Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,190 --> 00:00:12,290
Pozwól, że zadam to pytanie.
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,460
Pocałowałem cię.
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,630
Prosiłam, żebyś o tym nie mówił, póki...
5
00:00:18,720 --> 00:00:19,720
Co mam z tym zrobić?
6
00:00:22,890 --> 00:00:23,920
Mam cię przeprosić...
7
00:00:26,490 --> 00:00:27,520
czy wyznać uczucia?
8
00:00:38,520 --> 00:00:39,620
Jesteś...
9
00:00:40,520 --> 00:00:41,620
absolutnie wspaniały.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,290
Jesteś czarujący, ale niebezpieczny.
11
00:00:48,490 --> 00:00:49,720
A mnie się nie podoba, że jesteś
niebezpieczny.
12
00:00:52,220 --> 00:00:54,520
Ile razy nasze oczy się spotykają,
jestem oczarowana.
13
00:00:56,260 --> 00:00:57,620
Tym razem to ja muszę cię wystawić.
14
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Wychodzisz?
15
00:01:04,930 --> 00:01:05,990
Coś się stało?
16
00:01:06,930 --> 00:01:08,120
Muszę iść.
17
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Właśnie teraz?
18
00:01:09,390 --> 00:01:10,390
Przepraszam.
19
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
Nie mogę wdawać się w szczegóły.
20
00:01:14,020 --> 00:01:15,020
Takie mam rozkazy.
21
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Był twoim podwładnym?
22
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Był towarzyszem broni.
23
00:01:18,360 --> 00:01:20,820
To znaczy, że ty też...
24
00:01:20,930 --> 00:01:21,920
To znaczy...
25
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
więcej o tym nie mówmy.
26
00:01:30,390 --> 00:01:32,390
Miałam nadzieję, że będę miała więcej czasu...
27
00:01:33,990 --> 00:01:36,390
żeby uporządkować powikłane myśli...
28
00:01:36,620 --> 00:01:37,920
wyzbyć się strachu...
29
00:01:39,620 --> 00:01:40,720
dać sobie czas na zastanowienie...
30
00:01:41,720 --> 00:01:44,260
czy mogę być z tyn niebezpiecznym...
31
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
i czarującym mężczyzną.
32
00:01:50,360 --> 00:01:51,720
Ale ty...
33
00:01:53,120 --> 00:01:55,020
wciąż odchodzisz.
34
00:01:56,460 --> 00:01:58,720
Nie mogę być zła, że musisz odejść...
35
00:01:59,460 --> 00:02:01,520
ani prosić, żebyś został.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
Czuję się jak głupia, że sama sobie to wszystko
tak powikłałam.
37
00:02:08,720 --> 00:02:09,830
W tej chwili...
38
00:02:13,260 --> 00:02:14,720
wręcz cię nie lubię.
39
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Przeproś.
40
00:02:19,590 --> 00:02:20,620
A ja przyjmę przeprosiny.
41
00:02:29,890 --> 00:02:30,890
Przepraszam.
42
00:02:31,620 --> 00:02:33,020
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
43
00:03:55,190 --> 00:03:56,620
Dzień dobry.
44
00:03:57,290 --> 00:03:59,090
Gdzie jest kapitan Yoo?
45
00:03:59,490 --> 00:04:00,990
Nie znalazłam go w biurze.
46
00:04:01,120 --> 00:04:03,490
Odjechał wczoraj w nocy.
47
00:04:03,920 --> 00:04:05,820
Musiał złapać samolot kursowy.
48
00:04:06,460 --> 00:04:08,820
Prawdopodobnie już jest na miejscu.
49
00:04:17,420 --> 00:04:18,520
Nie daje drugiej szansy.
50
00:04:31,630 --> 00:04:38,820
Odcinek 6
51
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
To zdjęcie wciąż tu jest.
52
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Tato.
53
00:04:46,990 --> 00:04:49,460
Powinieneś słuchać mamy
i zostać lekarzem albo sędzią.
54
00:04:50,460 --> 00:04:52,520
Dziś nikt nie ceni żołnierzy.
55
00:04:54,920 --> 00:04:56,630
Może gdybym był tylko bystry...
56
00:04:56,720 --> 00:04:58,290
ale byłem też wysportowany.
57
00:04:58,390 --> 00:04:59,630
To byłaby strata, gdybym był sędzią,
czy lekarzem.
58
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
Ty musisz...
59
00:05:02,720 --> 00:05:04,130
żyć zdrowo i spokojnie.
60
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
A ja zostanę generałem
i zrobimy sobie wspólne zdjęcie.
61
00:05:08,460 --> 00:05:09,460
Patrzcie no.
62
00:05:09,590 --> 00:05:12,130
A kto ciebie zrobi generałem?
63
00:05:13,090 --> 00:05:15,360
Pogrzebałeś nawet szansę zostania majorem.
64
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Dobrze to wygląda?
65
00:05:19,320 --> 00:05:20,820
Postąpiłem tak, jak mnie uczyłeś.
66
00:05:21,920 --> 00:05:23,020
Bądź ze mnie dumny.
67
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
Na żołnierskiej drodze...
68
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
bywają dni, kiedy bardziej honorowo...
69
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
jest pójść do aresztu,
niż dostać awans.
70
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Dobrze się spisałeś.
71
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Jesteśmy gotowi.
72
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Zapraszamy.
73
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
Wejdź tam.
74
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Ja przyprowadzę mamę.
75
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Dobrze.
76
00:05:51,260 --> 00:05:52,520
Proszę się przygotwać.
77
00:05:53,020 --> 00:05:55,190
1, 2 i 3.
78
00:05:59,620 --> 00:06:01,920
Kursant numer 17. Gotowy do zjazdu.
79
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Zjazd.
80
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
O rany.
81
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
Mój Boże.
82
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Ratunku.
83
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Pomocy.
84
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
Ratunku.
85
00:06:19,460 --> 00:06:21,260
Przysiad. Powstań.
86
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Na ziemię.
87
00:06:27,460 --> 00:06:29,120
Dwa. Raz.
88
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
Stop.
89
00:06:30,720 --> 00:06:32,990
Wygląda na to, że nic sobie nie uszkodziłeś.
Może tylko głowę.
90
00:06:33,090 --> 00:06:34,120
Nie!
91
00:06:34,220 --> 00:06:36,120
- Zmiana.
- Zmiana.
92
00:06:44,620 --> 00:06:46,120
Masz ochotę mnie zabić?
93
00:06:46,220 --> 00:06:47,420
Tak jest!
94
00:06:47,520 --> 00:06:48,990
Z taką krzepą nie dasz rady.
95
00:06:49,260 --> 00:06:51,520
Daję ci pół minuty na dobiegnięcie do bramy głównej
i powrót.
96
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
W lewo zwrot.
97
00:06:54,020 --> 00:06:57,620
Kiedy spotkamy się poza koszarami,
pozwalam wam zaatakować mnie w każdej chwili.
98
00:06:57,820 --> 00:06:59,120
Dziś zadbajmy o wasze siły.
99
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Bieg.
100
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Już.
101
00:07:05,720 --> 00:07:08,390
Przystojny kursant...
102
00:07:08,820 --> 00:07:10,120
gotowy do zjazdu.
103
00:07:10,520 --> 00:07:11,620
Zjazd.
104
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Postaw mnie.
105
00:07:30,560 --> 00:07:33,090
Rekrucie, nie popisuj się, tylko zjeżdżaj.
106
00:07:35,590 --> 00:07:36,760
Patrzcie uważnie.
