Original subtitles

CUERPO EXTRAÑO

Dos tés...

Con cuidado. Están calientes.

Gracias.

- ¿Has visto a tu amigo? - Todavía no ha sabido nada de él.

Ah, ¿no?

Lo volveré a llamar y te diré.

¿Te doy mi número?

Creo que tienes un cliente.

¿Qué te sirvo?

¿Samia?

¿Qué haces aquí?

¡Dime cómo has llegado hasta aquí!

¿Has venido de forma ilegal?

Espera. Te daré algo de comer.

Gracias.

- No sé a dónde ir. - Puedes quedarte conmigo.

¿Cómo me has encontrado?

Tu hermana me dio tu dirección.

Me dijo que te iban bien las cosas.

- Voy tirando... - ¡Qué suerte tienes!

- ¡Imed! - ¿Sí?

Escucha,

vuelve a las 7 p. m.

Coge esto y no te alejes mucho.

Nos vemos luego.

Mi número: 06...

27...

34...

18...

No regatees.

¡300 euros! Solo es un iPhone 5.

- No es caro. - Está bien. 300 dinares.

¿Qué sucede en Túnez? ¿Sigue habiendo toque de queda?

¡Es un caos!

- ¿El qué? ¿Ataques o manifestaciones? - Manifestaciones.

Han incendiado tiendas.

Tenemos que llamar a casa luego.

Que Dios los proteja.

Esto terminará mal.

No te olvides de llamar a tu amigo.

Lo llamaré mañana.

Entonces, ¿es un iPhone 5 en buenas condiciones?

Sí. Como te he dicho,

lo llamaré mañana.

¿Esa chica no tiene familia?

Algunas chicas son muy...

Una chica no debería estar aquí, entre hombres.

- ¿Sabes quién es su hermano? - No. ¿Quién?

Mourad.

¡Imposible! ¿Nuestro Mourad?

El Mourad que está en la cárcel.

Que Dios le de justicia.

Se parece a él.

Sí. Un poco.

Es un poco grande.

Al menos está limpia.

La mochila te hace parecer una estudiante.

Si sales con las manos vacías parecerás una inmigrante ilegal.

Debes tener algunos documentos. Es más convincente.

Siempre compra billetes de metro.

- No te escondas. - Está bien.

¿Quieres llamar a tu madre?

Llámala. Aquí tienes.

''¿Sí?''

No te preocupes. Estarás a salvo conmigo.

Te encontraré trabajo.

Al principio, cobrarás en negro,

pero, después, tendrás tus papeles.

No salgas a menos que sea necesario, y siempre muéstrate relajada, natural.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿A qué hora terminas de trabajar hoy?

A las 5 p. M.,

¿y tú?

A las 7 p. m.

Vale.

Vámonos.

''De nuevo, las tiendas permanecerán cerradas hoy''

''como consecuencia de la llamada a una huelga general local''

''para protestar contra la parálisis del tráfico comercial con Libia''.

''El sindicato local de Ben Gardane...''

''Durante una operación de seguridad compleja''

''en el distrito de Ariana,''

''escuadrones de seguridad nacional, junto con otras unidades especiales,''

''eliminaron a dos terroristas armados peligrosos esta mañana''.

''Además, arrestaron a otros 16 terroristas,''

''algunos de los cuales iban armados con una cantidad...''

¿Sabes qué, Samia?

Tu hermano es un ejemplo para todos nosotros.

Dios quiera que esté pronto con nosotros.

¿Quiere algo?

Busco trabajo. ¿Necesita a alguien?

No, lo siento. No necesitamos a nadie ahora mismo.

Señorita...

Aquí dentro hay algunos anuncios.

Puede entrar y echarles un vistazo. Quizá encuentra algo.

Gracias.

- ¿Ha encontrado algo? - Es posible.

- ¿Quiere algo de beber? - No, gracias.

Espera. Te invito a un café. Te levantará el ánimo.

Gracias.

¡Hola, Jacques!

¡Buenos días, Sra. Berteau! ¿Cómo se encuentra?

- Bien, ¿y usted? - Disculpe. Tengo las manos mojadas.

