Original subtitles

wWw.Asia-Team.Tv

Una traducción de: CarpeDiem, blopus, Glinker, zatara04 y zonum

Flashpoint S01E01 "Scorpio"

¿Sabe por qué estamos aquí? Porque queremos ayudarlo ¿entiende?

Ayuda.

Pero primero tiene que bajar el arma. Tiene que dejar el arma.

Dime, dime "baje el arma"

Dime "queremos ayudarlo"

Baje la pistola, bájela.

Dime "cálmese"

Mantenga la calma... Sierra, cambia de canal.

Cambiando canal.

Sierra Uno, entendido.

Vamos, vamos, vamos.

¡Mantenga la calma! ¡Mantenga la calma!

- Sierra Uno... Sierra Uno. - Sierra Uno, adelante.

Scorpio.

¡Eddie!

¡Te vi!

Tengo que irme. Tengo que irme, llegaron por mí.

No lo entiendo, ya lo sabías.

Créanme, desearía poder, en verdad. Pero no tengo opción.

Es por lo de Barney, su retiro.

Jakub y Dorota ya vienen, papá quiere salir un poco contigo,

- El cuarteto de Clark tocará. - Los aniversarios suceden cada año.

Eso es lo que son... Este es un retiro.

Sucede una sola vez... Es algo que no puedo perderme.

¿Qué te harían? ¿Degradarte a balas de goma?

Tengo que irme.

Ed, el mundo no acabará si tú y tus amigos dejan de hacer un par de flexiones.

- Clark, empácalo, es a las 7. - Está bien, me iré en autobús.

- Ya voy. - Bien.

Soph, todos irán, todos.

Incluso algunos de los más viejos. No puedo... es como...

- Familia. - Esa fue buena.

- Hasta luego muchachito. - Quizá no.

¿Qué quieres que les diga a mis padres? ¿Que te pierdes su cuadragésimo aniversario?

Yo...

Oficial Wordsworth, qué debo... ¿Qué le digo a sus padres?

Diles que te recuerdan a Gilbert y a Sullivan.

- Cuando el deber policial se termine... - Se termine...

El trabajo de policía no será jovial... - No será jovial...

De acuerdo.

- Nos salió bien. - Así es.

¿Papá?

La estación siguiente es la St. Catherine.

Estación St. Catherine.

¿Qué opinas?

Les dije que no gastaría mi tiempo.

Bremler no cumplió con las especificaciones.

- ¿De verdad? - Rolie.

Brass le permitió probar el nuevo Bremler.

¿Sí? ¿Qué piensas de ese doble gatillo?

Se atasca.

Mejor rogar por un objetivo gordo.

Se ve como una dulzura, pero...

¡Un insolente, sin clase!

Bueno, a usted le queda bien, todo músculo, sin cerebro.

Saben el dolor que enfrento cada vez que los muros deben limpiarse ¿verdad?

Lo siento, Sargento.

¿Qué? ¿Te quedaste atascado? ¿Doble o nada?

- No. - ¿No?

- ¿Quién ganó? - ¿Quién crees?

¿Cuál es el especial del día?

Pan y mantequilla, la Brigada Antidrogas realizó una redada en Jamestown.

¿Sí? ¿Y el marcador?

Naismith... Dijo que fue enorme.

Vamos, ¿Naismith?

¿Su último gran arresto qué fue? ¿Dos muchachos y un par de porros?

Lo sé, pero si todos los días fuera Navidad, dejaría de ser Navidad ¿no?

- Cariñito, ¿cómo vas? - Puto pedazo de chatarra.

He estado recogiendo sus pedazos toda la mañana.

Es el precio del amor, Spike.

Sí, y ni siquiera me prepara el desayuno.

Despídete de tu novia, en la sala de reuniones, en cinco minutos.

Sí.

- Spikie, fiesta de retiro hoy. - Sí, sí, sí, sí.

Creí que tenías una reunión con tu familia.

¿Qué se supone que haga?

Bueno, quizá debas ver todo el panorama.

¿Qué quieres decir con "todo el panorama"?

Es el 40 aniversario de tus suegros.

- Vamos. - Sólo te lo recuerdo.

¿Qué? ¿Te pagó para que me dijeras eso?

¿Sabes algo?

