Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
2
00:00:16,159 --> 00:00:17,230
Lee Yeon Seo.
3
00:00:39,140 --> 00:00:41,130
Ini, mimpi, 'kan?
4
00:00:42,710 --> 00:00:43,729
Benar.
5
00:00:45,479 --> 00:00:47,671
Lalu, dalam mimpi ini,
6
00:00:48,820 --> 00:00:51,283
mari berfoto sampai kita tua.
7
00:00:53,259 --> 00:00:54,269
Lihat depan.
8
00:00:58,159 --> 00:00:59,169
Foto.
9
00:01:36,999 --> 00:01:38,383
Mari tidur lebih lama.
10
00:01:38,970 --> 00:01:40,151
Aku bisa tidur.
11
00:01:41,339 --> 00:01:42,521
Tidur.
12
00:01:42,609 --> 00:01:45,610
Teruskan. Teruskan.
13
00:01:45,880 --> 00:01:46,890
Teruskan.
14
00:01:49,009 --> 00:01:51,373
Harusnya aku tidur lebih lama.
15
00:01:51,580 --> 00:01:53,942
Apa-apaan aku?
16
00:01:54,749 --> 00:01:57,112
Yeon Seo, kau pasti gila.
17
00:02:14,370 --> 00:02:16,279
Ada bahan sisa,
jadi aku membuatnya.
18
00:02:16,280 --> 00:02:17,290
Tak bisa dibuang begitu saja.
19
00:02:20,209 --> 00:02:21,724
Dia akan paham, 'kan?
20
00:02:33,429 --> 00:02:35,752
Kau sudah pulang. Ayo sarapan.
21
00:02:36,060 --> 00:02:37,443
Lebih baik dari kemarin.
22
00:02:39,729 --> 00:02:41,969
Apa kau keluar sepagi ini
untuk lari?
23
00:02:41,970 --> 00:02:43,616
Mau air?/
Agassi.
24
00:02:44,940 --> 00:02:46,181
Ada sesuatu yang ingin
kukatakan.
25
00:02:47,070 --> 00:02:48,523
Ini sangat penting.
26
00:02:52,239 --> 00:02:53,896
Apa?/
Aku
27
00:02:55,949 --> 00:02:57,464
ingin berhenti dari pekerjaanku.
28
00:02:58,380 --> 00:02:59,490
Aku ingin...
29
00:03:00,190 --> 00:03:01,401
pergi dari rumah ini.
30
00:03:02,519 --> 00:03:03,529
Apa katamu?
31
00:03:04,660 --> 00:03:06,789
Apa yang kau bicarakan?
32
00:03:06,790 --> 00:03:08,305
Terimakasih untuk selama ini.
33
00:03:21,109 --> 00:03:22,119
Kenapa?
34
00:03:22,340 --> 00:03:25,005
Pasti ada alasan.
Kenapa mendadak seperti ini?
35
00:03:28,049 --> 00:03:30,219
Maaf./
Ini konyol.
36
00:03:30,220 --> 00:03:31,448
Apa yang sudah kau katakan?
37
00:03:31,449 --> 00:03:33,319
Kau bilang, aku tidak akan sendirian,
apa pun pilihanku.
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,905
Kau benci melihatku menderita.
39
00:03:35,019 --> 00:03:36,131
Semua itu bohong belaka?
40
00:03:36,489 --> 00:03:37,933
Pikiranmu berubah dalam sehari?
41
00:03:39,859 --> 00:03:41,072
Kenapa kau melarikan diri?
42
00:03:41,290 --> 00:03:43,017
Apa yang kau takutkan?
43
00:03:43,959 --> 00:03:45,071
Perasaanku.
44
00:03:46,229 --> 00:03:47,482
Perasaanmu.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,213
Kau tidak sendirian...
46
00:03:51,370 --> 00:03:53,592
Ada Jibsa-nim dan Ji Gamdok juga.
47
00:03:53,769 --> 00:03:56,093
Kau akan baik-baik saja tanpaku./
Aku mendengarmu.
48
00:03:57,639 --> 00:03:58,892
Katamu kau menyukaiku.
49
00:03:59,949 --> 00:04:01,798
Kau bilang,
"Bagaimana aku bisa tidak menyukaimu?"
50
00:04:03,120 --> 00:04:04,130
Aku...
51
00:04:05,220 --> 00:04:06,806
tidak diperbolehkan menyukaimu.
52
00:04:08,820 --> 00:04:09,970
Dan aku...
53
00:04:11,019 --> 00:04:12,676
tidak bisa tinggal
di sisimu selamanya.
54
00:04:13,889 --> 00:04:14,899
Itu,
55
00:04:15,790 --> 00:04:17,073
sungguh menyulitkan aku.
56
00:04:18,359 --> 00:04:19,470
Yeon Seo.
57
00:04:20,400 --> 00:04:21,511
Bagaimana bisa aku
58
00:04:23,369 --> 00:04:24,955
tidak menyukaimu?
59
00:04:52,160 --> 00:04:53,644
Kenapa kau tidak diperbolehkan
menyukaiku?
60
00:04:53,900 --> 00:04:55,128
Kau anggap aku apa?
61
00:04:55,129 --> 00:04:57,493
Kau manusia,
dan aku juga manusia.
62
00:04:59,840 --> 00:05:01,182
Aku kira kau akan
63
00:05:01,739 --> 00:05:02,969
mengerahkan keberanianmu.
64
00:05:02,970 --> 00:05:05,139
Aku bilang pada diri sendiri
"Ayo jangan cengeng" "Ayo bersabar".
65
00:05:05,140 --> 00:05:06,796
Bahkan jika kau bilang tidak menyukaiku,
66
00:05:07,309 --> 00:05:09,805
sikap orang selalu bicara lebih jelas
daripada sebuah kata.
67
00:05:10,220 --> 00:05:11,462
Dan kau selalu...
68
00:05:13,150 --> 00:05:15,412
Kau paling cantik saat menari.
69
00:05:17,720 --> 00:05:19,159
Kau bisa.
70
00:05:19,160 --> 00:05:20,240
Kerja bagus.
71
00:05:26,499 --> 00:05:27,783
Kau sangat hangat padaku.
72
00:05:28,770 --> 00:05:29,780
Bukan begitu?
73
00:05:33,910 --> 00:05:35,354
Apa perasaanku menyukaimu?
74
00:05:36,609 --> 00:05:38,529
Benar, ada.
75
00:05:39,640 --> 00:05:42,709
Tapi itu adalah persimpangan bagiku.
76
00:05:42,979 --> 00:05:44,494
Sama seperti mencari udara segar.
77
00:05:44,650 --> 00:05:46,539
Kau tahu berapa lama "selamanya"?
78
00:05:46,890 --> 00:05:49,646
Dibandingkan "selamanya",
aku hanya ada 1 atau 2 bulan.
79
00:05:50,619 --> 00:05:52,680
Bahkan tidak layak.
80
00:05:53,429 --> 00:05:54,873
Lalu, kenapa kau bilang sulit?
81
00:05:54,960 --> 00:05:57,029
Kau bilang sulit
karena kau tidak boleh menyukaiku,
82
00:05:57,030 --> 00:05:58,399
tapi kau melakukannya./
Lupakan.
83
00:05:58,400 --> 00:05:59,510
Itu karena alkohol.
84
00:05:59,869 --> 00:06:02,425
Apa yang kukatakan saat mabuk
tak memiliki arti.
85
00:06:03,100 --> 00:06:05,868
Apa?/
Aku adalah pembantumu untuk berjalan,
86
00:06:05,869 --> 00:06:07,269
tapi kau bisa berjalan dengan baik
87
00:06:07,270 --> 00:06:08,553
dan bahkan menari sekarang.
88
00:06:08,840 --> 00:06:09,921
Kau tidak
89
00:06:11,840 --> 00:06:13,092
butuh aku lagi
90
00:06:16,150 --> 00:06:17,160
Kau...
91
00:06:18,080 --> 00:06:19,190
sudah selesai?
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,530
Ya.
93
00:06:24,489 --> 00:06:25,933
Selamat pagi...
94
00:06:26,629 --> 00:06:27,740
Benar.
95
00:06:28,229 --> 00:06:30,422
Kau selalu tidak berguna.
96
00:06:30,660 --> 00:06:32,315
Aku pasti delusi.
97
00:06:32,700 --> 00:06:34,548
Baik, berhenti.
98
00:06:34,700 --> 00:06:35,881
Sementara kita membicarakannya,
99
00:06:36,299 --> 00:06:38,521
kemasi barang-barangmu
dan pergi sekarang juga!
100
00:06:47,950 --> 00:06:50,149
Apa yang terjadi, Agassi?
101
00:06:50,150 --> 00:06:52,649
Ambil pengunduran dirinya
dan biarkan dia pergi segera.
102
00:06:52,650 --> 00:06:55,449
Hitung jumlah jam dia bekerja
dan berikan setiap sen-nya,
103
00:06:55,450 --> 00:06:57,318
termasuk lembur dan semua.
104
00:06:57,319 --> 00:06:58,874
Pastikan kita tidak berutang budi
padanya,
105
00:06:59,020 --> 00:07:01,111
aku tak perlu menemuinya lagi!
106
00:07:16,679 --> 00:07:18,901
Apa yang terjadi
di antara kalian berdua?
107
00:07:19,109 --> 00:07:20,548
Kalian berdua bahkan tidak berkencan,
108
00:07:20,549 --> 00:07:23,003
tapi kalian berdua bermain-main
setiap waktu.
109
00:07:23,150 --> 00:07:25,219
Ini kedua kalinya
di ruangan ini.
110
00:07:25,220 --> 00:07:26,967
Aku tidak akan kembali.
111
00:07:28,350 --> 00:07:29,889
Kau bisa berhenti,
112
00:07:29,890 --> 00:07:31,358
tapi kau harus menyerah alihkan tugasmu.
