Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,941 --> 00:00:43,837
T R A I A N U S O S Z L O P A
2
00:03:03,941 --> 00:03:08,837
Rendezte:
3
00:03:10,213 --> 00:03:14,057
Az Úr 106. évében.
Sarmizegetusa
4
00:05:30,019 --> 00:05:32,219
Decebal, tárgyalásra hívnak.
5
00:05:54,034 --> 00:05:55,774
A császár nemsokára itt lesz.
6
00:06:04,358 --> 00:06:05,318
Vigyétek magatokkal.
7
00:06:06,724 --> 00:06:07,974
Ez Decebal akarata.
8
00:06:07,974 --> 00:06:09,515
Viszem.
9
00:06:13,488 --> 00:06:14,688
Induljatok!
10
00:06:18,214 --> 00:06:19,214
Még nincs minden elveszve.
11
00:06:20,228 --> 00:06:23,978
Haljanak meg fiaink a szent törvények
miatt.
12
00:06:24,622 --> 00:06:26,222
Számomra csak egy szent dolog létezik.
13
00:06:26,222 --> 00:06:29,264
Egy dák soha nem térdel le
senki más előtt!
14
00:06:29,764 --> 00:06:31,347
Még Isten előtt sem?
15
00:06:31,358 --> 00:06:32,008
Nem!
16
00:06:32,835 --> 00:06:35,335
A fővárost már elfoglalták, királyom.
17
00:06:35,416 --> 00:06:37,415
De ... te, én, ti!
18
00:06:38,011 --> 00:06:38,748
Még mindig élünk!
19
00:06:39,666 --> 00:06:43,495
Amíg egy dák is él,
nem állunk meg!
20
00:06:44,073 --> 00:06:45,296
Ez a föld az őseinkké!
21
00:06:45,398 --> 00:06:47,548
Ők kiharcolták maguknak a szabadságot!
22
00:06:48,431 --> 00:06:49,871
Nem adjuk fel a harcot,
23
00:06:50,196 --> 00:06:51,596
még ha az erődünk össze is omlik,
24
00:06:51,596 --> 00:06:52,946
harcolunk a romokon!
25
00:06:53,580 --> 00:06:56,080
Mindannyian megvetjük lábunkat
ezen a földön,
26
00:06:56,080 --> 00:06:57,591
és a végsőkig kitartunk!
27
00:06:57,591 --> 00:06:59,893
Mert egyedülálló szent törvényeink
vannak!
28
00:07:00,659 --> 00:07:02,209
Nincs másik és nem is lesz soha!
29
00:07:03,927 --> 00:07:07,327
Képesnek kell lennünk meghalni érte,
ha szükséges!
30
00:07:08,466 --> 00:07:10,166
És most, induljunk. Lóra!
31
00:07:10,817 --> 00:07:12,017
Lóra!
32
00:07:52,085 --> 00:07:53,035
Luper megérkezett?
33
00:07:53,879 --> 00:07:55,199
Még nem.
34
00:08:13,245 --> 00:08:15,245
Télen újból támadni fognak a rómaiak.
35
00:08:16,092 --> 00:08:17,092
Az ősz után,
36
00:08:18,600 --> 00:08:22,000
minden dáknak 10 dukátot kell
Traianusnak fizetnie.
37
00:08:22,198 --> 00:08:24,448
Mindezt a rómaiak állítják?
38
00:09:02,689 --> 00:09:04,489
Ez a föld égni fog a talpuk alatt!
39
00:09:05,545 --> 00:09:06,785
A mi földünk!
40
00:09:06,995 --> 00:09:08,080
Elpusztítjuk őket!
41
00:09:08,132 --> 00:09:10,882
Átkozni fogják azt az időt, amikor ide jöttek.
42
00:09:11,316 --> 00:09:13,516
A végén a békéért fognak könyörögni.
43
00:09:14,214 --> 00:09:15,614
De ez még mind nagyon távoli.
44
00:09:15,614 --> 00:09:16,779
Nagyon távoli!
45
00:09:16,779 --> 00:09:20,221
Soha nem fogják megérteni,
hogy bocsánatot kell kérniük mindezért. Ez jár nekünk!
46
00:09:21,065 --> 00:09:22,665
Róma büszkesége érték nélküli lett.
47
00:09:23,248 --> 00:09:24,348
És a tied, milyen?
48
00:09:53,623 --> 00:09:54,823
És Decebal?
49
00:09:57,534 --> 00:09:59,584
Bastus tudja, hol van Decebal.
50
00:10:06,986 --> 00:10:09,886
Emiatt, a harc még nem érhet véget.
51
00:10:11,581 --> 00:10:12,421
Tiberius,
52
00:10:14,146 --> 00:10:15,921
hozasd ide Bastust!
53
00:10:19,304 --> 00:10:21,154
Növelni kell az új hadseregünk létszámát.
54
00:10:21,986 --> 00:10:24,236
Küldök embereket neked a törzsekből.
55
00:10:24,731 --> 00:10:28,381
Rómának arrafelé is vannak
kibékíthetetlen ellenségei.
56
00:10:28,882 --> 00:10:30,482
Aranyra van szükségünk!
57
00:10:31,719 --> 00:10:34,519
Bastus ismeri a kincstárat
Sarmizegetusa-ban!
58
00:10:34,893 --> 00:10:36,243
Elég arany van ott.
59
00:10:36,824 --> 00:10:38,924
Hányszor mondtam már neked,
hogy öld meg Bastus-t?
60
00:10:40,563 --> 00:10:41,963
Nem tudom megtenni.
61
00:10:42,565 --> 00:10:45,415
Nem tudok megölni egy olyan embert,
akit ismerek.
62
00:10:46,870 --> 00:10:47,920
Nem nehéz ölni.
63
00:10:49,825 --> 00:10:51,125
Bastus már Róma árnyékában él.
64
00:10:52,928 --> 00:10:55,828
Róma szelleme áthatja a látását,
a hallását. Még a bőrét is.
65
00:10:56,090 --> 00:10:57,540
Romlott szellem.
66
00:10:58,970 --> 00:11:02,620
Mint látható,
Róma még mindig nagyon erős, Gerula.
67
00:11:03,807 --> 00:11:06,307
Készen állók a békére
és a békés tárgyalásokra.
68
00:11:06,391 --> 00:11:09,991
A feltételeink amellett,
hogy tisztességben elmennek, biztosítják
69
00:11:09,991 --> 00:11:12,536
az egyenlőséget, a függetlenséget
és a méltóságunkat.
70
00:11:13,860 --> 00:11:15,810
Kész vagyok tisztelni őket, ha ők is minket.
71
00:11:17,152 --> 00:11:18,592
Gyere közelebb Bastus.
72
00:11:22,900 --> 00:11:23,620
Ülj le.
73
00:11:25,143 --> 00:11:26,093
Mit akarsz tőlem?
74
00:11:28,598 --> 00:11:30,248
Magamtól jöttem hozzád.
75
00:11:30,634 --> 00:11:31,934
Senki sem kényszerített.
76
00:11:33,243 --> 00:11:36,093
Szilárd meggyőződéssel jöttem,
hogy mindig békesség lesz közöttünk.
77
00:11:36,293 --> 00:11:36,713
Hazudtál.
78
00:11:37,413 --> 00:11:39,363
Nem hagyhatod jóvá a Decebal elleni tervet.
79
00:11:39,838 --> 00:11:42,038
Megmutattam neked
a dákok kincstárához vezető utat.
80
00:11:43,704 --> 00:11:46,204
Tudni akartad, hol megy az ivóvíz csöve,
megmutattam.
81
00:11:47,655 --> 00:11:53,955
Tudod, hol van a dákok hadserege,
és még sok mást.
82
00:11:54,195 --> 00:11:56,545
Most meg, mit akarsz tudni?
83
00:11:57,418 --> 00:11:58,968
Hogy hol van Decebal?
84
00:12:02,312 --> 00:12:02,932
Ülj le.
85
00:12:05,009 --> 00:12:06,449
Ide mellém.
86
00:12:14,931 --> 00:12:15,271
Bastus,
87
00:12:19,971 --> 00:12:22,921
nem az emberek döntenek a sorsokról,
az Istenek.
88
00:12:31,624 --> 00:12:32,684
Tiberius,
89
00:12:33,543 --> 00:12:35,743
biztosan kell tudnom, hogy Decebal halott.
90
00:12:36,834 --> 00:12:38,284
Hozd ide,
91
00:12:38,484 --> 00:12:38,923
élve,
92
00:12:39,884 --> 00:12:41,323
vagy holtan!
93
00:12:46,296 --> 00:12:47,146
Menjünk, Bastus.
94
00:12:54,033 --> 00:12:55,533
Igyekeznünk kell.
95
00:13:04,137 --> 00:13:06,287
Tudod, hogy Bastus együttműködik velük?
96
00:13:07,669 --> 00:13:09,119
Majd foglalkozom vele.
97
00:13:10,910 --> 00:13:12,910
Úgy becsben tartják, mint mostanáig senki mást.
98
00:13:13,590 --> 00:13:15,190
Ugyanazt fogja kapni, mint mi.
99
00:13:17,500 --> 00:13:19,800
Mert hozzájárult ahhoz,
100
00:13:20,060 --> 00:13:24,610
hogy a rómaiak meghódíthassák
Dáciát.
101
00:13:32,676 --> 00:13:33,636
Mit tegyünk!
102
00:19:27,064 --> 00:19:28,064
Bizonyára meghalt.
103
00:19:29,090 --> 00:19:33,140
Nem maradhatunk tovább.
A császár vár minket.
104
00:20:38,862 --> 00:20:40,262
Decebal karja és a feje.
105
00:20:50,705 --> 00:20:52,105
Decebal karja és a feje!
106
00:20:53,542 --> 00:20:54,492
Decebal feje!
107
00:21:32,923 --> 00:21:34,173
Hallgass meg Traianus.
108
00:21:35,188 --> 00:21:38,038
Ezeken a területeken soha nem lesz béke.
109
00:21:38,737 --> 00:21:40,837
Még ha meg is ölünk,
110
00:21:41,025 --> 00:21:43,425
mindenkit,
akinek fegyver van a birtokában...
111
00:21:43,425 --> 00:21:44,056
Egyébként idővel,
112
00:21:45,403 --> 00:21:48,712
akik itt maradnak, büszkén fogják elviselni a
vereségüket.
113
00:21:52,212 --> 00:21:54,493
Decebal meghalt.
114
00:21:54,575 --> 00:21:56,425
Ki biztosít minket arról, hogy az elhunyt helyét
115
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
senki nem foglalja el az élők közül?
116
00:22:00,001 --> 00:22:02,351
Mit gondolsz Lusius Quietus?
117
00:22:02,387 --> 00:22:04,169
A dákok könnyen el tudnak menekülni.
118
00:22:26,042 --> 00:22:26,839
Apalador,
119
00:22:26,971 --> 00:22:28,493
magyarázza el a tervét a császárnak!
120
00:22:28,633 --> 00:22:31,666
Egy város a nevével:
"Ulpius Traianus"
121
00:22:31,666 --> 00:22:34,755
Hogy fog kinézni ez
a leszegényedett emberek szemében?
122
00:22:35,250 --> 00:22:38,663
Nincs más téma, amiről beszélgethetnénk?
123
00:22:43,747 --> 00:22:47,891
Mi vihette rá a dákokat,
hogy a békéhez folyamodjanak a föld eme részén
124
00:22:48,279 --> 00:22:49,691
és a birodalmunkban?
125
00:22:51,350 --> 00:22:52,951
Szükségük van a békére.
126
00:22:54,512 --> 00:22:56,061
És én kiderítem, miért.
127
00:22:58,116 --> 00:22:59,008
Nem lesz könnyű.
128
00:22:59,800 --> 00:23:01,989
Igen, nem lesz könnyű.
129
00:23:04,917 --> 00:23:11,421
Látva ezeket a bátor tiszteket, katonákat
és tanult embereket,
130
00:23:11,671 --> 00:23:16,215
addig amíg visszatérek,
mint az anyaföld képviselőit,
131
00:23:19,214 --> 00:23:22,274
bátran itt merem hagyni őket.