No se preocupe. ¿Me sirve un café?

Marchando un café, como de costumbre.

No me quedan chocolates. Sé que le gustan.

- No pasa nada. Así hago un poco de dieta. - Yo sí que necesitaría hacer dieta.

Dicen que el buen tiempo durará poco. Se va a poner a llover.

- Que tenga un buen día. - Gracias, Sra. Berteau.

- Que tenga un buen día, y hasta pronto. - Hasta pronto.

- ''¿Sí?'' - Hola.

''Hola''.

He venido por el anuncio...

''¿Sí?''.

Jacques, el señor del bar, me ha enviado.

Hola.

Buenos días.

Por favor, pase.

Siéntese.

Gracias.

Necesito a alguien que me ayude a limpiar la casa,

- a organizar cosas... - Sí.

También hay que clasificar algunos documentos.

- ¿Sabe leer y escribir? - Sí.

¿Lleva bastante tiempo viviendo en Francia?

No... Poco...

¿Cuántas horas puede trabajar al día?

Puedo hacer jornada completa.

¿No tiene otros compromisos?

No.

Verá...

Mi marido murió hace dos meses.

Me gustaría revisar sus cosas.

¿Tiene algún documento identificativo?

No.

Lo dejé todo en casa de mis padres.

Viven lejos...

En Marsella.

Escuche, señora...

Puedo limpiar,

cocinar...

Puedo hacer muchas cosas.

Y, si quiere, puedo empezar ahora mismo.

¿Cómo se llama?

Samia.

Bien. Ya la llamaré, Samia.

¿Cuándo?

Pronto.

- Pero, no tengo su número de teléfono. - No se preocupe. Yo la llamaré.

Estupendo.

Adiós, señora.

¿Usted de nuevo? ¿Va todo bien?

Disculpe, señor. ¿Me dejaría utilizar el teléfono?

¿No tiene móvil?

No.

Si es una llamada local no hay problema.

Es por el anuncio...

Vale.

- Aquí lo tiene. - Gracias.

''¿Sí?''

''Hola.''

- Soy Samia. - ''¿Sí?''

He estado con usted hace un rato...

''¿Se ha dejado algo?''

No. Quería preguntarle si al final me contrata.

''Todavía no he tomado una decisión''.

''La llamaré a este número, ¿de acuerdo?''

''Que tenga un buen día''.

Adiós.

Venga.

Puede poner las cosas en este armario.

¿Estas son todas sus cosas?

Señora, ¿seguro que no le molesta que duerma en su cama?

No he dormido aquí desde la muerte de Jean.

Prefiero dormir en la habitación de invitados.

De todos modos, voy a transformar esta habitación.

Si tiene hambre, puede coger lo que quiera de la nevera.

Gracias.

Necesito su número de seguridad social y su documento de identidad para declararla.

Pero, señora, usted me ha dicho que era en negro.

¡Yo nunca he dicho eso!

Escuche,

ni siquiera la conozco.

No lo haremos así.

Aquí tiene mi pasaporte.

¿Es su madre?

Tenga.

Nos trataremos de tú, entonces.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenos días.

Buenos días.

¿Has dormido bien?

Me he asomado a tu habitación...

Dormías profundamente.

Perdón.

¿Qué quieres que haga hoy?

Te mostraré las cosas del armario,

y también tendrás que ir a hacer la compra.

¿Cómo te lamas?

Sra. Berteau.

¿Tu nombre?

Leila.

¡Leila!

Mi prima se llama igual que tu...

Bueno, aquí tienes las llaves,

la lista de la compra, y dinero.

Debería ser suficiente.

Yo también me voy.

- Hola, chicos. - ¿Cómo estás?

- Bien, ¿y vosotros? - Bien también.

Hubo bastante jaleo ayer. ¿Estuvisteis allí?

Sí. ¡Esos tipos están locos!

- ¿Cuántas víctimas? - Un muerto, dos heridos...

- La zona está cerrada. - ¿A dónde iremos a parar?

Adiós.

¡Imed!

¡Debería darte vergüenza!

¿Dónde has estado? Me tenías preocupado.

Por eso he venido a verte.