107
00:07:36,820 --> 00:07:38,560
To jest idealna postawa
do zjazdu na linie.
108
00:07:50,820 --> 00:07:52,490
Nie masz czasem urlopu?
Co tu robisz?
109
00:07:53,090 --> 00:07:54,320
Musiałem cię zobaczyć. Strasznie tęskniłem.
110
00:07:55,160 --> 00:07:56,220
Kiedy kończysz?
111
00:07:56,760 --> 00:07:59,090
Chodźmy potem na jednego.
112
00:08:02,190 --> 00:08:03,860
Jak poszła ceremonia twojego taty?
113
00:08:04,190 --> 00:08:06,490
Było tak wzruszająco, że prawie się rozpłakałem,
kiedy wręczali mu bukiet.
114
00:08:06,960 --> 00:08:09,590
Fajnie cię widzieć całego i zdrowego.
115
00:08:13,490 --> 00:08:16,590
Chyba z rok nigdzie razem nie wychodziliśmy, nie?
116
00:08:16,960 --> 00:08:17,990
W każdym razie bardzo długo.
117
00:08:18,060 --> 00:08:19,660
Uchlejmy się dziś po uszy.
118
00:08:20,290 --> 00:08:21,820
Zrobimy sobie po fikołku.
119
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
Po fikołku?
120
00:08:23,390 --> 00:08:26,490
Jasne. I zamówmy od razu duże szklanki.
121
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Znasz ich?
122
00:08:28,220 --> 00:08:30,390
Byłem ich piekielnym instruktorem.
123
00:08:30,660 --> 00:08:31,690
O żesz.
124
00:08:31,860 --> 00:08:32,920
Nie przejmuj się.
125
00:08:34,230 --> 00:08:35,590
W ogóle nie wyglądam na żołnierza.
126
00:08:35,660 --> 00:08:37,660
Nie stawiaj kołnierza od kurtki.
127
00:08:37,860 --> 00:08:39,290
Od razu zauważą, że jesteś żołnierzem.
128
00:08:39,390 --> 00:08:41,590
Czyżby starszy sierżant Seo?
129
00:08:43,890 --> 00:08:45,860
Jesteś starszy sierżant Seo Dae Yeong?
130
00:08:47,090 --> 00:08:48,290
Chyba cię zauważyli.
131
00:08:49,690 --> 00:08:50,890
Gdzie jest droga ewakuacyjna?
132
00:08:52,190 --> 00:08:53,190
Na twojej piątej.
133
00:08:55,190 --> 00:08:57,920
Tak, to ty. Ty jesteś starszy sierżant Seo Dae Young.
134
00:08:59,590 --> 00:09:00,760
Pamiętasz nas?
135
00:09:01,690 --> 00:09:05,460
Kiedy byłeś instruktorem, dałeś słowo.
136
00:09:06,290 --> 00:09:09,390
Obiecałeś, że będziesz walczył z każdym,
bez względu na stopień wojskowy.
137
00:09:09,920 --> 00:09:11,190
Mówiłem, że kiedy spotkamy się na zewnątrz.
138
00:09:12,390 --> 00:09:14,690
Nie jesteśmy na zewnątrz. Jesteśmy wewnątrz.
139
00:09:15,490 --> 00:09:16,960
Teraz zachciało wam się bójki?
140
00:09:19,690 --> 00:09:21,390
Fajni goście.
141
00:09:23,230 --> 00:09:26,590
Powinniście wspomnienia z tego kursu
zachować w sercu jak skarb.
142
00:09:26,690 --> 00:09:30,120
Nie wierzę. Jak skarb?
143
00:09:30,190 --> 00:09:31,290
Wstajemy na trzy.
144
00:09:32,060 --> 00:09:33,390
- Raz.
- Trzy.
145
00:09:47,190 --> 00:09:48,760
To Dzień Wojska Koreańskiego, czy co?
146
00:09:49,590 --> 00:09:50,690
Brać go!
147
00:09:51,590 --> 00:09:52,790
No nie.
148
00:09:54,190 --> 00:09:55,860
Na twojej drugiej. Trzy.
149
00:09:56,020 --> 00:09:57,690
To chyba nie w porządku.
150
00:10:39,090 --> 00:10:40,320
Łapać go!
151
00:10:43,590 --> 00:10:44,660
Tu są!
152
00:10:45,390 --> 00:10:46,490
Łapać ich!
153
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Szybciej!
154
00:10:59,190 --> 00:11:00,660
Zaytrzymaj się!
155
00:11:01,090 --> 00:11:02,660
Łapać ich!
156
00:11:02,690 --> 00:11:03,990
Tędy!
157
00:11:05,020 --> 00:11:06,190
Tam są!.
158
00:11:06,390 --> 00:11:07,660
Gdzie się podziali?
159
00:11:15,920 --> 00:11:17,660
Którędy pobiegli?
160
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Tędy.
161
00:11:18,960 --> 00:11:21,320
Gdzie oni są? Szukać ich.
162
00:11:27,320 --> 00:11:28,690
Jakoś dziwnie liczysz.
163
00:11:29,460 --> 00:11:30,690
Trójka jest po jedynce?
164
00:11:31,590 --> 00:11:33,060
Nie jestem dobry z matmy.
165
00:11:33,090 --> 00:11:34,960
Trzeba było liczyć samemu, jeśli potrafisz lepiej.
166
00:11:35,690 --> 00:11:37,490
Zmachałem się.
167
00:11:38,090 --> 00:11:39,090
No nie.
168
00:11:39,120 --> 00:11:42,490
Instruktor - żyleta też się starzeje.
169
00:11:43,320 --> 00:11:47,290
Jak się z tobą bić, to tylko teraz.
170
00:11:47,860 --> 00:11:49,020
Kiedy byłem kadetem z Akademii Wojskowej...
171
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
byłeś strasznie ostry jako instruktor.
Pamiętasz?
172
00:11:51,820 --> 00:11:54,290
Pamiętam. Chciałeś mnie wtedy stłuc?
173
00:11:57,760 --> 00:11:58,890
Nie pamiętam.
174
00:11:59,490 --> 00:12:01,020
Pamiętam same szczęśliwe chwile.
175
00:12:02,490 --> 00:12:03,960
W jednej chwili wytrzeźwiałem.
176
00:12:08,090 --> 00:12:09,890
Wypiłeś wino, które ci zostawiłem?
177
00:12:11,090 --> 00:12:12,120
Posmakowałem go.
178
00:12:12,590 --> 00:12:13,960
Piłeś je sam?
179
00:12:14,220 --> 00:12:15,690
Piłem z doktor Kang.
180
00:12:17,560 --> 00:12:18,590
Dobrze ci poszło?
181
00:12:18,990 --> 00:12:20,120
Nic nie poszło dobrze.
182
00:12:21,190 --> 00:12:24,490
Wychodzi na to, że zawsze na urlopie
rzuca mnie jakaś dziewczyna.
183
00:12:28,290 --> 00:12:29,690
Tęsknię za nią...
184
00:12:30,660 --> 00:12:32,590
ale niedługo powinno mi przejść.
185
00:12:33,690 --> 00:12:35,960
Mała kropla drąży skałę.
186
00:12:36,460 --> 00:12:38,990
Nie mów tak. Ty w ogóle nie atakujesz skały.
187
00:12:39,760 --> 00:12:40,820
Nie przekonujesz mnie.
188
00:12:41,690 --> 00:12:43,320
Nie to, że nie atakuję skały.