Todas las semanas hay un "policía retirado" y algún día será el tuyo.

¿Quién irá a casa cuando ese día llegue?

Marta.

¿Qué haces aquí?

Martha, por favor, quiero hablar contigo,

Tienes que alejarte de mí.

Perdóname por todo, sólo quiero hablar.

Tendré que llamar a la policía otra vez.

Lo siento. Lo siento. Sólo quiero hablar contigo, ven conmigo.

No puedo, tengo que regresar al trabajo.

A falta de alguna alerta, tenemos una orden de narcóticos para el detective Naismith.

Los estimulantes, electrizantes detalles de los cuales aprenderemos en ruta.

Equipos ninja, Ed.

Alpha: Wordy 1, Spike 2, Lou 3.

Wordy, tú el RAM.

- Rolie, te encargas de Bravo. ´- Entendido, jefe.

Cinco, seis. "Dds", Disparen.

Lew, "Menos Letal"

¿Qué?

¿Otra vez?

Y voy a negociar en caso de necesidad.

Ed, estás en Sierra Dos. Jules, estás en Sierra Uno.

¿Señor Lane?

Absolutamente.

Esparcir la riqueza.

¿Es el "día de Julio"?

Cada día es el "día de Julio"

Te quiero.

No puedo ir contigo.

Martha.

Déjame tranquila, suelta mi mano.

Martha.

Déjame tranquila. Suelta mi mano.

No me hables así.

Déjame tranquila, por favor. Por favor.

¡Cállate! La gente te oirá.

¡Aléjate de mí, no me toques!

Sólo quiero hablar.

- Aléjate de mí. - Cállate.

¡Ayúdenme! ¡Por favor, alguien!

¿Va todo bien?

Vete.

Perdón, perdón.

¿A dónde vas?

Martha. ¡Ven aquí!

Martha, no sabes lo que estás haciendo.

No iré.

Martha, ven aquí. ¡Haz lo que te digo!

No iré.

Martha. Te estoy diciendo, ¡Que vengas aquí! ¡Martha!

Te advertí.

El sospechoso está haciendo señales, Alpha.

Visto huyendo a las afueras, saliendo por First York.

Hombre, blanco, de unos 40, chaqueta azul, musculoso.

Diez-sesenta-cuatro. Repito, diez-sesenta-cuatro.

¡Baje el arma!

Dije, ¡baje su arma!

¿Me entiende?

¡Baje su arma ahora!

¡No se mueva!

Código uno-cien. Plaza First York, al norte del perímetro.

Respaldo inmediato. Precaución extrema.

Transeúntes. Rehén.

- ¿Telémetro? - Comprobado.

¿Rifle?

Comprobado.

- ¿Entonces cómo fue anoche? - Genial.

¿En serio?

- ¿Baterías cargadas? - Sí.

- ¿Y? - Y fue genial.

- ¿Y? - ¿Y qué?

¿Qué pasó?

Querías acomodarte frente el televisor, ¿verdad?

Es sólo que estoy sentada allí y todo lo que

puedo pensar es cómo voy a acabar mi tabique.

Equipo uno, en marcha. Recibimos una llamada. Prepárense.

- Cambio de planes. - Empieza el juego.

Hora del espectáculo, cariño.

Plaza First York, recibido. ¿Qué lleva el tipo?

- Una Luger. - ¿Una Luger?

Primera víctima en situación crítica. Ahora tiene un rehén, mujer.

Está en pantalla. ¿Cuál es la dirección?

Al norte del perímetro.

Hay civiles, así que vayamos con cuidado ahí fuera.

Corto.

- Buenos días. - ¡Buenos días!

Analicemos esto.

8:30 de la mañana, hora pico, distrito comercial.

El lugar estará repleto.

Eso significa que debemos ir por arriba. Tú tomas...

El edificio norte. Tú contrarrestas...

- ...al oeste. - Demasiado alto.

Este. El este nos da cobertura máxima.

No queremos que el tipo huya y se nos escape a ambos.

- ¿Qué más? - ¿Qué quieres decir?

- Será una locura. - Claro que lo será.

Todas las unidades en la ciudad querrán participar.

Y yo soy Sierra Uno.

- Sí, señor, soy Sierra Uno. - Calma.