He encontrado trabajo.

¿Qué tipo de trabajo?

Llamé a tu casa. Tu madre está preocupada.

No la has llamado. ¡No tienes respeto!

¡Llamaré a mi madre cuando quiera!

Crep que los polis me siguen.

¿Ya te viene la paranoia con eso?

¿Cuál es tu trabajo? ¿Por qué te pagan?

Trabajo para una mujer

limpiándole la casa.

Me paga y puedo vivir allí.

¿Y ese es un trabajo?

¿Sabe que estás de forma ilegal?

Lo sabe todo...

Los polis no sospecharán de mí si estoy con una mujer rica.

Te pueden arrestar en cualquier sitio.

Es solo temporal.

He de ayudarla a arreglar las cosas de su difunto marido.

Suena desagradable.

Te conseguiré algo mejor en la cocina.

Tendrás los papeles en pocos años.

¿Quieres que me encierre en una cocina?

¿Te quieres precipitar?

Llevo años aquí,

trabajando día y noche, y todavía no tengo los papeles.

Pensé que te habían ido bien las cosas aquí.

Ves con cuidado.

Tus llaves.

Así que, ya está.

Ya no me necesitas más.

Gracias por el café.

No, no es así. Mira.

Los tenedores van a la izquierda,

el cuchillo aquí...

y la cuchara aquí. Eso es.

Bien colocados, ¿eh? ¡Muy bien!

Voy a seguir ordenando las cosas...

No vas a trabajar toda la noche, ¿verdad?

Trae el pan de la cocina, por favor.

- ¿Dónde? - En Cabourg.

Están muy contentos.

Me alegro de que hayas contratado a alguien.

No he tenido más remedio que hacerlo, Verónica.

- ¿La conoces hace bastante? - No.

¿Puedes confiar en ella?

No lo sé.

- Hola. - Hola.

- ¿Hola? - ''¿Sí?''

Hola, mamá.

No te preocupes. Estoy bien.

''¿Por qué me haces esto?''

Por favor, no te preocupes.

Te enviaré dinero pronto.

Recibirás un giro bancario.

''Escucha...''

''He de decirte algo... sobre tu hermano''.

¿Qué?

No quiero hablar sobre él.

''¡No consigo dormir, Samia!''

¡Te echo de menos!

- Hola, Sra. Berteau. - Hola, ¿cómo está?

- Bien, ¿y usted? - Muy bien, gracias.

Dime...

¿Hace tiempo que estás en Francia?

No.

Tu familia de Marsella, ¿vas a visitarla?

¿Marsella?

Ah, sí.

No.

¿Tienes amigos?

Sí.

- Me llevaré el chaleco negro. - Perfecto.

Es muy bonito para ti.

No me gusta mucho el rosa.

A mí tampoco.

Déjame ver...

¿Te gusta?

Vale. Nos lo llevamos, entonces.

Tienes que vestirte bien

para no llamar la atención.

Venga, vámonos.

¡Buenos días!

Huele a Jean.

- Perdón. - No te preocupes.

Te lo puedes quedar si quieres.

Es como, si de golpe, estuviera aquí.

Ten. Te doy un extra.

Tómate la tarde libre para gastarte el sueldo.

Venga, sal.

¡Gracias!

- ¿El tipo de cambio? - En la tabla.

- De acuerdo. Gracias. - Gracias a usted.

Hola. Quiero enviar dinero.

¿A qué país?

- Túnez. - Muy bien.

Si es tan amable, coja el formulario de aquí

y rellénelo con su nombre y el nombre del beneficiario.

Gracias.

Imed, necesito hablar contigo.

Vuelvo en un momento.

- ¿Qué sucede? - Siéntate.

Te traigo el dinero que me prestaste.

Añade 20 euros por un móvil.

¿20 euros?

Estoy sin blanca. Le he enviado todo mi sueldo a mi madre. No me queda nada.

Bien por ti.

¿Cómo está?

He oído que han liberado a muchos prisioneros.

Espero que tu hermano pueda volver pronto a casa.

¡Espera un segundo!

Todavía me debes 20 euros,

pero no puedo dejar de preocuparme por ti.