113
00:07:31,359 --> 00:07:32,858
Kontrak tertulis kau harus beri tahu kami
114
00:07:32,859 --> 00:07:34,889
sebulan sebelum pengunduran dirimu,
kau akan pastikan
115
00:07:34,890 --> 00:07:36,089
menyerahkan tugas
pada penggantimu.
116
00:07:36,090 --> 00:07:38,099
Agassi menyuruhku pergi segera.
117
00:07:38,100 --> 00:07:39,110
Omo!
118
00:07:39,200 --> 00:07:42,230
Sejak kapan kau mendengarkan perkataannya?
119
00:08:07,760 --> 00:08:09,375
Pergi saja.
120
00:08:38,219 --> 00:08:39,229
Hei.
121
00:08:39,290 --> 00:08:42,087
Dunia kau dan Yeon Seo
berbeda.
122
00:08:42,760 --> 00:08:44,416
Aku tahu lebih
dari siapa pun.
123
00:08:47,131 --> 00:08:48,979
Benar kau tidak bisa
berbohong.
124
00:08:53,172 --> 00:08:54,252
[KIM DAN BISEO]
125
00:09:00,711 --> 00:09:02,600
Dimana kau? Mari bertemu.
126
00:09:02,642 --> 00:09:05,011
Gamdok-nim, ini Jung Jibsa.
127
00:09:05,012 --> 00:09:06,395
Kenapa kau menjawabnya?
128
00:09:07,152 --> 00:09:08,551
Apa Kim Dan tidak ada
di sana?
129
00:09:08,552 --> 00:09:10,037
Sebenarnya...
130
00:09:10,392 --> 00:09:12,170
Dan mengundurkan diri.
131
00:09:12,322 --> 00:09:15,594
Dia mengembalikan ponsel dan
semua yang kami berikan padanya.
132
00:09:15,991 --> 00:09:17,561
Hari ini? Mendadak?
133
00:09:17,562 --> 00:09:18,891
Mereka bertengkar
134
00:09:18,892 --> 00:09:20,931
dan berbicara soal pemecatan,
135
00:09:20,932 --> 00:09:22,345
tapi kurasa kali ini nyata.
136
00:09:22,861 --> 00:09:25,431
Dia langsung pergi tanpa menyerahkan
137
00:09:25,432 --> 00:09:27,118
tanggung jawabnya,
seolah sedang dikejar.
138
00:09:27,272 --> 00:09:29,464
Aku tidak tahu apa yang terjadi
di antara mereka.
139
00:09:34,841 --> 00:09:36,428
Dia membicarakan kebahagiaan
140
00:09:37,211 --> 00:09:39,372
dan bertindak seperti
akan hidup selamanya.
141
00:09:40,981 --> 00:09:42,233
Lalu, dia berhenti?
142
00:10:22,262 --> 00:10:24,561
Dikatakan bahwa api akan membakar hutan
143
00:10:24,562 --> 00:10:27,126
dan menjadi kobaran api
yang menelan gunung.
144
00:10:27,932 --> 00:10:30,800
Kau harus berlindung
sampai api redup.
145
00:10:45,282 --> 00:10:46,594
Aigoo, Hyeongjae-nim.
146
00:10:48,121 --> 00:10:49,363
Kau kembali.
147
00:10:52,491 --> 00:10:55,724
Kau datang pada malam hari
dan juga pagi hari.
148
00:10:56,022 --> 00:10:57,761
Kau pasti sangat taat.
149
00:10:57,762 --> 00:11:01,802
Atau apa kau penuh
dengan kekhawatiran?
150
00:11:02,631 --> 00:11:06,237
Seorang pendeta harusnya
tidak bicara seperti peramal.
151
00:11:06,841 --> 00:11:10,245
Aku mencari seseorang.
Kim Dan, dimana dia?
152
00:11:11,812 --> 00:11:12,851
Aku tidak tahu.
153
00:11:13,371 --> 00:11:16,613
Hyeongjae-nim.
154
00:11:37,701 --> 00:11:39,630
Kenapa kau tidak percaya padaku?
155
00:11:39,631 --> 00:11:41,217
Dan tidak ada di sini.
156
00:11:42,402 --> 00:11:44,210
Saat hatmu dipenuhi keraguan,
157
00:11:44,211 --> 00:11:47,140
kau takkan percaya pasta kedelai
dibuat dari kacang kedelai.
158
00:11:47,381 --> 00:11:50,744
Orang yang terlalu banyak keraguan
takkan bisa bahagia.
159
00:11:51,552 --> 00:11:54,379
Ya. Meragukan dan menerka.
160
00:11:55,081 --> 00:11:56,394
Sangat melelahkan.
161
00:11:57,121 --> 00:11:58,839
Aku suka sesuatu yang jelas.
162
00:11:58,991 --> 00:12:04,011
Lalu, aku do'akan agar imanmu
segera pulih.
163
00:12:05,432 --> 00:12:07,785
Ya. Itu sebabnya aku
berencana untuk
164
00:12:09,902 --> 00:12:11,113
memeriksanya agar menjadi kuat.
165
00:12:30,552 --> 00:12:34,258
Aku akan menerima hadiah ini
darimu.
166
00:12:34,262 --> 00:12:38,028
Benar.
Aku tahu kau bukan pendeta biasa.
167
00:12:38,532 --> 00:12:40,960
Di toko, gereja, di sana-sini.
168
00:12:40,961 --> 00:12:43,223
Kau sibuk mencari malaikat juniormu.
169
00:12:45,231 --> 00:12:47,771
Apa yang kau lakukan
pada Lee Yeon Seo?
170
00:12:47,772 --> 00:12:51,003
Itu bukan sesuatu yang manusia biasa
bisa tangani.
171
00:12:52,942 --> 00:12:54,580
Kau pikir kau sangat istimewa.
172
00:12:54,581 --> 00:12:56,281
Kau memandang rendah manusia
yang berjuang
173
00:12:56,282 --> 00:12:58,011
dan memanipulasi mereka
dengan menjentikkan jarimu.
174
00:12:58,012 --> 00:13:01,415
Itu membuatmu merasa seperti Abadi
yang mahatahu dan mahakuasa.
175
00:13:01,981 --> 00:13:03,335
Kau salah.
176
00:13:06,392 --> 00:13:08,079
Kenapa kau tidak tergejut?
177
00:13:08,792 --> 00:13:12,031
Saat menghadapi makhluk dunia lain,
manusia gemetar ketakutan
178
00:13:12,032 --> 00:13:13,700
dan tak bisa berkontak mata.
179
00:13:13,701 --> 00:13:16,401
Tapi, daripada gemetar ketakutan,
180
00:13:16,402 --> 00:13:17,613
kau marah.
181
00:13:18,201 --> 00:13:19,283
Kenapa demikian?
182
00:13:19,871 --> 00:13:23,205
Tanyakan dewa sialanmu
kenapa aku seperti ini.
183
00:13:23,611 --> 00:13:26,136
Dan apa itu Yeon Seo
atau Kim Dan,
184
00:13:26,611 --> 00:13:28,601
jika Tuhan ingin merusak
rencanaku lagi,
185
00:13:28,812 --> 00:13:31,609
katakan padanya
untuk sadar juga.
186
00:13:41,491 --> 00:13:43,340
Dia bukan sembarang
tulang rusuk.
187
00:13:55,101 --> 00:13:56,990
Apa yang kau pikirkan?
188
00:13:58,412 --> 00:14:00,705
Bisakah Dan mengatasi ini?
189
00:14:24,902 --> 00:14:26,952
Bisakah aku bilang "akhirnya"?
190
00:14:28,971 --> 00:14:32,571
Kita bisa berdiri berdampingan
dan menghadapi Fantasia.
191
00:14:32,572 --> 00:14:33,582
Akhirnya.
192
00:14:34,211 --> 00:14:35,323
Benar.
193
00:14:37,182 --> 00:14:38,868
Aku pikir hari seperti ini
tidak akan pernah datang.
194
00:14:40,251 --> 00:14:41,766
Selamat atas kembalinya kau,
secara resmi.
195
00:14:42,951 --> 00:14:45,274
Terima kasih,
secara resmi.
196
00:14:51,892 --> 00:14:53,579
Bukankah ini hanya
untuk pertunjukan?
197
00:14:53,762 --> 00:14:55,661
Gamdok-nim akan menilai audisi.
198
00:14:55,662 --> 00:14:57,955
Ya. Sepertinya kita berhenti protes
terlalu cepat.
199
00:14:57,971 --> 00:14:59,648
Benarkan?/
Sepertinya begitu.
200
00:15:07,442 --> 00:15:09,511
Kenapa? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
201
00:15:09,512 --> 00:15:10,926
Kau 'kan punya
ruang ganti pribadi.
202
00:15:12,182 --> 00:15:13,580
Aku tidak akan menggunakannya.
203
00:15:13,581 --> 00:15:14,894
Kita tetap harus mengikuti audisi.
204
00:15:15,522 --> 00:15:17,470
Aku tidak mengharapkan
perlakuan khusus.
205
00:15:24,231 --> 00:15:27,464
Dia menerobos masuk dan mengharapkan
salah satu dari kita mengosongkan loker.
206
00:15:32,272 --> 00:15:34,666
Tak boleh yang ini. Aku menggunakannya
selama lebih dari dua tahun.
207
00:15:35,302 --> 00:15:38,201
Aku juga. Aku bahkan menempelkan stiker
di lokerku.
208
00:15:53,292 --> 00:15:54,534
Aku akan menggunakan yang ini.
209
00:15:55,162 --> 00:15:57,283
Terima kasih sudah datang.
210
00:15:57,731 --> 00:15:59,075
Harap kerjasamanya.
211
00:16:24,152 --> 00:16:25,202
Selamat pagi.
212
00:16:25,522 --> 00:16:27,310
Halo./
Halo.
213
00:16:29,522 --> 00:16:31,714
Lakukan pemanasan dengan benar
dan kita akan mulai dengan barre.