132
00:23:26,213 --> 00:23:27,799
Még sok dolgunk van,
133
00:23:28,392 --> 00:23:29,995
amit el kell végeznünk.
134
00:23:30,826 --> 00:23:31,500
- Szép trófea.
- Aha.
135
00:23:33,250 --> 00:23:34,604
Szerencsés vagy.
136
00:23:34,604 --> 00:23:37,124
Visszamész Rómába, láthatod a császárt.
137
00:23:37,124 --> 00:23:38,044
És, én?
138
00:23:38,044 --> 00:23:39,004
Te is láthatod.
139
00:23:39,210 --> 00:23:41,037
Megígérem, hogy magammal viszlek.
140
00:23:41,887 --> 00:23:42,632
Esküszöl?
141
00:23:43,628 --> 00:23:44,115
Esküszöm.
142
00:23:45,463 --> 00:23:46,675
Тiberius,
143
00:23:46,875 --> 00:23:47,957
a császár vár.
144
00:23:51,915 --> 00:23:52,919
A tisztjeim jelenlétében,
145
00:23:52,919 --> 00:23:56,096
kijelentettem,
hogy visszatérhet Rómába.
146
00:23:57,452 --> 00:23:58,908
Nem változtatom meg a kijelentésemet,
147
00:24:00,499 --> 00:24:03,691
kivéve, ha saját akaratából nem akar itt maradni.
148
00:24:06,610 --> 00:24:07,844
Hallgasson ide, Tiberius.
149
00:24:08,463 --> 00:24:10,495
A győzelmünkből könnyen lehet keserű
vereség is,
150
00:24:11,621 --> 00:24:14,549
hogyha nem erősítjük meg a helyzetünket
itt, örökre.
151
00:24:15,394 --> 00:24:16,611
Decebal-t legyőztük,
152
00:24:17,160 --> 00:24:18,171
de a dákokat nem.
153
00:24:19,131 --> 00:24:20,921
Próbáljunk meg barátként bánni velük.
154
00:24:21,508 --> 00:24:22,775
Vagy szövetségesként.
155
00:24:24,463 --> 00:24:25,208
Ezt, nézze meg.
156
00:24:26,109 --> 00:24:26,660
Ez itt Dácia
157
00:24:27,490 --> 00:24:29,661
és itt a barbárok földjének határvonala.
158
00:24:31,677 --> 00:24:32,071
Igen.
159
00:24:33,569 --> 00:24:36,685
Nem tudjuk, mire készülnek.
160
00:24:37,480 --> 00:24:38,435
Tehát,
161
00:24:38,637 --> 00:24:42,280
bármely pillanatban kitörhet a vihar,
ami Rómáig is elérhet.
162
00:24:43,307 --> 00:24:47,199
És betörhetnek abba az országba, amit építettünk.
163
00:24:49,749 --> 00:24:54,542
Ezért indokolt északra
megbízható tiszteket küldeni erősítésként.
164
00:24:55,937 --> 00:24:57,354
Nos, mit gondol?
165
00:25:00,670 --> 00:25:03,824
Katona vagyok, engedelmeskedem.
166
00:25:06,011 --> 00:25:07,586
Szeretett barátom, Tiberius,
167
00:25:09,834 --> 00:25:11,290
én nem parancsolok neked,
168
00:25:12,366 --> 00:25:14,899
csak megosztom veled a problémáimat.
169
00:25:17,399 --> 00:25:18,387
Köszönöm neked.
170
00:25:23,610 --> 00:25:26,223
Ez a birodalom egyik legimpozánsabb
emlékműve lesz.
171
00:25:27,191 --> 00:25:29,126
Közösen harcoltuk végig ezt a hosszú utat.
172
00:25:31,384 --> 00:25:34,966
Tettük, amit tennünk kellett, de, hogy ne csak
az emlékeinkben éljen,
173
00:25:36,398 --> 00:25:41,962
építenünk kell valamit, ami túléli a századokat,
túléli, mint egy szikla.
174
00:25:56,794 --> 00:25:58,960
Fogunk még találkozni?
175
00:26:27,172 --> 00:26:28,344
Ne izgulj, Savinus.
176
00:26:28,948 --> 00:26:29,939
- Minden út Rómába vezet.
- Igen, igen.
177
00:26:30,885 --> 00:26:32,373
Vidáman cipeljük a kincseket.
178
00:26:32,699 --> 00:26:33,730
A vízbe! Gyerünk!
179
00:27:03,183 --> 00:27:04,810
Hogy hívják ezt a gyönyörű falut?
180
00:27:42,665 --> 00:27:44,227
Mindent felégetni.
181
00:28:24,386 --> 00:28:27,009
- Én vagyok a falu legidősebb embere.
- De úgy látom nincsenek felkészülve.
182
00:28:31,784 --> 00:28:33,611
Elismertük Róma uralmát?
183
00:28:41,506 --> 00:28:45,336
Gondoskodjon a népéről és a fiúról is.
184
00:28:46,687 --> 00:28:47,531
Igen.
185
00:28:51,234 --> 00:28:52,093
Miért támadott rám?
186
00:29:04,989 --> 00:29:06,061
Feszítsék keresztre.
187
00:29:16,170 --> 00:29:16,969
Római,
188
00:29:17,600 --> 00:29:20,624
hagyd, hogy a saját törvényeink szerint
ítélkezzünk felette!
189
00:29:33,801 --> 00:29:34,571
Legyen.
190
00:29:54,021 --> 00:29:56,147
Menjetek! Majd a vének ítélkeznek.
191
00:30:06,723 --> 00:30:07,757
Тe vagy a legnagyobb főnök közülük?
192
00:30:08,824 --> 00:30:11,568
Jöjj, nézd meg az ítéletünket!
193
00:30:30,995 --> 00:30:34,369
Senkit sem kötözünk meg, amíg
nincs ítélet.
194
00:30:41,097 --> 00:30:43,877
Engedélyezi a vének tanácsa, hogy
elkezdjük a tárgyalást?
195
00:30:44,499 --> 00:30:45,339
Engedélyezzük.
196
00:30:52,574 --> 00:30:53,963
Miért dobtad feléjük a dárdát?
197
00:30:56,575 --> 00:30:59,219
Nem gondolod, hogy a bűnösséged
mindannyiunkra bajt hozott,
198
00:30:59,219 --> 00:31:03,601
megszegve eskünket, amit adtunk?
199
00:31:06,570 --> 00:31:08,146
Ismered az utasításaimat?
200
00:31:11,502 --> 00:31:11,902
Igen.
201
00:31:13,901 --> 00:31:16,150
- Akarsz mondani még valamit?
- Utálom őket.
202
00:31:16,407 --> 00:31:18,638
És én talán szeretem őket?
203
00:31:23,354 --> 00:31:26,088
Elnézést, hogy mindannyiuk előtt
felemeltem a hangom.
204
00:31:28,401 --> 00:31:30,713
Nincs jogunk megszegni a törvényt,
még ha utáljuk is őket.
205
00:31:34,096 --> 00:31:35,347
Hogy ítélkeztek, életben marad?
206
00:31:36,868 --> 00:31:37,504
Nem.
207
00:31:43,492 --> 00:31:43,930
Nem.
208
00:31:46,416 --> 00:31:46,899
Nem.
209
00:31:50,179 --> 00:31:50,791
Nem.
210
00:32:01,560 --> 00:32:02,834
Ez nem is lehetett másként.
211
00:32:16,586 --> 00:32:17,306
Így ítéltek.
212
00:32:19,889 --> 00:32:24,836
Amikor én vagyok itt a rangidős,
az utolsó szó az enyém.
213
00:32:25,616 --> 00:32:26,804
A vének döntöttek.
214
00:32:27,585 --> 00:32:28,789
A te döntésedet várják.
215
00:32:48,410 --> 00:32:49,124
Engedjétek szabadon.
216
00:32:53,795 --> 00:32:54,623
Megbocsátok neki.
217
00:33:07,598 --> 00:33:08,769
Gyere velem.
218
00:33:11,183 --> 00:33:12,207
Szolgáld ki a rómait.
219
00:33:13,263 --> 00:33:15,203
Hadd tudja meg, hogy semlegesek vagyunk.
220
00:33:53,886 --> 00:33:55,022
Miért alázza meg?
221
00:33:55,770 --> 00:33:57,110
Többet szeretnél megtudni a szokásainkról?
222
00:33:58,168 --> 00:34:01,704
Ha egyszer legyőzöd őt,
hosszú ideig fog felszolgálni mézes kenyeret neked.
223
00:34:02,271 --> 00:34:03,350
És én nem alázom többé.
224
00:34:06,583 --> 00:34:07,291
Kóstold meg.
225
00:34:08,419 --> 00:34:09,771
Nem, köszönöm, én nem iszom.
226
00:34:43,072 --> 00:34:43,626
Hogy hívnak?
227
00:34:45,227 --> 00:34:46,228
Félkarú.
228
00:34:48,181 --> 00:34:51,328
Nem akarja megkérdezni,
hogy hová megyünk és miért?
229
00:34:51,962 --> 00:34:52,960
Nem.
230
00:34:56,118 --> 00:34:57,086
Hogy vesztette el a karját?
231
00:34:58,614 --> 00:34:59,503
Tarpen-ben.
232
00:35:00,400 --> 00:35:02,691
Ismerem.
Voltam ott.
233
00:35:03,710 --> 00:35:05,005
Szerencséd volt.
234
00:35:12,096 --> 00:35:13,002
Északra megyünk.
235
00:35:13,002 --> 00:35:14,822
Helyet keresek egy vár felépítéséhez.
236
00:35:15,503 --> 00:35:16,378
Szükségünk van egy vezetőre.
237
00:35:17,158 --> 00:35:18,176
Elkísér minket?
238
00:36:00,276 --> 00:36:02,568
Ezen a ponton elbúcsúzom.
Nem mehetek tovább.
239
00:36:03,099 --> 00:36:03,974
Nem ismerem az utat.
240
00:36:04,625 --> 00:36:07,148
Vidd magaddal a lovat,
nekünk van elég.
241
00:36:07,899 --> 00:36:09,384
Nem ... Gyalog megyek vissza.
242
00:36:13,569 --> 00:36:15,514
- Nagyon hálás vagyok.
- Miért?
243
00:36:16,854 --> 00:36:19,400
Az a bolond, aki megtámadott,
az az egyetlen egy fiam volt.
244
00:36:19,789 --> 00:36:22,445
Volt egy másik fiam,
de meghalt a háborúban.
245
00:36:23,866 --> 00:36:25,334
Miért nem szólt rögtön?
246
00:36:26,809 --> 00:36:28,100
Miért?
247
00:37:25,337 --> 00:37:26,661
Indulás!
248
00:39:00,218 --> 00:39:01,859
Hé, idevalósi vagy?
249
00:39:04,289 --> 00:39:05,241
Ide valósi vagyok!
250
00:39:07,726 --> 00:39:09,383
Hallgass ide,
van település a közelben?
251
00:39:09,383 --> 00:39:10,582
Nincs.
252
00:39:11,742 --> 00:39:13,431
Mit csinál ezen a kihalt részen?
253
00:39:14,284 --> 00:39:16,001
Vándorlok, keresem a csordámat.
254
00:39:18,557 --> 00:39:20,134
Elvesztek a juhaim.
255
00:39:22,134 --> 00:39:23,337
Mit keres itt?
256
00:39:25,994 --> 00:39:27,228
Ismeri ezt a környéket?
257
00:39:28,197 --> 00:39:28,781
Igen.
258
00:39:30,009 --> 00:39:31,118
Jöjjön, mutassa meg az utat.
259
00:39:35,932 --> 00:39:37,963
Semmi baj nem lesz, ne féljen.
260
00:39:49,492 --> 00:39:51,026
Ismerem azt a helyet, amire szüksége van.
261
00:39:51,074 --> 00:39:54,012
Decebal is akart északon várat építeni.
262
00:39:56,626 --> 00:39:58,719
De most ti akartok.