Aquí tienes una tarjeta SIM para que la cargues.

¡Gracias!

¿Me has llamado?

Pensé que te había pasado algo. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Ven, por favor. Te necesito.

Más a la derecha.

Justo ahí.

Más fuerte.

Ahí, ahí.

- ''¿Diga?'' - Hola.

- ''¿Sí?'' - Hola. ¿Imed?

''¿Qué hay?''

- ¿Me has llamado? - ''No''.

Alguien me ha llamado y ha colgado.

''Debe de haber sido un error''.

''Esa tarjeta SIM la han utilizado otras personas''.

¡Pero conozco esa voz!

''Quizá es la de alguno de mis compañeros de piso''.

''¿Qué haces esta noche?''

''Pásate por el bar''.

Está bien. Adiós.

¡Samia! ¡Has venido!

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

También bien.

No te preocupes. No lleva alcohol.

No te muevas. Ahora vuelvo.

¡Vamos a bailar, Imed!

¿Qué es eso?

Una cerveza.

¡Imed!

- Quédate conmigo. - No puedo. Tengo que trabajar.

- ¿Te lo estás pasando bien? - Sí. ¡Genial!

- Ese tío te está sobando. - No me importa.

Tráeme una cerveza.

¡Es hora de cerrar!

¡Venga, vamos a cerrar!

¡Todo el mundo, por favor!

¡Vamos a cerrar! ¡Id saliendo!

- Has bebido. Te acompañaré a casa. - No te preocupes.

Quiero asegurarme de que llegas bien a casa. - ¡Déjalo!

¡Venga, daros prisa!

Gracias. Ya casi he llegado.

No te voy a dejar sola. Soy responsable de ti.

¿Responsable? ¿Por qué? No eres mi padre.

Me habían dicho cosas de ti, pero nunca las quise creer.

Detesto verte así. ¡Deja que te ayude!

Eres la última persona que me puede ayudar.

¿Por qué lo dices? ¿Quién te crees que eres?

¿Crees que estás por encima de los demás?

¿Y si tu hermano te viera así? Él es muy religioso.

¡No te atrevas a hablarme de mi hermano!

Tendrías que haberte quedado con tu madre

en lugar de ir zorreando para conseguir los papeles.

¿No te arrepientes de haber dejado a tu familia? - No.

Si le hubiera dicho a mi madre que me iba no me habría dejado.

A veces, me gustaría no tener nada, como tú.

Como los primeros días cuando llegué a Francia.

Me gustaría cambiar mi vida por la tuya.

¿Qué vida?

Aquí me casé y me convertí en la mujer de Jean.

Eso se convirtió en mi trabajo.

Organizaba cenas, lo seguía en sus viajes...

Compraba billetes de conciertos.

Sabía qué era lo que no debíamos perdernos en el teatro.

¿Qué quieres hacer más adelante?

- Quiero ser como tú. - ¿Como yo?

Yo no creo que lo haya tenido fácil.

Las cosas fueron duras antes de conocer a Jean.

Después, mis padres me desheredaron por casarme fuera de mi fe.

Ven aquí.

Deja que te limpie la espalda.

¿Qué es eso?

¿Alguien te ha golpeado?

No.

Dime la verdad. ¿Ha sido ese chico joven?

No. Fue antes.

¡Las cicatrices son profundas!

Sé que no me lo cuentas todo, pero deberías hacerlo.

Aun así,

tienes una piel bonita.

¡Gracias!

Se llama Imed.

Me ayudó al principio,

pero ahora me da miedo.

Llama y no habla...

Me asusta.

¡Déjame ayudarte!

¿Cómo?

No lo sé... Ya se me ocurrirá algo.

¿Sabes qué es lo que más echo de menos de él?

No es su voz,

sino sus manos tocándome.

Este es muy pequeño para mí. Pruébatelo.

Va.

Mira,

no necesita cambios.

Siéntate.

¿Por qué te recoges el pelo así?

Está demasiado apretado.

No es bueno para las puntas. Las rompe.

Hay que aprender a sacarse partido.

Pero no tengo recursos.

No es una cuestión de recursos, sino de estilo.

