Original subtitles

cze AnetakRaketak

Jak to jde?

Dobře.

Přesně jak jsem čekal!

Je to téměř hotové.

Skvěle, skvěle.

Můžeš jít, jestli chceš. Dokončím to.

Opravdu?

Promiň, snad tě do toho moc netlačím...

Něco mi do toho vlezlo...

Promiň. Promiň!

Jste na něj tak milý!

A to je špatně?

Byli jsme tu přesčas denně.

Ano, dobrý den

Mitsuo-kun?

Omlouvám se, s kým hovořím?

Tady Mitsuo.

Mitsuo...

Mitsuo-kun?

Rychle sem přijď.

Zabil jsem jednu ženu.

Jsi přece chytrej, ne?

Něco s tím udělej.

V první řadě...

...se zbavíme těla.

Pojedeme do hor.

Pokud umíme kopat,

tak umíme ukrýt tělo.

Potřebujeme nářadí. Lopaty.

Mitsuo-kun.

Jsi tak hlasitej.

To někdy jsem.

- Naruyamo Ryoko? - Ano.

Kdo je tu další?

Adachi Kenji.

Ano.

Více energie!

Je to váš první školní den.

- Nigami Ataru. - Ano.

Ichikawa Mitsuo.

- Ano. - Ano.

Vy máte stejná jména?

Aha ale znaky jsou jiné...

Co s tím?

No... tak...

Ichikawa jako "číslo"?

Ano.

Ano.

Ichikawa jako "město"?

Ano.

Ano.

- Ihara Kosuke. - Ano.

Micchane, proč děláš takové hrozné věci?

A ještě někomu se stejným jménem!

Taková krutost.

Je to démon! Ďábel!

Jo!

Nedělám si legraci, Micchane.

Adachi.

Ano.

- Iguchi. - Ano..

Ichikawa.

Kde je Ichikawa?

Ale druhý Ichikawa tady je, ne?

Ano.

Tak kde je ten druhý?

Kdo ví?

Je za školou?

Měl by to brát vážně.

Mně takový horko!

Dnešní hodina je děsná.

Jo, skákání přes bednu je těžký.

A jak to tam máme asi přinést?

O to se nestaral.

Jak to uděláme?

Po jednom?

Hej, prej nebudeme skákat přes bednu. Máme přinést žíněnku!

- Fakt? - Proč to neřekl rovnou?

No, ale žíněnka je taky těžká.

Vezmi to na druhý straně.

Raz, dva...

Bože to je těžký.

Dobrý?

Dáme to na výšku.

- Můžeme? - Neměly bychom někoho zavolat?

Ne, to zvládneme.

Určitě?

Jo, určitě...

- Drž to. Zavři dveře. - Jo...

Chtěl bys ven, Mitsuo?

Pokud slíbíš, že mě budeš poslouchat,

pustím tě odsud.

Dělej mi psa.

Dobře.

Psi nemluví.

Haf.

Znovu.

Haf.

Na tohle nikdy nezapomeň!

Ten prsten...

Tohle? To je cetka...

Chtěla, abychom měli stejný.

Taková hovadina.

Taková sračka.

Měl bys to zahodit.

Měl.

Mitsuo-kun, jsi taky sračka!

Je to přece tvoje holka, ne?

Mně je blbě.

Něco jsi mi slíbil.

Že mě budeš poslouchat.

Jsi přece můj pes.

Zrádkyně. Takhle sobecky umřít.

Hej?

Udělej to.

Do večera se nevracej do Tokya.

To není možný...

Rozmyslel jsem si to.

Cože?

Rozmyslel jsem si to.

Já...

Nechtěl jsem ji zabít.

Já...

Miloval jsem ji.

Co to děláš?

Co to sakra...?!

Mitsuo! Já tě zabiju!

Tak mě zabij.

Co?

Sotva to ustojíš.

Hej!

Hej!

Ahoj kotě!

- Rozpálíš mě trochu? - Copak už nejsi?

Ne dost!

Čekám na svýho přítele.

Přítele? Zapomeň na něj...

Ne, no tak pojď...

Fakt se mi líbíš, ale dneska nemůžu...