Solo lo digo.

No hay adonde ir.

Esto no avanza.

Aquí llega la caballería.

Central, notifico que la SRU está en la escena.

Estás bien.

Mantengamos el orden.

La unidad K9 y la mitad de la marina están aquí.

Recibido, 10-4.

Lewis, te necesito en el camión, serás mi apoyo.

- Hecho. - ¿Rolie?

El suroeste necesita contención.

Asegúrate que el perímetro exterior esté libre, yo tomaré el interior.

Bien. Spike, Wordy, ustedes cubren a Parker.

- ¿Sierras? - Edificio norte.

- ¿Jules? - Este.

De acuerdo, bien. Mantengan la mirada cerca. El tipo no se ve feliz.

- Inspector. - Es todo suyo, Sargento.

- ¿El tipo tiene nombre? - No. No habla inglés.

- ¿Qué habla? - Algo de Europa oriental, no sé.

¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

Creo que es yugoslavo. Croata.

- ¿Sabes hablarlo? - No.

- ¿Dónde está el interprete? - Allá atrás.

- ¿Qué habla él? - Ruso.

Necesitamos un intérprete croata, cualquiera que halles;

e infórmame cuando la doctora Luria llegue.

- 10-4. - Muy bien, retire a sus hombres.

Intento calmar esto y no quiero que mis chicos reciban un tiro por fuego amigo.

Vamos, andando.

Mi nombre es Greg.

Es solo un radio. La colocaré aquí.

Hablemos, ¿de acuerdo? Solo hablemos.

8:46am, el Sargento Gregory Parker comienza la negociación.

- ¿Le molesta la radio? - No.

No se sabe la identidad del pistolero ni de su rehén en First York Plaza.

Se encuentra afuera del edificio en un punto muerto con la policía,

- ...quien lo califica como peligroso... - ¿Puede subirlo?

con una víctima herida gravemente.

- La policía aconseja alejarse de... - ¿Sabe dónde es?

No se preocupe, no vamos a ir cerca de allí.

Entonces tomemos un desvío.

Sierras, enciendan los transmisores y vayan al canal uno.

Recibido.

Sierra Dos, edificio norte: once pisos, ascensor hasta el décimo,

dos a la izquierda, uno a la derecha, escaleras.

Entendido.

Sierra Uno, edificio este: quince pisos.

Busca la salida de emergencia.

Diez, por favor.

Gracias.

- ¿Ascensor? - Inmovilizado.

- Estamos cerrando. - ¿Llave?

Steve, ¿dónde está el contacto de seguridad para el edificio Howswell?

Gracias de todas formas.

Calma, calma, todo esto se trata de encontrar la manera de ir a casa.

Todos queremos ir a casa.

Pero primero, debes bajar el arma.

- Sierra Uno, ¿cuál es tu estatus? - Ascensor cerrado, voy por la escalera.

¿Reporte del clima?

Viento de 11 nudos del norte al noroeste, pero el Plaza está techado.

Podría enfrentar viento ascendente.

Sierra Dos, en posición.

Vientos ascendentes confirmados.

Qué encantador. ¿Cuál es mi elevación?

Sí. Gracias. Mantennos informados.

Elevación: 57 metros.

- Hola, Lewis. - Buenos días, Doc.

8:52 a.m., psicóloga forense en la escena.

Nada aún de nuestro hombre.

La mujer a la que hirió, parece que no sobrevivirá.

Se lo diré al jefe.

¿Puedo ver la transcripción?

Confuso, confuso, confuso.

Podemos trabajar juntos en esto, un paso a la vez, ¿entiendes?

Central, ¿qué sucede con mi intérprete?

Sierra Uno, toma a la izquierda saliendo de la escalera.

Sigue adelante.

Gira a la derecha y estarás allí.

¿Qué?

- ¿Lew, cuántos años tienen los planos? - ¿Cuál es el problema?

Reformas.

¿Ya está en escena Luria?

- Buen día. - ¿Doc, qué piensas?

Primera impresión: No hay cuestiones de fondo.

Está completamente en un túnel de visión.

Estoy pensando en múltiples factores de estrés.

Podría ayudar si supiéramos qué está diciendo.

Despacho, ¿cómo va con mi traductor?