Ten.

Estos van con el vestido.

¡Gracias!

¡Esta es la primera vez que llevo tacones!

No me dejará en paz.

Puedo ir a verlo si quieres.

¿Tú?

Sí.

Él no sabe que nos conocemos.

¿Crees que te va a hablar?

Intentaré averiguar sus intenciones.

Nunca se sabe.

Se puede intentar.

Él verá que eses una mujer rica...

Sola.

E intentará...

¿Intentará qué?

Ya sabes...

- ¿Es así como me ves? - No. Es así como él te ve.

Tienes que mostrarle que no eres como él.

Una mujer guapa, burguesa, elegante...

La mujer francesa.

Ten.

Porque él no conoce a mujeres como tú...

Las mujeres como tú no lo miran.

¿Y tú qué sabes?

Parece bastante mono.

En mi país hay muchos como él.

Me pregunto qué tipo de hombre te llama la atención.

¿Y bien?

¿Qué?

¿Qué ha pasado? Te he llamado varias veces.

Estoy cansada.

¿Has pasado la noche con él?

Necesito descansar.

¿Qué te dijo?

Nada en especial.

¿Has preparado café?

Realmente necesito una taza de café.

Samia.

¿Cómo estás?

Perdón, pero no te conozco.

Soy tu vecino. Fuimos al mismo colegio.

Solíamos jugar a fútbol delante de casa.

¡Te estoy hablando!

No finjas que no me conoces, y que nunca me has visto.

¿Qué?

Está bien...

Te quería decir que estuve en la cárcel con tu hermano...

¡Esa persona no soy yo!

- ¿Quién es? - Nadie.

Está aquí.

Bueno. Ya es suficiente.

Buenas noches.

Ven.

Aquí estamos.

- ¿Nos tomamos una copa? - Vale.

- ¿Por qué me sigues? - ¿Por qué eres tan agresivo?

¿Estás aquí para aprovecharte de ella?

¡Estás fatal! ¿De qué hablas?

- Tu piso es muy bonito. - Gracias.

¿Quieres hielo?

No, gracias.

¿Quieres beber?

Ah, siempre me olvido.

- Tú no bebes. - ¿De verdad?

¿No bebes alcohol?

Lo sirvo, pero no lo bebo.

- Te traeré zumo, entonces. - Perfecto.

- ¿Qué te pasa? - Compórtate.

Quién te crees...

Aquí tienes.

¿Te importa?

Cógelo.

Tu chaqueta.

Sentaos.

Venga.

Este es muy pequeño... Quítatelo.

Te va muy apretado.

Ya está.

Yo creo que el negro te irá bien...

Pruébatelo.

Te va perfecto.

Espera un momento. Vamos a ver.

El fular...

Aquí lo tienes.

Enróllatelo así.

Esto va detrás.

¿Me abrocho la camisa?

No, no. No lo hagas...

¡Así!

Te queda genial.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué lees?

Los anuncios de trabajo.

Creo que ya he terminado de trabajar para usted.

¿No estás contenta aquí?

¿Qué tipo de trabajo buscas?

No lo sé.

Quieren una camarera aquí...

¿Camarera?

Ese es el peor trabajo del mundo.

No te puedes imaginar cómo explotan a los camareros.

Sé de lo que hablo. Yo trabajé de camarera hace tiempo.

¿Qué? ¿Quieres que sea siempre tu empleada?

¿Por qué me hablas así? Te puedo pagar más.

Escuche, Sra. Berteau...

No es cuestión de dinero.

- No entiende nada. - ¡No eres nadie sin papeles!

¿Lo entiendes?

¡No tienes ninguna oportunidad!

¡Espera!

Déjame pensar.

Veré qué puedo hacer para ayudarte.

¿Te gusta?

¿De qué hablas?

Puede venir de tanto en tanto.

- Podemos pasar ratos juntas... - ¡Juntos, los tres!

Hola, Ana.

Sí. Estoy mejor.

Sí. Estoy bien.

Te quería preguntar si quieres que comamos juntas.

''No puedo. Estoy en el trabajo''.