- Proč dneska? - Protože mám přítele. Počkej!

- Ročílíš ho. - Proč?

Co je? Ty jsi její přítel?

Mitsuo-kun!

Přestaň!

Nebuď žárlivec...

Ty už se mnou šukat nebudeš!

Chcípni, ty sračko!

Chcípni!

Oh!

-Přestaň se mnou vyjebávat. Zabiju tě! - To bolí!

Asami?

Asami?

Asami?

Asami!

- Myslím, že jsem toho moc vypila. - Už zase?

No tak, pojď...

Vstávej...

Kolik jsi toho vypila?

Bude v pořádku. Je jen opilá.

To si snad dělá prdel.

Nic jste nenašli?

Nic.

Určitě byl ten hrob tady?

Rozhodně ano.

Je vidět, že tu byla díra v zemi, ne?

Neopil jste se a nezdálo se vám to jenom?

No to určitě.

Tak jak jste se sem dostal?

Přivezl mě sem můj kamarád.

A co ten prsten?

Pohřbil jsem ji s tím prstenem.

Našli jste ho?

Jestli budeš dál kecat, půjdeš tě do blázince!

Tak. Dobrá práce!

Končíme tu! Omlouvám se.

Omlouvám se.

Co to sakra znamená....

Promiňte.

Promiňte.

Jdeme.

A vy...

Teď vás necháme jít. Ale příště už ne.

Ale já vám říkám pravdu.

Bože...

Ano.

Dobrá práce.

To je Nakaoka-san.

Nemusel jsi chodit.

To nic není.

Tenhle kluk. Patří k té skupině, že?

Patří... Spíš to vypadá, že ho čas od času využijí.

Šli jsme všichni nahoru do hor.

Musel být opilý.

Říká, že pohřbil mrtvolu a tak...

Ale nakonec tam žádná mrtvola nebyla, že?

Jaká náhoda.

Dáte mi cigaretu?

Ani náhodou.

Moc se omlouvám.

Mitsuo, počkej tady.

Co to sakra je. "Moc se omlouvám."

Jak debil.

Pane Saeki...

Velmi vám děkuji!

Jen v klidu.

Tady.

Já... já se moc omlouvám.

S kým si myslíš, že mluvíš?

Hezky tě zmlátili v Murakawa skupině...

Dobře, dobře.

Okudo.

Vlastně tě připoutali na lůžko...

A ty pustil sis hubu na špacír.

Řekl jsi jim všechno o nás.

Není mu pomoci.

Já... jsem nic neřekl...

Kdyby takhle mlátili mě...

Dokonce i já bych mluvil.

Není ti pomoci.

Dobrá práce.

Co uděláme?

Zavoláme policii.

A řekneme jim, co jsi udělal.

Jsi v pořádku?

Zavolám doktora.

Mitsuo, pojď!

Ano.

Jak to chceš s Murakawa skupinou skončit?

Počkáme si na jejich další krok.

Možná něco zkusí a potopí se sami.

Celé týdny jsem tě neviděl

a najednou jsi tady.

Omlouvám se.

Pokud si dáváš pauzu, dej nám vědět.

Jo.

Žádný "jo"!

Ano.

Takže.

Můžeš začít zase pracovat?

Ano.

Ichikawa-san...

Je tu někdo, kdo vás chce vidět.

Kdo to je?

Říká, že je od policie.

Od policie?

Ano...

Dobře, děkuji.

Ano.

Ichikawa-san.

Rád vás poznávám, jmenuji se Nakaoka, jsem od Shinjukujské policie.

Je to opravdu hezká firma.

Mohl bych vidět váš odznak?

Aha, omlouvám se.

Dobrá. Pojďte dál.

Neměli bychom jít jinam?

To je v pořádku. Nemám co skrývat.

Pokračujte.

Musí být systémový inženýři hodně chytří?

No... asi ano.

Mimochodem, policie nepracuje v párech?

Nebo to je jen v televizi?

Ne, skutečně to tak bývá.

Ale mně se s ostatními nespolupracuje dobře.

Raději pracuji sám.

Zvlášť tentokrát.

Dobře. Asi nemáte kamarády.