Tenemos alguien en camino. Diez minutos.

Eso no es suficiente. Conéctalo al teléfono ya mismo.

Sierra Uno, tengo una nueva ubicación para ti.

Bien, llévame allí.

Es un ángulo alto, viento cruzado a pleno, riesgo de rebote.

- Ed, ¿tu posición? - Puedo hacer que funcione.

Es todo tuyo.

- ¿Copiaste eso, Lewis? - Copiado.

Sierra Uno, en posición.

Sargento, la posición de Sierra Uno estaba comprometida.

Sierra Dos ahora es Sierra Uno.

Sierra Uno, háblame.

La mantiene de cerca.

¿Cómo es la visión?

"Frío Cero" Tengo la solución.

Baje la pistola.

Ahora estoy en la escena en Galería Primera York, en la plazoleta norte,

y como puede ver la toma de rehenes es...

Sierra Dos, en posición.

Buena posición.

Muro norte, gran presencia civil.

Sierra Uno se ve bien.

Calma, señor feliz.

¿Sabe por qué estamos todos aquí? Para tratar de ayudarle.

¿Entiende? Ayuda.

Pero primero, tiene que bajar la pistola.

¡Baje la pistola!

- ¿Sierra Uno, tiene una solución? - Tengo la solución.

Copiado.

Dime "baje la pistola" "Baje pistola"

Dime... dime "queremos ayudarle"

Calma, señor feliz.

Vamos, deja de enrollarte.

Eso es. Está mejor. ¿Quieres bailar?

Bailaremos... juntos.

Baje la pistola.

Dime "cálmese"

Sierras, cambien de canal.

Cambiando canales.

Sierra Uno, copiado.

¿Qué dice?

"Le dispararé. No me haga dispararle"

¡Mantenga la calma! ¡Sólo conserve la calma!

Sierra Uno. Sierra Uno.

Sierra Uno, adelante.

- Scorpio. - Copiado.

Vamos, mi amigo, permíteme... este... baile.

¡Sargento, tenemos un corredor! ¡Rolie, muro rojo!

Alto el fuego, Sierra Uno. Alto el fuego, alto el fuego.

Copiado, cesando fuego.

¡Tata! ¡Tata!

¡Tata!

¡No se mueva! ¡Alto allí! ¡Alto, alto, alto!

¡Tata!

- Tranquilo, tranquilo. - ¡Tata! ¡Tata!

¡Tranquilo, tranquilo!

Ahora, un paso a la vez. ¿Dinos qué es "tata"? ¿Es tu papá? ¿Es tu padre?

- ¿Qué tienes? - Hombre joven, rompió el perímetro.

Mírame. Él va a estar bien, ¿sí? Pero necesito que le hables.

- ¿Rolie, qué sucede? - Este es el hijo. Tengo a su hijo aquí.

¿Todavía voy a Scorpio?

Afirmativo, si él empeora.

Podemos tener un TPI aquí, veremos si podemos solucionarlo.

Si él empeora, copiado. Aún tengo la solución.

¿Sabes qué? Necesitamos tu ayuda. Necesitamos tu ayuda. ¿Sí?

Aquí nadie va a salir lastimado, nadie va a herirle, pero tenemos que hablar con él.

¿Puedes decirle que nadie va a lastimarle? Nadie va a lastimarte.

¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?

Hijo, dime qué está diciendo.

Scorpio... Scorpio.

¡Corredor!

¡Ed! ¡El chico!

¡Policía, no se mueva! ¡Policía, no se mueva! ¡No se mueva!

¡Policía, no se mueva! ¡Policía, no se mueva!

¿Qué fue lo que hiciste?

¡¿Por qué lo hiciste?!

Aíslen el perímetro, es una escena de crimen. Nadie habla con el oficial a cargo.

Constable, necesito que me des tu rifle y tu equipo.

Ahora estas bajo investigación, ya conoces el procedimiento.

Cuando estés listo.

Ahora, sabes que te hemos secuestrado, nada de hablar, ¿entiendes?

Tuvimos que cerrar las puertas, para que no entraran o salieran.

Greg. Eso fue demasiado rápido.

Lewis tiene una copia del documento en la camioneta.

- Quiero otra área para la prensa. Muévete. - Sí, Señor.