263
00:40:00,783 --> 00:40:01,456
Igen...
264
00:40:03,771 --> 00:40:06,521
Lassan és nehezen lehet haladni mindennel.
265
00:40:08,596 --> 00:40:12,018
Decebal-nak szándékában állt
megerősíteni az északi határt.
266
00:40:12,420 --> 00:40:14,575
Mivel itt is várható támadás.
267
00:40:15,795 --> 00:40:18,062
Személyesen ismerte Decebal-t?
268
00:40:20,364 --> 00:40:21,085
Ahogy te.
269
00:40:21,702 --> 00:40:23,574
Találkoztak a harcok során?
270
00:40:25,528 --> 00:40:26,828
Persze, nem találkozhattak akkor.
271
00:40:28,330 --> 00:40:29,113
Most érkezett, akkor nem volt itt.
272
00:40:31,063 --> 00:40:34,664
Mondták neki, de már elkéstem.
273
00:40:36,749 --> 00:40:39,074
Már csak holtan láttam.
274
00:40:39,824 --> 00:40:41,962
És, mit csinált azután?
275
00:40:44,062 --> 00:40:45,385
Mi tettem?
276
00:40:46,823 --> 00:40:48,155
Akármit is, az rossz volt.
277
00:41:00,849 --> 00:41:01,801
Ez egy megfelelő terület.
278
00:41:03,660 --> 00:41:04,974
Víz is van.
279
00:41:06,009 --> 00:41:08,703
A várba biztosan kell víz.
280
00:41:09,958 --> 00:41:12,749
Ez az egyetlen rendelkezésre álló átjáró.
281
00:41:13,266 --> 00:41:16,263
Ha itt sikerül elrejteni száz embert,
282
00:41:16,764 --> 00:41:21,197
képesek lesznek ellenállni több
ezernek, tízezernek.
283
00:41:27,270 --> 00:41:28,302
Decebal-nak,
284
00:41:29,419 --> 00:41:31,273
ez lett volna a szándéka.
285
00:41:33,116 --> 00:41:36,051
Lássuk mire képesek most a rómaiak.
286
00:41:39,854 --> 00:41:43,491
Idevezettelek titeket.
Most már megyek.
287
00:41:45,313 --> 00:41:48,624
Hová mégy, öreg?
Maradjon! Maradjon itt velünk.
288
00:41:48,751 --> 00:41:50,905
A tél hamar megérkezik.
289
00:41:52,053 --> 00:41:54,766
Vagy talán reméli,
hogy megtalálja az elveszett juhait?
290
00:42:03,811 --> 00:42:05,801
Bármi megtörténhet.
291
00:42:12,430 --> 00:42:13,883
Itt lesz a vár felépítve.
292
00:42:13,883 --> 00:42:15,937
- Tábort felállítani!
- Kirakodni!
293
00:42:53,706 --> 00:42:54,955
Csak megérkeztünk.
294
00:43:16,313 --> 00:43:17,737
- Ki halt meg?
- Sandurus.
295
00:43:25,323 --> 00:43:26,001
Miért szomorkodtok?
296
00:43:26,313 --> 00:43:27,023
Vigadjatok!
297
00:43:27,658 --> 00:43:28,723
Nem ismeritek a törvényeinket?
298
00:43:30,186 --> 00:43:33,560
Miért mutatok rossz példát
Sandurus gyermekeinek?
299
00:43:38,740 --> 00:43:39,608
Nem ismertek meg?
300
00:43:42,117 --> 00:43:43,147
Gerula.
301
00:43:49,357 --> 00:43:51,233
Hol van, aki ártatlanul kegyvesztett lett?
302
00:43:51,984 --> 00:43:52,751
Itt van.
303
00:43:53,594 --> 00:43:54,861
Mint mindig, velem.
304
00:44:10,679 --> 00:44:12,083
Á, gyere csak előre
305
00:44:13,187 --> 00:44:13,874
Nézz rá egy pillantást.
306
00:44:14,639 --> 00:44:15,857
Elhoztam a fiadat, Bastus-t.
307
00:44:20,077 --> 00:44:20,794
Gyerünk, Bastus?
308
00:44:21,496 --> 00:44:22,606
Úgy hoztalak, mint egy testvért.
309
00:44:23,156 --> 00:44:26,169
Cipeltelek, etettelek, itattalak,
közben én magam éheztem.
310
00:44:27,860 --> 00:44:28,785
Most mond el nekik magad is.
311
00:44:29,766 --> 00:44:31,692
Mondj el mindent anyádnak, aki megszült,
szoptatott és aggódott miattad.
312
00:44:31,965 --> 00:44:33,256
Mondj el mindent,
hogy mi történt Sarmegezetusa-ban.
313
00:44:34,585 --> 00:44:35,790
Gyerünk, Bastus.
314
00:44:37,568 --> 00:44:38,389
Hallgatunk, Bastus.
315
00:44:42,986 --> 00:44:44,409
Aljasságot követtem el ...
316
00:44:48,512 --> 00:44:49,461
Gyerünk, Bastus!
317
00:44:50,771 --> 00:44:51,463
Nekem ...
318
00:44:51,996 --> 00:44:56,902
A rómaiak megtanították, hogyan
zárjam el a várba vezető víz útját.
319
00:44:59,731 --> 00:45:03,960
Megmutattam nekik, hogy Decebal
hová rejtette a dákok aranyát.
320
00:45:04,023 --> 00:45:05,149
Oda vezettem őket.
321
00:45:06,518 --> 00:45:08,688
Decebal rejtekhelyét is megmutattam nekik.
322
00:45:08,905 --> 00:45:10,281
Láttam, ahogy öngyilkos lett.
323
00:45:11,528 --> 00:45:14,405
És láttam, ahogy levágják a fejét és a karját.
324
00:45:14,841 --> 00:45:17,440
Ne szépítsd! Azt mond,
amit az úton mondtál nekem!
325
00:45:19,865 --> 00:45:21,035
Az út során, amikor találkoztunk...
326
00:45:22,751 --> 00:45:23,735
Ne siránkozz!
327
00:45:24,746 --> 00:45:27,838
Engedelmeskedtem, mint kutya a gazdájának
328
00:45:28,724 --> 00:45:31,442
és elzártam a folyó útját.
329
00:45:33,520 --> 00:45:37,297
Amikor a testvéreink szomjan haltak a várban,
mosolyogva nézték őket.
330
00:45:37,947 --> 00:45:39,070
Hagyjátok életben, emberek!
331
00:45:40,249 --> 00:45:41,071
Ide hoztam.
332
00:45:42,186 --> 00:45:43,345
Enni, inni adtam neki.
333
00:45:44,259 --> 00:45:46,134
Könyörüljetek rajta. Élnie kell.
334
00:45:46,697 --> 00:45:48,883
Nem hagyom, hogy meghaljon, amíg a
rómaiakat nem kergettük ki Dáciából.
335
00:45:49,821 --> 00:45:51,273
Vissza kell foglalnunk a fővárost.
336
00:45:51,914 --> 00:45:53,249
Decebal meghalt.
337
00:45:54,107 --> 00:45:55,034
Azonban mi élünk.
338
00:45:55,561 --> 00:45:56,627
Én, te, mindannyian!
339
00:45:56,627 --> 00:45:57,846
Meghaltunk?
340
00:45:58,523 --> 00:46:00,253
És ő? Meghalt?
341
00:46:00,912 --> 00:46:02,478
Életben vagyunk, valóban.
342
00:46:05,648 --> 00:46:07,492
És ezt a rómaiaknak is érezniük kell.
343
00:46:13,328 --> 00:46:14,194
Ott mindenben igaza volt.
344
00:46:15,009 --> 00:46:15,663
Várj.
345
00:46:16,856 --> 00:46:19,012
Meg kell találni a híd egyensúlyát.
346
00:46:19,720 --> 00:46:21,231
Estére összehangoljuk.
347
00:46:21,794 --> 00:46:22,858
Gyerünk, álljunk neki!
348
00:46:39,066 --> 00:46:39,825
Fejezzék be a munkát.
349
00:46:40,419 --> 00:46:41,670
Munkát befejezni!
350
00:46:42,317 --> 00:46:43,075
Mi történt?
351
00:47:21,483 --> 00:47:22,138
Várj!
352
00:48:32,549 --> 00:48:33,335
Ó, Zalmoxis,
353
00:48:34,517 --> 00:48:36,456
a te békeszerető lelked,
354
00:48:37,510 --> 00:48:38,799
irgalmazz nekünk.
355
00:48:39,361 --> 00:48:44,676
Hozd vissza a férfiakat.
És küldj nekünk gyerekáldást.
356
00:48:46,988 --> 00:48:49,910
Legyen öröm az otthonainkban,
öröm az elhagyatott otthonainkban.
357
00:50:00,007 --> 00:50:00,536
Várj!
358
00:50:00,973 --> 00:50:01,986
Eressz el.
359
00:50:05,036 --> 00:50:06,334
Eressz el.
360
00:51:06,425 --> 00:51:08,009
Várni foglak itt, minden nap.
361
00:51:09,928 --> 00:51:10,864
A fenyvesben!
362
00:52:48,056 --> 00:52:48,792
Gyertek!
363
00:52:50,292 --> 00:52:51,683
Mára elég volt!
364
00:53:57,749 --> 00:54:01,827
Ne hagyd magára népünket,
hozz ránk hosszú évekig tartó boldogságot, Zalmoxis.
365
00:54:01,827 --> 00:54:05,840
Adj nekünk erőt, keménységet
bátorságot és erőt.
366
00:54:09,815 --> 00:54:10,803
Üljön le, uram.
367
00:54:11,958 --> 00:54:12,862
Üljön le hölgyem.
368
00:54:14,133 --> 00:54:16,382
Ülj le mellém, hűséges Gerula.
369
00:54:16,927 --> 00:54:20,315
Köszönjük, hogy visszaadtad becsületünket.
370
00:54:20,365 --> 00:54:21,858
Üljön le mindenki!
371
00:54:24,599 --> 00:54:27,455
Engedelmével megöltem egy medvét,
ez az ő szíve.
372
00:54:27,532 --> 00:54:28,960
Egye meg, nagy és erős lesz tőle.
373
00:54:29,463 --> 00:54:31,258
És mivel ölte meg a medvét, Gerula nagybátyám?
374
00:54:32,186 --> 00:54:33,495
Késsel.
375
00:54:33,495 --> 00:54:38,128
Most uramnak hívsz,
amikor meg eltörtem az íjat, megátkoztál.
376
00:54:38,627 --> 00:54:39,544
Mi van veled?
377
00:54:48,312 --> 00:54:49,035
Á, értem...
378
00:54:49,546 --> 00:54:50,281
Decebal unokája vagyok.
379
00:54:51,202 --> 00:54:54,216
Akkor mersz úgy beszélni velem,
amikor senki sem látja.
380
00:55:08,814 --> 00:55:09,564
Mi foglalkoztat?
381
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Semmi, Gerula.
Ne aggódj.
382
00:55:16,355 --> 00:55:18,961
Barátom, jó az a bőr, amit adtam neked?
383
00:55:19,328 --> 00:55:22,234
Jó... nagyon jó.
Senki más nem segít rajtam.
384
00:55:23,051 --> 00:55:25,155
Sok ilyen van nekem.
385
00:55:26,716 --> 00:55:27,647
Végül is, még mindig harcos vagyok.
386
00:55:28,731 --> 00:55:30,604
Sok problémánk van még,
és egyik sem könnyű.
387
00:55:32,392 --> 00:55:35,955
Aranyra van szükségünk, amely után
nem vágyakozni kell, hanem megszerezni.
388
00:55:36,058 --> 00:55:40,343
Sok aranyra és sok erőre van szükségünk,
hogy legyőzhessük őket.
389
00:55:57,058 --> 00:55:58,343
Prestosta, mire vársz!?
390
00:55:59,958 --> 00:56:01,343
Hozd ide Bastust!
391
00:56:28,058 --> 00:56:30,343
Csendet! Csend legyen!
392
00:56:34,058 --> 00:56:35,343
Mesélj, Bastus!