214
00:16:47,812 --> 00:16:49,840
Kenapa kau di sini?
Kami akan segera berlatih.
215
00:16:49,841 --> 00:16:52,850
Sebelum mulai berlatih
untuk "Giselle",
216
00:16:52,851 --> 00:16:56,963
Aku datang untuk melihat penari kami
yang lemah.
217
00:16:57,522 --> 00:16:58,763
Kalian menikmati istirahatnya?
218
00:17:00,292 --> 00:17:04,100
Tapi,
kalian tidak melakukan kesalahan.
219
00:17:04,432 --> 00:17:07,663
Aku di pihak kalian. Kalian tahu itu, bukan?
220
00:17:08,262 --> 00:17:09,413
Untuk alasan itu,
221
00:17:09,461 --> 00:17:12,260
Budanjang kita
akan membuat pengumuman penting.
222
00:17:12,831 --> 00:17:14,084
Demi kebaikan kalian.
223
00:17:16,502 --> 00:17:18,340
Audisi untuk memilih pimpinan
untuk "Giselle"
224
00:17:18,341 --> 00:17:20,462
akan berlangsung dalam dua minggu
di teater besar.
225
00:17:20,681 --> 00:17:22,640
Staf artistik seperti Danjang
226
00:17:22,641 --> 00:17:24,268
dan Budanjang akan menilai kalian.
227
00:17:24,851 --> 00:17:25,891
Dan...
228
00:17:28,351 --> 00:17:31,321
Ji Kang Woo Gamdok-nim
akan keluar keluar.
229
00:17:35,822 --> 00:17:37,174
Apa maksudmu?
230
00:17:37,391 --> 00:17:40,660
Aku tidak bisa memilih yang terbaik
dari kinerja yang aku arahkan?
231
00:17:40,661 --> 00:17:42,348
Seperti yang kau ketahui,
232
00:17:43,972 --> 00:17:46,456
kau tidak mampu bersikap
tidak memihak.
233
00:17:48,272 --> 00:17:50,797
Kau menginginkan audisi
setara dan adil.
234
00:17:51,812 --> 00:17:53,356
Apa kau keberatan, Yeon Seo?
235
00:18:01,651 --> 00:18:04,090
Baiklah.
Aku tidak akan berada dalam panel.
236
00:18:04,091 --> 00:18:05,162
Sebagai gantinya...
237
00:18:05,952 --> 00:18:07,507
kau juga harus mundur.
238
00:18:07,722 --> 00:18:09,843
Kau juga tidak mampu
bersikap tidak memihak.
239
00:18:10,732 --> 00:18:13,823
Bagaimana kalau kita membiarkan
penari saling menilai?
240
00:18:20,702 --> 00:18:24,840
Dalam audisi apa membiarkan penari
menilai satu sama lain?
241
00:18:24,841 --> 00:18:25,940
Kenapa tidak bisa?
242
00:18:25,941 --> 00:18:28,870
Transparan dan adil. Kita dapat membiarkan
semua orang memberikan suara.
243
00:18:29,212 --> 00:18:30,565
Kau bilang ada di pihak mereka.
244
00:18:44,262 --> 00:18:45,272
Baiklah kalau begitu.
245
00:18:45,361 --> 00:18:48,291
Audisi ini akan sangat menarik.
246
00:18:48,931 --> 00:18:51,961
Dan aku yakin ini akan turun
dalam sejarah Fantasia.
247
00:19:01,782 --> 00:19:03,711
Kau tidak dapat mengumumkan sesuatu
seperti itu tanpa mendiskusikannya
248
00:19:03,712 --> 00:19:04,793
denganku dulu.
249
00:19:05,381 --> 00:19:08,048
Kaulah yang berencana melawanku
250
00:19:08,252 --> 00:19:09,565
dari belakang bersama Yeon Seo.
251
00:19:10,052 --> 00:19:12,221
Fantasia bukan toko klontongan
yang bisa kau temukan di pasar.
252
00:19:12,222 --> 00:19:13,464
Dialah
253
00:19:14,121 --> 00:19:15,821
yang menyarankan untuk mengikuti audisi
tanpa mendiskusikannya denganku.
254
00:19:15,822 --> 00:19:17,812
Dia meyakinkan kesatuan
255
00:19:18,091 --> 00:19:19,430
dengan cara yang
paling masuk akal.
256
00:19:19,431 --> 00:19:20,430
Apa ada masalah?
257
00:19:20,431 --> 00:19:23,061
Atau kau ingin
ada masalah?
258
00:19:23,062 --> 00:19:24,516
Harap perhatikan kata-katamu.
259
00:19:24,931 --> 00:19:27,100
Karena kau dengan keras kepala
tidak mendengarkan kami,
260
00:19:27,101 --> 00:19:28,900
konferensi pers dan Fantasia's Night
261
00:19:28,901 --> 00:19:31,396
benar-benar hancur. Kau lupa?
262
00:19:31,841 --> 00:19:33,170
Choi Danjang-nim
263
00:19:33,171 --> 00:19:35,263
harus melompat melalui lingkaran
untuk membersihkan kekacauan.
264
00:19:36,181 --> 00:19:38,410
Geum Budanjang, sudah cukup.
265
00:19:38,411 --> 00:19:41,521
Entah. Sebenarnya, aku hanya ingat
266
00:19:41,522 --> 00:19:44,177
membuat ini lebih buruk dari
yang seharusnya dan membuat Yeon Seo terpojok.
267
00:19:44,651 --> 00:19:46,066
Tapi aku akan mempercayaimu
sedikit lagi
268
00:19:46,452 --> 00:19:47,633
karena...
269
00:19:48,121 --> 00:19:50,111
dia dan aku memiliki punya yang sama.
270
00:19:50,391 --> 00:19:51,806
Nantikan pertunjukannya.
271
00:19:58,502 --> 00:20:00,450
Kenapa kau membuatnya kesal?
Apa rencanamu?
272
00:20:00,772 --> 00:20:02,560
Tidak peduli betapa berbedanya dia,
273
00:20:02,742 --> 00:20:04,660
dia hanya seorang direktur artistik.
274
00:20:05,671 --> 00:20:07,933
Aku tidak tahan dengan sikapnya.
275
00:20:56,962 --> 00:20:59,517
Baiklah.
Kita akan memulai "Giselle".
276
00:20:59,691 --> 00:21:00,712
Babak Satu.
277
00:21:00,831 --> 00:21:02,519
Kita akan mulai
278
00:21:02,732 --> 00:21:04,100
dari pertemuan kebetulan
279
00:21:04,101 --> 00:21:06,324
antara seorang Gadis Desa,
Giselle, dan Duke Albrecht.
280
00:21:12,472 --> 00:21:14,158
Aku tahu kau berdiri di sana.
281
00:21:17,242 --> 00:21:19,410
Ketika mereka saling mengenali,
282
00:21:19,411 --> 00:21:20,836
mereka jatuh cinta.
283
00:21:21,851 --> 00:21:23,093
Seperti itulah sejak awal.
284
00:21:24,091 --> 00:21:26,374
Perasaan itu begitu kuat
sehingga mereka ingin menyebutnya
285
00:21:26,722 --> 00:21:27,872
sebuah takdir.
286
00:21:33,492 --> 00:21:34,512
Namun,
287
00:21:35,302 --> 00:21:37,251
saat Giselle mengetahui
identitas asli pria itu,
288
00:21:37,871 --> 00:21:39,720
dia meninggal karena
serangan jantung
289
00:21:40,032 --> 00:21:41,415
dengan rasa pengkhianatan.
290
00:21:49,881 --> 00:21:53,245
Namun, mereka tidak bisa berhenti
saling mencintai bahkan dalam kematian.
291
00:21:56,522 --> 00:21:57,905
Dan mereka bertemu lagi.
292
00:21:58,492 --> 00:21:59,602
Seperti takdir.
293
00:21:59,891 --> 00:22:00,973
Lee Yeon Seo.
294
00:22:04,431 --> 00:22:05,946
Apa yang baru saja kukatakan?
295
00:22:10,161 --> 00:22:12,898
Aku belum pernah mendengar "Giselle"
di mana dia mengalami akhir yang tragis.
296
00:22:12,972 --> 00:22:14,992
Dia dikenal sebagai
simbol pengampunan.
297
00:22:15,242 --> 00:22:18,410
Inti cerita ini adalah dia
menyelamatkan Albrecht dalam kematian.
298
00:22:18,411 --> 00:22:20,906
Aku tidak memulai proyek ini
jika bisa diprediksi.
299
00:22:21,212 --> 00:22:22,311
Kenapa dia memaafkan
300
00:22:22,312 --> 00:22:24,574
pria yang menipu dia
dan menyebabkan dia mati?
301
00:22:24,812 --> 00:22:26,266
Kisah itu terlalu kuno.
302
00:22:26,312 --> 00:22:28,039
Dalam Babak Kedua "Giselle",
303
00:22:28,252 --> 00:22:31,757
roh Giselle akan membunuh pria itu
304
00:22:32,522 --> 00:22:33,734
dan mengantarnya
pada kematian.
305
00:22:33,992 --> 00:22:35,910
Saat mereka berdua menari
306
00:22:35,992 --> 00:22:39,093
bersama di keabadian,
307
00:22:39,732 --> 00:22:40,813
pertunjukan berakhir.
308
00:22:46,671 --> 00:22:47,783
Itu bagus.
309
00:22:49,002 --> 00:22:50,071
Pria itu menipu dia.
310
00:22:50,072 --> 00:22:51,971
Tapi Giselle bertingkah
seperti orang bodoh sampai akhir.
311
00:22:51,972 --> 00:22:53,558
Aku tidak suka bagian itu.
312
00:22:54,782 --> 00:22:56,327
Aku suka akhir cerita itu.
313
00:22:59,812 --> 00:23:02,246
Kita akan mulai
dari kematian.
314
00:23:16,232 --> 00:23:17,242
Hei!