V podnapilém stavu, pravděpodobně zabil ženu.

Potom její tělo pohřbil v horách se svým kamarádem.

Zakopal tam taky prsten, který si koupili.

Víte, o čem mluvím?

Kdo ví.

Tenhle kluk pil vždycky dost.

Jste ženatý?

A co vy?

Pardon.

Tohle je opravdu pěkný prsten.

Že?

Mám ho opravdu rád.

Teď mě prosím omluvte.

Určitě?

Zase přijdu.

Samozejmě, zastavte se kdykoliv.

Budu vám dělat kamaráda.

Oh, Mitsuo. Máš hosta.

Jako obvykle.

Posaďte se.

Ano.

O čem byste chtěl mluvit?

Pišel jsem jen, abych ho viděl.

Tak pak táhni za Mitsuoem domů!

Dost chlapi!

Opravdu roztomilá tvář.

Mohu se vás na něco zeptat?

Na co?

Svět yakuzy - to nejsou jen drsní muži, že ano?

Víte co myslím. Zakázané ovoce.

Nebo jinými slovy...

Je pohlavní styk mezi muži považován za normální?

Je to tak, předpokládám?

O co vám jde?

O mužské tělo.

Co jsi tím sakra chtěl říct, ty sráči?!

Přestaň.

Tak o tohle vám šlo.

No...

Tak vás tu necháme.

Necháme je o samotě.

Jdeme.

Nepracují policisté v páru?

Nebo je to tak jen v televizi?

Ten druhý Mitsuo-san se mě ptal na totéž.

Když máte stejné jméno...

Jste propojení jako dvojčata, ne?

Šel jste navštívit Mitsuoa?

Vzpomínáte si na tento prsten?

Podívejte.

Je to ten prsten, který jste koupil?

Mitsuo-kun!

Našli jsme ho. To ženské tělo.

Saeki-san.

Taháte s sebou pěkné břemeno, teď když vaše skupina prochází těžkými časy.

Tak příště.

Mitsuo.

Kam jsi sakra schoval to tělo?

Našli jí.

Přišel za mnou policajt s tím prstenem.

Nevyjebávej se mnou...

To je důvod, proč jsi jí schoval jinam, že jo?!

Co se stalo, stalo se...

Celý je to tvoje chyba.

Je to tvoje chyba!

Uklidni se.

Byl to podvrh.

O nic nejde.

Neměj strach.

Tak něco udělej.

Mitsuo-kun?

Zavolám ti později.

Hej, kdo to je?

Není to nějaká ženská, že ne? Hned to zavěs.

Mám zpomalit?

Nemáme čas.

Jak to myslíš?

Mitsuo-kun?

Přestaň Mitsuo-kun!

Zavolám policajty.

Vysvětli mi to, Mitsuo.

Copak to sám nevidíš?

Nebyla mrtvá.

Je to jasné, myslím.

Málem vykrvácela

a byla dehydrovaná.

Pak jsem se vrátil, vykopal jsem ji. A umyl.

Dal jsem jí napít a nechal ji vyspat. Druhej den se probudila a byla v pohodě.

Nevím, o čem to mluvíš.

Počkej. Cože?

Co to je?

Ještě to rychle vysvětlím jí.

Řekl jsem jí, že se jen hodně opila.

Hej... Počkej... počkej!

Co to má znamenat?

Což byla vlastně pravda. Nic z té noci si nepamatuje.

Co tím myslíš... "té noci"?

Naštěstí, že.

Hej... Počkej! Počkej!

Budeš chutnat jako Mitsuo-kun, úplně celá!

Jsi hrubý!

Proč jsi tohle celý udělal?!

Chtěl jsem tě vidět bezmocnýho.

To nebylo kvůli tomu, že jo.

Chtěl jsi na sebe upoutat pozornost.

Abych ti udělal zase něco hnusnýho.

Ty perverzáku!

To je kvůli tobě.

Tvoje oči...

Vážně... Pestaňte...

Nemám absolutní tušení, co to máte...

Nebuď zlej!

Co to zase je?

Křič! Zabiju tě.

Já odcházím!

Tak mi to udělej.

