Original subtitles

Fuja ping�im,

mas se insiste, tenho que te p�r uma bala na sua cabe�a.

E terei que escolher outro alvo,

pois j� tem uma caverna no lugar do seu c�rebro.

Quando nos conhecemos, o buraco na cabe�a do Vasco era at� maior.

Nessa hora, ele era apenas pobre.

Um dos muitos desgra�ados que viviam no M�xico, quando

Porf�rio Diaz

tentava qualquer coisa para ganhar a presid�ncia pela quinta vez.

E as suas t�ticas n�o eram das mais simp�ticas.

- Em quem vai votar? - Porf�rio Diaz.

Ricardo Vuelta.

- Em quem vai votar? - Eu voto contra Diaz.

Encostem-no � parede!

Pap�!

Pelot�o! Carreguem armas!

Apontem!

Fogo!

E voc�, em quem vai votar?

Em quem poderia votar um cara como eu?

N�o me respondeu � pergunta. Em quem vai votar?

Voc� � surdo ou qu�?

Desculpe, general?

Eu quero saber em quem vai votar. Verme!

Responde-me!

Viva o M�xico!

Viva a revolu��o!

Viva o nosso Xantos!

Viva o nosso Xantos!

Quem foi o corajoso que iniciou a rebeli�o?

Bom trabalho, filho. Como se chama?

Me chamam de Vasco, porque eu uso sempre este chap�u.

E j� que os meus pais eram bascos...

o meu pai limpava latrinas, na Espanha.

Ele chegou aqui com grandes id�ias.

Queria introduzir a id�ia de casas de banho publicas a pagar.

Mas esteve tantas vezes com putas que gastou o dinheiro todo

e tornou-se funcion�rio nas casas de banho em San Bernardino.

Conhece bem San Bernardino?

Bem? Claro, nasci l�.

Muito bem, Vasco.

Seja l�der dos meus homens. Eles s�o gente com coragem.

Lidere-os ao ataque! Conquiste San Bernardino!

Destrua os Regulares! Aniquile os Xantistas!

- Esta falando comigo? - Sim, com voc�!

Eu agora te nomeio meu tenente e comandante com poderes totais!

Ao Vasco!

Viva o M�xico!

Viva a revolu��o!

Viva Vasco!

O Vasco ainda n�o sabia, mas para um trabalho t�o perigoso,

Mongo nomearia sempre um novo tenente.

O General chegaria sempre quando tudo tivesse terminado.

E isso tamb�m aconteceu em San Bernardino,

onde os conquistadores estavam ocupados celebrando a sua vit�ria...

foi nessa hora que eu cheguei.

Quieto, compa�ero! Porque est� vestido assim?

De que lado est� voc�? Aonde pensa que vai?

Que voc� faz com essa carro�a? O que est� l� dentro?

Porque est� fazendo tantas perguntas? Mate-o logo!

O seu amigo tem raz�o, compa�ero.

Quando est� prestes a morrer, voc� n�o deve fazer tantas perguntas.

Bom trabalho, Vasco! � tudo pela gl�ria do M�xico!

- Bom trabalho, Vasco! - Onde est� ela?

Porque est� t�o chateado?

Gosta de como disparo?

Gosta de como disparo?

Voc� � um deles? Ent�o tenho que te revistar.

Sim! Vai e revista-a!

Bravo, Vasco!

Desculpe-me. Lamento muito.

Vamos, atira nesse porco!

Hei, olhem! H� um ping�im em San Bernardino!

Vamos ver se o ping�im gosta de bananas.

Vem, aqui. Vem c�, vem c�.

Vem ao tio. Toma esta banana.

Com licen�a, podiam-me dizer quem atirou esta casca de banana?

- Fui eu, porqu�? - Oh, foi voc�?

Isto � para voc�. Toma.

- Para mim? - Faz de contas que voc� ganhou numa aposta.

Por favor, pode-me dizer qual � o melhor hotel da cidade?

O melhor hotel da cidade? Bem, aqui s� h� um.

Cheira a mijo, mas a gente se habitua.

Obrigado. � um verdadeiro cavalheiro. Estou muito grato.

� vontade, � vontade, sr. Deus o aben�oe. Deus o aben�oe.

� vontade, � vontade.

Vasco, porque acha que ele te deu esse d�lar?

Porque o palha�o estava assustado.

Estou � procura do General Mongo. Onde o posso encontrar, por favor?

O General Mongo est� ocupado, dirigindo uma revolu��o.

Ou n�o reparou?

Eu ouvi uns tiros e vi uns corpos, mas...

pensei que era costume local.

Queria o melhor quarto, e um banho quente, por favor.

N�s s� temos um, e j� foi ocupado por aquele senhor, logo ali.

Ele deve ser importante, o senhor, logo ali.

Sim, ele � um dos oficiais do General Mongo, o mais forte.

- Como se chama? - Quem?

- Aquele. O forte. - Pepito. Pepito Tigrero.

Pepito.

Pepito Tigrero. Aqui estamos!

Agora que o quarto est� livre, prepare um belo banho para mim.

E onde vai Pepito Tigrero ficar?

No hospital.

Por favor, desculpe-me.

A sua m�e � uma prostituta, o seu pai � um malandro,

e o seu av� � um homem com um c� enorme.

O que � que disse?

Vou explicar. A sua m�e � puta, o seu pai � ladr�o,

e o seu av� � mal car�ter.

Como se atreve?

Eu, generosamente, poupei a sua irm�.

Agora j� me conhecem. Digam ao General Mongo que o Sueco chegou.

Prazer em v�-la de novo, menina.

Embora eu prefira conviver com garotas bonitas em privado.

J� que a conversa morreu, vou tentar relaxar um pouco.

Espero que isto n�o incomode.

Ou talvez haja outra coisa que eu possa fazer?

Pode juntar-se a n�s.

E porque faria isso?

Porque estamos do lado da raz�o.

Isso nem sempre � uma boa raz�o.

N�s, os Xantistas, lutamos pela justi�a e pela liberdade.

A nossa causa � justa.

Ouvi dizer isso em todos os pa�ses onde vendi armas.

Voc� podia n�o vender armas ao Mongo.

- Ele � um bandido. - � por isso que paga bem.