315
00:23:17,361 --> 00:23:18,381
Hei, tidak!
316
00:23:35,381 --> 00:23:37,138
Kenapa lama sekali?
317
00:23:38,022 --> 00:23:39,739
[PARK GWANG IL SIJANG]
318
00:23:49,631 --> 00:23:50,713
Park Siljang-nim.
319
00:23:53,302 --> 00:23:54,312
Park Siljang-nim?
320
00:23:55,371 --> 00:23:56,381
Park Siljang-nim.
321
00:23:57,202 --> 00:24:00,041
Park Siljang-nim! Park Siljang-nim!
322
00:24:00,042 --> 00:24:01,697
Maafkan aku! Maafkan aku!
323
00:24:02,641 --> 00:24:03,651
Park Siljang-nim.
324
00:24:04,611 --> 00:24:05,621
Hei.
325
00:24:06,581 --> 00:24:08,981
Jadi, maksudmu seseorang menyambar tas
326
00:24:08,982 --> 00:24:10,150
dengan semua bukti
327
00:24:10,151 --> 00:24:11,434
yang kau berkumpul sejauh ini?
328
00:24:12,121 --> 00:24:13,536
Kau berharap aku percaya?
329
00:24:13,921 --> 00:24:15,120
Aku sangat minta maaf.
330
00:24:15,121 --> 00:24:16,131
Bagaimana dengan cadangannya?
331
00:24:16,262 --> 00:24:18,231
Aku yakin kau pasti menyimpan dokumen asli
di tempat lain.
332
00:24:18,232 --> 00:24:19,860
Aku yakin seseorang memperhatikanku.
333
00:24:19,861 --> 00:24:21,360
Mereka tidak akan lengah.
334
00:24:21,361 --> 00:24:22,371
Park Siljang-nim!
335
00:24:23,262 --> 00:24:24,382
Kuatlah.
336
00:24:24,732 --> 00:24:26,387
Jika kau tidak
mengumpulkan keberanianmu,
337
00:24:26,901 --> 00:24:29,396
kau harus tinggal
di lubang berapi selamanya.
338
00:24:29,671 --> 00:24:30,883
Maafkan aku.
339
00:24:31,242 --> 00:24:32,828
Maaf, Jibsa-nim./
Siljang-nim.
340
00:24:34,212 --> 00:24:35,393
Siljang-nim!
341
00:24:44,851 --> 00:24:46,103
[PERNYATAAN]
342
00:24:48,322 --> 00:24:49,978
Aku ragu dia akan mencoba
apa saja sekarang.
343
00:24:50,062 --> 00:24:51,809
Aku akan terus mengawasinya.
344
00:24:52,032 --> 00:24:54,213
Ketika ada gempa bumi
dan tanah bergetar,
345
00:24:54,462 --> 00:24:55,731
tutupi kepalamu
346
00:24:55,732 --> 00:24:58,125
lalu bersembunyi di bawah meja,
itulah yang benar.
347
00:24:59,772 --> 00:25:02,932
Tapi, dia seharusnya tetap
di bawah meja.
348
00:25:03,002 --> 00:25:04,640
Dengan begitu,
dia tidak harus menghadapi kerusakan.
349
00:25:04,641 --> 00:25:05,723
Kerja bagus.
350
00:25:08,641 --> 00:25:09,824
Aku mendapatkanmu.
351
00:25:16,552 --> 00:25:23,056
[SANATORIUM]
352
00:25:34,441 --> 00:25:36,321
Aku tidak berpikir
kau akan kembali.
353
00:25:37,911 --> 00:25:39,931
Aku ingin melihatnya
untuk yang terakhir kali.
354
00:25:40,772 --> 00:25:43,437
Aku mungkin akan pergi
ke suatu tempat yang jauh.
355
00:25:43,812 --> 00:25:44,951
Kau baik sekali.
356
00:25:44,952 --> 00:25:46,931
Walau begitu, aku berniat akan meneleponmu.
357
00:25:47,312 --> 00:25:50,080
Hari itu ribut. Aku tidak bisa
mengucapkan terima kasih dengan benar.
358
00:25:50,081 --> 00:25:52,779
Jika bukan berkat kau, akan mengerikan.
359
00:25:53,691 --> 00:25:55,721
Dan kau tahu Harabeoji itu?
360
00:25:55,722 --> 00:25:57,521
Aku pikir dia mungkin
kehilangan pijakan.
361
00:25:57,522 --> 00:25:59,991
Tapi kami tidak dapat menemukan tubuhnya
atau jejak apa pun.
362
00:25:59,992 --> 00:26:01,578
Apa kau melihat sesuatu hari itu?
363
00:26:04,161 --> 00:26:07,030
Dia mungkin pergi ke suatu tempat
yang jauh.
364
00:26:07,472 --> 00:26:08,553
Kau pikir begitu?
365
00:26:09,272 --> 00:26:11,937
Dia memang kembali setahun
yang lalu tiba-tiba juga.
366
00:26:13,772 --> 00:26:14,852
Tahun lalu?
367
00:26:15,212 --> 00:26:16,555
Bukan 30 tahun?
368
00:26:17,581 --> 00:26:19,410
Kau pasti sering melakukan ini.
369
00:26:19,411 --> 00:26:20,451
Kau seorang profesional.
370
00:26:20,452 --> 00:26:22,920
Ketika aku melihat Mi Ok
371
00:26:22,921 --> 00:26:25,375
makan makanan lezat dan mengunyahnya
dengan mulut kecil itu,
372
00:26:25,651 --> 00:26:27,711
itulah saat terbahagiaku.
373
00:26:29,921 --> 00:26:31,275
Aku tidak bisa bayangkan itu.
374
00:26:31,431 --> 00:26:33,178
Mencintai seseorang selama hidupmu.
375
00:26:33,431 --> 00:26:36,088
Cinta sejati tak meski harus
menghabiskan waktu lama.
376
00:26:36,161 --> 00:26:37,261
Jika kau bisa memberikan
cintamu
377
00:26:37,262 --> 00:26:40,200
itu bisa bernilai cinta
selama 1.000 tahun.
378
00:26:42,072 --> 00:26:44,001
Tidak. Biarkan aku memanggil dokter.
379
00:26:44,002 --> 00:26:45,022
Hei.
380
00:26:49,812 --> 00:26:50,922
Eoreusin.
381
00:26:53,411 --> 00:26:55,846
Aku datang.
Bisakah kau dengar suaraku?
382
00:26:59,151 --> 00:27:00,738
Biarkan aku melihatnya./
Baik.
383
00:27:08,331 --> 00:27:09,830
Tidak, Eoreusin.
384
00:27:09,831 --> 00:27:12,629
Kau dapat melakukannya
dengan baik meskipun kau buta.
385
00:27:13,032 --> 00:27:14,344
Aku akan membantumu.
386
00:27:24,582 --> 00:27:27,159
[EPISODE 16 AKAN SEGERA TAYANG]
387
00:27:28,773 --> 00:27:29,955
[EPISODE 16]
388
00:27:39,683 --> 00:27:41,409
Aku pikir aku tersesat.
389
00:27:42,922 --> 00:27:44,074
Seolah aku
390
00:27:45,193 --> 00:27:46,779
di sebuah jalan buntu.
391
00:27:49,963 --> 00:27:53,265
Kemanapun aku pergi,
aku melihat orang itu.
392
00:27:55,072 --> 00:27:56,113
Kemanakah...
393
00:27:57,973 --> 00:27:59,387
aku harus pergi?
394
00:28:00,742 --> 00:28:02,127
Jangan kemana-mana.
395
00:28:03,643 --> 00:28:05,057
Tetaplah disini.
396
00:28:14,922 --> 00:28:15,932
Hei.
397
00:28:17,193 --> 00:28:18,274
Dia...
398
00:28:21,263 --> 00:28:24,939
Hei, Dan.
Sangat bagus di sini.
399
00:28:25,162 --> 00:28:27,601
Kau dapat melakukan pekerjaan sukarela
di sini selama beberapa hari...
400
00:28:27,602 --> 00:28:30,027
Jangan bicara padaku.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
401
00:28:32,042 --> 00:28:33,041
Beraninya kau!
402
00:28:33,042 --> 00:28:34,992
Bagaimana bisa kau datang ke sini?
403
00:28:38,443 --> 00:28:40,381
"Penghakiman tanpa belas kasih
akan ditunjukkan"
404
00:28:40,382 --> 00:28:42,200
"untuk siapa saja
yang belum berbelas kasih."
405
00:28:42,813 --> 00:28:44,422
Kau pandai bicara.
406
00:28:44,423 --> 00:28:46,381
Jika itu ancaman,
itu sangat efektif.
407
00:28:46,382 --> 00:28:48,991
Aku takut dan lari seperti
seorang pengecut.
408
00:28:48,992 --> 00:28:50,452
Kau melakukan hal yang benar.
409
00:28:50,453 --> 00:28:53,961
Itu hal terbaik yang kau lakukan
sejak mendapatkan misimu.
410
00:28:53,962 --> 00:28:56,862
Kau sendiri adalah penghalang terbesar
untuk itu.
411
00:28:57,393 --> 00:28:59,483
Kau bilang akan mengerjakan laporan
yang tertinggal.
412
00:28:59,632 --> 00:29:01,754
Seberapa bagus itu? Inilah saatnya.
413
00:29:02,303 --> 00:29:03,802
Nantikan laporan ini.
414
00:29:03,803 --> 00:29:06,500
Aku akan menyebutkan kekejaman
dan kekerasanmu secara rinci.
415
00:29:09,813 --> 00:29:12,711
Sudah lama tidak bekerja seperti ini.
416
00:29:13,483 --> 00:29:17,291
Tinggal jauh dari dia
dan istirahatlah sebentar.
417
00:29:17,783 --> 00:29:18,934
Oh, dan juga
418
00:29:19,783 --> 00:29:20,952
menjauhlah dari Ji Kang Woo.