189
00:12:44,120 --> 00:12:46,060
Problem w tym, że atakuję
samego siebie.
190
00:12:48,590 --> 00:12:49,960
Chyba obaj jesteśmy głupi.
191
00:12:51,390 --> 00:12:53,690
Kiedy jesteśmy razem, tworzymy efekt synergii.
192
00:12:58,690 --> 00:13:00,020
Pójdę już.
193
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Dokąd ty idziesz?
194
00:13:02,290 --> 00:13:05,160
Do domu. Mieszkam w tej okolicy.
195
00:13:10,660 --> 00:13:13,890
Specjalnie uciekałeś w tę stronę?
196
00:13:14,660 --> 00:13:16,060
To tak oszczędzasz na biletach?
197
00:13:16,090 --> 00:13:17,890
Miłego urlopu. Cześć.
198
00:13:21,960 --> 00:13:23,690
Nawet mnie do siebie nie zaprosiłeś.
199
00:13:24,190 --> 00:13:25,320
Mieszkasz w sąsiedztwie.
200
00:13:27,090 --> 00:13:28,120
Rany.
201
00:13:39,490 --> 00:13:42,060
[Yoon Myeong Ju)
202
00:13:54,690 --> 00:13:56,760
Ha... Halo?
203
00:13:57,960 --> 00:13:59,020
Halo?
204
00:14:00,590 --> 00:14:02,660
Seo Dae Yeong, odebrałeś telefon?
205
00:14:06,090 --> 00:14:07,390
Odebrałeś!
206
00:14:09,790 --> 00:14:12,020
Czemu odebrałeś? Wszystko u ciebie dobrze?
207
00:14:16,990 --> 00:14:19,190
Powiedz coś. Wiem, że tam jesteś.
208
00:14:22,790 --> 00:14:23,890
No dobrze.
209
00:14:24,920 --> 00:14:27,060
Słuchaj mnie tylko.
210
00:14:27,690 --> 00:14:30,320
Nie rozłączaj się, dobrze?
211
00:14:33,890 --> 00:14:35,860
Dobrze mi tu jest.
212
00:14:36,020 --> 00:14:37,990
Noszę mundur polowy....
213
00:14:38,060 --> 00:14:39,690
żeby komary mnie nie cięły.
214
00:14:40,690 --> 00:14:42,860
I jestem zdrowa.
215
00:14:43,590 --> 00:14:45,320
Bardzo tęsknię za Seo Dae Yeong.
216
00:14:49,190 --> 00:14:50,590
Widziałeś się już z Si Jinem?
217
00:14:51,290 --> 00:14:53,190
Kiedy tu był, ciągle się ze mnie nabijał.
218
00:14:53,690 --> 00:14:56,490
Śmiał się, że przyjechałam, żeby być z tobą.
219
00:14:56,820 --> 00:15:00,060
Powiedział, że jestem ładna,
ale najładniejsza, kiedy odkładam na bok dumę.
220
00:15:02,460 --> 00:15:05,190
Mam w nosie moją dumę.
221
00:15:06,090 --> 00:15:09,020
Wiem, jak bardzo Seo Dae Yeong mnie kocha.
222
00:15:41,590 --> 00:15:42,660
Słuchasz mnie?
223
00:15:45,920 --> 00:15:48,490
Odetchnij choć głośniej, żebym wiedziała,
że tam jesteś.
224
00:15:58,990 --> 00:16:01,820
[Niedługo wracasz do Korei, prawda?]
225
00:16:01,890 --> 00:16:03,490
[Mam dla ciebie dobre wino.]
226
00:16:03,890 --> 00:16:05,320
[Z kobietami nie piję.]
227
00:16:05,920 --> 00:16:08,660
[Znajdź mi lepiej mężczyznę. Dobrego mężczyznę.]
228
00:16:09,320 --> 00:16:11,020
[A co z tym, którego spotkałaś na drugim końcu świata?]
229
00:16:11,690 --> 00:16:12,920
[Od drugigo wejrzenie okazał się nie w twoim typie?]
230
00:16:21,220 --> 00:16:23,990
[O nie. On był najlepszy ze wszystkich.]
231
00:16:26,390 --> 00:16:27,790
[Nie powinnam była kazać mu przeraszać.]
232
00:16:28,490 --> 00:16:29,790
[Powinnam mocno się go trzymać.]
233
00:16:31,390 --> 00:16:32,820
[I powinnam wyznać, że go kocham.]
234
00:16:36,990 --> 00:16:39,190
[Marnuję każdą szansę.]
235
00:16:41,020 --> 00:16:43,660
[Jak on mógł w ogóle zakochać się we mnie?]
236
00:16:47,190 --> 00:16:50,560
[Klinika zapobiegania starzeniu się.]
237
00:17:58,760 --> 00:17:59,820
Nie.
238
00:18:32,560 --> 00:18:33,620
Proszę bardzo.
239
00:18:54,520 --> 00:18:55,790
Będziesz tłumaczył?
240
00:18:56,520 --> 00:18:59,860
Jeśli będziecie lizać takie rzeczy,
brzuszki będą was bardzo bolały.
241
00:19:00,320 --> 00:19:03,590
Obiecajcie, że nie będziecie tego nigdy lizać.
242
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Dobrze?
243
00:19:06,760 --> 00:19:09,690
Jeśli będziecie lizać takie rzeczy,
zastrzelę was.
244
00:19:15,820 --> 00:19:19,360
Przed jedzeniem zawsze myjcie ręce.
245
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
[Jeśi nie będziecie myć rąk przed jedzeniem...]
246
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
[zastrzelę was.]
247
00:19:34,520 --> 00:19:35,690
Z czego oni się śmieją?
248
00:19:36,060 --> 00:19:37,720
Powiedziałeś coś głupiego?
249
00:19:39,260 --> 00:19:40,360
Dzieci w ich wieku ciągle się śmieją.
250
00:20:06,520 --> 00:20:08,260
Jaka jest twoja aktualna pozycja?
251
00:20:08,660 --> 00:20:11,460
- Nasza baza.
- Jestem na rybach w Yangpyeong.
252
00:20:12,260 --> 00:20:17,090
Świeże powietrze i woda są świetne.
Istna terapia.
253
00:20:17,760 --> 00:20:19,260
To czemu dzwonisz?
254
00:20:21,360 --> 00:20:22,520
Nudzę się.
255
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
Może do mnie dołączysz?
256
00:20:26,460 --> 00:20:28,990
Nocą krążą tu duchy.
257
00:20:29,090 --> 00:20:30,260
Rozłączam się.
258
00:20:41,660 --> 00:20:43,060
Jestem w niebezpieczeństwie.
259
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
Już nie operuję.
260
00:21:13,320 --> 00:21:15,620
Osiągnięcia na sali operacyjnej
nie zrobią wrażenia w moim CV.
261
00:21:16,760 --> 00:21:19,060
Niedługo stąd wyjadę, a kiedy wrócę...
262
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
będę musiała odzyskać swoją pozycję.
263
00:21:22,430 --> 00:21:23,560
Jestem zajętą kobietą.
264
00:21:25,720 --> 00:21:26,790
Rozumiem.
265
00:21:33,620 --> 00:21:34,690
Masz.
266
00:21:40,060 --> 00:21:42,060
Myślę, że masz więcej szans.
267
00:21:45,260 --> 00:21:46,360
Przekonajmy się...
268
00:21:47,360 --> 00:21:48,690
czy uda ci się wrócić.
269
00:22:49,060 --> 00:22:50,160
Nie może być.