Voc� � como os outros estranhos, desprez�veis e sem perd�o.

N�o vamos exagerar. Para mim, � tudo uma quest�o de pre�o.

Se fizerem uma oferta melhor, as armas s�o suas.

N�s somos majoritariamente estudantes.

E estamos lutando para defender os pobres. N�s n�o somos ricos.

Estudantes ou bandidos, isso para mim n�o importa.

Mandem-me o seu l�der.

Se oferecer mais que o Mongo, podemos chegar a um acordo.

O nosso l�der � prisioneiro dos Gringos.

Prisioneiro? Como assim?

Enquanto Madero, Villa e Zapata estavam lutando contra Diaz,

n�s, que seguimos o Professor Xantos,

come�amos a nossa pr�pria revolu��o nestes territ�rios.

Mas quando Mongo e os seus bandidos chegaram, o nosso l�der

foi para os EUA, � procura de ajuda para a nossa causa, a causa

da liberdade e da justi�a. Ok, � bastante claro.

E o que aconteceu depois disso?

A Am�rica sabia que se o Professor regressasse,

perdiam os interesses no petr�leo mexicano.

A pretexto de o protegerem, eles prenderam-no em Forte Yuma.

J� est� l� h� seis meses.

� in�til, nada o vai acordar.

O ping�im bate com for�a, hem?

Se ele � assim t�o forte, n�o acho que ele tenha dado esse d�lar com medo.

Vasco!

Mataram dois dos nossos homens, na esta��o.

Dizem que foi o gringo.

Vamos.

Hei, est� acontecendo alguma coisa na pra�a!

Anda, pela janela.

R�pido! Se te descobrem aqui, vamos ficar em apuros!

Olhem logo ali! Algu�m vai fugindo!

Viva Xantos!

Trabalhar de gra�a costuma me dar azar. Anda.

Ele gritou "Viva Xantos!", antes de cair.

Est�o saindo do quarto do ping�im.

Estou ficando nervoso.

Sai da cama ou transformo-a no seu caix�o.

Se est� nervoso por causa do meu interesse na garota, est� � vontade.

Sabe muito bem porque estou aqui.

Est� planejando ajudar os Xantistas.

Se aqui no M�xico, o que fa�o, � chamado de planejar...

P�ra de perder tempo, Vasco. Ele � um Xantista. Vamos mat�-lo!

Sim, vamos mat�-lo! Cale-se!

� acusado de matar dois dos nossos homens, na esta��o.

Nega isso?

Se entendesse o ditado latino "Mors tua vita mea",

entenderia porque o fiz.

Mas acho que n�o assistiu a aulas de Human�sticas.

Por isso � melhor ir chamar o General Mongo.

Ele � um bom amigo meu e est� � minha espera.

O que est� � sua espera � algo completamente diferente, vai ver.

- Levem-no! - Se mexa!

- At� mais logo. - Mais depressa!

Sim, at� mais logo. N�o fique preocupado.

Os mexicanos n�o te servem?

Mas eu tenho um tratamento especial para as da sua esp�cie.

Ping�im, que coisa era aquela do "morsel two and vita mea"?

Diga de novo. N�o me lembro.

Eu gostaria de Ihes explicar que, como cidad�o estrangeiro,

tenho direito a prote��o do Embaixador do meu pa�s.

- Mas acho que n�o vale a pena. - Voc� tem raz�o.

Foi o que pensei.

E o General? Ele chegou?

N�o, mas chegou a hora de morrer.

Est� fazendo um grande erro.

J� te disse, o General � meu amigo. Foi ele que me chamou.

Quando o General est� fora, sou eu que mando aqui.

Vai ver que belo truque temos preparado para voc�.

Bom, me ou�a...

se me falar porque me deu este d�lar,

eu asseguro que voc� morre logo. N�o te deixo sofrer.

N�o vai querer saber isso. Vai se sentir muito mal.

Voc� vai se sentir muito pior, disso te asseguro.

Comecem mal levante a m�o.

As minhas m�os est�o ocupadas. Algu�m que me coce o nariz.

Povo do M�xico!

Est�o prestes a assistir ao esmagamento da cabe�a

deste filho de um ping�im!

- Pelo General Mongo, ataquem! - Vamos!

Livrem-se desse ferro-velho! Tirem-no da�!

Tirem-no da�!

Como se atreve a insultar a carro�a do General? Seu merda!

Est� despromovido, filho da puta!

Tem sorte em apenas te retirar o posto e n�o a cabe�a!

Sai da minha frente e n�o me apare�a mais!

- Sai da minha frente, j� disse! - Claro, General.

Claro, claro. Saio j�, imediatamente.

Onde est� o Sueco?

Vou enforcar a todos se n�o me trazem vivo, agora!

Mongo, meu amigo, n�o sabe o quanto senti a sua falta.

Por San Bernardino, para mim a sua vida vale menos que lixo.

O governo do Diaz � uma lixeira.

E eu n�o quero saber dos grandes ideais Xantistas.

Eu espero melhor, de uma revolu��o.

Eu quero uma grande quantia de dinheiro.

E j� que o dinheiro est� trancado num cofre sueco,

� preciso um sueco para o abrir, um corno como voc�.

Eu partilho dos seus nobres ideais, General.

Mas porque precisa de um cofre para ficar rico?

Tem toda a cidade para saquear. Basta vender a est�tua.

� antiga e vale montes de massa.

Voc� � maluco!

Nenhum mexicano se atreveria a p�r a m�o naquela rel�quia sagrada.

N�o. Voc� vai ajudar-me a conseguir o dinheiro.

Eu digo que precisamos dele para comprar as suas armas, e dividirmos.

Eu Ihe dou um ter�o do saque e fico com o resto.

Vai ser o �libi para enganar a todos. Que tal?

Muito engenhoso.

O que houve? O que est�o esses idiotas fazendo?

Est�o agindo como animais! Parem de atirar! N�o vai ajudar!

Este maldito cofre cont�m todas as riquezas da nossa na��o.

Mas os meus homens nunca ser�o capazes de o abrir.

Se quer receber pelas armas, abra-o voc�.

Sabe como abri-lo, n�o sabe?

Ent�o?