Jsi opravdovej pes.

Pomerančový džus. Bez ledu.

Dneska jste se vyfikli, co?

Poručíku, tohle teď patří vám.

Dobrá práce.

Pamatuješ, co jsem ti minule říkala?

Půjdem na rande?

Říkala mi, že i ostatní přijdou se svýma klukama.

Mitsuo-kun, posloucháš mě?

Jo.

Co se děje?

Máš někoho jiného...?

Samozřejmě, že ne.

Můžu za tebou zítra večer přijít?

Ne.

Počkej do mých narozenin.

Chtěla bych, aby bylo moje porpvé něčím zvláštní.

Micchan!

Hej, Micchan!

Dělej!

Promiň. Promiň. To byla sranda.

Vzpomínáš si na ty sirupy zadarmo v tý restauraci?

Dá se s tím udělat Calpis!

Pije to skoro pořád!

No chápeš to?

Ty jsi idiot.

To je Ichikawa.

Skvělý načasování!

Co to tam máš?

Ty do ní jedeš?

Ta je roztomilá!

Ty s ní chodíš?

Tak chodíš?

- A od kdy? - Vy, kluci!

Vážně?

Co na něm vidíš?

Od kdy s ní randíš?

S tou holkou, ze včerejška?

Ty myslíš Ricchan?

Aha, takže s Ricchan.

Rina? Risa? Rika? Ritsuko?

Ritsuko.

- Ritsuko? - Ritsuko.

Tak od kdy?

Asi od konce osmýho ročníku.

Už jsi to někdy dělal?

Mitsuo-kun?

Co?

Kdo je?

Donáška zboží.

Asi mi dali špatnou adresu.

Máš rád hudbu?

Myšlíš, jako Mitsuo?

I když máte stejný jména, jste úplně jiní.

Samozřejmě.

Ten kluk je totálně perverzní.

Nene...

Mitsuo-kun jo?

No jasně.

Máš moc hezký nehty.

Líbí se ti?

Dělala mi je kamarádka.

Ukaž mi víc...

Jsem hotovej.

Mitsuo-kun?

Co je?

Počkej... Počkej...

Už je to dobrý.

Buď v klidu.

Než ti to udělám.

Ne...

Ne...

Buď zticha.

Dobrý den, všem.

Dnes následuje už čtvrtá filozofická přednáška s Platonem.

Nejdřív si zopakujeme, co jsme si už prošli.

Phaedrus si myslel, že Eros by měl být respektován,

jakožto nejstarší z Bohů

a proto, že je původcem ctnosti a dobra

a je ten, který přináší štěstí

Mám schovat něco pro tebe?

Když u tebe poslední dobou bydlím?

Jsem štědrej.

Ani bych ti nic nedal, idiote...

Jsem tak unavený~

Vypni už konečně tu blbost.

Věřil, že v minulosti existovaly tři typy lidí.

Muži, ženy a lidé, kteří byli napůl žena a muž.

Byli nazývání "androgyni".

Měli čtyři nohy a čtyři ruce

dvě hlavy a dvě pohlaví.

Androgyni byli velmi domýšliví,

a tak je jednoho dne Bůh rozdělil.

Nyní každý z nich hledá svou pravou polovičku.

Tento třetí typ je často spojován s bisexualitou. Ale je tomu skutečně tak?

Já a ty, Mitsuo-kun, jsme dřív museli být...

...jedno tělo.

A někdo nás rozdělil.

To zní děsivě.

Mitsuo-kun!

To stačí!

Ano.

Mitsuo-kun...

Mitsuo-kun.

Mitsuo...

To ty jsi ten posluhovač? To je od tebe velmi milé.

Kdo jste?!

Přestaň...

Co jste to za lidi?!

Mitsuo.

Mitsuo?

Ty se taky jmenuješ Mitsuo?

Je jak osina v zadku.

Stručně řečeno...

Vozil se na našem zisku.

Hej?

Hej.

Co je s tebou?

Hej!

Je mimo?

Co mám s tímhle dělat...

To je problém.

Měl jsem pro něj na zítřek práci.

Nechceš to udělat ty?

Omlouvám se.