393
00:56:41,058 --> 00:56:43,343
A rómaiak mindennel végeztek.
394
00:56:45,058 --> 00:56:47,343
Elmentem hozzájuk és eladtam magam.
395
00:56:47,358 --> 00:56:48,343
Miért.
396
00:56:48,358 --> 00:56:49,343
Miért?
397
00:56:50,058 --> 00:56:52,743
Számít az, hogy mit gondolnak a patkányok.
398
00:56:54,058 --> 00:56:55,343
Tovább!
399
00:57:01,858 --> 00:57:04,743
Amikor a rómaiak eljutottak
Sarmizegetusa-hoz ...
400
00:57:05,058 --> 00:57:07,343
Nem úgy volt, hogy akkor visszajöttél hozzánk?
401
00:57:10,058 --> 00:57:13,343
Igen, visszajöttem.
402
00:57:13,558 --> 00:57:16,343
Visszajöttem, gyilkos gondolatokat rejtegetve.
403
00:57:19,558 --> 00:57:23,343
Megmutattam a rómaiaknak a várakhoz vezető utakat.
404
00:57:24,858 --> 00:57:26,343
Megmutattam Traiannak,
405
00:57:27,558 --> 00:57:30,343
hol van elrejtve az aranyunk.
406
00:57:30,758 --> 00:57:32,843
Megmutattam a Sargetia folyón az átkelőt.
407
00:57:34,558 --> 00:57:38,343
És láttam, amikor levágták a fejét
408
00:57:38,558 --> 00:57:39,343
és a kezét...
409
00:57:41,558 --> 00:57:43,343
Decebal-nak.
410
00:57:44,558 --> 00:57:46,843
Kövezzétek, kövezzétek, gyerünk!
411
00:57:54,558 --> 00:57:58,343
Prestosta, itt van neki, ez a szép kövér.
412
00:58:41,820 --> 00:58:43,243
Tudod, Sabin, óvatosnak kell lennünk.
413
00:58:44,792 --> 00:58:46,553
Mire kellene vigyáznom? Mire?
414
00:59:14,263 --> 00:59:15,294
Ereszd, ereszd!
415
00:59:17,013 --> 00:59:18,472
Ereszd.
416
00:59:19,973 --> 00:59:21,287
Ereszd.
417
00:59:21,637 --> 00:59:22,387
Leért!
418
00:59:39,778 --> 00:59:43,759
Ne haragudj ... én voltam a hibás.
419
00:59:49,310 --> 00:59:53,854
Megint egy ... mind itt pusztulunk!
Gyerünk!
420
01:00:00,457 --> 01:00:01,144
Gyerünk!
421
01:00:15,325 --> 01:00:17,282
Mért jöttetek?
Végeztetek a munkával?
422
01:00:17,839 --> 01:00:19,223
Rajta csodálkozz!
423
01:00:29,505 --> 01:00:31,003
Nappal a farkasok széttépték, Marcust.
Most pedig, ő.
424
01:00:31,951 --> 01:00:33,181
Meddig tart ez még?
425
01:00:34,648 --> 01:00:35,458
Mindannyian itt fogunk meghalni!
426
01:00:36,898 --> 01:00:38,011
Hányan fogunk még szenvedni?
427
01:00:44,177 --> 01:00:45,428
És a vége nem látható.
428
01:00:46,991 --> 01:00:48,146
Mit tanácsolsz?
429
01:00:50,739 --> 01:00:52,522
Semmit. Te vagy a parancsnok.
430
01:00:54,021 --> 01:00:54,960
Így van.
431
01:00:58,168 --> 01:01:01,458
A császárt nem kellett volna hagyni Rómában,
hogy így határozzon.
432
01:01:09,020 --> 01:01:10,804
Rómába mész,
panaszkodni a császárnak?
433
01:01:17,452 --> 01:01:19,794
Sabinus, te vagy a parancsnok, amíg
távol vagyok.
434
01:01:20,859 --> 01:01:22,619
Nem teszem ki magunkat ennek.
435
01:01:23,343 --> 01:01:24,788
Segítségért megyek!
436
01:01:25,510 --> 01:01:26,683
Egészségben térjen vissza.
437
01:01:27,281 --> 01:01:28,602
Ha nem, nélkülem építsétek fel.
438
01:01:44,319 --> 01:01:45,749
Mi van... Mért álltok?
439
01:01:46,383 --> 01:01:47,576
Dolgozni!
440
01:01:50,291 --> 01:01:52,137
Szétszaggatom a seggeteket.
441
01:01:53,615 --> 01:01:54,418
Ígérem!
442
01:03:02,877 --> 01:03:05,019
Azt hittem, már el sem jössz.
443
01:03:05,933 --> 01:03:10,494
Mindig megfogadom, hogy nem jövök,
mégis mindig eljövök.
444
01:03:25,640 --> 01:03:27,008
Gyere. Gyere.
445
01:03:31,934 --> 01:03:32,607
- Menjünk.
- Nem akarok!
446
01:04:00,247 --> 01:04:05,626
Zia, mond el nekem, ki vagy?
447
01:04:06,371 --> 01:04:07,730
Nem
448
01:04:10,215 --> 01:04:13,685
Mond el nekem, honnan jöttél,
hol a hazád, hol laksz?
449
01:04:14,637 --> 01:04:17,171
Megesküdtél, hogy soha nem kérdezel ezekről.
450
01:04:18,924 --> 01:04:21,653
Sabin, furcsa neved van.
451
01:04:41,623 --> 01:04:42,281
Holnap eljössz?
452
01:04:42,926 --> 01:04:43,732
Nem tudom.
453
01:04:44,145 --> 01:04:47,032
Akkor ki tudja? Nem számít,
mindig várni foglak.
454
01:06:12,730 --> 01:06:15,116
Jöjjön ide, akinek a nyila a kezemben van.
455
01:06:18,681 --> 01:06:20,072
Mért vagytok ilyen rossz harcosok?
456
01:06:27,990 --> 01:06:28,949
Milyen büntetést vártok?
457
01:06:35,459 --> 01:06:36,003
- Sírsz?
- Nem.
458
01:06:36,442 --> 01:06:37,022
Helyedre.
459
01:06:39,068 --> 01:06:39,676
- És te?
- Nem.
460
01:06:40,145 --> 01:06:41,302
Helyedre.
461
01:06:46,666 --> 01:06:47,520
Támadás, gyerünk!
462
01:06:57,208 --> 01:06:59,021
Egy ilyen lövéstől a lovad is elszégyelli magát.
463
01:07:01,054 --> 01:07:01,864
Én férfi vagyok!
464
01:07:02,771 --> 01:07:04,302
Következő!
465
01:07:07,709 --> 01:07:10,865
Ne kiabálj velük, ha nem találnak.
Nem jó az nekik.
466
01:07:13,059 --> 01:07:13,883
Nem ígérem, de megpróbálom.
467
01:07:43,071 --> 01:07:44,622
Zia,
Zia, várj!
468
01:07:45,514 --> 01:07:45,988
Állj meg!
469
01:07:45,988 --> 01:07:48,054
Bocsáss meg, Zia. Várj!
470
01:07:55,903 --> 01:07:56,934
Fuss, fuss!
471
01:08:01,482 --> 01:08:02,232
Ne!
472
01:08:03,131 --> 01:08:03,881
Ne!
473
01:08:05,169 --> 01:08:06,089
Ne!
474
01:08:11,406 --> 01:08:12,156
Eressz el!
475
01:08:13,020 --> 01:08:13,692
Eressz el!
476
01:08:29,306 --> 01:08:29,911
Ne érj hozzám!
477
01:08:32,215 --> 01:08:33,068
Ne érj hozzám!
478
01:08:41,345 --> 01:08:41,978
Mi történt?
479
01:08:42,727 --> 01:08:44,148
Tavern, én csak...
480
01:08:49,321 --> 01:08:50,555
Gyerünk, szépségem!
481
01:08:55,104 --> 01:08:55,820
Mit csinálsz?
482
01:08:56,664 --> 01:08:57,448
Megölte Juliust.
483
01:09:03,508 --> 01:09:04,008
Állj!
484
01:09:04,719 --> 01:09:06,841
Nem látod, kit versz?
Ez egy nő!
485
01:09:08,606 --> 01:09:09,372
Megölte Juliust!
486
01:09:10,913 --> 01:09:13,741
Megkérdezted, miért?
487
01:09:14,149 --> 01:09:15,624
Hogyan találkozhatott a rómaival?
488
01:09:17,061 --> 01:09:18,696
Megmondtam neki, ha hozzám ér megölöm!
489
01:09:20,102 --> 01:09:20,821
És újra megteszem!
490
01:09:21,446 --> 01:09:23,062
Megölöm, aki hozzám ér!
491
01:09:23,284 --> 01:09:25,566
Ki ő?
Hol találtátok?
492
01:09:26,364 --> 01:09:28,413
Sabinus talált egy kis népességű falut.
493
01:09:32,599 --> 01:09:33,633
Nők vannak a várban!
494
01:09:34,748 --> 01:09:36,869
Kifelé mind! Kifelé!
495
01:09:39,207 --> 01:09:40,941
Hogy rabolhattátok el ezeket?
496
01:09:41,560 --> 01:09:42,153
Ваrbárok!
497
01:09:42,999 --> 01:09:43,657
Hol van Sabinus?
498
01:09:44,090 --> 01:09:46,108
Mi? Sabinus!
499
01:09:47,030 --> 01:09:48,392
- Itt legyen.
- Itt van valahol a közelben!
500
01:09:48,392 --> 01:09:49,323
Keressétek meg!
501
01:09:50,539 --> 01:09:51,493
Meg fogom büntetni!
502
01:09:56,319 --> 01:09:56,842
Тiberius,
503
01:09:57,352 --> 01:09:58,164
ott jön Sabinus.
504
01:10:02,492 --> 01:10:04,040
Sabinus, mi történt?
505
01:10:04,841 --> 01:10:05,430
Тiberius...
506
01:10:06,029 --> 01:10:06,761
Mi történt veled?
507
01:10:08,072 --> 01:10:10,384
Tiberius, barátom, nem látok!
508
01:10:14,525 --> 01:10:16,148
Ki? Ki tette ezt veled?
509
01:10:17,680 --> 01:10:18,445
Ki tette ezt?!
510
01:10:19,694 --> 01:10:21,007
Hol találom meg? Hol?
511
01:10:22,381 --> 01:10:23,852
Ki mutatja meg nekem az utat?
512
01:10:25,028 --> 01:10:25,966
Lóra!
513
01:11:15,861 --> 01:11:16,984
Nem követett el semmit!
514
01:11:18,177 --> 01:11:19,330
Tudom, mit beszélek.
515
01:11:35,882 --> 01:11:37,193
Hogy van, Sabinus?
516
01:11:40,638 --> 01:11:43,851
Adtam neki gyógynövényeket
és rátettem a maradékot.
517
01:11:45,201 --> 01:11:46,480
Fog látni?
518
01:11:54,839 --> 01:11:56,481
Fog látni?
519
01:11:58,857 --> 01:11:59,700
Nem.
520
01:12:10,626 --> 01:12:11,543
Miért mentem el?
521
01:12:14,262 --> 01:12:15,046
A háborúnak vége.
522
01:12:16,826 --> 01:12:18,544
Békét akarunk.
523
01:12:20,075 --> 01:12:24,537
A császár békét akar itt!
Meg tudja érted?
524
01:12:26,004 --> 01:12:27,904
Mindenki csak össze-vissza beszél!
525
01:12:33,250 --> 01:12:35,598
Ez nem Önnek szólt.
526
01:12:36,387 --> 01:12:37,097
Maga mindent megért.
527
01:12:39,918 --> 01:12:41,924
Megértem, de mi az én dolgom ebben.
528
01:12:44,129 --> 01:12:45,485
Hívtál, jöttem.
529
01:12:46,003 --> 01:12:47,732
Ennyi.
530
01:12:56,340 --> 01:12:56,985
Várjon!
531
01:13:00,576 --> 01:13:01,640
Együtt dolgozunk,
532
01:13:03,984 --> 01:13:05,496
együtt is eszünk.