� um Svenson, modelo de roda. Refor�ado, triplo a�o alem�o.

Tem uma combina��o especial.

Pesa mais de duas toneladas. Nem Deus conseguiria abrir.

A �nica maneira � saber a combina��o.

Deve haver algum gerente ou funcion�rio que a saiba.

Ou mataram a todos?

Todos exceto um, o Professor Xantos. Est� em Yuma, agora.

Mas como o podemos trazer aqui?

N�o � imposs�vel.

Eu cuido disso.

Eu vou a Yuma. E trago Xantos at� San Bernardino.

Claro! Que bom!

Com esse dinheiro, estamos no bom caminho para a vit�ria!

Obrigado, Sueco. Obrigado, em nome da nossa amada p�tria.

De nada. Dividimos o tesouro � minha maneira. Ao meio.

Tr�s para mim, uma para voc�.

� pegar ou largar, General. Concorda?

Fique seguro que confiamos em voc� totalmente. V�, ent�o!

V�! Volte com o nosso inimigo!

- General Mongo. General Mongo! - Confiamos em voc�.

Desculpe a intromiss�o.

Posso?

Eu posso ser apenas um monte de merda. Mas e voc�?

Voc� vai confiar num cara que matou dois dos nossos homens?

E se for um espi�o?

Ele tem raz�o, Mongo!

Que mais podemos fazer?

Como � estrangeiro, ele � o �nico que pode atravessar a fronteira.

Qualquer mexicano seria parado.

N�o um mexicano acompanhado por um cidad�o de um pais neutro.

Porque n�o vem comigo?

Pode vigiar-me, e ajudar-me, tamb�m.

Certo!

Eu n�o serei seu criado! Eu n�o vou servir um ping�im est�pido!

Entendo. Tem medo.

Hei, calma. Acalmem-se os dois.

Ande, Vasco. O Sueco n�o queria te ofender.

Al�m disso, chamou ele de ping�im. Agora est�o quites.

Se quer mesmo lutar com ele,

podem sempre faz�-lo quando voltarem.

Estou oferecendo a voc�s a oportunidade de ganharem de volta o seu posto

e todos os privil�gios associados ao posto.

Vai com ele. Ajuda-o.

Nunca tire os olhos de cima dele.

E traz esse bastardo, Xantos!

Estou pedindo que o fa�am pelo vosso General...

pelos vossos companheiros...

pela revolu��o.

- Se insiste, ok. - Viva a revolu��o!

Um calor destes n�o mata ping�ins?

Bem, confort�vel � que n�o �.

Agora pode me dizer porque me deu este d�lar.

N�o acho que este seja o momento certo.

Bom dia, Tenente.

Quem � voc�? Para onde vai?

Eu me chamo Yodlaf Peterson.

Sou cidad�o sueco, a caminho de Hermosillo, para pegar um trem para os EUA.

Aqui tem o meu passaporte.

E ele, quem �?

O meu criado.

Siga, Sargento.

Esta � uma �rea de opera��es.

Devemos fotografar e registrar todos os que n�o t�m documentos.

- Estamos � sua disposi��o. - Oh, n�o. � s� para ele.

Um bom sistema de controle.

Ok, Vasco. Deixe-os tirarem a fotografia.

- Tirar o qu�? - Muito bem, desmontem! Agora!

Sim, voc�. Vamos, desmonta!

Tenha paci�ncia, Tenente. Ele � s� um campon�s ignorante.

Vamos, Vasco. � f�cil. � s� ficar em frente do pelot�o.

Claro. Claro, claro.

Um pouco mais para a direita.

V� para a esquerda. Mais um pouco...

ainda mais, mais. Mais um pouco.

A� mesmo. Agora, n�o se mexa.

Pronto?

Um. Dois. Tr�s.

Voc� � um idiota!

Uma vi�va?

Deve ser triste para voc� ter que viajar e dormir sempre sozinha.

Eu n�o estou sozinha. Estou viajando com estes.

Do seu falecido marido?

N�o, s�o minhas. Fiquem onde est�o e ponham as m�os no ar.

- N�s n�o magoamos ningu�m. - Se n�o nos obrigarem!

Ningu�m se mexe!

J� chegamos?

N�o, � um assalto.

N�o temos outro modo de conseguir dinheiro.

Mas n�o � para n�s.

N�s n�o somos bandidos.

N�s somos revolucion�rios.

E estamos lutando pela liberdade do nosso pa�s.

Viva a liberdade!

Pode ser uma revolucion�ria, e at� uma safada, mas n�o � nada mal feita.

O que devemos fazer com estes dois?

O sueco, logo ali. Ele j� nos ajudou.

Mas o outro � um dos tenentes do Mongo.

- � melhor dispararmos! - N�o! Vamos antes enforc�-lo.

N�o. O Professor Xantos nos ensinou a n�o usar viol�ncia.

Matar este bandido sem julgamento coloca-nos ao mesmo n�vel dele.

Claro, ela est� certa. A senhora est� certa, meus amigos. Nada de viol�ncia!

Calado!

Cuidado. N�o me fa�am arrepender de ser generosa.

Parem-no! Parem-no! Ele est� roubando o trem!

Ping�im! Espera por mim!

Ping�im!

Vamos matar! Compa�eros!

Vamos!

Vamos para Yuma! Para Yuma! Ajudem.

Filho da puta.

Hei, John, ou�a isto.

Escapou um mexicano desconhecido, depois de matar brutalmente 8 homens.

Com a ajuda de Yodlaf Petersen, um cidad�o sueco.

H� uma recompensa de 2000 pesos pela captura destes dois homens.

Foram vistos pela ultima vez a caminho do Texas, no trem que roubaram.

Como disse que se chamava o sueco?

O sueco, Yodlaf Peterson. Porqu�, conhece ele?

N�s conhecemos ele, Marshall?

N�s conhecemos ele muito bem.

O Marshall vai dar sinal da chegada do trem.

Vem aqui fora, John.

Eu vi o Marshall voando por al�m.

E aonde voc� for, ele vai.

Yodlaf! Que bela surpresa.

- � bom ver voc� de novo, John. - O prazer � todo meu.

Nunca pensei que desceria daquela cruz em que te preguei.

Mas desci, como v�.