270
00:22:51,060 --> 00:22:52,160
Tak, to ten sam samochód.
271
00:22:52,860 --> 00:22:55,160
Jesteś za dobry, żeby być lekarzem.
272
00:22:56,090 --> 00:22:58,260
Może dlatego więcej zarabiam w sklepie.
273
00:22:59,760 --> 00:23:01,260
Podobno dziś wyjeżdżasz.
274
00:23:01,820 --> 00:23:04,460
Tak. Dziękuję za wszystko.
275
00:23:06,160 --> 00:23:08,260
To pewnie nie pokryje wszystkich kosztów...
276
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
ale chcę ci zapłacić.
277
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Jeśli tak...
278
00:23:14,360 --> 00:23:16,760
to mogłabyś wpłacać miesięczną donację?
1000 wonów przez dłuższy czas.
279
00:23:19,560 --> 00:23:22,220
Świetnie. Spłacę cię w ratach.
280
00:23:22,820 --> 00:23:23,860
Dziękuję.
281
00:23:23,960 --> 00:23:27,590
Zadzwoń, kiedy się znudzisz
i zamarzysz o prawdziwej robocie.
282
00:23:28,990 --> 00:23:31,990
Chyba mam dość wolontariatu...
283
00:23:32,620 --> 00:23:34,920
na resztę życia.
284
00:23:35,760 --> 00:23:37,420
Muszę wracać do swojgo świata.
285
00:23:38,590 --> 00:23:40,890
Ty zostajesz tutaj?
286
00:23:41,820 --> 00:23:44,590
Chyba tak, bo na ten rok dałem sobie urlop.
287
00:23:44,920 --> 00:23:48,260
Ale nie wiem. Dzisiejsze plany zmieniają się jutro.
288
00:23:48,820 --> 00:23:49,860
Trzymaj się.
289
00:23:50,960 --> 00:23:52,060
Uważaj na siebie.
290
00:23:52,720 --> 00:23:54,460
Pozdrów ode mnie Ye Hwa.
291
00:24:27,220 --> 00:24:29,060
Co robisz? Wszyscy czekają.
292
00:24:30,360 --> 00:24:33,090
- Skończę za pięć minut.
- Trzeba było zacząć wcześniej.
293
00:24:36,060 --> 00:24:38,060
Hepatamina, freamina.
294
00:24:38,090 --> 00:24:40,620
Skoro pewnie nigdy się już nie spotkamy,
mogę o coś zapytać?
295
00:24:40,690 --> 00:24:41,690
Nie.
296
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Kroplówki są...
297
00:24:44,920 --> 00:24:46,260
Lubisz Si Jina?
298
00:24:51,660 --> 00:24:53,690
Wystarczy spojrzeć na tę twarz.
299
00:24:53,960 --> 00:24:55,060
Dzięki.
300
00:24:55,760 --> 00:24:58,220
Za co? Nic nie powiedziałam.
301
00:24:58,790 --> 00:25:00,790
Powiedziałaś, całym ciałem.
302
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
Poczekaj chwilę.
303
00:25:05,790 --> 00:25:07,320
Co za wyczucie czasu. To on.
304
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
Cieszę się, że zadzwoniłeś.
305
00:25:10,420 --> 00:25:13,260
Doktor Kang, pani Kang albo Mo Yeon.
306
00:25:13,560 --> 00:25:16,260
Nie wiem, jak do tej pory ją nazywałeś...
307
00:25:17,060 --> 00:25:18,720
ale czy ona cię lubi?
308
00:25:19,060 --> 00:25:20,160
Myeong Ju.
309
00:25:25,790 --> 00:25:28,520
Nie powinnać zacząć od wojskowego pozdrowienia?
310
00:25:28,590 --> 00:25:30,090
A ty dzwonisz jako kto?
311
00:25:30,460 --> 00:25:32,060
Przyjaciel, czy starszy rangą?
312
00:25:32,360 --> 00:25:33,590
Jako przyjaciel z sąsiedztwa.
313
00:25:34,160 --> 00:25:36,060
Piję kawę z Dae Yeongiem.
314
00:25:36,890 --> 00:25:38,060
Ja wziąłem latte...
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
a on espresso.
316
00:25:41,460 --> 00:25:43,620
Wątpię, czy w ogóle wie, co pije.
317
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Wie..
318
00:25:47,320 --> 00:25:48,460
Nauczyłam go.
319
00:25:52,420 --> 00:25:53,820
O czym ty w ogóle mówisz?
320
00:25:54,060 --> 00:25:56,590
Chciałam tobą trochę potrząsnąć.
321
00:25:57,320 --> 00:26:00,260
Toczę właśnie wojnę nerwów z Mo Yeon.
322
00:26:00,760 --> 00:26:01,790
Co?
323
00:26:03,460 --> 00:26:05,620
Nie wolno ci prześladować cywilów.
324
00:26:05,860 --> 00:26:08,260
A ty od razu zmieniasz temat.
325
00:26:08,590 --> 00:26:10,520
Chcesz wiedzieć, jak zareagowała?
326
00:26:11,060 --> 00:26:12,990
Oszalałaś? Rozłącz się.
327
00:26:13,590 --> 00:26:14,590
Co zrobiła?
328
00:26:15,820 --> 00:26:17,760
- Jest zła?
- Jest.
329
00:26:17,960 --> 00:26:19,790
Ale nadal wygląda pięknie.
330
00:26:22,260 --> 00:26:24,920
Spisuj się dobrze.
331
00:26:27,890 --> 00:26:29,960
Myślałam, że każe poprosić cię do telefonu.
332
00:26:30,860 --> 00:26:31,860
Był poruszony.
333
00:26:31,960 --> 00:26:32,990
Oczywiście, że był.
334
00:26:33,460 --> 00:26:36,220
Nie tak łatwo jest mnie zapomnieć.
335
00:26:38,790 --> 00:26:40,060
To dlatego on cię lubi?
336
00:26:40,160 --> 00:26:42,260
Ekipa medyczna. Ekipa medyczna.
337
00:26:44,260 --> 00:26:47,520
Chodźcie wszyscy do grupowego zdjęcia.
338
00:26:49,320 --> 00:26:51,960
Dołącz do nich. Po to tu jesteś.
339
00:26:52,060 --> 00:26:54,160
- Doktor Kang.
- Idę.
340
00:26:56,590 --> 00:26:57,860
Po to tu jestem...
341
00:26:58,260 --> 00:26:59,890
ale to nie jedyny powód.
342
00:27:00,860 --> 00:27:02,720
Nie skończyłam, bo mi przerwałaś.
343
00:27:03,420 --> 00:27:05,260
Dokończ inwentaryzację...
344
00:27:05,360 --> 00:27:07,160
i przekż to wszystko ONZ.
345
00:27:07,860 --> 00:27:08,990
I uważaj na siebie...
346
00:27:09,860 --> 00:27:11,090
póki nie wrócisz.
347
00:27:17,690 --> 00:27:19,360
- To koniec.
- Wreszcie.
348
00:27:19,460 --> 00:27:22,590
Wracamy do domu!
349
00:27:24,620 --> 00:27:25,820
Gotowi?
350
00:27:25,920 --> 00:27:28,290
No dobra. 1, 2, 3.
351
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
Gotowe.
352
00:27:35,920 --> 00:27:38,090
Dziękuję za ciężką pracę.
353
00:27:38,190 --> 00:27:40,520
Dziękujemy!
354
00:27:40,620 --> 00:27:42,120
Byliście świetni!