533
01:13:11,097 --> 01:13:13,106
Maga is ... Üljön le!
534
01:13:30,787 --> 01:13:31,520
A nevem Tiberius.
535
01:13:33,357 --> 01:13:34,262
És a tiéd?
536
01:13:37,263 --> 01:13:37,693
Andrada.
537
01:13:39,069 --> 01:13:45,586
Andrada?
Andra-nak fogom hívni.
538
01:13:46,824 --> 01:13:47,618
Rendben?
539
01:14:00,045 --> 01:14:03,553
Mond meg, ki volt a felelős?
540
01:14:19,983 --> 01:14:22,649
Megyek, megnézem az embereinket.
541
01:14:24,022 --> 01:14:25,933
Még visszajövök.
542
01:14:56,211 --> 01:14:57,552
Rendben van.
543
01:14:57,830 --> 01:15:00,495
Mit akarsz? Ki ítélheti meg a győztest?
544
01:15:00,682 --> 01:15:01,789
A kezedben vagyok.
545
01:15:03,128 --> 01:15:05,366
Mit akarsz még?
546
01:15:09,070 --> 01:15:10,320
Egyszerűen csak félek.
547
01:15:11,943 --> 01:15:14,281
Halállal fenyegetted meg, aki hozzád ér.
548
01:15:41,007 --> 01:15:41,947
Ez az otthonom.
549
01:15:43,023 --> 01:15:44,225
Legyen a tiéd is.
550
01:15:49,683 --> 01:15:51,025
És ne aggódj semmi miatt.
551
01:16:16,193 --> 01:16:17,960
Az már ott a szabad Dácia.
552
01:16:18,852 --> 01:16:20,558
Ezen a földön élnek a törzseink.
553
01:16:22,198 --> 01:16:24,583
Még soha nem érintette római láb
és soha nem is fogja.
554
01:16:27,947 --> 01:16:29,554
Miért nem megyünk oda, Gerula nagybácsi?
555
01:16:37,944 --> 01:16:39,976
Ha felnősz, uram, odamegyünk.
556
01:16:41,037 --> 01:16:42,840
Dák törzsek fognak körülvenni.
557
01:16:43,303 --> 01:16:43,927
Így lesz!
558
01:16:45,510 --> 01:16:50,309
És ha már a rómaiak sarkában leszünk,
nem kell tovább vándorolnunk.
559
01:16:52,519 --> 01:16:53,490
Miért nem raktok tüzeket?
560
01:16:54,175 --> 01:16:55,606
Nincs hideg, hogy itt maradjunk?
561
01:17:00,895 --> 01:17:02,593
Vártam.
562
01:17:02,896 --> 01:17:03,198
Mért nem jött?
563
01:17:04,427 --> 01:17:05,148
Dolgoztam.
564
01:17:06,148 --> 01:17:08,416
Hallgasson meg, Gerula nincs messze innen.
565
01:17:09,496 --> 01:17:11,273
Hamarosan megérkezik.
566
01:17:12,050 --> 01:17:16,150
Az éjszaka..., amikor megkapjuk a jelet
lemészárolunk mindenkit!
567
01:17:17,020 --> 01:17:18,916
Ezen már nem fog változtatni.
568
01:17:19,468 --> 01:17:21,897
Amikor Gerula megjön egyszerűbb lesz minden.
569
01:17:23,072 --> 01:17:24,185
Megértett?
570
01:17:29,164 --> 01:17:30,561
De egyet életben hagyunk.
571
01:17:32,062 --> 01:17:33,970
Menjen Rómába, meséljen el mindent.
572
01:17:34,313 --> 01:17:35,343
És kit hagyunk életben?
573
01:17:39,597 --> 01:17:40,505
Tiberiust.
574
01:17:40,893 --> 01:17:41,891
Mért pont őt?
575
01:17:44,757 --> 01:17:49,155
Mert ő már szenvedett,
ismeri a megaláztatást.
576
01:17:54,608 --> 01:17:55,504
Igen, én is így gondoltam.
577
01:17:55,504 --> 01:17:57,364
Hadd fejezzem be a mondandómat.
578
01:17:57,538 --> 01:17:58,524
Ne felejtse el, hogy miért vagyunk itt.
579
01:17:59,879 --> 01:18:01,694
Isten látja, mit csinál.
580
01:18:40,786 --> 01:18:42,317
Figyeljen rám, Félkarú, ez egy nagy tett lesz.
581
01:18:43,230 --> 01:18:45,028
Ehhez hasonló csak Rómában látható.
582
01:18:45,381 --> 01:18:45,993
Le vagyok nyűgözve.
583
01:18:46,330 --> 01:18:47,338
Szép munka volt.
584
01:18:47,842 --> 01:18:48,965
Nem rossz.
585
01:18:49,404 --> 01:18:51,859
Régen felfedezték már a kőnek
és a fának a nagyságát.
586
01:18:52,310 --> 01:18:53,482
Bort, bort mindenkinek.
587
01:19:27,064 --> 01:19:30,187
Mondja Tiberius, hogyan látja a szobrot.
588
01:19:30,786 --> 01:19:32,957
- Hogyan látja?
- Miért, hogyan kéne?
589
01:19:33,634 --> 01:19:35,800
Így vagy így?
590
01:19:37,785 --> 01:19:39,161
Így...
591
01:19:43,260 --> 01:19:44,982
Meg így, és így.
592
01:19:45,677 --> 01:19:47,662
Gyerünk, menjünk haza.
593
01:20:20,479 --> 01:20:23,354
Nézd meg milyen csodálatos,
milyen szép az a szobor.
594
01:20:24,440 --> 01:20:25,917
Még sok csodálatos dolgot fogunk építeni.
595
01:20:27,164 --> 01:20:32,459
Igen, még sokat kell,
és minden várat kőből.
596
01:20:33,011 --> 01:20:37,172
Virággal teli kerteket,
szökőkutakat, vízvezetéket építünk...
597
01:20:37,645 --> 01:20:39,597
Vízvezetéket, nem!
598
01:20:39,681 --> 01:20:40,337
Miért? Miért?
599
01:20:41,244 --> 01:20:42,382
Nem tetszik.
600
01:20:42,438 --> 01:20:42,961
Várj, várj, várj!
601
01:20:43,180 --> 01:20:45,860
Ha nem tetszik, akkor nem építünk.
602
01:20:46,618 --> 01:20:46,911
Nem!
603
01:20:52,878 --> 01:20:54,490
Most mond el nekem, mi az a vízvezeték.
604
01:20:54,724 --> 01:20:57,807
Hát, csövek, amiben a víz megy.
605
01:20:58,691 --> 01:21:00,192
Vízvezeték, nem érted?
606
01:21:00,691 --> 01:21:01,192
Nem!
607
01:21:01,421 --> 01:21:02,769
Vizet nem akarok, nem!
608
01:21:02,974 --> 01:21:03,578
Miért?
609
01:21:04,973 --> 01:21:05,557
Bort!
610
01:21:06,973 --> 01:21:07,557
Várj!
611
01:21:07,686 --> 01:21:10,763
Szőlő, itt szőlő mindenütt!
612
01:21:11,252 --> 01:21:14,471
Bizonyítsuk be a tisztelet és a méltóság
jelenlétét otthonomban.
613
01:21:37,990 --> 01:21:38,727
Itt se vagyok.
614
01:21:40,051 --> 01:21:40,864
De te maradsz.
615
01:21:41,551 --> 01:21:43,379
Megnézem az embereimet.
616
01:21:45,179 --> 01:21:46,585
Menj, menj
617
01:21:56,645 --> 01:21:58,958
Megünnepeltük a templomot.
618
01:22:01,349 --> 01:22:01,912
Igen.
619
01:22:02,909 --> 01:22:04,099
Az enyémet.
620
01:22:14,950 --> 01:22:16,854
Egyszerűen csodálatos vagy!
621
01:22:17,372 --> 01:22:19,949
Ne ..., nem kell tőlem félned.
622
01:22:20,592 --> 01:22:22,964
Egy lépést sem teszek feléd, esküszöm!
623
01:22:26,550 --> 01:22:29,010
Nem hiszem, hogy egy katonának,
lelkiismeretlennek kell lennie.
624
01:22:30,614 --> 01:22:31,518
Nem...
625
01:22:32,990 --> 01:22:34,612
Ezen kívül jól nevelt vagyok.
626
01:22:38,365 --> 01:22:42,466
Amikor választunk egy embert,
az egy csodálatos érzés.
627
01:22:45,444 --> 01:22:52,792
És mégis ez az érzés az életem végéig tartson
azzal,
628
01:22:53,290 --> 01:22:57,193
aki imádni fog az életem végéig.
629
01:23:00,524 --> 01:23:01,634
De...
630
01:23:04,358 --> 01:23:05,400
a szerelem...
631
01:23:07,262 --> 01:23:09,415
Férfi vagyok.
632
01:23:10,108 --> 01:23:11,075
De ne aggódj.
633
01:23:12,213 --> 01:23:13,121
Szeretlek.
634
01:23:14,400 --> 01:23:16,932
Ne aggódj, nem fogok hozzád érni.
635
01:23:19,187 --> 01:23:20,461
Leülök ide, így.
636
01:23:26,454 --> 01:23:31,299
Eljött az idő, amikor a nők nem engednek a közelükbe.
637
01:23:33,302 --> 01:23:37,532
Eddig egy kivételes ember voltam.
638
01:23:41,287 --> 01:23:46,864
A nők csábítottak el engem.
Ígértek, esküdöztek, mennyire szeretnek,
639
01:23:46,864 --> 01:23:47,664
csak vegyem el őket.
640
01:23:50,173 --> 01:23:51,205
Virgilius.
641
01:23:52,520 --> 01:23:54,473
Nem, Ovidius!
642
01:24:00,849 --> 01:24:02,724
Ó, igen, Ovidius.
643
01:24:07,893 --> 01:24:14,925
Ha velem maradsz,
építek neked egy palotát,
644
01:24:15,518 --> 01:24:18,722
úttal, kertekkel, szökőkutakkal
645
01:24:21,385 --> 01:24:22,644
és pálmákkal.
646
01:24:26,658 --> 01:24:28,000
Mindent megteszek.
647
01:24:29,157 --> 01:24:31,280
Hidd el, mindent megteszek.
648
01:24:33,996 --> 01:24:34,624
Semmi.
649
01:24:39,001 --> 01:24:39,913
Csak ne menj el.
650
01:24:42,219 --> 01:24:45,861
Maradj itt, nagy szükségem van rád.
651
01:24:48,249 --> 01:24:49,253
Maradj velem.
652
01:24:53,890 --> 01:24:54,999
Sokáig voltam egyedül.
653
01:24:56,484 --> 01:24:58,187
Most már elhallgatok.
654
01:24:59,147 --> 01:25:02,585
Öt napig nem szólok egy szót sem.
655
01:25:02,956 --> 01:25:03,783
Mintha itt se lennék.
656
01:25:04,986 --> 01:25:05,829
Ne szólj hozzám.
657
01:25:11,188 --> 01:25:13,003
Kényelmetlenül érzem magam itt.
658
01:25:21,939 --> 01:25:23,752
Talán soha nem fogok innen elmenni,
659
01:25:25,781 --> 01:25:29,657
mert ennek így kell megtörténnie.
660
01:25:35,752 --> 01:25:36,525
Kötelességem építeni
661
01:25:40,221 --> 01:25:42,938
házakat és utakat.
662
01:26:54,432 --> 01:26:55,550
Аndra,
663
01:26:57,104 --> 01:26:59,497
ide kint töltötted az egész éjszakát?
664
01:27:01,354 --> 01:27:01,901
Bocsáss meg.
665
01:27:04,109 --> 01:27:04,933
Menjünk.
666
01:27:06,982 --> 01:27:08,875
Ne nyúlj hozzám római.
667
01:27:10,405 --> 01:27:11,408
Utállak.
668
01:27:12,562 --> 01:27:14,874
Utállak mindannyiótokat.