O John e eu encontramos alguns problemas em Cuba.

Vendemos mercadoria defeituosa aos rebeldes.

Para salvar a minha vida, tive que o culpar de tudo.

John, como saiu dessa confus�o?

Devo ao Marshall.

Ele � o �nico que n�o me abandonou.

Ele libertou-me do prego que me prendia � �rvore.

Como? Puxou o prego com o bico?

N�o, ele comeu a minha m�o. Olha.

Bem, essas coisas acontecem.

Foi bom ver voc� de novo, Marshall. Mas agora tenho que ir.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Ele � seu.

J� chega.

Querem voc� vivo ou morto.

E j� que tenho escolha, naturalmente, eu prefiro

a primeira hip�tese.

N�o me leva a mal, n�o �?

N�o. Eu sei ag�entar piadas.

Voc� fica aqui e faz companhia

at� ao momento final, Marshall.

Bastante quente, h�?

Vasco, mata a droga desse animal!

Irritou ele. � um ping�im, devia entender,

ele fica chateado se o tratam assim.

Mais tarde ou mais cedo,

todos os filhos da puta encontram um fim brutal.

Me desce daqui!

Se acalme, se acalme.

Morre em paz. N�o fique preocupado.

Eu vou guardar isto sempre, como recorda��o de voc�.

Calor dos diabos!

Ent�o e a revolu��o?

O que aconteceu aos seus ideais? E � sua miss�o com o Mongo?

- Quer? - N�o, obrigado.

Xantos! Temos que o levar para San Bernardino para abrir o cofre.

A revolu��o precisa daquele dinheiro, compa�ero.

N�o consegue tirar o Professor de Forte Yuma sozinho.

Ajude-me a descer, Vasco.

Ajude-me a descer! N�o suporto mais!

Ok, ok, mas...

primeiro...

tem que jurar...

por San Bernardino...

que esta � a ultima vez que tenta me enganar.

Eu juro, pelo Santo que quiser.

N�o v� a lado nenhum.

Voc� � cat�lico?

Claro que sou cat�lico.

R�pido! Fuja!

Oh, Deus! Oh, Deus!

Que droga est� fazendo?

Tenho vertigens! Tenho medo! N�o consigo! Oh meu Deus!

O que quer dizer, tem vertigens?

V�, fuja! A corda est� me sufocando!

Te enganei, h�?

Vertigens? Eu?

Olha para isto. Pro diabo com as vertigens. Olha s�.

Bom trabalho, compa�ero.

Se alguma vez for � Su�cia, te apresento � minha irm�.

Olhos lindos, azuis como o c�u, como s� voc� tem.

Ping�im, n�o est� morto! N�o �? N�o brinque!

Ent�o e a revolu��o? Ping�im!

Ping�im, o sangue est�-me subindo � cabe�a.

Est� tudo escurecendo! Ping�im, socorro!

O pe�o move-se, e cheque-mate.

V�, sr Rosenbloom?

No xadrez, at� a pe�a mais fraca pode ganhar �s mais fracas.

Quando se tem princ�pios, tudo � poss�vel.

- N�s apreciamos princ�pios. - E estamos aqui para o ajudar.

Estamos preparados para investir muito dinheiro na sua causa.

A natureza humana j� me surpreendeu muitas vezes com generosidade s�bita.

Mas a experi�ncia ensinou-me que os ricos nunca emprestam aos pobres

sem pedir nada em troca.

Apenas queremos uma garantia

que continuaremos tendo o que sempre tivemos at� aqui.

Reconhecimento dos nossos direitos por qualquer governo que esteja no poder.

O que quer dizer?

Assine um contrato de 99 anos dando-nos os direitos sobre o petr�leo

e n�s ajudamos voc� a regressar ao M�xico e a ganhar a sua revolu��o.

Temos os meios para isso.

A revolu��o mexicana n�o precisa da ajuda de ningu�m para triunfar.

Agora saiam daqui!

As suas t�ticas s�o doentias. Me d�o nojo.

Dezessete. Preto.

Como se joga a isso?

Aposta-se num numero. Se cair l�, ganha-se 36 vezes a aposta.

S�rio?

Tente.

Me parece bem.

- Treze, vermelho. - A�, a�.

- Posso jogar em qualquer numero? - � s� escolher.

- Noventa e nove. - N�o pode apostar no noventa e nove!

Me disse que podia apostar no numero que eu quisesse!

Eu quero noventa e nove, se n�o quer jogar, dou-Ihe um tiro.

Mas o noventa e nove n�o existe.

N�o me disse qualquer numero que eu quisesse?

Por favor, diga a ele que esse numero n�o existe.

Eu Ihe dou um numero diferente, compa�ero.

O sortudo vai ganhar.

Somos dois, n�o somos?

Ent�o vamos apostar no numero dois.

Mas se perdermos, dir� porque me deu aquele d�lar, ok?

Certo.

- Que diabos disse? - Umas palavras m�gicas para nos dar sorte.

Trinta e tr�s. Preto.

Lamento, rapazes.

E lamento por voc�, companheiro.

Sim, este assunto pode levar a um desconforto mortal.

Eu fiz um erro. Que est�pido! O numero vencedor � o dois.

Este � o seu dia de sorte. Vejamos. Um, dois, tr�s...

- Trinta e seis. Trinta e seis d�lares. - Claro.

Senhores, as mesas fecharam.

Al�m disso, h� algo de errado com o meu nariz!

� melhor ir tratar dele. Boa tarde, boa tarde.

Da pr�xima vez, apostamos no 99, para ganharmos mais dinheiro.

Talvez.

Esse dinheiro me pertence, querido.

Em Dallas, disse que precisava dele para o funeral da sua tia.

Em San Antonio, precisava tirar o seu cavalo do penhor. Em Wichita...

Wichita foi a melhor noite. Inesquec�vel!

Estou ficando nervoso.

Compa�ero, deixe-me te apresentar Zaira, a bela Zaira,

espantosa Zaira. A �nica loura completa que conhe�o.

E voc� � o �nico Sueco que conhe�o. E com sorte, ser� o ultimo.

Se fosse voc�, jovem, andava com melhor companhia.

Esta � a sua chance de uma nova experi�ncia!

E para o seu momento de gl�ria, seu garanh�o latino.