355
00:27:42,720 --> 00:27:44,690
W podzięce za ciężką pracę...
356
00:27:44,820 --> 00:27:47,120
nasz komendant posłał po was helikopter.
357
00:27:52,320 --> 00:27:54,690
To nie musimy jechać autobusem
przez cztery godziny?
358
00:27:54,720 --> 00:27:58,420
Dowieziemy was na lotnisko w pół godziny.
359
00:28:02,490 --> 00:28:03,920
Ponieważ mamy ograniczenia wagowe...
360
00:28:04,020 --> 00:28:05,520
podzielicie się na dwa zespoły.
361
00:28:09,920 --> 00:28:13,090
- Powodzenia.
- Wygraj dla nas.
362
00:28:13,190 --> 00:28:14,420
Kamień, papier, nożyce.
363
00:28:15,290 --> 00:28:17,120
- Co?
- Wygraliśmy.
364
00:28:17,220 --> 00:28:19,390
- Jeszcze raz!
- To nie fair!
365
00:28:19,490 --> 00:28:21,090
Ostatnia szansa, kamień, papier, nożyce.
366
00:28:26,820 --> 00:28:28,090
Co za widok.
367
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
Jak tu pięknie.
368
00:28:31,190 --> 00:28:32,660
Dopiero teraz to oglądamy.
369
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
Co za szkoda.
370
00:28:34,360 --> 00:28:36,190
Popatrz na kolor wody.
371
00:28:36,720 --> 00:28:39,290
Na takie rzeczy powinniśmy patrzeć.
372
00:28:39,760 --> 00:28:41,660
A my tylko...
373
00:28:41,720 --> 00:28:44,690
jelito cienkie, jelito grube, dwunastnica...
374
00:28:45,120 --> 00:28:47,190
Nie tak powinno być.
375
00:28:47,420 --> 00:28:49,460
Kapitan Yoo zawsze mówił...
376
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
że ten widok sprawia...
377
00:28:51,820 --> 00:28:53,120
że chce bronić tego miejsca.
378
00:30:27,620 --> 00:30:28,660
Ruszaj się.
379
00:30:38,020 --> 00:30:39,420
Ale jestem ładny.
380
00:30:39,920 --> 00:30:41,420
Kiedy wrócę do Korei...
381
00:30:43,020 --> 00:30:44,220
Szefie.
382
00:30:44,360 --> 00:30:46,220
Ty obiboku.
383
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Załóż kask.
384
00:30:48,820 --> 00:30:50,360
Jesteś w fabryce.
385
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
Tutaj zawsze musisz miec na głowie kask.
386
00:30:54,360 --> 00:30:56,220
Zniszczył mi pan fryzurę.
387
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
Jeśli coś spadnie ci na głowę...
388
00:31:00,020 --> 00:31:01,460
zabije cię w jednej chwili.
389
00:31:07,020 --> 00:31:08,020
Co się dzieje?
390
00:31:14,460 --> 00:31:17,120
Teraz potrzebuję talerzy.
391
00:31:19,360 --> 00:31:23,320
Powinny być gdzieś tutaj.
392
00:31:34,360 --> 00:31:35,820
To trzesięnie ziemi! Wiejemy!
393
00:32:40,520 --> 00:32:43,120
Co tu się dzieje?
394
00:32:43,660 --> 00:32:44,690
Wynośmy się stąd.
395
00:32:44,820 --> 00:32:45,820
Ale już!
396
00:33:43,020 --> 00:33:45,520
Jak coś takiego mogło się stać?
397
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
[W Urk trzęsienie ziemi o sile 6.7 hektopaskali]
398
00:34:10,620 --> 00:34:12,620
To jest kanał wojskowy.
399
00:34:12,720 --> 00:34:14,020
Mówi kapitan Yoo Si Jin z oddziału Alfa.
400
00:34:15,220 --> 00:34:17,290
Dajcie kogoś, kto wie,
jaka jest sytuacja w oddziale w Mowuru.
401
00:34:18,490 --> 00:34:19,590
Nie rozłączaj się, wykonaj natychmiast.
402
00:34:32,390 --> 00:34:34,690
Mieli wracać dziś...
403
00:34:34,690 --> 00:34:36,720
ale do nikogo nie możemy się dodzwonić.
404
00:34:36,830 --> 00:34:38,830
Tak jest.
405
00:34:39,290 --> 00:34:42,390
Trzęsienie ziemi dotknęło Mowuru,
które leży około 200 kilometrów...
406
00:34:42,490 --> 00:34:44,290
od stolicy Urk, Minami.
407
00:34:44,390 --> 00:34:47,290
Lokalne stacje donoszą, że wstrząsy były odczuwalne
także w Minami.
408
00:34:47,390 --> 00:34:48,420
O nie.
409
00:34:48,620 --> 00:34:51,290
Myślisz, że wszyscy są zdrowi i cali?
Co z Chi Hunem?
410
00:34:51,390 --> 00:34:53,360
Wszyscy wrócą cali i zdrowi.
411
00:34:53,660 --> 00:34:54,830
Nic się nie stanie.
412
00:34:55,290 --> 00:34:56,920
Nic nie wiem.
413
00:34:57,020 --> 00:34:59,020
Sam dopiero zobaczyłem w wiadomościach.
414
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
Idę na spotkanie sztabu kryzysowego.
415
00:35:00,620 --> 00:35:02,420
Powiem, jeśli czegoś się dowiem.
416
00:35:02,520 --> 00:35:05,830
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
usiłuje nawiązać kontakt z ocalałymi.
417
00:35:07,830 --> 00:35:09,190
Udało nam się dodzwonić do dowództwa...
418
00:35:09,290 --> 00:35:12,090
ale porucznik Yoon jest w Mowuru.
419
00:35:12,620 --> 00:35:14,460
- Więc...
- Gdzie jest helikopter?
420
00:35:14,560 --> 00:35:15,620
Właśnie go załadowują.
421
00:35:15,720 --> 00:35:17,090
Może wystartować za 10 minut.
422
00:35:17,290 --> 00:35:19,290
Zdwoimy wysiłki, aby zlokalizować porucznik Yoon...
423
00:35:19,390 --> 00:35:21,360
Nie trać czasu na jedną porucznik.
424
00:35:21,460 --> 00:35:22,830
Jest tam na służbie.
425
00:35:23,620 --> 00:35:25,620
Seo Dae Yeonga nie ma na liście.
426
00:35:25,760 --> 00:35:26,830
Dołącz go.
427
00:35:27,830 --> 00:35:29,360
Sam zgłosił się na ochotnika.
428
00:35:30,220 --> 00:35:31,720
Czeka w gotowości.
429
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
Mój samochód jest gotowy?
430
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Tak jest.
431
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
Już mówiłem, że nie.
432
00:35:51,220 --> 00:35:53,520
Mamy was wsadzić do samolotu.
433
00:35:53,620 --> 00:35:54,690
Proszę wchodzić na pokład...
434
00:35:55,330 --> 00:35:56,920
póki jeszcze można startować.
435
00:35:57,020 --> 00:35:58,720
Dlaczego muszę się powtarzać?
436
00:35:59,390 --> 00:36:01,090
Nie szkoda cennego czasu?
437
00:36:01,190 --> 00:36:03,420
Bierzemy pełną odpowiedzialność.
Zabierzcie nas z powrotem.
438
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
Nie mogę.
439
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
Proszę wejść do samolotu.
440
00:36:06,290 --> 00:36:07,360
Mam rozkazy...