669
01:27:17,595 --> 01:27:20,905
Hamar elfelejtettél mindent,
670
01:27:21,108 --> 01:27:23,765
elfelejtetted, hogy ki vagyok.
671
01:27:23,765 --> 01:27:26,457
Osszam meg veled... az ágyam?
672
01:27:26,543 --> 01:27:28,103
Aztán meg odadobsz valamelyik katonádnak.
673
01:27:29,123 --> 01:27:29,942
Аndra!
674
01:27:30,590 --> 01:27:32,775
Nem hazudtam neked tegnap este.
675
01:27:33,698 --> 01:27:34,485
Menj.
676
01:27:35,792 --> 01:27:37,374
Akár szeretsz akár nem, ne maradj.
677
01:27:39,242 --> 01:27:40,475
Többé nem találkozunk.
678
01:27:47,181 --> 01:27:49,007
Ezt csak azért, hogy ne félj a haláltól.
679
01:28:05,102 --> 01:28:05,820
Аndrada!
680
01:28:10,300 --> 01:28:10,988
Segíts nekem!
681
01:28:15,927 --> 01:28:17,096
Megparancsolom!
682
01:28:17,096 --> 01:28:19,846
Meg fognak ölni,
Gerula meg fog ölni téged.
683
01:28:21,281 --> 01:28:22,586
Térdeljünk le az úrnőnk előtt.
684
01:28:23,627 --> 01:28:25,816
Itt mindenki az életéért imádkozik.
685
01:28:27,227 --> 01:28:28,477
Nincs boldog életünk ...
686
01:28:30,310 --> 01:28:31,418
De, lányom ez a föld a miénk.
687
01:28:31,539 --> 01:28:33,509
És nem hagyjuk el, amíg meg nem halunk.
688
01:28:34,752 --> 01:28:37,619
Házakat és utakat építünk.
689
01:28:38,913 --> 01:28:41,411
Győzelmünknek csak akkor van esélye,
ha itt maradunk.
690
01:28:41,846 --> 01:28:43,525
Én nem tudom, hogyan kell építeni.
691
01:28:44,655 --> 01:28:48,291
Kemény, nagyon kemény lesz.
De kérünk, hogy maradj itt.
692
01:28:48,698 --> 01:28:49,385
Megértettem.
693
01:29:37,194 --> 01:29:40,396
Ilyen otthonokat fogunk építeni Tiberius-szal.
694
01:29:41,694 --> 01:29:43,054
Vízvezetékkel.
695
01:29:43,569 --> 01:29:44,194
Vízvezetékkel?
696
01:29:44,789 --> 01:29:45,444
Igen.
697
01:29:46,928 --> 01:29:51,288
Tiberius vitatkozott velem, de én rábeszéltem,
hogy mindenhol vízvezetékkel.
698
01:29:55,798 --> 01:29:57,312
Én még mindig nem tudok betelni vele.
699
01:30:00,923 --> 01:30:01,645
Csak egy szobor!
700
01:31:08,705 --> 01:31:10,206
Ki volt itt?
701
01:31:12,588 --> 01:31:14,232
Senki. Csak a szél.
702
01:31:33,745 --> 01:31:34,277
Ki volt az?
703
01:31:35,430 --> 01:31:36,183
Senki!
704
01:31:36,911 --> 01:31:37,646
A szél.
705
01:32:00,098 --> 01:32:00,996
Innen indulunk.
706
01:32:01,542 --> 01:32:03,558
Nekik legalább van élelmük.
707
01:32:04,276 --> 01:32:05,994
Nekünk semmink sincs.
708
01:32:08,889 --> 01:32:09,870
Éhes vagy, uram?
709
01:32:10,432 --> 01:32:10,837
Nem!
710
01:32:17,024 --> 01:32:17,933
Gyerünk aludni.
711
01:32:20,423 --> 01:32:24,421
Ellenségeink meleg otthonaikban alszanak, a városokban.
712
01:32:25,380 --> 01:32:26,066
Gyertek, aludjatok.
713
01:32:54,380 --> 01:33:00,066
V É G E A Z E L S Ő R É S Z N E K
714
01:33:13,780 --> 01:33:19,266
M Á S O D I K R É S Z
715
01:33:36,648 --> 01:33:37,743
Igyon csak.
716
01:33:37,943 --> 01:33:38,678
Csak veled, uram!
717
01:33:45,888 --> 01:33:46,774
Kard?
718
01:33:47,240 --> 01:33:47,858
Hol a kard?
719
01:33:47,336 --> 01:33:48,961
Milyen kard? Miről van szó?
720
01:33:49,359 --> 01:33:53,266
Ha fiú születik, az első dolog, hogy el kell látni karddal.
721
01:33:53,366 --> 01:33:55,488
Nem kell itt hallgatózni!
Kifelé!
722
01:33:55,850 --> 01:33:56,741
Látni akarom.
723
01:33:56,741 --> 01:33:57,480
Nem lehet.
724
01:33:57,741 --> 01:33:58,480
Kifelé! Nem lehet!
725
01:33:58,884 --> 01:33:59,964
Senki sem jöhet be!
726
01:34:10,852 --> 01:34:12,556
Most már lehet kiabálni.
727
01:34:13,808 --> 01:34:14,603
Kimentek.
728
01:34:17,380 --> 01:34:19,571
Soha nem szoktam.
729
01:34:37,340 --> 01:34:39,153
Miért gyűltek össze
730
01:34:40,632 --> 01:34:42,961
a tűz körül azzal a karddal?
731
01:35:02,573 --> 01:35:03,432
Mit csinálnak?
732
01:35:05,831 --> 01:35:07,572
Semmit. Várakozunk.
733
01:35:08,229 --> 01:35:09,698
Mind azt várjuk mikor lesz jelzés.
734
01:35:09,698 --> 01:35:11,344
Az öregember elment meglátogatni az uratokat.
735
01:35:12,445 --> 01:35:14,353
Fiúnak kell születnie.
736
01:35:14,938 --> 01:35:16,423
Mi az, zavar talán? He?
737
01:35:17,470 --> 01:35:18,312
Kérdeztelek!
738
01:35:19,136 --> 01:35:19,930
El innen!
739
01:35:20,517 --> 01:35:22,455
Menjetek dolgozni, barbárok!
740
01:35:23,582 --> 01:35:24,690
Miért vagy mérges?
741
01:35:26,235 --> 01:35:27,189
Megörültél?
742
01:35:27,956 --> 01:35:28,540
Senki sem fog megijedni tőled.
743
01:35:28,746 --> 01:35:30,262
Mitől sértődtél meg?
744
01:35:30,296 --> 01:35:32,527
Gyerünk, gyerünk, menjetek dolgozni.
745
01:35:33,493 --> 01:35:37,570
Ne lepődjetek meg, hogy az emberek barátságtalanok,
hiszen az anya dák.
746
01:35:37,694 --> 01:35:38,648
Az apa meg római.
747
01:35:39,179 --> 01:35:40,210
Menjetek innen!
748
01:36:04,727 --> 01:36:06,601
Boldog vagyok. Nagyon boldog vagyok.
749
01:36:07,741 --> 01:36:10,570
Andrada, nagyon hálás vagyok.
750
01:36:16,997 --> 01:36:18,538
Gyere. Gyere ide.
751
01:36:40,906 --> 01:36:42,507
Elismerem a fiamat,
752
01:36:42,571 --> 01:36:44,258
az én vérem,
753
01:36:45,580 --> 01:36:48,081
Róma és Dácia állampolgára!
754
01:36:48,203 --> 01:36:51,393
Egy szabad ember!
755
01:36:54,971 --> 01:36:57,704
Nem tudom, nem akarom, nem akarom...
756
01:36:58,985 --> 01:36:59,736
Pedig meg kell értenem.
757
01:36:59,736 --> 01:37:00,482
De nem tudom!
758
01:37:01,320 --> 01:37:02,521
Nagyon könyörtelen!
759
01:37:03,961 --> 01:37:05,290
Római nevet adott neki - Тraianus.
760
01:37:05,414 --> 01:37:07,960
Azt akarja, hogy rómaiak oktassák....
761
01:37:08,937 --> 01:37:10,531
Hogy római ruhát hordjon...
762
01:37:11,232 --> 01:37:12,629
És azt mondta magával viszi Rómába.
763
01:37:13,058 --> 01:37:14,922
Nem tűröm tovább.
764
01:37:16,324 --> 01:37:17,805
Elviszem a gyereket és elmenekülök!
765
01:37:17,838 --> 01:37:19,418
Ha Gerula engem meg is öl, ő életben marad.
766
01:37:20,394 --> 01:37:21,352
Érted, amit mondok?
767
01:37:21,956 --> 01:37:24,864
Megértelek téged, mint anyát.
768
01:37:26,645 --> 01:37:28,477
De a gyereknek vér szerint van anyja és apja.
769
01:37:29,019 --> 01:37:31,503
Nem kéne megengedni,
hogy a gyerek anya vagy apa nélkül nőjön fel.
770
01:38:56,368 --> 01:38:56,993
Тraianus!
771
01:38:57,586 --> 01:38:58,228
Figyelj rám egy kicsit.
772
01:38:58,985 --> 01:39:00,326
Marek Fontanat egy okos ember.
773
01:39:02,164 --> 01:39:03,086
És nagy mesélő.
774
01:39:03,577 --> 01:39:07,641
Tudod, hogy a császár adományozott
egy szobrot a városunknak.
775
01:39:07,766 --> 01:39:08,587
Emeld fel a kezed!
776
01:39:09,699 --> 01:39:11,898
Megküldték már a bort?
777
01:39:12,885 --> 01:39:13,358
Igen.
778
01:39:14,542 --> 01:39:16,198
Nem vagy felöltözve!
779
01:39:18,588 --> 01:39:19,838
Már felöltöztem.
780
01:39:25,838 --> 01:39:26,641
Boldogtalan vagy?
781
01:39:29,132 --> 01:39:30,151
Nem.
782
01:39:31,117 --> 01:39:32,414
Tényleg?
783
01:39:57,194 --> 01:39:58,653
Ki építette ezt a templomot?
784
01:40:09,804 --> 01:40:12,964
Igaz-e,
hogy te építetted ezt a templomot?
785
01:40:14,208 --> 01:40:17,598
Építettem én, de kérdezd barátomat
Tiberiust.
786
01:40:18,300 --> 01:40:20,662
Szeretnél-e segíteni nekünk?
787
01:40:23,491 --> 01:40:25,135
Ha róla van szó?
Igen!
788
01:40:33,544 --> 01:40:36,060
Mióta eljöttem a világ végére mindenen
789
01:40:38,626 --> 01:40:43,941
csak csodálkozom, most is csodálkozom,
hogy az tudtam maradni, aki voltam.
790
01:40:45,154 --> 01:40:46,666
Mi nem csak katonák vagyunk.
791
01:40:47,912 --> 01:40:50,565
Amikor találkoztam veled, vak voltam.
Azt hittem vonzódsz hozzám.
792
01:40:51,834 --> 01:40:54,819
Szép és fontos ember vagy,
jó és bátor.
793
01:41:05,028 --> 01:41:08,621
Ezt mind nagyra értékelem.
794
01:41:10,027 --> 01:41:11,591
Várj vele, Traianus.
795
01:41:11,674 --> 01:41:12,466
Ne trombitálj!
796
01:41:13,246 --> 01:41:14,167
Nem tudok apáddal beszélgetni.
797
01:41:21,702 --> 01:41:22,921
Nem szűnnek a gondolataim.
798
01:41:25,705 --> 01:41:28,501
Gyere ide! Gyere ide hozzám.
799
01:41:35,797 --> 01:41:36,452
Te...
800
01:41:37,577 --> 01:41:39,264
Ennyi év után, nincs mit mondanod.
801
01:41:41,047 --> 01:41:42,489
Mit kellene mondanom?
802
01:41:42,697 --> 01:41:44,271
A lényeg az, hogy nem mentem el.
803
01:41:45,348 --> 01:41:46,353
Legyek elégedett?
804
01:41:48,765 --> 01:41:49,479
Elégedett ...?
805
01:41:51,252 --> 01:41:52,519
Nem tudom?