- Fue todo hecho según las reglas, Norm. - ¿Sí?

Eso lo decidirán los investigadores especiales.

Bueno, gracias, Stainton. ¿Ed? ¿Eres tú?

Eres el mejor para tratar con los oficiales a cargo, Comandante.

Gracias, Inspector. Buen trabajo, Constable.

Parker, vámonos, SIE nos espera.

- ¿Cómo estás, Eddie? - Parker.

¿Podrías colocarte tus auriculares por un segundo

mientras hablo con mi amigo y le pregunto cómo le va?

- ¿Cómo te va? - Estoy bien, bien.

Oye, Ed, fue un buen trabajo.

Lo vi todo.

Mi nombre es Sam. Sam Braddock.

Bien por ti.

No se ven muchas mujeres francotiradoras... Es algo sexy.

¿Qué es eso, una Remmy 700? Clásica. Difícil que supere al Moa.

Yo utilizo una Colt Vintage.

Empuñadura de perlas, ¿quieres mirar?

¡Pon tus manos donde pueda verlas! ¡Levanta las manos!

¡Bajen sus armas!

¡Tranquilo! Es mi padre. Empuñadura de perlas.

Braddock, tus instrucciones eran de reportarte en la estación.

Lo lamento, señor, lo escuché en la radio, no me lo quería perder.

Buen trabajo, equipo uno. El equipo tres los relevará.

SIE necesita las declaraciones de los testigos

y luego ve a la Dra. Luria a interrogarte.

Braddock, ven conmigo.

Buenos reflejos post-incidentes, muchachos.

Con respecto al rehén que recibió un balazo que conmocionó

el Downtown Core, la policía confirmó que no estaba armado,

pero obviamente sacudido.

De acuerdo con los reportes, el hombre armado...

Blair Kowalski, Unidad de Investigaciones Especiales. ¿Cómo le va?

Bien, vamos a empezar con el chaleco. Necesito su chaleco.

Chaleco.

Camisa.

Botas.

Pantalones.

No esperaste.

Sólo estoy embolsando las ropas.

¿Te piden realizar el informe y te lo tomas literariamente?

¿Dijiste algo? No tienes que decirle nada.

Ese es tu derecho, ¿entiendes? Frank Mcandrew, soy tu abodago, ¿está bien?

Me haré cargo de todo esto. No te preocupes, ¿de acuerdo?

Lo vi por la TV, fue un gran trabajo.

Kowalski, esta es un "sin cerebro" Sin ánimo de ofender.

¿Quieres hablar con él ahora o qué?

Bien.

¿Qué quieres decir con "él llamo a Scorpio"?

Quiere decir que recibió la orden.

Cuando dices que "recibiste la orden"...

¿No atenderás?

Está bien, es mi esposa.

Atiende, puedes hacerlo. Tienes el derecho de hablar con tu mujer.

Hola Soph. No, no puedo hablar.

Bien, sólo quería saber si el de la mañana fue tu equipo.

Sí.

¿Fuiste tú?

Sí.

Bien, nos vamos a casa y te esperaremos allí.

No, no, no, solamente, ¿sabes qué? Ve a la reunión ¿de acuerdo?

Bien Eddie. Adiós.

- Continuando, cuando dice "lo tenía" - Tú lo viste, ¿no es cierto?

Sólo dale el uso de la fuerza. Es su biblia.

Solamente... Dáselo.

Cuando todo esfuerzo razonable para bajar la escala de la situación falla

y los sospechosos están amenazando a un miembro de la fuerza,

claramente progresando de "agresor" a "considerable armado y peligroso"

¿Entiendes?, ahí lo tienes.

- ¿Terminamos, Sr. Kowalski? - Pronto.

¿Sabían ustedes que el hijo del sospechoso estaba en la escena?

Mi observador me dijo que había un, joven.

¿Y cree que se hicieron todos los esfuerzos involucrando

al hijo en la negociación como un intermediario?

Sí, lo creo.

¿Y cree que se consumaron todas las opciones antes del uso de fuerza letal?

¿Qué? ¿La opción de verle dispararle a mis compañeros?

Anotaré eso como un sí.