Desculpa, mas ela n�o � a sua mulher?

Sim, mas este tipo de coisas n�o importa aos suecos.

Zaira, vou a um encontro. Mant�m este garanh�o com voc�.

Esta � uma oportunidade que n�o deve deixar fugir por entre os dedos.

Deixa comigo.

Acha que pode me resistir?

Posso tentar.

Xantos � muito famoso.

Os EUA t�m que libert�-lo em breve, para evitar um esc�ndalo internacional.

Se regressar a salvo ao M�xico, e ganhar a revolu��o,

perderemos todas as nossas concess�es.

� um risco que n�o podemos correr, John. N�o podemos deixar que aconte�a.

Sabe qual � o pre�o.

Dez mil d�lares,

a serem pagos quando o trabalho estiver completado.

Mas trouxemos um pequeno agrado como adiantamento.

Um presente muito bem vindo.

O trabalho ser� feito.

John, o Sueco se foi! Algu�m o libertou.

Marshall, est� ficando velho!

- Ela � loura completa! - O que aconteceu?

Foi um choque muito grande, acho.

� melhor lev�-lo. Tenho que chegar ao Forte a tempo.

O Comandante convidou-me para a sua festa de anivers�rio.

Eu e as minhas garotas. Temos de entrar depois do anoitecer e sair antes da manh�.

Para proteger o prest�gio e a reputa��o do Ex�rcito dos EUA.

Eu ajudo protegendo o prest�gio do Ex�rcito dos EUA.

O que houve nessa cabe�a, Sueco?

Sargento! Eh, Sargento!

Sai da frente!

- Ah, est� aqui. - Boa noite, Sargento.

- O grupo do costume? - Sim, como de costume.

Eu nunca a vi antes.

Pois �. Claro, me esqueci. Ela � nova.

N�o vamos perder tempo. Vai experiment�-la quando nos visitar.

Est� bem, espero por isso.

Abram o port�o!

Esquadr�o, aten��o! Esquerda, hop! A passo, em frente, marche!

Aqui est�o elas.

Muito bem. Finalmente.

Bem vindos ao Forte, menina Zaira. Mais bonita do que nunca.

E voc�, Capit�o, galante como sempre.

Para onde est�o olhando? Para as barracas. V�o para a cama!

Desobstruam o largo, vamos!

Feliz anivers�rio!

Felicidades! Sa�de!

Jimmy, eu sei que tem um convidado muito importante aqui no Forte.

Quem, o Professor Xantos?

Est� l� em cima. � um velho intelectual, e n�o se interessa por jovenzinhas.

Fogo! Fogo! Depressa, soem o alarme!

Alarme! R�pido! Tragam os baldes!

Formem uma corrente! Tirem os cavalos para fora!

Logo ali, mexam-se! R�pido, r�pido.

Tirem todos os cavalos dos est�bulos.

R�pido, r�pido!

Com licen�a, sr, mas estamos em fogo.

Sim, pois estamos, querido.

N�o entende, o Forte est� ardendo!

- O qu�? - Fogo! Est� alastrando!

Chamem os Bombeiros de Yuma City, depressa!

Aten��o! Ou�am todos! O Forte est� ardendo!

Evacuem o edif�cio. Saiam, depressa! Depressa! Saiam, saiam.

O alarme! O alarme!

O alarme! O alarme!

Fogo! Fogo! O Forte est� ardendo! Tragam carro�as de �gua!

Temos um inc�ndio infernal, aqui.

Ping�im!

Vai para o tanque.

Zaira!

- Onde est� ele? - L� em cima.

- E o Professor? - Eu cuido dele.

Ande para fora e ajude os outros.

- Espera! Quem � voc�? - N�o h� tempo para explica��es.

As pessoas est�o � sua espera, eles precisam de voc�.

Tem que sair daqui.

Eu regressarei ao meu pa�s legalmente, n�o como um fugitivo,

mas como um homem que ganhou a sua liberdade sem viol�ncia.

�s vezes � preciso usar da viol�ncia.

N�o! Apresente-me um s� caso onde a viol�ncia seja necess�ria.

Este caso.

O que aconteceu? Onde est� a �gua? Droga!

Eu vou encher o tanque, Sargento!

Ok, mas saia! Continuem! Mais r�pido! Vamos apagar este fogo!

Vai, cavalo!

Vasco, vem c�! Agarra-o.

Ele pesa uma tonelada.

Enfia-o todo l� dentro. Continua. Continua.

S� mulheres como voc� � que valem alguma coisa. Obrigado.

Vamos, cavalo. Anda.

Hei, espera!

Adeus, loura!

As coisas est�o se compondo.

Agora ser� mais f�cil pegar o Xantos.

Como se sente, Professor?

Eu acho que ele � mudo. N�o disse uma palavra desde que saiu do Forte.

Professor, porque est�o aqueles idiotas t�o ansiosos para matarem voc�?

Que diabos � que Ihes disse?

Diga-nos o que Ihes disse, e veja como n�s reagimos.

Aposto que o coitado � surdo-mudo.

N�o, ele ouve e fala. S� que n�o da mesma maneira que voc�.

Voc� n�o � mexicano, n�o �?

N�o. Sou sueco.

Eu acho que ele � cego. Nem sequer v� que voc� � estrangeiro.

De Estocolmo.

Quer-me dizer o que pretende fazer comigo, agora que me libertou?

Ele quer entreg�-lo ao Mongo, para ser fuzilado.

Suponho que tenha motivos mais s�rios que esse fan�tico.

Por certo, eu � pelo dinheiro.

Pelo menos, � mais razo�vel. Mas isso depende do montante.

Digamos metade do que est� no cofre de San Bernardino.

Mais uma palavra nessa linguagem e eu atiro sobre os dois.

Se acalme, Vasco. O Professor conhece a minha l�ngua.

Est�vamos falando do meu pa�s.

N�o quero saber disso! Falem numa l�ngua crist�. Na minha!

N�o h� raz�o para ficar exaltado. Em vez disso, fica com o primeiro turno.

Eu vou dormir um pouco.

Sim, vou fazer isso.

N�o me interessa o que ele disse. Eu sei porque o tiramos da pris�o.

Eu sei porqu�.