419
00:29:20,953 --> 00:29:23,781
Aku mengerti, berhentilah mengomel
dan pergi.
420
00:29:24,762 --> 00:29:25,935
Jika kau berkata lagi,
421
00:29:26,622 --> 00:29:28,855
aku mungkin benar-benar
ingin membalas.
422
00:30:03,562 --> 00:30:04,915
Apa yang Ibu lakukan?
423
00:30:06,462 --> 00:30:09,300
Oh. Di mana pita pengukur?
424
00:30:09,472 --> 00:30:11,059
Ibu hendak mengukur sesuatu.
425
00:30:24,083 --> 00:30:25,151
Ini.
426
00:30:25,152 --> 00:30:26,192
Oh.
427
00:30:27,152 --> 00:30:28,162
Terima kasih.
428
00:30:41,603 --> 00:30:42,744
Ru Na.
429
00:30:43,333 --> 00:30:45,423
Ayo minum. Keluar.
430
00:30:57,622 --> 00:30:58,632
[PERNYATAAN]
431
00:31:06,492 --> 00:31:09,492
Kau tidak pernah menuntut banyak pekerjaan
bahkan sebagai seorang anak.
432
00:31:09,962 --> 00:31:11,921
Ibu sangat berterima kasih.
433
00:31:11,932 --> 00:31:13,620
Sesudah Ni Na belajar balet
434
00:31:13,902 --> 00:31:16,731
dan mengelola Fantasia membuat Ibu
menjauh darimu.
435
00:31:16,872 --> 00:31:18,691
Aku tidak pernah punya keluhan.
436
00:31:18,902 --> 00:31:21,740
Aku suka betapa hebatnya
kau bekerja.
437
00:31:21,913 --> 00:31:24,211
Kau tidak pernah membawa teman
ke rumah
438
00:31:24,212 --> 00:31:26,940
dan selalu mengepang rambut Ni Na
untuk bersenang-senang.
439
00:31:27,043 --> 00:31:28,698
Menggantikan Ibu.
440
00:31:29,053 --> 00:31:31,422
Aku tidak peduli pada anak-anak lain.
441
00:31:31,423 --> 00:31:35,129
Ni Na sangat cantik
dan menyenangkan mendandani dia.
442
00:31:35,923 --> 00:31:37,740
Apa ada masalah, Ibu?
443
00:31:38,462 --> 00:31:40,209
Kenapa bicarakan itu?
444
00:31:40,492 --> 00:31:41,573
Apa itu kau?
445
00:31:43,032 --> 00:31:44,719
Apa kau mencoba membunuh Yeon Seo?
446
00:31:46,502 --> 00:31:47,614
Ibu.
447
00:31:48,403 --> 00:31:49,413
Apa?
448
00:31:50,733 --> 00:31:51,954
Tidak.
449
00:31:52,372 --> 00:31:54,897
Kau tampak gelisah akhir-akhir ini.
450
00:31:55,773 --> 00:31:56,783
Ru Na.
451
00:31:57,843 --> 00:31:59,599
Aku ingin kau melihat hal bagus
452
00:32:00,043 --> 00:32:01,830
dan pergi ke tempat
yang bersih.
453
00:32:02,252 --> 00:32:03,696
Aku akan melakukan segalanya.
454
00:32:05,523 --> 00:32:09,229
Ibu tahu aku benci kotor.
455
00:32:09,593 --> 00:32:10,632
Tidak!
456
00:32:10,963 --> 00:32:13,214
Kita tidak bisa menyakiti orang
untuk hidup jauh dari babi!
457
00:32:14,192 --> 00:32:16,010
Apa yang kau bicarakan?
458
00:32:16,163 --> 00:32:19,302
Hari di atas kapal, kau mengendalikan Park Siljang
yang memberinya obat.
459
00:32:19,303 --> 00:32:20,402
Diam.
460
00:32:20,403 --> 00:32:23,532
Park Siljang menumpahkan minuman
dan dia tidak meminumnya.
461
00:32:23,533 --> 00:32:26,400
Lalu, Jo Biseo?
Park Siljang menceritakan semuanya.
462
00:32:26,403 --> 00:32:29,472
Mobil Jo Biseo jatuh.
Kabel rem terputus.
463
00:32:31,082 --> 00:32:32,123
Lalu,...
464
00:32:33,382 --> 00:32:34,968
seseorang menyebabkan kecelakaan
dengan sengaja?
465
00:32:35,213 --> 00:32:36,930
Untuk membunuh Jo Biseo
dan Yeon Seo?
466
00:32:37,553 --> 00:32:39,774
Bukan kau?
467
00:32:41,023 --> 00:32:42,507
Haruskah aku mengupas apel lagi?
468
00:33:15,093 --> 00:33:17,022
[KIM HYUNG MIN]
469
00:33:17,023 --> 00:33:18,621
[UNIVERSITAS BISNIS, ADMINISTRASI BISNIS]
470
00:33:18,622 --> 00:33:21,420
Dia tidak cukup baik.
471
00:33:22,233 --> 00:33:23,272
Jibsa-nim.
472
00:33:25,533 --> 00:33:27,561
Apa sudah selesai? Bagaimana suasananya?
473
00:33:27,562 --> 00:33:31,007
Aku sangat ingin tahu, tapi kau tidak akan
membiarkan aku masuk ke ruangan.
474
00:33:32,372 --> 00:33:34,433
Tak apa. Semua orang baik padaku.
475
00:33:34,442 --> 00:33:35,523
Benar-benar bohong.
476
00:33:37,713 --> 00:33:40,611
Manusia sangat aneh.
Kenapa kau berbohong?
477
00:33:45,653 --> 00:33:46,794
Apa yang salah denganku?
478
00:33:47,223 --> 00:33:49,617
Agassi. Apa kau sakit?
479
00:33:52,192 --> 00:33:53,273
Jibsa-nim.
480
00:33:54,562 --> 00:33:55,643
Silakan duluan.
481
00:33:56,093 --> 00:33:57,950
Apa?/
Aku harus pergi ke suatu tempat.
482
00:33:58,533 --> 00:33:59,662
Pulanglah.
483
00:33:59,663 --> 00:34:02,259
Sebentar, mau kemana? Agassi.
484
00:34:04,903 --> 00:34:07,902
Mau kemana dia padahal di sini
dan di rumah saja yang dia tahu?
485
00:34:33,533 --> 00:34:34,802
Aigoo, dasar.
486
00:34:34,803 --> 00:34:37,903
Si idiot itu terus
membimbing orang kemari.
487
00:34:41,343 --> 00:34:43,939
Kau memanggil imam kepala?
488
00:34:45,483 --> 00:34:47,301
Kau kenal Kim Dan, kan?
489
00:34:47,952 --> 00:34:49,428
Ya Tuhan.
490
00:34:51,622 --> 00:34:53,502
Dia bekerja di rumahku.
491
00:34:54,082 --> 00:34:56,578
Ini alamat yang dia masukkan
di resume-nya.
492
00:34:56,853 --> 00:34:59,761
Bagaimana bisa dia memberikan
alamat gereja?
493
00:34:59,762 --> 00:35:01,022
Apa salahnya itu?
494
00:35:01,023 --> 00:35:03,331
Dia lahir dan dibesarkan di sini.
495
00:35:03,332 --> 00:35:05,962
Dia bilang ayahnya mengusirnya.
496
00:35:05,963 --> 00:35:08,457
Kau tahu apa yang dimaksud "Ayah".
497
00:35:15,072 --> 00:35:16,285
Bagaimana ini bisa terjadi?
498
00:35:17,072 --> 00:35:19,405
Bagaimana aku tidak tahu apa-apa
tentang dia?
499
00:35:19,682 --> 00:35:22,106
Di mana dia dilahirkan,
siapa orang tuanya,
500
00:35:22,682 --> 00:35:25,309
bagaimana dia tumbuh,
apa impiannya.
501
00:35:25,752 --> 00:35:26,935
Jangan mencarinya.
502
00:35:28,392 --> 00:35:30,241
Semuanya tentang waktu.
503
00:35:30,452 --> 00:35:33,897
Awal dan akhir.
Manusia tidak tahu.
504
00:35:34,793 --> 00:35:38,165
Hanya saat selesai, mereka menyadari
505
00:35:38,632 --> 00:35:41,057
bahwa waktu mereka habis
dan sudah berakhir.
506
00:35:58,322 --> 00:36:01,656
Dimana kau? Serius...
507
00:36:14,303 --> 00:36:16,697
Gamdok-nim./
Apa kau mencari Dan?
508
00:36:18,773 --> 00:36:19,853
Ayo pergi.
509
00:36:21,173 --> 00:36:22,254
Kemana?
510
00:36:23,212 --> 00:36:24,657
Untuk melupakannya.
511
00:36:40,393 --> 00:36:41,676
Jangan minum.
512
00:36:51,133 --> 00:36:52,416
Jadikan hari ini sebagai
yang terakhir.
513
00:36:53,442 --> 00:36:55,029
Memiliki penyesalan
dan melihat ke belakang.
514
00:36:56,243 --> 00:36:57,788
Jangan langsung menyimpulkan.
515
00:36:58,312 --> 00:36:59,542
Tidak ada penyesalan.
516
00:36:59,543 --> 00:37:03,016
Aku tahu kau terganggu
sepanjang latihan hari ini.
517
00:37:03,482 --> 00:37:05,442
Ketika orang dekat tiba-tiba pergi,
518
00:37:06,352 --> 00:37:07,594
tentu mengejutkanmu.
519
00:37:08,253 --> 00:37:10,792
Aku mengerti, tapi ingat satu hal.
520
00:37:10,793 --> 00:37:11,934
Kim Dan
521
00:37:12,362 --> 00:37:14,817
mungkin bukan seseorang yang kau pikirkan.
522
00:37:17,163 --> 00:37:19,931
Apa maksudmu?