441
00:36:07,460 --> 00:36:08,830
Odpowiadam za mój zespół.
442
00:36:09,390 --> 00:36:10,460
Każda naturalna katastrofa...
443
00:36:10,920 --> 00:36:12,830
wymaga obecności lekarzy.
444
00:36:13,360 --> 00:36:14,690
Została tam połowa naszego zespołu.
445
00:36:15,660 --> 00:36:17,020
Nie odlecimy bez nich.
446
00:36:17,120 --> 00:36:18,520
Zawsze robi pani to, czego nie powinna...
447
00:36:21,120 --> 00:36:22,330
nie znoszę pani.
448
00:36:23,720 --> 00:36:25,420
- Wie pani o tym?
- Teraz już wiem.
449
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
Pogadajmy o tym później.
450
00:36:30,220 --> 00:36:33,220
Czy nasz rząd może wysłać ekipę ratunkową?
451
00:36:33,330 --> 00:36:34,330
Urk jest uważany...
452
00:36:34,690 --> 00:36:36,360
a kłopotliwy naród...
453
00:36:37,120 --> 00:36:40,190
więc oficjalnie nie możemy wysłać
żadnej ekipy cywilnej.
454
00:36:40,590 --> 00:36:43,620
Mówienie czego nie możemy w niczym nie pomoże.
455
00:36:44,120 --> 00:36:46,830
Wysłaliśmy tam załogę szpitala polowego...
456
00:36:46,920 --> 00:36:49,720
i nie mamy od nich żadnej wieści.
457
00:36:50,390 --> 00:36:52,830
Jestem Yoon Gil Joon, dowódca sił specjalnych.
458
00:36:53,830 --> 00:36:54,830
Obiecujemy...
459
00:36:55,120 --> 00:36:57,190
wysłać najlepszych ludzi i sprzęt...
460
00:36:57,290 --> 00:36:59,620
aby wydostać stamtąd waszych ludzi.
461
00:36:59,660 --> 00:37:01,920
Jak macie zamiar to zrobić?
462
00:37:02,220 --> 00:37:03,920
Jeśli coś stanie się naszym ludziom...
463
00:37:07,590 --> 00:37:11,620
Jeśli chodzi o pieniądze,
Haesung Group pokryje rachunki.
464
00:37:13,920 --> 00:37:15,460
Zróbmy coś.
465
00:37:15,560 --> 00:37:18,090
A C-17, nasz najszybszy transportowiec...
466
00:37:18,190 --> 00:37:19,990
odlatuje za pół godziny, dokładnie o 1:00...
467
00:37:20,290 --> 00:37:22,830
z bazy w Suwon.
468
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Na jego pokładzie...
469
00:37:24,420 --> 00:37:25,920
są najbardziej doświadczeni żołnierze...
470
00:37:26,360 --> 00:37:29,260
z oddziałów sił specjalnych.
471
00:37:34,420 --> 00:37:35,860
Poświęciłeś urlop?
472
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Zrobiłem, co trzeba było zrobić.
473
00:37:41,860 --> 00:37:43,160
Ale możesz nadal mnie uwielbiać.
474
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Ha Ja Ae.
475
00:38:01,420 --> 00:38:03,330
Ja Ae. Ja Ae.
476
00:38:03,660 --> 00:38:06,330
Gdzie jest Ha Ja Ae? Gdzie ona jest?
477
00:38:06,690 --> 00:38:07,760
Ha Ja Ae!
478
00:38:07,860 --> 00:38:10,290
Cicho badź. Tu jestem.
479
00:38:11,020 --> 00:38:12,960
Ale co ty tu robisz? Nie odleciałaś?
480
00:38:14,620 --> 00:38:15,960
Nic ci nie jest?
481
00:38:17,290 --> 00:38:18,420
Co za ulga, że wszystko dobrze.
482
00:38:18,760 --> 00:38:20,790
Wszyscy są cali i zdrowi? Nikomu nic się nie stało?
483
00:38:20,860 --> 00:38:23,490
Trochę nami zatrzęsło, ale wszyscy są cali.
484
00:38:23,860 --> 00:38:26,360
Telefony przestały działać,
nigdzie nie można się dodzwonić.
485
00:38:27,260 --> 00:38:29,020
Umierałam ze strachu.
486
00:38:30,960 --> 00:38:32,260
Już dobrze. Nie płacz.
487
00:38:32,660 --> 00:38:33,960
Chwała Bogu, nic się nikomu nie stało.
488
00:38:34,390 --> 00:38:36,290
Nie ruszajcie się stąd.
489
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Spróbuję dodzwonić się do Seulu.
490
00:38:41,160 --> 00:38:42,220
Chodźmy.
491
00:38:42,330 --> 00:38:43,520
Jak z nim?
492
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Miał przemieszczony bark.
Ale pani doktor nastawiła mu ramię.
493
00:38:49,290 --> 00:38:51,160
Nic mi się nie stało. Dobrze się czuję.
494
00:38:53,390 --> 00:38:55,420
Tutaj w koszarach nie było wielkich strat.
495
00:38:56,330 --> 00:38:57,660
Czemu wróciliście?
496
00:38:58,160 --> 00:38:59,460
Na lotnisku był chaos?
497
00:38:59,860 --> 00:39:02,060
Naprawdę? Odwoływali loty?
498
00:39:02,220 --> 00:39:04,560
Nie, nie. Lotnisko funkcjonowało nieźle.
499
00:39:04,860 --> 00:39:07,490
Nie mogliśmy odlecieć, nie wiedząc, co z wami.
500
00:39:08,290 --> 00:39:09,590
Zawróciliśmy helikopter.
501
00:39:11,290 --> 00:39:12,360
Jak dobrze.
502
00:39:13,390 --> 00:39:15,060
Myślałam, że nigdy nie wrócę do domu.
503
00:39:15,490 --> 00:39:19,060
Szpital polowy. Jest tam lekarz wojskowy?
504
00:39:19,860 --> 00:39:21,760
Mówi porucznik Yoon. Co się dzieje?
505
00:39:23,160 --> 00:39:26,160
Dzwonię z elektrowni. Budynek się zawalił.
506
00:39:27,560 --> 00:39:29,590
Co? Nie słyszymy was.
507
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
Elektownia się zawaliła.
508
00:39:38,560 --> 00:39:39,860
O nie.
509
00:40:43,660 --> 00:40:46,290
Załóżcie kamizelki, żeby pacjenci
mogli was rozpoznać.
510
00:40:46,460 --> 00:40:47,960
Pamiętacie protokół oceny stanu rannych?
511
00:40:48,020 --> 00:40:50,290
Zielony - brak zagrożenia, żółty rana niegroźna..
512
00:40:50,420 --> 00:40:52,760
czerwony dla pacjentów, którzy wymagają
natychmiastowej pomocy.
513
00:40:52,860 --> 00:40:56,490
Dla pacjentów w stanie krtycznym,
których nie można optarzeć na miejscu...
514
00:40:56,660 --> 00:40:58,390
czarny. Ten sam kolor, co dla zmarłych.
515
00:40:59,060 --> 00:41:01,060
Zostawcie pacjentów oznaczonych na czarno.
516
00:41:01,660 --> 00:41:03,690
Skupcie się na tych, których można uratować.
517
00:41:04,060 --> 00:41:06,560
Potrzebujemy pozwolenia na użycie
morfiny lub demerolu?
518
00:41:06,660 --> 00:41:08,360
Nie. Nie możemy podawać go każdemu.