806
01:41:54,964 --> 01:41:55,963
Аndrada,
807
01:41:57,860 --> 01:42:01,949
Az jár a fejemben,
hogy volt egy férjed vagy szeretőd,
808
01:42:02,682 --> 01:42:04,748
aki nem hagy békén.
809
01:42:05,176 --> 01:42:09,728
Állandóan üldöz minket és a katonáimat.
Éjjel-nappal erre gondolok.
810
01:42:10,876 --> 01:42:11,405
Félsz tőle.
811
01:42:12,486 --> 01:42:12,937
Nem.
812
01:42:15,014 --> 01:42:18,971
De az a nap, amikor elfogom,
az lesz az utolsó napja.
813
01:42:20,464 --> 01:42:22,199
Kényszeríteni fogom, hogy beszéljen.
814
01:42:23,075 --> 01:42:26,287
Тiberius, nem úgy érted,
815
01:42:27,824 --> 01:42:28,629
ahogy kellene!
816
01:42:29,686 --> 01:42:31,535
Senki sem tudhatja, mi vár még rá.
817
01:42:33,723 --> 01:42:36,439
És senki sem azt érdemli,
amit neki szánnak.
818
01:42:43,199 --> 01:42:44,233
A szenátor vár.
819
01:43:02,658 --> 01:43:05,843
- Üdvözöllek, Marius Fortunatus.
- Üdvözöllek, Tiberius.
820
01:43:16,832 --> 01:43:24,117
Császárunk azt mondja, hogy ez a város
az elménk és a munkánk gyümölcse,
821
01:43:25,006 --> 01:43:27,830
és a városnak saját kormányzati jogot adott.
822
01:43:29,042 --> 01:43:31,291
Ez lesz a birodalom határának első őrhelye.
823
01:43:32,493 --> 01:43:35,887
Mint a római birodalom bástyájának
és őrhelyének
824
01:43:37,829 --> 01:43:40,340
egy szobrot adományoz a városnak.
825
01:43:51,181 --> 01:43:53,134
Sosem felejtenek el minket.
826
01:43:53,576 --> 01:43:55,125
Még hallani fognak rólunk.
827
01:43:55,934 --> 01:43:57,798
- Készen álltok?
- Készen!
828
01:43:58,046 --> 01:43:58,610
Az erdőbe.
829
01:44:13,948 --> 01:44:14,619
Jól van.
830
01:44:17,795 --> 01:44:18,306
Hősöm!
831
01:44:19,011 --> 01:44:19,509
Legyőztél.
832
01:44:20,261 --> 01:44:22,506
Ha ilyen jól küzdesz, megnyerjük a háborút.
833
01:44:24,379 --> 01:44:27,000
Jöjjön azonnal. A hadoszlop,
ami tegnap elindult Rómába, visszatért.
834
01:44:29,070 --> 01:44:30,457
Miért jött vissza?
835
01:44:30,495 --> 01:44:32,031
- Apa, had menjek veled!
- Várj!
836
01:44:32,283 --> 01:44:33,361
Nem mehetsz vele.
837
01:45:02,864 --> 01:45:03,767
Veletek is ugyanez lesz.
838
01:45:05,645 --> 01:45:07,162
Veletek is ugyanez lesz.
839
01:45:07,407 --> 01:45:08,304
Állítsátok fel!
840
01:45:08,304 --> 01:45:08,885
Állj lábra!
841
01:45:09,390 --> 01:45:10,312
Veletek is ugyanez fog történni.
842
01:45:10,667 --> 01:45:12,106
Gyorsan, el kell vinni innen.
843
01:45:13,245 --> 01:45:14,480
Várj! Figyelj rám!
844
01:45:14,863 --> 01:45:19,680
Egy üzenetet bíztak rám, ha a rómaiak
nem hagyják el Dáciát, harc lesz.
845
01:45:19,932 --> 01:45:21,567
Miért támadták meg a menetet?
Miért?
846
01:45:21,692 --> 01:45:22,431
Azt kérdezed, miért?
847
01:45:23,204 --> 01:45:26,411
Pont te, aki a dák asszonyt bevitte a várába.
848
01:45:27,210 --> 01:45:29,287
Az ördög hozott titeket ránk és szeretteinkre.
849
01:45:29,794 --> 01:45:31,860
Nem éltünk itt jól
és nem volt elég élelmünk nélkületek?
850
01:45:32,220 --> 01:45:33,058
Nem viseltünk ruhát?
851
01:45:33,254 --> 01:45:34,288
És mond, mit nyertünk veletek?
852
01:45:35,554 --> 01:45:36,601
Fogd be a szád!
853
01:45:37,557 --> 01:45:38,403
Még ma elindulunk.
854
01:45:43,198 --> 01:45:44,310
Elkapjuk a gyilkosokat.
855
01:45:45,535 --> 01:45:47,827
Végzek velük vagy ők végeznek velem.
856
01:45:53,263 --> 01:45:54,212
Menj innen, Andrada.
857
01:45:54,812 --> 01:45:55,976
Menj, nézd meg, mit csinált a néped!
858
01:45:57,247 --> 01:45:59,958
Közülük való vagy és az is maradsz.
859
01:46:00,960 --> 01:46:02,833
Honnan értesültek a terveinkről?
Honnan tudtak a...?
860
01:46:03,252 --> 01:46:03,980
Nem tudom.
861
01:46:04,545 --> 01:46:07,515
Mindent ott hagytam Rómában.
A házam a családom...
862
01:46:08,078 --> 01:46:09,247
Idejöttem a világ végére élni.
863
01:46:09,588 --> 01:46:10,353
Apu!
864
01:46:10,353 --> 01:46:11,601
Képesek a szemükkel megölni minket!
865
01:46:12,000 --> 01:46:13,978
Miért taszítasz el olyan dühösen magadtól?
866
01:46:14,617 --> 01:46:15,276
Honnan van ehhez bátorságod?
867
01:46:15,899 --> 01:46:17,117
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
868
01:46:18,513 --> 01:46:19,041
Тiberius.
869
01:46:20,432 --> 01:46:21,240
Аndrada,
870
01:46:22,452 --> 01:46:28,066
Megesküdtem, a fejemet tettem rá,
hogy közénk tartózol és nem vagy másé.
871
01:46:29,115 --> 01:46:31,493
Az ellenséged vagyok vagy a férjed?
Egy és ugyanaz!
872
01:46:32,095 --> 01:46:34,530
Tiberius, te a férjem vagy!
873
01:46:34,714 --> 01:46:35,807
Azt akarom, emlékezz erre!
874
01:46:40,315 --> 01:46:41,895
Barátaim,
fontosak vagytok nekem...
875
01:46:42,556 --> 01:46:43,676
És te is királyom!
876
01:46:44,032 --> 01:46:46,038
Tudjátok jól, hogy csak erre a pillanatra vártam!
877
01:46:46,967 --> 01:46:49,042
És végre eljött a mi időnk,
váratlanul rájuk támadtunk!
878
01:46:49,166 --> 01:46:52,554
Szükség volt erre. Szükség volt rá,
hogy érezzék milyenek a barbár harcosok!
879
01:46:52,554 --> 01:46:56,254
Követtük a nyomaikat.
Megtámadtuk, majd megöltük az őröket.
880
01:46:57,314 --> 01:46:57,779
Csak egy maradt.
881
01:46:58,614 --> 01:47:01,905
A félkezű dákot kihagytad,
őt én öltem meg.
882
01:47:05,145 --> 01:47:05,834
Еzért voltunk Rómában.
883
01:47:21,362 --> 01:47:21,960
Barátaim,
884
01:47:23,614 --> 01:47:25,878
bátrak voltatok. Sikerült!
885
01:47:26,084 --> 01:47:26,961
Győztünk!
886
01:47:26,898 --> 01:47:27,682
Gyertek, ünnepeljünk!
887
01:47:32,924 --> 01:47:34,159
Mi van?
Miért nem táncoltok?
888
01:47:35,737 --> 01:47:36,457
Nem lehet!
889
01:47:38,812 --> 01:47:39,499
Nem lehet?
890
01:47:41,609 --> 01:47:42,375
Barátaim,
891
01:47:43,818 --> 01:47:45,765
holnap megtanítalak titeket!
892
01:47:47,049 --> 01:47:48,176
Vagy inni tudtok már?
893
01:47:48,513 --> 01:47:48,849
Igen!
894
01:47:49,483 --> 01:47:54,950
Igyunk az egészségünkre és a háborúnkra!
895
01:48:16,472 --> 01:48:17,671
Apa visszajött már?
896
01:48:18,871 --> 01:48:19,996
Nem. Aludj még.
897
01:48:20,747 --> 01:48:21,299
Nem akarok aludni!
898
01:48:22,246 --> 01:48:23,240
Mesélj nekem valamit.
899
01:48:24,770 --> 01:48:25,441
Miről, fiam?
900
01:48:26,046 --> 01:48:27,250
A nagy királyról Decebalról.
901
01:48:28,848 --> 01:48:31,125
Most beszélhetünk róla, mert apa elment.
902
01:48:32,557 --> 01:48:34,899
Róla meséljek vagy valami mást.
903
01:48:36,026 --> 01:48:36,868
Decebalról mesélj!
904
01:48:42,089 --> 01:48:50,306
Valaha élt a világon egy nagy,
bölcs, erős és jó király!
905
01:48:52,818 --> 01:48:54,349
Scorillo, dák király fia volt.
906
01:48:56,788 --> 01:48:57,775
Decebalnak hívták.
907
01:48:59,912 --> 01:49:02,478
Ellenségei még a neve hallatán is
összerezzentek.
908
01:49:03,458 --> 01:49:04,216
Kik voltak az ellenségei?
909
01:49:06,277 --> 01:49:07,410
Sok ellensége volt.
910
01:49:09,975 --> 01:49:10,693
Decebal,
911
01:49:12,164 --> 01:49:13,333
nagyon becsületes volt
912
01:49:15,163 --> 01:49:17,788
és mielőtt meghalt...
913
01:49:18,448 --> 01:49:18,937
Ki ölte meg?
914
01:49:23,260 --> 01:49:23,937
Legközelebb elmondom.
915
01:49:25,511 --> 01:49:25,919
Ki ölte meg?
916
01:49:26,761 --> 01:49:27,893
Ki ölte meg, anyám?
917
01:49:30,615 --> 01:49:31,688
Mondtam, hogy aludj.
918
01:50:50,798 --> 01:50:51,840
Tudom, hogy te vagy a vezetőjük,
919
01:50:53,303 --> 01:50:54,694
ezért hozzád beszélek.
920
01:50:56,163 --> 01:50:57,081
Mindig követtél minket.
921
01:50:59,271 --> 01:51:00,132
Mint egy szellem, egy árnyék.
922
01:51:02,987 --> 01:51:03,759
Nem hagytál nekünk nyugalmat.
923
01:51:05,801 --> 01:51:07,394
Ontottad a népem vérét!
924
01:51:08,679 --> 01:51:09,329
Te dák,
925
01:51:10,032 --> 01:51:12,874
te vesztetted el a csatát,
mert Istened elhagyott, nem én.
926
01:51:16,821 --> 01:51:19,593
Az ellenségeink közül te vagy a legvadabb.
927
01:51:20,635 --> 01:51:22,343
Miért nem tanítod őket,
vagy nem tudod, hogy kell?
928
01:51:23,063 --> 01:51:25,071
Otthonokat, utakat építeni.
929
01:51:27,462 --> 01:51:28,979
Miért nem tanítod meg őket
boldogan élni?
930
01:51:30,350 --> 01:51:32,425
Miért nem látjátok be,
hogy a béke értékes?
931
01:51:34,028 --> 01:51:34,537
Nem.
932
01:51:35,220 --> 01:51:36,550
Arra tanítod őket, hogy megöljenek minket!
933
01:51:40,499 --> 01:51:41,893
De mi itt leszünk örökre.
934
01:51:44,545 --> 01:51:45,733
Együtt élünk, mint ellenségek,
935
01:51:47,186 --> 01:51:48,470
vagy elpusztítjuk egymást.