Apa yang kupikirkan soal dia?
523
00:37:19,932 --> 00:37:21,101
Seperti apa Dan?
524
00:37:21,102 --> 00:37:22,891
Ini lebih dari apa yang kau lihat.
525
00:37:23,482 --> 00:37:26,622
Bisa saja dia mungkin menipumu.
526
00:37:26,623 --> 00:37:29,148
Jadi, lupakan dan tinggalkan dia.
527
00:37:30,323 --> 00:37:32,212
Kenapa kau menjelek-jelekkan dia
sesudah dia pergi?
528
00:37:32,892 --> 00:37:34,602
Ya, aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
529
00:37:34,603 --> 00:37:35,801
Aku lebih sadar sesudah dia pergi.
530
00:37:35,802 --> 00:37:38,054
Tapi aku tahu ini pasti.
531
00:37:38,203 --> 00:37:40,798
Dan bukan pria licik
yang menipu orang.
532
00:37:41,302 --> 00:37:43,423
Aku belum pernah melihat
seseorang yang
533
00:37:44,843 --> 00:37:46,257
sejujur dia.
534
00:37:47,812 --> 00:37:50,541
Kau pasti khawatir aku takkan berhasil
pada "Giselle".
535
00:37:50,542 --> 00:37:51,781
Jangan khawatir.
536
00:37:51,782 --> 00:37:53,811
Aku tampil sebulan sesudah
orang tuaku meninggal.
537
00:37:53,812 --> 00:37:55,368
Dan aku menerima tepuk tangan meriah
untuk itu.
538
00:38:28,123 --> 00:38:29,466
Apa yang kau harapkan?
539
00:38:31,552 --> 00:38:34,280
Apa kau pikir dia akan duduk di sini
seperti hari pertama kita bertemu?
540
00:38:38,993 --> 00:38:40,205
Kim Dan.
541
00:38:41,762 --> 00:38:43,277
Dimana kau?
542
00:38:44,032 --> 00:38:45,042
Ya?
543
00:38:47,733 --> 00:38:49,691
Kemanapun aku pergi,
aku selalu melihatmu.
544
00:38:50,103 --> 00:38:51,972
Aku melihatmu di bar juga.
545
00:38:51,973 --> 00:38:53,790
Aku tidak bisa pulang sekarang.
546
00:38:55,042 --> 00:38:56,527
Karena kau pergi,
547
00:38:58,182 --> 00:38:59,828
semuanya jadi berantakan.
548
00:39:00,882 --> 00:39:01,892
Kim Dan.
549
00:39:03,623 --> 00:39:05,036
Aku butuh kau.
550
00:39:06,152 --> 00:39:07,909
Aku butuh kau.
551
00:39:11,292 --> 00:39:12,879
Sadarlah, Yeon Seo.
552
00:39:27,172 --> 00:39:28,394
Apa itu...
553
00:39:29,583 --> 00:39:30,593
sungguh kau?
554
00:39:32,483 --> 00:39:33,998
Dan, apa itu
555
00:39:34,652 --> 00:39:35,921
benar kau?
556
00:39:35,922 --> 00:39:37,164
Benar.
557
00:39:37,583 --> 00:39:38,835
Itu salahku.
558
00:39:39,493 --> 00:39:41,210
Aku harusnya tidak hangat padamu.
559
00:39:42,693 --> 00:39:44,713
Aku sedikit baik padamu,
dan kau sangat kepincut.
560
00:39:45,392 --> 00:39:47,452
Aku tidak tahu akan mudah
untuk memenangkanmu.
561
00:39:48,802 --> 00:39:50,031
Tidak bisakah kau mengerti?
562
00:39:50,032 --> 00:39:52,557
Aku fokus pada pekerjaanku,
dan itu hanya sesaat.
563
00:39:53,073 --> 00:39:55,202
Aku hanya terbawa suasana sesaat.
564
00:39:55,203 --> 00:39:58,112
Karena kau adalah ratu manja,
565
00:39:58,113 --> 00:39:59,759
aku hanya melakukan
kebaikan padamu.
566
00:40:02,443 --> 00:40:04,028
Jangan terpaku pada
seseorang sepertiku.
567
00:40:04,853 --> 00:40:06,126
Temukan seseorang
yang sungguh memihakmu.
568
00:40:06,453 --> 00:40:08,442
Temukan seseorang yang akan
tinggal bersamamu sampai akhir.
569
00:40:09,483 --> 00:40:10,493
Mengerti?
570
00:40:15,762 --> 00:40:16,772
Hentikan.
571
00:40:17,723 --> 00:40:18,743
Lepas.
572
00:40:21,503 --> 00:40:22,643
Aku akan pergi dulu.
573
00:40:26,233 --> 00:40:27,243
Aku tidak akan melihatmu
574
00:40:28,373 --> 00:40:29,757
pergi untuk kedua kali.
575
00:40:30,103 --> 00:40:31,992
Kaulah...
576
00:40:32,473 --> 00:40:34,664
yang selalu lari duluan.
Di rumah dan di taman.
577
00:40:36,983 --> 00:40:38,053
Tidak kali ini.
578
00:40:41,052 --> 00:40:42,467
Ingat ini.
579
00:40:43,483 --> 00:40:44,493
Aku yang...
580
00:40:45,392 --> 00:40:46,868
meninggalkanmu,
581
00:40:48,123 --> 00:40:49,880
kaulah yang
582
00:40:51,463 --> 00:40:52,473
ditinggalkan.
583
00:41:13,713 --> 00:41:14,723
Dia tidak ada.
584
00:41:16,323 --> 00:41:17,737
Dia tidak pernah ada.
585
00:41:18,993 --> 00:41:20,205
Meskipun dia ada,
586
00:41:21,922 --> 00:41:23,640
pura-puralah dia tidak pernah ada.
587
00:41:24,863 --> 00:41:25,943
Aku bisa.
588
00:41:27,292 --> 00:41:28,475
Aku bisa melakukan ini.
589
00:41:29,463 --> 00:41:32,099
Aku bisa melakukan ini.
590
00:41:33,632 --> 00:41:36,976
Katakan sesuatu.
591
00:41:39,512 --> 00:41:42,240
Apa yang harus kulakukan?
592
00:42:08,503 --> 00:42:10,901
Apa aku?
Kau buruk dalam menggambar.
593
00:42:10,902 --> 00:42:12,528
Ini bukan kau.
594
00:42:34,233 --> 00:42:35,777
Berhenti bermimpi, manusia.
595
00:42:36,762 --> 00:42:38,389
Jangan mimpi yang tak berguna.
596
00:42:55,782 --> 00:42:56,792
Halmeoni.
597
00:42:57,682 --> 00:42:58,834
Halmeoni!
598
00:43:00,953 --> 00:43:03,892
Telpon Yeonggam-ku.
599
00:43:05,632 --> 00:43:08,491
Telpon Yeonggam-ku.
600
00:43:09,203 --> 00:43:11,656
Telpon Yeonggam-ku!
601
00:43:12,132 --> 00:43:14,254
Kenapa ini tidak bisa?
602
00:43:14,573 --> 00:43:16,824
Astaga, kenapa ini tidak bisa?
603
00:43:19,312 --> 00:43:20,655
Halmeoni.
604
00:43:21,843 --> 00:43:23,155
Apa itu kau?
605
00:43:23,912 --> 00:43:27,548
Omo, luar biasa.
606
00:43:27,682 --> 00:43:29,622
Tadi terus menerus tak bisa.
607
00:43:29,623 --> 00:43:32,076
Ini sungguh memanggilmu kemari.
608
00:43:34,052 --> 00:43:35,072
Tunggu...
609
00:43:38,593 --> 00:43:39,804
Aku...
610
00:43:39,892 --> 00:43:41,144
Dalam mimpiku,
611
00:43:42,463 --> 00:43:45,129
aku pergi ke lapang alang-alang
yang indah.
612
00:43:45,932 --> 00:43:48,801
Aku berpegangan tangan denganmu.
613
00:43:48,802 --> 00:43:50,054
Dan kita berjalan bersama.
614
00:43:50,243 --> 00:43:52,060
Sangat indah.
615
00:43:53,172 --> 00:43:55,911
Bisakah kau membawaku ke sana?
616
00:43:55,912 --> 00:43:58,411
Ya? Ke mana?
617
00:43:58,412 --> 00:43:59,726
Ke sana.
618
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Lapang alang-alang itu.
619
00:44:07,623 --> 00:44:09,239
Apa kau ingat...
620
00:44:10,022 --> 00:44:12,386
hari kita bertemu
untuk pertama kalinya?
621
00:44:13,262 --> 00:44:14,505
Bagaimana?
622
00:44:16,333 --> 00:44:18,554
Kau berbohong.
623
00:44:28,113 --> 00:44:29,497
Apa itu kau?
624
00:44:31,983 --> 00:44:33,882
Kau mengenakan jas putih
625
00:44:33,883 --> 00:44:36,144
yang kau miliki
untuk pernikahan kita.
626
00:44:40,122 --> 00:44:41,839
Bagaimana ini?
627
00:44:44,022 --> 00:44:46,184
Aku sudah terlalu tua.
628
00:44:47,463 --> 00:44:49,251
Bukankah aku terlihat jelek?
629
00:44:51,062 --> 00:44:52,214
Kau cantik...
630
00:44:53,272 --> 00:44:54,485
sama seperti hari itu.
631
00:45:02,943 --> 00:45:04,428
Terima kasih...
632
00:45:04,812 --> 00:45:06,702
sudah berbohong.
633
00:45:09,423 --> 00:45:10,938
Aku merasa bahagia...
634
00:45:12,253 --> 00:45:13,363
setiap hari.
635
00:45:15,122 --> 00:45:16,507
Aku benar-benar
636
00:45:18,433 --> 00:45:20,381
bahagia
637
00:45:24,102 --> 00:45:26,354
Apa kau baik-baik saja?
Ayo kembali ke sanatorium sekarang.