519
00:41:08,790 --> 00:41:11,460
Ocenajcie sytuację zgodnie ze zdrowym rozsądkiem...
520
00:41:11,660 --> 00:41:14,060
i wybierajcie najlepsze wyjśce.
521
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
Ruszamy.
522
00:41:54,490 --> 00:41:56,060
- Nic ci nie jest?
- Mnie nie.
523
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
To jest pacjent.
524
00:41:57,520 --> 00:41:59,960
Proszę pana. Słyszy mnie pan?
525
00:42:00,160 --> 00:42:02,790
Nie ma krwotoku wewnętrznego.
Tętno jest wyczuwalne, ale nie odzyskuje przytomności.
526
00:42:03,560 --> 00:42:04,690
To chwilowy szok.
527
00:42:05,060 --> 00:42:06,860
Podaj mu tlen proszę, a ja wszystko przygotuję.
528
00:42:18,660 --> 00:42:20,120
Przymocuj to.
529
00:42:20,160 --> 00:42:21,760
Gotowe.
530
00:42:23,490 --> 00:42:24,590
Cierpliwości.
531
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Przepraszam.
532
00:42:26,960 --> 00:42:28,330
Przepraszam.
533
00:42:28,390 --> 00:42:29,590
Zaraz, chwileczkę.
534
00:42:30,690 --> 00:42:34,060
Ja jestem głównym managerem tego miejsca
535
00:42:34,620 --> 00:42:36,160
Zaczęliście już przeszukiwać budynek
od środka?
536
00:42:36,220 --> 00:42:39,160
Budynek zawala się po trochu,
więc póki co wstrzymujemy się.
537
00:42:39,220 --> 00:42:41,690
Ale przede wszystkim, zna pan majstra?
538
00:42:42,330 --> 00:42:43,760
Nie możemy zlokalizować pana Ko.
539
00:42:44,860 --> 00:42:48,060
Popołudniowa zmiana. Manager Ko...
540
00:42:48,460 --> 00:42:50,560
i koło 30 ludzi. Skąd mam wiedzieć?
541
00:42:50,590 --> 00:42:51,960
Pewnie jeszcze jest w środku.
542
00:42:54,460 --> 00:42:55,560
Zróbmy teraz tak.
543
00:42:56,060 --> 00:42:58,290
W moim biurze...
544
00:42:58,360 --> 00:43:00,660
zostawiłem coś bardzo ważnego,
545
00:43:00,690 --> 00:43:03,390
- Potrzebne wsparcie. Potrzebne wsparcie.
- Idę.
546
00:43:03,460 --> 00:43:04,460
- Gdzie pan idzie?
- Proszę się stąd wycofać.
547
00:43:04,520 --> 00:43:07,330
Nie słyszałeś, co mówię? Czekaj!
548
00:43:08,760 --> 00:43:10,260
Siostro Ha.
549
00:43:13,330 --> 00:43:14,490
Nie oddycha.
550
00:43:16,460 --> 00:43:18,060
Chi Hun!
551
00:43:39,220 --> 00:43:40,760
O mój Boże.
552
00:43:42,160 --> 00:43:45,520
Jest tam kto? Tu jest człowiek!
553
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Zasypany człowiek, mówię.
554
00:43:49,590 --> 00:43:50,960
Umrę tu.
555
00:43:51,360 --> 00:43:52,390
Managerze?
556
00:43:54,390 --> 00:43:56,960
To boli. Boli.
557
00:43:58,060 --> 00:44:00,290
Szybko.
558
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Szybko.
559
00:44:02,760 --> 00:44:04,760
Kto tam jest?
560
00:44:05,290 --> 00:44:09,160
Boli. Tak bardzo boli.
561
00:44:10,460 --> 00:44:12,390
Boli.
562
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
Ten ból mnie zabija.
563
00:44:16,160 --> 00:44:19,490
Co? Jesteś ranny? Bardzo ranny?
564
00:44:19,590 --> 00:44:22,020
Mój Boże.
565
00:44:22,760 --> 00:44:25,420
Poczekaj chwilę.
566
00:44:30,790 --> 00:44:32,560
Tu są ludzie.
567
00:44:34,760 --> 00:44:36,560
Jest tam kto?
568
00:44:37,660 --> 00:44:40,660
Pomocy!
569
00:44:49,160 --> 00:44:51,560
Zajmę się tym pacjentem. Ty idź tam.
570
00:44:55,020 --> 00:44:56,260
Jest tam doktor Lee.
571
00:44:58,960 --> 00:45:01,860
Nie. Zostaw go mnie i idź tam.
572
00:45:09,020 --> 00:45:10,120
Jaki jest stan pacjenta?
573
00:45:11,460 --> 00:45:12,860
Puls jest nadal wyczuwalny.
574
00:45:13,320 --> 00:45:14,760
Przeżyje, jeśli będziemy to robić.
575
00:45:32,790 --> 00:45:34,290
Choć jeszcze wyczuwasz jego puls...
576
00:45:35,060 --> 00:45:36,660
jego serce się już zatrzymało
z powodu krwotoku wewnętrznego.
577
00:45:38,290 --> 00:45:40,960
Przykro mi, ale ten pacjent jest martwy.
578
00:45:41,420 --> 00:45:42,560
Nie.
579
00:45:43,420 --> 00:45:45,860
Zrobię to. Uratuję go.
580
00:45:49,420 --> 00:45:50,460
Dość.
581
00:45:53,960 --> 00:45:56,560
Godzina śmierci według czasu lokalnego Urk...
582
00:45:56,590 --> 00:45:57,660
Nie!
583
00:45:59,420 --> 00:46:02,060
Czekaj. To się uda.
584
00:46:02,760 --> 00:46:04,020
Przed chwilą było dobrze.
585
00:46:05,860 --> 00:46:09,160
Nie sygnalizuje bólu, będzie miał żółtą opaskę.
586
00:46:10,120 --> 00:46:11,660
Ja mu ją zawiążę.
587
00:46:15,320 --> 00:46:18,320
Otrząśnij się. Rozumiesz?
588
00:46:19,290 --> 00:46:20,560
Nie teraz.
589
00:46:20,860 --> 00:46:23,960
Nie zachowuj się jak dziecko.
Jesteś lekarzaem, działaj jak lekarz.
590
00:46:27,220 --> 00:46:28,560
Co ze mnie za lekarz?
591
00:46:29,960 --> 00:46:31,490
Nie umiem nawet prawidłowo przydzielić opaski.
592
00:46:34,120 --> 00:46:35,490
Co ze mnie za doktor?
593
00:46:40,360 --> 00:46:41,420
Jesteś lekarzem...
594
00:46:42,290 --> 00:46:44,160
człowiekiem bardzo w tym miejscu potrzebnym.
595
00:46:45,060 --> 00:46:46,360
Jesteś takim lekarzem.
596
00:46:47,790 --> 00:46:49,860
Ogłoś więc oficjalnie godzinę śmierci pacjenta...
597
00:46:50,460 --> 00:46:51,790
i idź tam, gdzie cię potrzebują.
598
00:46:52,760 --> 00:46:54,490
Do pacjentów, których można uratować.
599
00:46:55,020 --> 00:46:56,660
Słyszysz, jak wołają o pomoc?
600
00:47:22,120 --> 00:47:24,020
Dalej, Chi Hun.
601
00:47:38,590 --> 00:47:39,790
Godzina śmierci...
602
00:47:43,290 --> 00:47:44,690
to 1:40...
603
00:47:49,990 --> 00:47:51,460
lokalnego czasu Urk.