- ''¿Por qué?'' - Bueno, necesito que me hagas un favor.

''Está bien. Déjate caer el jueves''.

De acuerdo.

Sí. Estoy libre.

- Nos vemos entonces. - ''Nos vemos. Adiós''.

Adiós.

Despierta.

Te he encontrado trabajo en una perfumería.

Es una vieja amiga mía.

Empezarás como trabajadora en prácticas y, después, ya veremos.

¿Y los papeles?

Ya lo sabe. Te hará firmar un contrato.

Venga, date prisa.

Tendré que enseñarte a cocinar bien el arroz.

De verdad, míralo.

Te tendré que enseñar.

¡Mírala!

Justo a tiempo. Íbamos a empezar a comer.

Siéntate con nosotros.

¿Te traigo un plato?

No. Estoy cansada.

Insisto. Tráele un plato, por favor.

Venga.

¿Cómo te ha ido el día?

Bien.

Es simpático el jefe, ¿verdad?

Sí.

Cuando empecé a trabajar de camarero,

por las noches, estaba reventado. Los pies me asesinaban...

Decimos ''me mataban'', no ''me asesinaban''.

Como si fueras una lingüista experta.

Bueno, llevo años aquí.

- Todavía tienes un ligero acento. - Esto me da cierto encanto.

- ¿Quieres? - Sí, por favor.

- Ya está bien. - ¿Tan poco?

Hago dieta.

¡Con cuidado!

El vino...

- Presumiendo, ¿verdad? - Bien hecho.

- Lo has conseguido. - Pues, sí.

Qué bien que le has encontrado un trabajo, y, además, declarada.

- Te encontraré un trabajo también. - ¿De verdad?

Por supuesto.

¿Sabes?

Nos criamos juntos en un pueblo de nuestro país.

Cuando era pequeña, la llamábamos ''nariz mocosa''.

Siempre se le caían los mocos de la nariz.

Ella era Samia ''nariz mocosa''.

No mientras comemos, por favor.

¿No quieres un poco de vino?

No.

- ¿Y, tú? - Solo un poco para brindar.

Salud.

Mañana cocinaré yo.

Te daré las llaves del piso, entonces.

Gracias por la comida.

¿Qué te pasa?

Estoy cansada.

- Tómate algo de postre. - No, gracias.

Buenas noches.

¿Qué mosca le ha picado?

Está cansada.

- ¿Un poco de arroz? - Sí, por favor.

Hola, mamá.

Llamaba para darte buenas noticias.

''¿Dónde has estado, Samia?''

''Estoy muy preocupada por ti, cariño''.

''Estaba preocupada por tu hermano, y ahora por ti también''.

¿Por qué? ¿Has recibido malas noticias de él?

''No sé a quién creer''.

''Algunos dicen que lo han visto en Bélgica... Francia...''

''Algunos dicen que murió en Siria''.

¿Francia?

''Solo son rumores. No sé qué pensar''.

¿Quieres saber por qué he llamado?

Te quería contar que he encontrado un trabajo de verdad.

Voy a firmar un contrato. ''¡Sabía que lo conseguirías!''

''Cuando tengas los papeles, ¿podrás volver a casa?''

Eso espero.

Pero durante un tiempo no podré.

¿Estás bien?

He tenido una pesadilla.

Me estrangulabas con las dos manos.

Me intentabas ahogar.

Parecía tan real...

- ¿Quieres matarme? - ¿Estás loca?

- Yo te mataré primero. - Espera un momento.

¿Dónde está Leila?

Acabó bebida y se quedó dormida.

Yo solo bebí un vaso,

pero no puedo tomar alcohol. No va con nosotros.

Ah, sí. Lo olvidaba. Eres un hombre temeroso de Dios, un fanático.

Eso fue hace tiempo.

- ¿Quieres comer algo? - Sí.

¿Hay noticias de mi hermano?

No. Ninguna.

Alguien lo denunció a la policía.

Sí. Lo he oído. ¡Menudos cabrones!

Me fui antes de que lo arrestaran.

¿Fuiste a visitarlo a la cárcel?

Nadie lo puede ir a visitar.

Está en asilamiento.