- Děkuji. - Nemáte zač.

Dobrý den.

Tak jak?

Jsem hotov.

Kde teď právě jsi?

Před domem.

Tak tam počkej.

Někdo přijde.

Ichikawa-san.

Dnes nepracujete?

Hej!

Tvůj podíl.

Koupil jsem je cestou.

Chcete jednu?

Máš odvahu.

Nakupuješ v pracovní době?

Suvenýr pro Mitsua?

Jsi zvláštní.

Něco ti dám, pane Posluhovači. Bonus, který si určitě užiješ.

Odhalené - zcela necenzurované DVD.

Je to prej ceněná extra třída.

Natáčíte to?

Svítí to červený světýlko?

Můžeme začít.

Já se fakt moc omlouvám!

Vstávej šukači!

Podívej.

Co je s tebou? Hej!

Prosím odpusťte mi to, pane Saeki

Pane Saeki

Dáme to sem.

Nehejbej se.

Pane Saeki... Pane Saeki...

Ty jsi to viděl?

Viděl.

Mitsuo-kun!

Mitsuo...

Vypadáš hrozně.

Myslel jsem, že umřeš....

Vlastně.

Taky jo.

Umřel jsem...

...a pak jsem se vrátil.

Pojď sem.

Blíž.

Ještě blíž.

Dnes ráno

se odehrála přestřelka v oblasti Toshima.

Obětí byl 47letý Ikegami Tatsuji-san, člen násilné skupiny "A".

Střelba byla slyšet v Ikegami-sanově bytě,

od tohoto okamžiku zůstává pachatel na svobodě.

Policie potvrdila, že počalo vyšetřování

Tak to konečně začalo.

Buďte opatrní, chlapci.

Ano.

Mitsuo, posaď se.

Ano.

Takže ty nás chceš opustit?

Vždyť ses ani nestačil stát pořádným členem.

Pořád mizíš a nakonec chceš zmizet úplně.

Tak proč?

Přesně z toho důvodu chci něco normálního.

Jasně.

Přineste to.

Udělal jste toho pro mě mnoho.

Takže...

Jsem vám vděčný, ale....

nerad bych nechával něco neukončenýho.

Takže ty chceš něco ukončit, jo?

Tady to je.

Aha.

Pak bys tedy pro mě mohl udělat jednu poslední práci.

Jsi specialista na jednorázový akce, takže to je něco pro tebe.

Nemusíš je ani zasáhnout.

Jen po nich střílej. A pořádně je vyděs.

Myslíš, že to udělala yakuza?

To není moc dobrý...

Ne, ne, ne.

Takže tohle teda dělají?

Nikdy jsem je neviděl.

Kdo jsi?

Hej, co je s tebou ty sráči?

Ztratil ses nebo co?

Slyšíš mě?!

Co tady sakra děláš?!

Slyšíš nás do prdele?

Jsi hluchej nebo co?!

Co máš za problém?

Tady nemáš co dělat!

Vypadni nebo tě zabiju!

Hej!

Děláš si z nás prdel?

Podívejte...

se na tohle.

Bože...

To bolí...

Snad mě nestřelili přímo...

Ahoj, Mitsuo-kun.

Mitsuo, kde teď právě jsi?

Normálně doma.

A ty?

Mitsuo-kun?

Nevadí.

Mitsuo-kun?

Já věděl, že se tu objevíš!

No ne, ty vypadáš vážně hrozně.

Co je?

Určitě to bylo hrozné.

Pořád to máš u sebe, že?

Drž hubu!

Jenom tě zneužívají...

Neponeseš žádnou zodpovědnost!

Mitsuo-san.

Mitsuo-san!

Mitsuo-san!

Mitsuo-san!

Mitsuo-san!

Ten druhý Mitsuo-san se o tebe určitě bojí.

Drž hubu.

Přestaň s tím.

Vím, že jsi v jádru hodnej kluk!

Tak to jenom...

Zůstaň tam!

Zůstaň tam!

Zůstaň tam!

Zůstaň tam!

Dále...

Pokud jde dnes o přestřelky,

policie pátrá po podezřelém Ichikawu Mitsuovi,

Je podezřelý z pokusu o vraždu

a nelegálního držení zbraně.