638
00:45:28,673 --> 00:45:30,491
Terima kasih, anak muda
639
00:45:31,772 --> 00:45:34,773
atas apa yang sudah kau lakukan
hari itu dan hari ini juga.
640
00:45:36,112 --> 00:45:37,729
Apa kau tahu siapa aku?
641
00:45:38,683 --> 00:45:39,966
Apa ingatanmu kembali?
642
00:45:40,213 --> 00:45:43,585
Aku hanya berharap
bahwa semuanya adalah mimpi.
643
00:45:44,282 --> 00:45:46,645
Sepertinya aku sudah siap.
644
00:45:48,022 --> 00:45:50,422
Selama 70 tahun dalam hidupku,
645
00:45:50,423 --> 00:45:53,119
kami sudah berpamitan berkali-kali.
646
00:45:53,693 --> 00:45:55,178
Berpamitan...
647
00:45:56,102 --> 00:45:58,385
sulit setiap waktunya.
648
00:46:02,403 --> 00:46:05,341
Di sini. Ini tempatnya, kan?
649
00:46:11,443 --> 00:46:13,634
Dia meninggalkan
650
00:46:14,012 --> 00:46:16,577
saputangan bergambarkan bulu
di atasnya.
651
00:46:17,352 --> 00:46:19,140
Ini adalah satu-satunya hal
yang ditinggalkannya.
652
00:46:23,663 --> 00:46:27,168
Tubuhnya menghilang seolah
dia tidak pernah di sini.
653
00:46:30,332 --> 00:46:31,646
Betapa sia-sianya ini.
654
00:46:34,372 --> 00:46:37,836
Lain waktu, datanglah ke dunia ini
sebagai manusia.
655
00:46:38,643 --> 00:46:41,501
Aku akan jadi malaikat pelindungmu.
656
00:46:42,683 --> 00:46:43,895
Kau sudah tahu...
657
00:46:44,483 --> 00:46:45,927
dia adalah seorang malaikat?
658
00:46:47,782 --> 00:46:49,570
Apa kau tidak takut?
659
00:46:50,352 --> 00:46:51,666
Dia bukan manusia.
660
00:46:52,052 --> 00:46:53,752
Dia seperti roh atau monster.
661
00:46:53,753 --> 00:46:57,258
Tidak ada monster
yang baik hati di dunia ini.
662
00:46:58,262 --> 00:46:59,632
Ketika aku bilang
663
00:46:59,633 --> 00:47:03,441
dia adalah suamiku
yang meninggal 30 tahun yang lalu,
664
00:47:03,832 --> 00:47:06,599
orang itu bilang bahwa itu adalah dia.
665
00:47:07,572 --> 00:47:10,127
Setiap hari selama satu tahun,
666
00:47:10,372 --> 00:47:13,504
dia berbohong padaku
dengan hati yang baik.
667
00:47:13,973 --> 00:47:16,608
Cinta sejati tak meski harus
menghabiskan waktu lama.
668
00:47:16,743 --> 00:47:17,841
Jika kau bisa memberikan cinta
669
00:47:17,842 --> 00:47:20,811
itu bisa bernilai cinta
selama 1.000 tahun, hanya itu.
670
00:47:21,953 --> 00:47:23,134
Bagaimana...
671
00:47:24,383 --> 00:47:25,938
Bagaimana bisa kau seperti itu?
672
00:47:26,953 --> 00:47:28,003
Aku...
673
00:47:29,622 --> 00:47:30,874
melarikan diri.
674
00:47:32,193 --> 00:47:33,405
Aku takut.
675
00:47:34,332 --> 00:47:35,877
Menghilang?
676
00:47:36,862 --> 00:47:37,913
Tidak.
677
00:47:40,703 --> 00:47:42,420
Aku takut aku akan memeganginya.
678
00:47:45,243 --> 00:47:47,363
Ketika aku bersamanya,
aku ingin memegang tangannya
679
00:47:48,042 --> 00:47:49,497
dan memeluknya.
680
00:47:51,883 --> 00:47:53,064
Tapi jika aku melakukan itu,
681
00:47:55,822 --> 00:47:57,640
sepertinya aku akan membuat Yeon Seo sedih.
682
00:48:01,022 --> 00:48:02,508
Seperti dia mungkin tak bahagia.
683
00:48:08,133 --> 00:48:09,173
Aku...
684
00:48:10,262 --> 00:48:12,050
tidak sesali apapun.
685
00:48:16,743 --> 00:48:18,055
Aku sedih.
686
00:48:21,243 --> 00:48:22,858
Hatiku patah.
687
00:48:28,012 --> 00:48:30,608
Tapi itulah nasibku.
688
00:48:32,223 --> 00:48:33,708
Itulah aku.
689
00:48:35,622 --> 00:48:37,884
Akulah yang dia temui.
690
00:48:38,693 --> 00:48:39,803
Aku bersyukur.
691
00:48:41,663 --> 00:48:43,420
Aku tidak membencinya.
692
00:48:46,903 --> 00:48:48,519
Kau tahu, anak muda?
693
00:48:49,743 --> 00:48:54,620
Ketika dua orang saling bertemu,
itu tak ada artinya.
694
00:48:56,842 --> 00:48:58,671
Aku percaya pada takdir.
695
00:49:00,582 --> 00:49:01,724
Takdir adalah
696
00:49:03,622 --> 00:49:05,512
yang menuntun kita
697
00:49:07,852 --> 00:49:09,408
saling bertemu.
698
00:49:13,133 --> 00:49:14,173
Halmeoni.
699
00:49:14,633 --> 00:49:16,884
Halmeoni? Halmeoni!
700
00:49:22,102 --> 00:49:23,184
Bagaimana ini...
701
00:49:25,612 --> 00:49:27,663
Bagaimana bisa meninggal seperti ini!
702
00:49:28,782 --> 00:49:29,792
Ya!
703
00:49:55,342 --> 00:49:56,801
[4. CATATAN LAIN: PERMINTAAN CUTI]
704
00:49:56,802 --> 00:49:58,732
Kau bilang kita adalah bagian
dari rencana besar
705
00:49:59,213 --> 00:50:00,728
dan takdir-Nya, bukan?
706
00:50:02,713 --> 00:50:04,142
Lalu, apa artinya bagian
dari rencana untuk merenggut
707
00:50:04,143 --> 00:50:07,081
harapan terakhir
dari seseorang yang
708
00:50:07,683 --> 00:50:09,198
miskin dan kesepian?
709
00:50:11,022 --> 00:50:13,982
Dan apa takdir bagi orang yang menolak
710
00:50:14,352 --> 00:50:15,534
untuk menyalahkan Tuhan sampai akhir?
711
00:50:17,663 --> 00:50:18,803
Apa dia punya...
712
00:50:20,193 --> 00:50:23,435
sebuah rencana untukku
yang Dia buat sejak awal waktu?
713
00:50:25,473 --> 00:50:26,815
Aku ingin mengidentifikasi...
714
00:50:28,203 --> 00:50:29,555
akar perasaan tersebut.
715
00:50:42,953 --> 00:50:45,321
Mari mulai dari "Maiden Scene".
716
00:50:45,322 --> 00:50:49,201
Tolong tunjukkan gambaran
setiap orang mengenai "Giselle".
717
00:50:58,562 --> 00:50:59,745
Kenapa harus Yeon Seo?
718
00:51:00,332 --> 00:51:04,079
Kenapa kau mengutusku kepadanya
dari semua orang?
719
00:51:04,872 --> 00:51:05,923
Ya.
720
00:51:07,042 --> 00:51:08,730
Aku menyelamatkannya pada hari hujan.
721
00:51:12,713 --> 00:51:13,723
Tapi...
722
00:51:14,352 --> 00:51:16,949
dia mengenaliku terlebih dahulu.
723
00:51:17,883 --> 00:51:19,004
Kenapa?
724
00:51:22,893 --> 00:51:24,811
Aku ingin tinggal disisinya.
725
00:51:25,993 --> 00:51:27,144
Terlebih lagi
726
00:51:28,562 --> 00:51:29,814
sekarang aku meninggalkan sisinya.
727
00:51:30,633 --> 00:51:33,966
Jika ada satu alasan bagiku
untuk tinggal,
728
00:51:34,673 --> 00:51:35,915
maka kumohon
729
00:51:36,903 --> 00:51:38,316
bantu aku menemukannya.
730
00:51:39,012 --> 00:51:40,730
Jalan mana yang menuntunku, aku tak peduli.
731
00:51:41,243 --> 00:51:42,292
Aku akan dengan senang hati
732
00:51:43,483 --> 00:51:44,593
akan pergi.
733
00:51:46,512 --> 00:51:47,522
Berikutnya.
734
00:52:07,102 --> 00:52:08,841
Kau ingin aku menutup mataku?
735
00:52:08,842 --> 00:52:10,002
Bukankah ini sebuah tragedi?
736
00:52:10,003 --> 00:52:13,375
Kau harus jadi wanita buta
karena pengkhianatan.
737
00:52:15,072 --> 00:52:17,041
Itulah caramu menjalankan
738
00:52:17,042 --> 00:52:19,235
balas dendam
yang diinginkan direkturmu.
739
00:52:31,292 --> 00:52:32,544
Usaha yang bagus.
740
00:52:34,092 --> 00:52:35,849
Tapi apa kau akan melakukan ini
di atas panggung?
741
00:52:35,963 --> 00:52:38,588
Meniru emosi dengan menggunakan
penutup mata ini
742
00:52:38,903 --> 00:52:40,084
adalah tidah nyata.
743
00:52:41,032 --> 00:52:42,042
Berikutnya.
744
00:52:42,842 --> 00:52:45,166
Lee Yeon Seo. Apa kau siap?
745
00:52:51,413 --> 00:52:52,463
Berhenti!
746
00:52:54,683 --> 00:52:55,764
Kenapa?