Para me fazerem matar pelo General Mongo.

N�o! � por causa do cofre.

O General Mongo quer o dinheiro para financiar a revolu��o.

Ele � um homem de a��o. N�o acredita em palavras tontas, como voc�.

Est� enganado. Mongo vai abandonar voc�s mal atinja o seu objetivo.

N�o conhece o Mongo. Todos sabem o que ele quer.

Primeiro, os camponeses ficam donos da terra.

Segundo, os trabalhadores ser�o donos das f�bricas onde trabalham.

E todas as riquezas do M�xico ser�o divididas entre os pobres.

E todos como voc�, os que sabem ler e escrever,

ser�o queimados com os seus livros, acredite em mim!

Onde est�o eles?

Eu n�o sei, mas se quiser, posso ir � procura?

Muito engra�ado!

Ainda est� quente, John. N�o podem estar longe.

Isso � bom.

Entendido? Eles vir�o � sua procura quando te ouvirem gritar.

Esta toupeira est� esfomeada. Ela n�o come � uma semana.

N�o sei onde est�o. N�o consigo ver nada.

Que engra�ado.

Estava dormindo, n�o vi nada.

Quando tiver comido todas as ra�zes, vai come�ar tentando sair da ratoeira.

As suas garras s�o t�o fortes que cava o ch�o com bastante facilidade.

Ela n�o vai ter grandes problemas com a sua barriga.

Continua. � o maluco do Vasco com um dos seus ataques de riso.

- Sozinho? - Sim, acontece muitas vezes.

N�o parece normal. Talvez dev�ssemos voltar e apanh�-lo.

N�o h� raz�es para alarmes. Anda.

Ping�im! Ping�im!

Nunca acreditaria que ele risse assim, sozinho, sem nenhuma raz�o.

Est� bem, n�o acredite em mim, mas v� aquele falc�o logo ali?

Significa que h� algu�m com o Vasco que � melhor evitarmos.

- Pela nossa sa�de. - Ent�o est�o a tortur�-lo.

Se nos apanharem, tamb�m nos ir�o torturar. Por isso, continua mexendo!

N�o! Eu n�o vou a lado nenhum.

Porque se importa com uma filho da m�e que o quer entregar ao Mongo,

para o matar?

Nenhum homem tem o direito de fazer julgamentos sobre outros homens.

E todos os erros podem ser corrigidos.

N�o quero saber da sua filosofia.

O que me interessa � voc� e o dinheiro que significa para mim!

- D�-me esses �culos! - Porqu�?

A �nica maneira de libertar um camarada

� pegar aquele maldito p�ssaro.

N�o entendo como isso pode libertar o Vasco.

O falc�o � um animal muito curioso.

Ele h� de descer para ver o que � que est� brilhando.

E quando o seu dono ver que ele n�o aparece,

ele vir� � procura dele.

Professor, o casaco, r�pido!

O Marshall j� os deve ter encontrado. Fica aqui e vigia-o.

N�s vamos ver o que houve.

Ag�enta-o quieto. Quando o Vasco parar de gritar, deixe-o ir.

- Okay? - Sim, okay.

Deus! N�o suporto mais isto!

Ping�im! Ping�im! N�o me deixe aqui!

Pro diabo com o Mongo! Viva Xantos! Viva Mongo! Viva qualquer um!

Oh, meu Deus, estou morrendo! Oh, meu Deus! Oh, Deus!

Oh, meu Deus! Oh, Deus! Oh, meu Deus! Ping�im!

Ping�im, vai se foder!

Aqui est� ele.

N�o os encontrou? N�o fique preocupado. Ainda � o meu melhor amigo.

Continua andando!

Se sabia que queria te entregar ao Mongo,

porque o convenceu a salvar-me?

Se continuarmos viajando juntos, vamos aprender muito.

� o Rio Grande.

Estamos no M�xico.

Me fez uma pergunta � pouco.

Agora vou te responder.

Eu insisti em te salvar porque n�s pertencemos � mesma terra.

Consegue entender isso?

N�o sou t�o est�pido como acha.

Eu tamb�m tenho uma pergunta, embora n�o sejamos da mesma terra.

Como vamos passar por aqueles soldados?

Nada de novo a relatar, sr.

Dupliquem a guarda. Destruam todos os revolucion�rios,

estejam eles com Xantos ou com Mongo.

A ningu�m � permitido cruzar a fronteira. Entendido? A ningu�m.

Sim, sr.

Que estranho!

Estas tartarugas s�o de origem tropical,

e encontram-se sempre perto de �gua.

Como � que conseguiram viajar para t�o longe do rio?

Olhe! Ali h� mais.

S�o bastante raras no M�xico.

Aposto que n�o t�m l� na Su�cia, n�o �?

�. Voc� tem sempre raz�o, Professor. E ent�o, qual � a sua id�ia?

Meus amigos...

- ... encontrei uma maneira. - Para qu�?

O Professor vai aqui.

Claro, e n�s?

Para onde vai, Padre?

Enterrar o nosso adorado p�roco na nossa adorada terra.

- Qual � a sua ordem? - San Bernardino.

Est� bem, deixem-nos passar.

Procurado.

Professor nosso o que est� a� dentro, fique quieto e aprecie a viagem.

Apenas um barulho, qualquer um, e acabamos encostados � parede.

Por amor de San Bernardino, am�m.

Este � o nosso setor.

Se seguirmos � letra o plano do General,

dentro de um m�s todos os revolucion�rios estar�o destru�dos

- Onde � que v�o, Padres? - Enterrar o nosso adorado p�roco.

Est� bem, deixem-nos passar.

S� um momento. Parem!

Sargento. Vamos ver o que h� nesse caix�o.

Sim, sr.

Vamos, voc�s dois! N�o ouviram isso?

Coronel, � meu dever inform�-lo

que o nosso p�roco foi vitima de uma doen�a infecciosa, c�lera.

N�o posso arriscar espalhar esta epidemia pelas minhas tropas.

Deixem-nos passar. Sigam caminho! N�o deixem ningu�m tocar no caix�o.

Por nenhuma raz�o!

Vem, irm�o. Vamos buscar o nosso p�roco.