Espero que lo liberen algún día.

Algún día te compraré unos pendientes como estos. Son muy bonitos.

- ¿De verdad? ¿Como estos? - Sí.

- ¿Te gustan? - Sí. Sí que me gustan.

- Te los voy a dar. - ¿En serio?

Los venderé.

No. Un regalo no se vende.

Tendrás que ponértelos aquí y aquí.

- ¿Y hacer así? - Sí. Así.

Son bonitos.

¡Lárgate de que aquí!

¡Te he dicho que te largues!

¡Fuera!

¡Desgraciado!

¿Te encargarás de cerrar?

Buenos días.

Buenos días.

- ¡Sí que te has levantado pronto hoy! - No puedo dormir.

¿Qué te pasa?

¿Te encuentras mal?

He tenido una pesadilla.

¿De verdad?

Mi hermano está aquí.

¿Dónde?

Ha estado en la cárcel durante 8 años.

- Ahora, está libre. - ¿En serio?

¿En la cárcel? ¿Por qué?

Es un yihadista.

Se hizo amigo de un grupo del pueblo.

Iba a la playa con ellos...

y, a veces, a la mezquita.

Entonces, cambió completamente.

Ya no le gustaba cómo vestía...

No le gustaban las personas con las que hablaba...

Se puso muy violento conmigo,

y lo denuncié.

Dime...

¿Él sabe dónde vives?

La persona que le cuenta dónde trabajo también le puede decir dónde vivo.

No puede ser Imed.

¿Entonces, quién?

Mira,

este es mi hermano,

y este es Imed, cuando era joven.

- Son del mismo grupo. - Pero, eso fue hace tiempo.

¿Crees que ha cambiado?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Qué te pasa?

¿Todavía no me has perdonado?

Voy a salir a cenar con amigos.

Lo siento.

Perdón.

¿Qué estás tramando?

¿Qué le has dicho?

Ah, ahora lo entiendo...

¿Te refieres a la foto?

¿Qué foto?

Ha visto una foto que no le ha gustado nada.

Sonreías con orgullo al lado de mi hermano.

Ya veo...

Llevas demasiado maquillaje,

pero te sienta bien.

¡Déjame!

¡Te he dicho que me dejes! ¡Suéltame!

- ¿Qué haces? - ¡Se ha vuelto loca!

¡Es una zorra!

¡Vete!

¡Es una zorra!

¡Largo!

¡Fuera!

Te he llamado cientos de veces.

Me he quedado sin batería.

Ha vuelto.

Está aquí. Está completamente ebrio.

Se ha desplomado encima de mi cama.

¿Qué vamos a hacer con él?

No lo sé.

¡Llamemos a la policía!

- ¿Qué puede perder? - ¿Cómo que qué puede perder?

Lo enviarán de vuelta a su país.

No tenemos otra opción.

¿Y bien? ¿Qué han dicho?

Me han preguntado si lo conocía,

y si le conseguiría un abogado.

¿Qué les has contestado?

Que no lo conocía.

Parece ser que dio mi nombre y mi dirección.

Si hubiera dicho que lo conocía, quizá habría salido de este embrollo.

Lo van a deportar.

¡No debes arrepentirte de ello!

¡Pero, es violento!

Es violento.

Sí, es violento.

Hola, mamá.

¿Me has llamado?

¿Qué ocurre?

''He de decirte...''

''que tu hermano...''

''está muerto''.

''Murió en la cárcel hace años''.

''Ahora podemos darle un entierro decente''.

¿Está muerto?

Tu hermano era nuestro guía.

Todos lo admirábamos.

Nunca he conocido a alguien con tanta fe...

Tanta persistencia.

¿Sufrió?

Claro que sufrió.

No tienes ni idea de lo que pasa en la cárcel.

No obstante, ahora es inmortal. Está en el paraíso de los misericordiosos.

Vivió de forma miserable y murió de forma miserable.

¿Qué dijo de mí?

Que Dios te perdone a ti, lo perdone a él, y nos perdone a todos nosotros.

Él no me dejó quererlo.

Pon un poco de agua, por favor.

Subtítulos: Mecal Sub.