Entonces, como sabrá, este es el proceso:

Llevaremos juntos la investigación con el Juez de instrucción

y nuestro director les entregará su testimonio con respecto

si es que hubo o no razonables bases para creer

o el otro oficial en cuestión utilizaron fuerza excesiva.

Conoce el procedimiento.

Hasta entonces, estará bajo investigación.

Le recomendamos que descanse y pase un tiempo con su familia.

- Gracias, Blair. - Bien.

Les veré en el transcurso de la investigación.

Espera Ed.

Hay algo de lo que quiero hablarte.

Hola mamá.

- Mira... - Lo sé, estás bien.

Hiciste un buen trabajo, pero necesitas hablar con alguien.

Estrictamente confidencial.

Dra. si quiere una cita, pídala.

¿Sabes qué?, vete al diablo. Olvidé por un momento con quién hablaba.

No eres de esos tipos. No te preguntarás si hiciste o no lo correcto.

No tendrás pesadillas, ni recuerdos, pérdida de memoria, distorsión del tiempo.

No te sentirás solo ni sentirás culpa.

Sentirte culpable por no sentir culpa.

Eso les sucede a los otros, tú, estarás bien.

Sabes dónde encontrarme, no es que lo necesites.

Ed, ya es hora.

¿Se levantó el "código de silencio"?

- Sí. - ¿Cómo resultó?

- Como siempre. - ¿Estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

¿Un chicle?, es de menta. Mira, te vi...

Era un tiro libre.

Sí, lo fue.

Ese tipo sabía en lo que se metió. Salvaste vidas.

¿Qué te digo?... Hacer del mundo un espacio mejor

- para que los demás coman tarta. - Tarta.

Así es.

Esperemos que el Síndrome de Estocolmo termine pronto.

Sr. Lane.

Será mejor que tenga una excusa muy buena para llegar tarde.

Buen trabajo, hijo.

Y yo, he terminado.

También ustedes.

Intentémoslo de nuevo.

Equipo Uno, este es Sam Braddock.

Sam se unirá a ustedes. Sam comenzó en la División 51.

Donde el ejército se nos une para formar una Fuerza de Choque Conjunta.

Él es Greg Parker, el Sargento del equipo.

Tenemos a Rolie, Lewis, Wordy, Spike, Jules y Ed Lane, nuestro líder.

- Buen disparo. - Gracias.

- El equipo está completo ¿no? - No.

Rolie, tu pedido fue aprobado.

Estás en camino para convertirte en Sargento.

- A mi cuenta. - Gracias.

Se lo ganaron.

Gracias, Señor.

- Bueno, es cuestión de tiempo. - Todo es cuestión de tiempo.

- Felicidades amigo. - Salud.

¿Cómo esperas que Eddie viva sin ti?

- Supongo que se sentirá perdido. - Sí.

- Jules, es el diminutivo de Julia? - No.

Las unidades de operaciones especiales contra el terrorismo

se olvida de todo el glamur de la vigilancia urbana.

¿Qué pasa con eso?

¿Sam? ¿Cuántos tipos de Al-Qaeda eliminaste ya?

¿Qué? ¿Hablas de una cena?

Tienes que estar perdido para soportar 7 de esos.

- Puedo hacerlo. - ¿Siete qué?

Tú y la isla Parker ¿no?

¿Qué pasó ahí?

Aguanté una taser 7 veces.

Todos están hablando de lo mismo.

¿Qué? ¿Qué significa eso?

Estoy bien.

Quizá quieras sumar todos los "estoy bien" de un sólo día.

Y te miraré desaparecer...

de mi fortaleza...

Y nunca comprenderé...

Todos los corazones en tierra extranjera...

Y tengo tanto miedo de...

Tanto miedo de...

Amarte.

Apartaré mi vista...

De la áspera luz de tu día...

Dormiré bajo la lluvia torrencial...

- ¿QUÉ HIZO USTED? - DESPLEGAR FUERZA LETAL, LIBERAR REHÉN.

Y tengo tanto miedo de...

Tanto miedo de...

Amarte.

Dibujo líneas en la arena...

Para recordar dónde estamos...

Construyo castillos mientras estás sediento...

Ellos caerán, pero tú caerás primero

Y tengo tanto miedo de...

Tanto miedo de...

Amarte.

Amarte.