604
00:48:37,390 --> 00:48:39,890
Mo Yeon. Wszystko u was dobrze?
605
00:48:40,990 --> 00:48:43,320
Proszę, zadzwoń, dobrze?
606
00:48:44,790 --> 00:48:48,690
Kupiłam wino, przyjedź, napijemy się.
607
00:48:57,160 --> 00:49:01,060
Pryjmuję z szacunkiem nadany mi
tytuł lekarza.
608
00:49:02,090 --> 00:49:03,490
świadoma obowiązków z nim związanych...
609
00:49:03,960 --> 00:49:07,320
przyrzekam służyć życiu i zdrowiu ludzkiemu.
610
00:49:07,390 --> 00:49:08,790
Lekarza!
611
00:49:10,790 --> 00:49:12,190
Doktorze, to bardzo pilne.
612
00:49:12,490 --> 00:49:14,990
Życie i zdrowie pacjenta będzie dla mnie...
613
00:49:15,690 --> 00:49:17,420
najwyższą wartością.
614
00:49:19,890 --> 00:49:23,690
Będę całym sercem niosła pomoc...
615
00:49:24,460 --> 00:49:26,460
chorym i cierpiącym...
616
00:49:27,490 --> 00:49:30,420
bez względu na ich rasę, religię, narodowość,
stan majątkowy i poglądy polityczne.
617
00:49:32,290 --> 00:49:33,460
Razem!
618
00:49:33,790 --> 00:49:34,890
Raz i dwa!
619
00:49:38,990 --> 00:49:42,090
Mojej wiedzy nie wykorzystam przeciw człowiekowi...
620
00:49:42,190 --> 00:49:46,060
nawet w obliczu zagrożenia.
621
00:49:56,260 --> 00:49:58,320
Nie jesteś poważnie ranny.
622
00:50:08,460 --> 00:50:10,690
Co jest? Boli cię?
623
00:50:24,560 --> 00:50:25,790
Niniejszym składam tę przysięgę...
624
00:50:28,190 --> 00:50:29,690
w imieniu własnym...
625
00:50:31,590 --> 00:50:33,790
i dla godności stanu lekarskiego.
626
00:50:45,420 --> 00:50:47,460
To pacjent? Mam wołać lekarzy?
627
00:51:01,360 --> 00:51:06,690
[Liczba zmarłych]
628
00:52:41,790 --> 00:52:43,960
Proszę mi pomóc. Mój przyjaciel jest chory.
629
00:52:44,560 --> 00:52:45,590
Szybko.
630
00:52:59,590 --> 00:53:01,590
Oddział baczność!
631
00:53:23,790 --> 00:53:24,860
Świetnie się spisaliście.
632
00:53:26,790 --> 00:53:27,890
Ktoś jest ranny?
633
00:53:27,960 --> 00:53:28,990
Nie!
634
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
Dobrze.
635
00:53:32,490 --> 00:53:34,890
Słyszałem wszystko po drodze,
nie musicie raportować.
636
00:53:36,460 --> 00:53:37,990
Zaczniemy wdrażać...
637
00:53:38,320 --> 00:53:40,460
nasz plan ratunkowy dla elektrowni.
638
00:53:42,320 --> 00:53:43,590
Ktoś chciałby się wycofać?
639
00:53:43,690 --> 00:53:44,690
Nie!
640
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
Dobrze.
641
00:53:50,360 --> 00:53:52,590
Jest tylko jedna rzecz, której macie unikać.
642
00:53:54,320 --> 00:53:55,960
Nie dajcie się zranić.
643
00:53:56,860 --> 00:53:57,890
Jeśli będziecie ranni...
644
00:53:58,290 --> 00:54:01,490
nie pomożecie ludziom,
którzy potrzebują ratunku.
645
00:54:02,690 --> 00:54:03,690
Zrozumiano?
646
00:54:03,790 --> 00:54:04,960
Tak jest!
647
00:54:05,590 --> 00:54:06,590
To wszystko.
648
00:54:07,320 --> 00:54:08,390
Wracajcie na pozycje.
649
00:54:08,590 --> 00:54:09,590
Na pozycje!
650
00:54:36,320 --> 00:54:37,690
Dobrze jest widzieć, że jesteś cała i zdrowa.
651
00:54:38,390 --> 00:54:39,490
Bardzo się martwiłem.
652
00:54:44,360 --> 00:54:45,390
Starszy sierżancie Seo Dae Yeong.
653
00:54:52,590 --> 00:54:53,690
Nie daj się uszkodzić.
654
00:54:54,790 --> 00:54:55,790
To rozkaz.
655
00:54:57,190 --> 00:54:58,590
Wykonaj ten rozkaz pod groźbą utraty życia.
656
00:54:59,590 --> 00:55:00,690
Zrozumiano?
657
00:56:25,890 --> 00:56:27,290
Chwała Bogu, nic ci nie jest.
658
00:56:33,790 --> 00:56:35,220
Bardzo żałowałem...
659
00:56:36,990 --> 00:56:38,690
że nie pożegnałem się z tobą przed odlotem.
660
00:56:41,060 --> 00:56:42,220
Nie mogę być przy tobie.
661
00:56:43,790 --> 00:56:44,790
Więc proszę...
662
00:56:47,790 --> 00:56:48,890
uważaj na siebie.
663
00:56:49,590 --> 00:56:50,690
Ty też.
664
00:57:33,590 --> 00:57:36,690
napisy: mowilka
665
00:58:15,390 --> 00:58:16,720
Powinnaś pierwsza do niego zadzwonić.
666
00:58:17,160 --> 00:58:18,260
Pewnie się martwi.
667
00:58:18,990 --> 00:58:20,220
A co z tobą?
668
00:58:20,420 --> 00:58:22,820
Jakbyś się czuł, gdyby mnie coś się stało?
669
00:58:23,220 --> 00:58:24,890
To znaczy, że chcesz wejść...
670
00:58:24,990 --> 00:58:26,720
w środek rumowiska z połamanego betonu.
671
00:58:26,990 --> 00:58:28,720
Oszalałeś?
672
00:58:28,790 --> 00:58:29,820
Powiedz im, że wchodzę.
673
00:58:30,020 --> 00:58:31,020
Idę z tobą.
674
00:58:32,090 --> 00:58:33,090
Tu jestem!
675
00:58:33,160 --> 00:58:34,490
Uciekaj!
676
00:58:35,020 --> 00:58:37,390
Co się dzieje? Sprawdzić wieżę!
677
00:58:37,890 --> 00:58:39,260
Odezwijcie się, tu baza główna.
678
00:58:39,360 --> 00:58:40,360
Sunbaenim!
679
00:58:40,720 --> 00:58:41,720
Sunbaenim!
680
00:58:42,020 --> 00:58:43,220
Wyciągnąć go, już!
681
00:58:43,290 --> 00:58:45,090
Co będzie, jeśli posadzka się zawali?
682
00:58:46,090 --> 00:58:47,160
Nie muszę chyba mówić...
683
00:58:48,020 --> 00:58:49,020
że to niebezpieczne?
684
00:58:49,820 --> 00:58:51,220
Grozi zawaleniem...
685
00:58:51,290 --> 00:58:52,320
Ale tam ktoś jest!
686
00:58:53,420 --> 00:58:54,490
Sygnał się urwał.
687
00:58:54,520 --> 00:58:55,820
Jest tu kto?
688
00:58:56,420 --> 00:58:58,720
Tu jest martwy człowiek!
44441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