� melhor queimarmos o caix�o,

assim n�o h� chance de contamina��o.

assim n�o h� chance de contamina��o.

E acho que tamb�m devemos queimar estes padres contaminados.

Eu acho que eles ficariam felizes por acompanhar o p�roco nesta ultima viagem.

E agora?

Professor, quando come�armos a atirar, salte para o vag�o vermelho.

� a �nica chance de nos salvarmos.

- Preparado? - Vamos!

Vasco, acelera!

Apanhem-nos!

Droga, est� preso!

Mais depressa! Acelera!

Conseguimos, Vasco! Acabaram os problemas!

Oh Deus!

Embora!

Porcaria, John. Deve ter sido aqui um mergulho.

�. Direitinho ao inferno, espero.

Cuidado! N�o se mexam. O p�ssaro pode denunciar-nos.

O que faremos agora?

Eu arrumo aquele p�ssaro.

Hei, guarda-me uma perna. E bem passada.

Primeiro tem que pedir por favor. Mas eu nunca fa�o favores a ningu�m.

Oh, bom...

ent�o espero que se engasgue.

J� � tempo de entender que este � o meu pa�s, e eu fa�o o que me convir.

Se n�o gostar, sabe para onde pode ir.

Se acalme. O nacionalismo sempre foi um sinal de medo e inseguran�a.

Eu n�o tenho medo de ningu�m, Professor. Entende isso?

Foi uma grande crueldade matar aquele p�ssaro.

� um Vulture Loricatus. � bastante raro e tem uma intelig�ncia quase humana.

� por isso que sabe a merda!

Bem, pelo menos posso d�-lo �s tartarugas. Est�o morrendo de fome.

As tartarugas est�o morrendo de fome? Pro caralho mais as tartarugas.

Eu n�o como h� dois dias!

Com o General Mongo, isto nunca aconteceria. Nunca!

Talvez ele estivesse aliciando voc�s, ao aliment�-los.

N�o, a mim n�o.

- Pergunte a ele. - Isso n�o � verdade.

Como?

V� perguntar a ele.

Na Su�cia, n�s pedimos por favor, mas eu n�o quero fazer favores.

Eu vou fazer entender. Entendido?

Jovens, por favor. Se quiserem lutar, pelo menos fa�am lealmente.

Bebe, v�, bebe!

Voc� pediu.

Professor!

Porra, desapareceu!

Onde est�o os outros dois?

Est�o ocupados digerindo o Marshall.

� verdade. Eles assaram-no, e depois comeram-no.

Onde est� o Professor Xantos?

Professor, vai contar-me onde est�o?

Mesmo que soubesse, n�o o dizia.

Muito bem.

Coronel, este homem � procurado pelo seu governo, e tamb�m pelo meu.

Ele cometeu assassinatos, roubos, e acima de tudo, trai��o.

Por isso, exijo que seja executado imediatamente.

O nosso ultimo beijo.

Contente agora?

Eu sei que n�o aprova isto, Lola.

Xantos tamb�m seria contra.

Ele nos ensinou que nunca h� uma raz�o para matar.

Eles n�o nos v�o dizer onde est� o Professor. E porqu�?

Porque eles o assassinaram!

E v�o pagar com as vidas! V�, d� a ordem de atirar!

N�o, a decis�o � sua. Voc� d� a ordem de atirar.

Compa�eros, preparem-se para disparar!

Ou�a, antes de morrer, diga porque me deu este d�lar.

Porque n�o quer viver?

Diga, Vasco. Onde est� Xantos?

Eu digo. Mas primeiro precisamos que largue essas armas.

Aqui est� outra.

Compa�eros, estamos no caminho certo.

Toma, faz um tufo aqui, quando o cabelo crescer.

Faz uma sopa.

Hei, Sueco, o que � que estas tartarugas t�m a ver com o Professor?

J� ouviu a hist�ria do Polegarzinho? Ele deixava um rastro de migalhas de p�o.

O Professor faz o mesmo.

Em nome da Republica do M�xico e de Porf�rio Diaz,

voc�, Professor Vitaliano Xantos,

� considerado culpado de assassinato, roubo, rebeli�o e, acima de tudo,

trai��o. A execu��o ser� imediata.

Prossiga, Capit�o.

Pelot�o! Um passo em frente!

Carreguem!

Preparados! Apontar!

Ping�im!

Aqueles soldados que matou para me salvar eram seres humanos.

E matar um ser humano, mesmo que seja seu inimigo, � um crime.

N�o foi isso o que eu sempre Ihe ensinei? N�o foi?

O que dever�amos ter feito? Ficar quietos e v�-lo morrer?

O poder da nossa cren�a � que n�o temos medo da morte.

N�s n�o precisamos de armas para triunfar.

Rapazes, nunca se esque�am deste princ�pio.

Se a causa por que lutam � uma causa justa,

- ... podem ganhar sem viol�ncia. - Mas os outros t�m rifles!

E quando tiverem morto a todos, tamb�m morrem os nossos ideais!

E a nossa revolu��o nunca triunfar�!

Olhem! Rifles, pistolas, facas, muni��es!

Voc�s n�o s�o melhores que o General Mongo! N�o t�m moral.

Palavras n�o nos convencem, Professor!

Temos que responder � viol�ncia com viol�ncia!

Responder de outra maneira � covardia!

Desculpem-me.

Parece que me tornei velho demais.

E voc�s s�o todos muito jovens.

At� pode ser...

que o seu modo de pensar seja mais atual que o meu.

Mas a minha consci�ncia acha tudo isto revoltante.

Lembram-se?

Meu Deus! Guardou todo este tempo!

Perto do meu c�rebro, para me lembrar de voc�s.

Eu n�o te entendo mesmo.

Voc� n�o gosta de mim, n�o �?

Eu n�o gosto de bandidos.

Bom tiro, General!

Mesmo na cabe�a!

Mexam-se!

Sobe, Xantista! Usa os seus m�sculos!

Se chegar aquela arma antes de te atingir pelas costas,

ter� a honra de lutar com o grande General Mongo.

Vamos ver o que consegue fazer.

Ele vai acabar como todos os outros, General.

� um jogo cruel que n�o leva a lado nenhum.

Tem um cora��o mole, M�o de Pau.