747
00:52:56,282 --> 00:52:57,534
Apa yang kau lakukan?
748
00:52:58,082 --> 00:52:59,992
Kenapa kau menunjukkan "Giselle"
dari 200 tahun yang lalu?
749
00:52:59,993 --> 00:53:01,063
Kau bilang...
750
00:53:01,552 --> 00:53:03,512
kau menyukai "Giselle" yang baru.
751
00:53:04,092 --> 00:53:07,291
Aku melakukan itu sebelumnya,
tapi aku berubah pikiran. Itu tidak bagus.
752
00:53:07,292 --> 00:53:08,373
Sekarang juga,
753
00:53:09,802 --> 00:53:11,682
Giselle dikhianati.
754
00:53:12,233 --> 00:53:14,902
Dia menggoda, mengencaninya,
dan menemukannya dua kali.
755
00:53:14,903 --> 00:53:17,442
Bagaimana bisa kau begitu hancur?
756
00:53:17,443 --> 00:53:18,483
Karena dia sedih.
757
00:53:21,143 --> 00:53:22,293
Aku tidak tahu
758
00:53:23,243 --> 00:53:26,414
kau akan menggambarkan Giselle
sebagai karakter pasif.
759
00:53:29,483 --> 00:53:31,340
Jika kau membenci dan mengumpat orang,
kau takkan jadi gila.
760
00:53:31,483 --> 00:53:34,281
Kau harus benar-benar waras
jika ingin membenci seseorang.
761
00:53:34,753 --> 00:53:36,409
Apa kau tahu kenapa dia menjadi gila?
762
00:53:37,622 --> 00:53:38,734
Karena dia sedih.
763
00:53:39,463 --> 00:53:40,573
Dia sangat sedih.
764
00:53:41,262 --> 00:53:42,462
Karena dia sangat mencintainya.
765
00:53:42,463 --> 00:53:45,132
Itu persis seperti Giselle klasik dan kuno!
766
00:53:45,133 --> 00:53:46,871
Karena kau hanya melihatnya
dari luar!
767
00:53:46,872 --> 00:53:49,772
Jika kau masuk dalam karakternya,
hatinya akan membuat penonton menangis.
768
00:53:51,802 --> 00:53:53,490
Aku akan tunjukkan. Tonton ini.
769
00:54:21,973 --> 00:54:23,013
Aku sedih.
770
00:54:23,903 --> 00:54:24,984
Aku sedih.
771
00:54:28,943 --> 00:54:30,963
Aku belum selesai
dengan perasaanku,
772
00:54:32,213 --> 00:54:34,001
tapi cintaku harus berakhir.
773
00:54:34,483 --> 00:54:37,412
Kau benar. Itu kesalahanku.
774
00:54:37,453 --> 00:54:39,008
Aku harusnya tidak hangat padamu.
775
00:54:43,963 --> 00:54:45,275
Kenapa...
776
00:54:46,592 --> 00:54:48,209
kau tidak bisa jadi milikku?
777
00:54:50,062 --> 00:54:52,022
Kenapa semuanya harus hilang?
778
00:54:52,832 --> 00:54:55,196
Kau selalu tidak berguna.
779
00:54:55,503 --> 00:54:57,260
Aku pasti delusi.
780
00:54:57,342 --> 00:54:58,717
Sementara kita membicarakannya,
781
00:54:58,943 --> 00:55:01,093
kemasi barang-barangmu
dan pergi sekarang juga!
782
00:55:35,072 --> 00:55:36,324
Aku merindukanmu.
783
00:55:38,112 --> 00:55:39,224
Aku merindukanmu.
784
00:56:35,003 --> 00:56:36,185
[KIM DAN]
785
00:56:38,872 --> 00:56:41,499
[KIM DAN]
786
00:56:46,253 --> 00:56:48,581
Apa?/
Kau dan temperamenmu.
787
00:56:48,582 --> 00:56:50,441
Hentikan./
Halo.
788
00:56:51,953 --> 00:56:53,771
Kau datang untuk trip?
789
00:56:53,953 --> 00:56:56,083
Apa butuh kamar?
790
00:56:56,562 --> 00:56:58,992
Tidak, aku sedang mencari sesuatu.
791
00:56:58,993 --> 00:57:01,922
Apa ada desas-desus
bahwa ini adalah pulau harta karun?
792
00:57:04,903 --> 00:57:07,933
Halmeoni, sudah lamakah tinggal
di pulau ini?
793
00:57:08,233 --> 00:57:11,302
Lama apanya? Sepanjang hidupku.
794
00:57:11,772 --> 00:57:15,145
Lalu, apa kau tahu rumah
dengan gerbang biru?
795
00:57:15,782 --> 00:57:16,894
Dahulu kala,
796
00:57:17,542 --> 00:57:19,674
seorang bocah lelaki setinggi ini
tinggal di sana.
797
00:57:22,883 --> 00:57:25,206
Rumah gerbang biru
di bukit sana?
798
00:57:25,753 --> 00:57:29,085
Seorang anak lelaki kecil
dan ayahnya yang pemabuk tinggal di sana,
799
00:57:29,322 --> 00:57:31,342
tapi suatu hari,
mereka tiba-tiba menghilang.
800
00:57:59,852 --> 00:58:00,862
Aish.
801
00:58:11,633 --> 00:58:13,117
Kau!
802
00:58:14,733 --> 00:58:18,301
Dasar berandal.
803
00:58:18,302 --> 00:58:19,687
Sialan.
804
00:58:20,913 --> 00:58:23,033
Berandal kecil.
805
00:58:23,713 --> 00:58:25,198
Dimana kau bersembunyi?
806
00:58:26,483 --> 00:58:29,252
Hujan ini sudah membuatku sakit
dan lelah.
807
00:58:29,253 --> 00:58:31,070
Aku akan gila.
808
00:58:47,503 --> 00:58:49,071
Kemari! Keluar!
809
00:58:49,072 --> 00:58:50,082
Tidak!
810
00:59:21,832 --> 00:59:22,954
Hei!
811
00:59:23,203 --> 00:59:24,313
Hei!
812
00:59:26,473 --> 00:59:28,261
Apa kau benar-benar
akan seperti ini?
813
00:59:28,643 --> 00:59:30,329
Aku akan berangkat besok.
814
00:59:30,943 --> 00:59:33,305
Aku bukan pergi ke Seoul.
Aku pergi ke Rusia!
815
00:59:33,883 --> 00:59:36,346
Aku akan naik pesawat
dan pergi jauh.
816
00:59:41,522 --> 00:59:43,340
Aku tahu kau di sana.
817
00:59:48,633 --> 00:59:49,643
Sudahlah.
818
00:59:49,802 --> 00:59:51,954
Aku tidak ingin jadi
temanmu lagi!
819
01:00:04,713 --> 01:00:05,853
Itu bukan mimpi.
820
01:00:07,213 --> 01:00:08,293
Itu...
821
01:00:09,552 --> 01:00:10,865
pasti pernah terjadi.
822
01:00:42,923 --> 01:00:44,701
Aku dipukuli setiap kali hujan.
823
01:00:45,822 --> 01:00:46,832
Oleh karena itu,...
824
01:00:48,223 --> 01:00:50,485
aku tidak pernah keluar sesudah hujan.
825
01:00:50,663 --> 01:00:53,259
Itu sebabnya aku belum pernah
melihat pelangi.
826
01:00:54,233 --> 01:00:57,435
Gadis yang menunjukkan pelangi
untuk pertama kalinya.
827
01:01:03,503 --> 01:01:05,462
Aku ingin jadi orang dewasa baginya.
828
01:01:07,413 --> 01:01:08,856
Aku tidak ingin mati.
829
01:01:09,983 --> 01:01:11,511
Aku Yeon Seo.
830
01:01:11,512 --> 01:01:12,593
Lee Yeon Seo.
831
01:01:12,883 --> 01:01:13,893
Kau?
832
01:01:14,782 --> 01:01:15,792
Aku...
833
01:01:16,253 --> 01:01:17,263
Aku...
834
01:01:18,153 --> 01:01:19,163
Aku...
835
01:01:40,943 --> 01:01:42,053
Namaku...
836
01:01:42,783 --> 01:01:44,442
Seong Woo./
Seong Woo.
837
01:01:44,443 --> 01:01:45,493
Yoo Seong Woo.
838
01:01:45,812 --> 01:01:46,862
Yoo Seong Woo.
839
01:02:14,673 --> 01:02:18,147
[ANGEL'S LAST MISSION: LOVE]
840
01:02:18,312 --> 01:02:21,652
Kenapa kau biarkan aku
mengingat semuanya?
841
01:02:21,653 --> 01:02:23,238
Sungguh maaf.
842
01:02:24,082 --> 01:02:25,482
Takkan lama.
843
01:02:25,483 --> 01:02:26,491
Aku berjanji.
844
01:02:26,492 --> 01:02:28,851
Dia ingin aku menunggu.
Dia butuh waktu.
845
01:02:28,852 --> 01:02:30,206
Apa dia sudah menikah?
846
01:02:30,222 --> 01:02:31,791
Berhentilah menangis
karena si brengsek itu.
847
01:02:31,792 --> 01:02:34,132
Dia luar biasa. Dia pura-pura begitu mulia.
848
01:02:34,133 --> 01:02:36,132
Jangan pedulikan dia
dan jangan dengarkan dia.
849
01:02:36,133 --> 01:02:38,762
Aku akan membuatnya cinta dan bahagia, enyahlah.
850
01:02:38,763 --> 01:02:40,032
Aku ingin menjadi orang dewasa.
851
01:02:40,033 --> 01:02:42,002
Aku ingin tumbuh sebagai
orang dewasa yang kuat
852
01:02:42,003 --> 01:02:43,502
untuk melindungimu.
853
01:02:43,503 --> 01:02:46,028
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu dia meninggal?
854
01:02:46,443 --> 01:02:48,492
Apa kau baik-baik saja, Kim Dan?
60049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
