenn du die Top Banane sein willst
380
00:21:59,360 --> 00:22:02,592
Musst du von ganz unten anfangen
381
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
Hey, hey, hey, wo wollen Sie hin?
382
00:22:08,240 --> 00:22:10,630
Ich bringe meine Sachen vor Gericht.
383
00:22:11,520 --> 00:22:13,830
Nein! Nein! Nein!
384
00:22:13,920 --> 00:22:15,798
Was ist denn, guter Mann?
Was ist denn?
385
00:22:15,880 --> 00:22:17,758
Wer ist das? Wer ist das?
386
00:22:17,840 --> 00:22:18,830
Das bin ich?
387
00:22:18,920 --> 00:22:20,957
Gut! Ich dachte, ich wäre es!
388
00:22:25,360 --> 00:22:26,635
Hey, hey, wo wollen Sie jetzt hin?
389
00:22:26,720 --> 00:22:29,360
Zum höheren Gericht!
390
00:22:32,920 --> 00:22:34,877
Hey, wo wollen Sie jetzt hin, Sam?
391
00:22:34,960 --> 00:22:39,716
Sam? Wie? Woher wusstest du...
Woher wusstest du...
392
00:22:39,800 --> 00:22:40,790
- Ja? Ja?
- Ziemlich gut, Leute?
393
00:22:41,520 --> 00:22:45,673
Woher kennst du meinen...
Moment, Leute. Bitte.
394
00:22:45,760 --> 00:22:46,989
Woher wusstest du,
dass ich Sam heiße?
395
00:22:47,080 --> 00:22:48,070
Ich habe es geraten.
396
00:22:48,160 --> 00:22:50,277
Dann rate mal, wohin ich gehe.
397
00:22:53,160 --> 00:22:55,994
Hey, hey, hey,
was ist im Gericht passiert?
398
00:22:56,080 --> 00:22:59,676
Willst du das wissen?
Schaltet die Musik ab.
399
00:23:01,560 --> 00:23:03,631
- Müssen wir den Gag machen?
- Natürlich.
400
00:23:05,160 --> 00:23:07,277
- Der ist doch alt, Kumpel.
- Ich weiß. Na los.
401
00:23:08,240 --> 00:23:10,038
Du hast Mumm, Kumpel.
Das sage ich dir.
402
00:23:10,120 --> 00:23:11,554
Gut, dann mal los.
403
00:23:11,640 --> 00:23:13,916
Fang nochmal an, fang nochmal an.
404
00:23:14,000 --> 00:23:15,354
Hey, was ist im Gericht passiert?
405
00:23:15,440 --> 00:23:17,318
Bist du bereit?
406
00:23:17,400 --> 00:23:18,993
Mir wurde etwas angehängt.
407
00:23:21,360 --> 00:23:24,114
Wenn du eine Top Banane sein willst
408
00:23:24,200 --> 00:23:27,637
Musst du von ganz unten anfangen
409
00:23:27,720 --> 00:23:30,838
Ein Schauspieler muss ohne Kichern
Tränen vergießen
410
00:23:30,920 --> 00:23:33,515
Eine Top Banane braucht zwei Ohren,
die wackeln
411
00:23:33,600 --> 00:23:36,479
Du kannst Noel Coward imitieren
412
00:23:36,560 --> 00:23:39,871
- Doch lacht man mehr, wenn du sagst
- Was zum Teufel
413
00:23:39,960 --> 00:23:42,919
Für uns ist ein Salon
kein Grund zum Lachen
414
00:23:43,000 --> 00:23:45,640
Ein Schlafzimmer
oder eine Koje
415
00:23:45,720 --> 00:23:48,758
Ist angemessener
für eine Top Banane
416
00:23:48,840 --> 00:23:55,553
Du musst von ganz unten anfangen
417
00:24:00,640 --> 00:24:02,632
Wir sind am Ende
unserer Sendung angelangt.
418
00:24:02,720 --> 00:24:06,270
Einen mächtigen Applaus
für Mr. Milton Berle!
419
00:24:06,920 --> 00:24:10,197
Danke. Vielen Dank,
meine Damen und Herren. Danke.
420
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Fozzie, was machst du denn hier?
421
00:24:11,680 --> 00:24:14,354
Kermit, Milton und ich
sind die besten Freunde.
422
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
- Stimmt's, Onkel Miltie?
- Ja.
423
00:24:16,000 --> 00:24:19,994
Ja, ja. Ich sehe es vor mir.
Der Bär und der Berle!
424
00:24:20,400 --> 00:24:22,631
Falsch. Der Berle und der Bär.
425
00:24:23,520 --> 00:24:25,637
Ja, ja, ja, großer Meister.
Winsel, winsel.
426
00:24:25,720 --> 00:24:27,712
Ganz genau. Winsel, winsel. Ok.
427
00:24:27,800 --> 00:24:29,917
Bis zum nächsten Mal
bei der Muppet Show!
428
00:24:30,000 --> 00:24:30,990
Ja!
429
00:25:10,120 --> 00:25:12,635
Endlich geht mein Hörgerät!
430
00:25:12,720 --> 00:25:15,519
Red lauter.
Mein Hörgerät geht nicht!
33606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