Pode chamar-me de senhor. Gosto mais assim.

Conhece algum modo mais divertido de os matar, senhor?

N�o, mas conhe�o um modo mais �til.

Voc� quer o Xantos, mas os que enviou o tra�ram.

- Est� mentindo. - John nunca mente.

Especialmente, quanto fala s�rio.

Eles n�o Ihe trazem o Xantos, mas aqueles estudantes, sim.

N�o vejo como.

S� precisa Ihes dizer, que enforque a todos

se ele n�o se entregar a voc�.

Bem esperto. Pode resultar.

Mas qual � o seu interesse nisto?

� pessoal.

E dez mil d�lares.

Sabe, � preciso pensar na velhice.

Muito bem, Professor. Vamos l� resolver isto.

Voc� me d� tudo o que est� naquele cofre em San Bernardino,

E eu estou disposto a passar para o seu lado.

Posso ser-Ihe bastante �til, com a minha falta de escr�pulos.

Est� bem, se � s� isso o que pede,

� isso o que vai ter.

O nosso l�der, General Mongo, mandou-nos dizer

que temos 20 estudantes ref�ns.

Se o Professor Xantos n�o se entregar a Mongo at� amanh�,

eles ser�o enforcados. Entendido?

Amigos, o amanh� ainda vem longe, mas por agora

eu sugiro que larguem as armas e comecem a rezar pelas suas almas.

Eles tinham raz�o sobre se tornar um traidor nojento.

Voc� e esse porco sueco!

Vasco!

Larguem as armas.

Eles t�m uma bandeira branca.

Professor...

Mongo e eu j� surramos muita gente que trazia uma bandeira branca.

Agora � diferente. Voc� n�o � mais um bandido.

Digam ao Mongo que eu estarei l�.

Ok, Professor! Estaremos � sua espera. Adeus!

N�o v�, Professor. Por favor. Eles matam ele!

N�o fique preocupado.

Eu falo com o Mongo e tento convenc�-lo.

Eu sei o que ele quer de mim.

N�s vamos com voc�. Sem as nossas armas.

N�o. Isso seria um erro. Um grande erro.

E talvez um massacre in�til.

Eu quero a sua palavra de honra de que n�o me seguem.

� o seu velho professor pedindo a voc�s para obedecerem, uma ultima vez.

Damos a nossa palavra de honra.

Obrigado.

Obrigado.

Muchachos, v�o deix�-lo ir assim, sozinho?

Quer dizer, ele � velho, coitado. Aqueles caras matam ele.

N�s demos a nossa palavra de honra.

Ent�o n�o v�o porque deram a sua palavra de honra?

Sim.

Sabem de uma coisa?

Eu n�o tenho honra.

M�o de Pau tinha raz�o, General. Vasco e o Sueco nos tra�ram.

- E Xantos? - O Professor, ele est� a caminho...

sua Excel�ncia.

Sozinho?

Sozinho, meu General.

Olhem, a� vem Xantos.

Deixa comigo. General Mongo! O Professor quer falar com voc�!

- Est� ferido? - N�o. O d�lar me salvou.

Ele � todo seu.

N�o, n�o. N�o me mate. Eu n�o fiz nada de errado.

Eu sempre fui seu amigo. Voc� sabe disso, Vasco...

e voc� tamb�m, Sueco. N�o quero saber da revolu��o.

Eu s� quero algum dinheiro, � s�. S� que n�o resultou.

Acabei. Estou acabado. Olha! Levem as minhas armas. N�o me podem matar.

N�o podem matar um homem desarmado! Tenho medo. N�o! N�o quero morrer!

Vasco! Deixe-o. J� houve mortes demais em San Bernardino.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado, Professor.

Viva a revolu��o!

Viva Xantos! Viva a revolu��o!

A combina��o do cofre, Professor.

Viva o M�xico.

Viva o M�xico.

A nossa terra, o nosso gr�o, o nosso suor.

Eu n�o menti. Toda a nossa riqueza est� a�.

Se ficarem conosco, ter�o a sua parte.

Lola, o que houve?

Temos que nos casar primeiro.

- Okay, vamos nos casar. - Mas n�o temos padre.

Ele � mais importante que um padre.

Mas n�o tenho v�u. Preciso de um v�u para me casar.

Eu Ihe dou um v�u.

Toma isto.

Vamos ajoelhar-nos.

Voc�, Vasco...

qual � o seu nome verdadeiro?

Modesto Servando Irureta Goyena.

Voc�, Modesto Servando Irureta Goyena...

chamado Vasco.

...chamado Vasco, me toma como sua mulher, at� ao fim da sua vida?

Sim.

Jura por San Bernardino.

Juro por San Bernardino.

Ping�im...

...lamento...

mas n�o posso te deixar ficar com ele. Ele � importante demais para n�s.

Eu tamb�m lamento, compa�ero.

Mas nunca saio de m�os abanando.

Um s� tiro.

Um s� tiro.

Quando a Lola tocar o sino, certo?

Est� bem.

Ou�a...

agora pode contar-me porque me deu este d�lar.

Eu apostei que dava um d�lar, ao chegar a San Bernardino,

ao primeiro palha�o que encontrasse.

Compa�ero, encontrei a voc�.

O jogo ainda n�o acabou.

Acabou para voc�, mas n�o para mim!

- Eu tenho tr�s balas na minha arma. - Tr�s. Tantos quantos voc�s s�o.

E desta vez, eu n�o vou errar.

Agora somos quatro. Nada de truques, Americano.

Eu nunca matei ningu�m...

mas vou matar agora, a menos que largue essa arma.

Professor!

Para o ch�o!

Professor!

N�o estava carregada.

Professor Xantos! Professor Xantos!

Os soldados v�m a�! Os soldados v�m a�!

Professor!

Ping�im!

Vai nos deixar agora?

Um homem como voc� deveria ficar e lutar conosco.

Com o qu�? Com as armas que estavam naquele vag�o?

Ou com os ideais daqueles garotos?

E porque n�o?

Fica conosco, compa�ero.

Pode ser um her�i, se lutar pela nossa causa.

Juntos vamos conseguir.

Mas se eu ficasse...

teria que me devolver esse d�lar.

Compa�eros!

Vamos lutar, compa�eros!