Podezřelý je ale stále na útěku.

Právě před chvílí na Shinjuku,

došlo také k přestřelce s policistou.

Situaci nadále sledujeme.

Do háje... Mitsuo-kun, kde jsi?

Ano.

Ahoj pejsánku.

Tvůj páníček. Dostal se trochu do potíží.

Tady to je.

Mitsuo-kun? Mitsuo-kun!

Klídek, pejsku.

Je jenom trochu mimo.

Co... co jste to sakra udělal?!

Vypadá to, že ho střelili do nohy, když utíkal.

Když utíkal...?

Má prostřelenou nohu?

Nepatrně se mu to vymklo z rukou.

Proč...

Všechno to je vaše chyba!

Hej...

Je tady přece doktor.

Vy jste ho do toho dostal a zacházel jste s ním jako s věcí!

A udělal z něj kriminálníka!

To není pravda, pejsku.

Tenhle chlapec...

Byl už součástí našeho světa, když s tím začal.

Mitsuo-kun?

Mitsuo-kun...

Mitsuo-kun?

Mitsuo-kun!

Proč...?

Proč je tady?

Neříkal jsem vám, abyste před ním mlčeli?!

Proč...

Nepřeháníš to trochu?

Měl bys děkovat bohu, že jsem ti pomohl.

Chtěl jsi přece něco ukončit, ne?

Zatím tu zůstaň.

Zavolám ti později.

Taky bych měl jít.

Můžete spát u mě.

Díky.

Ten chlap...

Je mrtvej?

To ještě nevíme.

Je mrtvej?

Zabil jsem ho...

Mitsuo-kun, to je dobrý...

Drž hubu!

Nebo tě zabiju!

Tak mě zabij.

Zabiju!

Zabiju tě..!

Já...

tě...

Hej.

Víš jak tenkrát mluvil ten chlápek v televizi o tom bohovi?

Pamatuješ?

Jo.

Ve zlobě rozdělil lidi na půl.

A od té doby...

Lidé hledají svou ztracenou polovičku.

A touží po ní.

Mitsuo.

Hej.

Teď... jsme zase jeden celek.

Co se to stalo?

Dvě polovičky jsou zase spolu.

Propojují se. Jsou nekonečnou linkou kolem koule.

Kam půjdeme?

Kam bychom vůbec mohli jít?

Mitsuo-kun?

Mitsuo-kun?

Mitsuo-kun!

Mitsuo-kun!

Mitsuo-kun!

Proč vždycky zmizíš?

Mitsuo-kun!

Ano?

Kde je Mitsuo-kun?

Vy to víte, že jo?

Říká, že s tebou chce přerušit vazby.

Je tam s vámi?

To není.

Rozluč se s ním, pejsánku.

To je jeho přání.

Ani se nemůže vrátit.

Už s tebou asi nechce vyjebávat.

Tak zmizel.

Rozumíš mi, ne?

Ty jsi jediný, kdo tomu nerozumí.

Co prosím?

Můžu těm policajtům říct všechno. Úplně všechno.

Uvědomuješ si vůbec co říkáš?

Samozřejmě. Mám to naplánovaný.

Ale není to o tom, jestli to udělám nebo ne.

Ale o tom, že jestli budu chtít, tak to udělám.

Zajímá mě jen jedna věc.

Kde je Mitsuo-kun právě teď?

To je on.

Dnes je tak větrno.

Je zima.

Pojedu tímhle?

Trasa Mitsui je ta nejlepší, takže...

Do prdele.

Proč jsi zas tady? Odejdi!

Říkám ti, nechoď sem!

Teď už se ani vrátit nemůžu.

Co to tam děláte?

To je nebezpečný.

Jsem Kim z rodiny Huang.

Jakmile budete v Koreji, jděte si po svojí ose.

Bude to drsné.

Vaši bratři už čekají.

Co říkal?

Nemám tušení.

Už se rozednívá.

Paralen.

To je pro tebe, ne?

Prostě to vypij.

Vypil jsi to?

Jo.

Mitsuo...

Umřeš se mnou?