936
01:51:49,751 --> 01:51:50,969
De lehet, hogy mások ölnek meg minket.
937
01:51:56,344 --> 01:51:57,781
Nézz körül rendesen!
938
01:51:59,624 --> 01:52:01,498
Te és az embereid a kezünkben vagytok.
939
01:52:03,093 --> 01:52:07,406
Сsak a jelemre várnak
és áthatolnak rajtatok lándzsáik!
940
01:52:10,054 --> 01:52:12,784
Nos, akarsz valamit mondani?
941
01:52:17,814 --> 01:52:18,424
Hallgass meg,
942
01:52:21,252 --> 01:52:22,375
nem bántunk titeket.
943
01:52:23,753 --> 01:52:26,250
A város nyitva áll előtted,
ha akarod, gyere be.
944
01:52:26,507 --> 01:52:27,009
Te és a katonáid is.
945
01:52:28,766 --> 01:52:31,735
De ne merj megölni egyet sem közülünk,
mert akkor halálra vagy ítélve!
946
01:52:33,303 --> 01:52:36,827
Megengedem, hogy a területünkre gyertek.
Ne keljen rejtőzködnötök.
947
01:52:37,244 --> 01:52:37,838
De, ha mégis,
948
01:52:39,425 --> 01:52:40,143
megtalállak!
949
01:52:43,870 --> 01:52:44,550
Ez minden.
950
01:52:49,016 --> 01:52:49,620
Dönts!
951
01:53:01,516 --> 01:53:03,423
Azt hittem, megértesz.
952
01:53:05,205 --> 01:53:08,099
Nehezen állom meg, hogy ne adjak jelet.
953
01:53:20,323 --> 01:53:22,107
Hegyi ösvény mentén bátor harcosok
954
01:53:24,513 --> 01:53:26,169
énekelnek, vidámak, mókásak.
955
01:53:28,559 --> 01:53:30,642
Jó lenne látni a Capitolium-ot.
956
01:53:31,602 --> 01:53:32,775
Kik vagytok?
957
01:53:33,336 --> 01:53:35,233
Róma polgárai vagytok,
958
01:53:36,543 --> 01:53:40,611
és eljön az idő, amikor beléptek Róma
városába, abba a csodálatos városba.
959
01:53:42,423 --> 01:53:43,649
Amikor becsukom a szemem,
960
01:53:45,402 --> 01:53:47,887
igen, amikor becsukom a szemem,
961
01:53:49,437 --> 01:53:51,273
elképzelem a számomra láthatatlan utakat,
962
01:53:52,247 --> 01:53:55,523
a körülöttem susogó csodálatos
ciprus fákat.
963
01:53:57,607 --> 01:54:00,961
Érzem,
Érzem a szél meleg simogatását.
964
01:54:02,151 --> 01:54:03,101
Látom a magas eget.
965
01:54:04,414 --> 01:54:06,153
A magasan csillogó megannyi csillagot.
966
01:54:07,149 --> 01:54:08,852
Ahogy a fényük a földön megtörik.
967
01:54:30,209 --> 01:54:30,960
Mit csinálsz itt?
968
01:54:31,878 --> 01:54:33,593
Én köveket dobálok a vízbe.
969
01:54:33,900 --> 01:54:34,802
Most foglak és bedoblak.
970
01:54:34,802 --> 01:54:36,908
Semmi baj.
Kimászok a sziklákon.
971
01:54:41,299 --> 01:54:42,644
Nem ismerlek. Hogy hívnak?
972
01:54:44,862 --> 01:54:45,456
Gerula.
973
01:54:47,005 --> 01:54:48,473
Szeretnél velem jönni a városunkba?
974
01:54:50,652 --> 01:54:51,770
Elviszlek a fürdőbe.
975
01:54:52,396 --> 01:54:53,724
Meg kéne mosakodnod,
kissé piszkos vagy.
976
01:54:56,755 --> 01:54:57,988
Milyen érdekes kardod van!
977
01:54:59,699 --> 01:55:00,341
Had nézzem!
978
01:55:02,747 --> 01:55:04,674
Ha felnövök,
nekem is ilyen hatalmas kardom lesz!
979
01:55:05,593 --> 01:55:07,455
És meg tanulom forgatni, mint a nagy király
Decebal.
980
01:55:10,927 --> 01:55:12,405
- Hogy hívnak?
- Traianus, miért?
981
01:55:12,893 --> 01:55:14,001
És az apádat?
982
01:55:14,468 --> 01:55:17,123
Az apám neve,
Tiberius Claudius Nero.
983
01:55:17,123 --> 01:55:18,012
Ő az erőd parancsnoka.
984
01:55:19,110 --> 01:55:19,792
És az anyádat?
985
01:55:20,233 --> 01:55:21,885
Маmát? Andra-nak hívják.
986
01:55:23,152 --> 01:55:26,807
Dák volt, de most már római.
987
01:55:28,913 --> 01:55:30,354
Bácsi, mi is a neved?
988
01:55:31,940 --> 01:55:34,542
Adj nekem valami ajándékot.
Nem akarok üres kézzel visszamenni.
989
01:55:35,776 --> 01:55:36,673
Megpróbálom!
990
01:55:38,204 --> 01:55:39,795
- Leírtátok a 9-es számot?
- Igen!
991
01:55:40,577 --> 01:55:41,946
Most írjátok le a 10-est.
992
01:55:45,087 --> 01:55:45,774
- Elkészültetek?
- Igen!
993
01:55:46,798 --> 01:55:48,083
- Elviszem most.
- Vidd csak.
994
01:55:49,333 --> 01:55:52,832
Jól dolgoztatok. Elégedett vagyok.
Pihenjetek egy kicsit.
995
01:56:06,138 --> 01:56:06,774
Тraianus!
996
01:56:31,860 --> 01:56:33,424
Mit ábrázolnak a falfestményeid?
997
01:56:35,705 --> 01:56:39,646
Ez itt. Ez a dákok elleni Sarmigezetusa-i győzelem.
998
01:56:40,641 --> 01:56:41,344
A fővárosuk felöl.
999
01:56:42,537 --> 01:56:48,366
Ez pedig a mostani győzelmünk.
1000
01:56:49,438 --> 01:56:54,782
A háborúnak vége. Béke van.
Rómaiak és dákok a fórum előtt állnak.
1001
01:56:55,329 --> 01:56:57,017
Igen, igen.
Én is itt álltam bekötött szemmel.
1002
01:56:57,763 --> 01:56:58,923
Маma.
1003
01:56:59,482 --> 01:57:00,357
Traianus...
1004
01:57:02,358 --> 01:57:03,013
Ez honnan van?
1005
01:57:03,013 --> 01:57:04,866
Egy bácsi adta nekem.
Elfelejtettem a nevét.
1006
01:57:05,958 --> 01:57:07,115
Fogtunk halat. Látod!
1007
01:57:07,822 --> 01:57:10,177
Most már tudom.
Görbe kardja van, ívelt és hosszú.
1008
01:57:11,114 --> 01:57:12,197
A tiéd nem olyan.
1009
01:57:13,842 --> 01:57:16,451
Azt üzente neked,
hogy adj enni.
1010
01:57:17,439 --> 01:57:18,158
És nekem mit üzent?
1011
01:57:18,411 --> 01:57:21,572
Hány embernek kell még meghalni,
amíg elkészülsz?
1012
01:57:53,020 --> 01:57:53,695
Ваrbárok!
1013
01:57:55,723 --> 01:57:58,273
- Mennyien vannak?
- Sokan. Túl sokan!
1014
01:58:12,140 --> 01:58:12,968
Mit tegyünk?
1015
01:58:16,381 --> 01:58:17,931
Segítséget kérünk Ulpius Traianus-ból.(főváros)
1016
01:58:19,209 --> 01:58:20,661
Remélhetőleg küld erősítést.
1017
01:59:07,167 --> 01:59:09,338
Azt akarod, hogy csatlakozzunk hozzátok
a rómaiak ellen?
1018
01:59:10,328 --> 01:59:11,249
Mit adsz cserébe?
1019
01:59:11,569 --> 01:59:13,892
Válaszolj. Válaszolj!
1020
01:59:14,879 --> 01:59:17,548
Nagy Főnök, kivezetlek innen.
Megmutatom neked a legrövidebb utat.
1021
01:59:19,391 --> 01:59:20,502
Mit akarsz cserébe?
1022
01:59:23,537 --> 01:59:25,939
Hagyd meg nekünk a várat.
1023
01:59:26,832 --> 01:59:27,600
Hány harcosod van?
1024
01:59:28,339 --> 01:59:31,424
Nem az a lényeg, hányan vannak,
hanem, mit tudnak.
1025
01:59:31,624 --> 01:59:32,683
Én magam tanítottam őket.
1026
01:59:34,781 --> 01:59:37,245
És te, meg tanultál harcolni?
1027
01:59:39,007 --> 01:59:40,588
Hé!
1028
01:59:42,105 --> 01:59:43,126
Tedd próbára!
1029
01:59:55,325 --> 01:59:57,948
Úgy harcoltok, mint a rómaiak.
Ismerem az összes trükköt!
1030
01:59:59,325 --> 02:00:00,448
Intézd el!
1031
02:00:05,892 --> 02:00:07,809
Vágd le a fejét.
A lehető leghamarabb!
1032
02:00:08,266 --> 02:00:08,933
Nem az övét! Az övét
1033
02:00:09,310 --> 02:00:09,985
Szégyent hozott rám!
1034
02:00:17,809 --> 02:00:19,608
Igaz. Tudsz harcolni.
1035
02:00:21,059 --> 02:00:22,880
Megegyeztünk, várni fognak az embereim.
1036
02:00:23,576 --> 02:00:26,308
Tiéd a felelősség.
Megcsinálhatod, amit akarsz.
1037
02:00:27,244 --> 02:00:29,650
A harc végeztével elmegyünk innen.
Mindenki. Egytől-egyig!
1038
02:00:32,526 --> 02:00:33,637
Tetszik nekem ez az egyezség.
1039
02:00:34,996 --> 02:00:36,588
Szeretni fogják az uraink.
1040
02:00:37,993 --> 02:00:39,711
A gyönyörű földeket.
1041
02:00:40,560 --> 02:00:45,715
Figyelj csak. Lesznek nyári búja legelők is?
1042
02:02:28,566 --> 02:02:30,216
Gyorsan!
1043
02:02:35,842 --> 02:02:37,014
Siessetek!
1044
02:02:54,730 --> 02:02:56,526
"Nemet" mondtál?
Mit ígértél nekem?
1045
02:02:57,929 --> 02:02:58,979
Ki mond még "nemet"?
1046
02:02:59,772 --> 02:03:01,304
Az menjen át a rómaiakhoz.
1047
02:03:01,304 --> 02:03:02,304
Gyerünk!
1048
02:03:02,690 --> 02:03:06,768
Megismertek? Én tanítottalak titeket.
Apátok voltam a hosszú évek során.
1049
02:03:06,768 --> 02:03:10,767
Nincs bennetek megértés, könnyebb lett volna nekem,
ha nem hal meg, mint nektek itt parancsolni.
1050
02:03:10,768 --> 02:03:13,768
Nem tudok olyan éjszakáról, amikor ne
gondoltam volna arra,
1051
02:03:13,768 --> 02:03:17,668
hogyan bosszuljuk meg levágott Urunk fejét és kezét.
1052
02:03:17,668 --> 02:03:22,118
Ma még mondhatjátok, hogy ne harcoljunk Róma ellen,
1053
02:03:22,118 --> 02:03:23,168
de nem válaszoltok!
1054
02:03:26,168 --> 02:03:27,268
Értessétek meg velem pontosan!
1055
02:03:28,268 --> 02:03:29,268
Aztán túl késő lesz.
1056
02:03:32,137 --> 02:03:33,012
Inkább higgyetek nekem!
1057
02:03:33,487 --> 02:03:34,622
Támadjunk!
1058
02:03:35,810 --> 02:03:36,652
Mire vártok.
1059
02:03:37,343 --> 02:03:37,896
Mire vártok!
1060
02:03:39,842 --> 02:03:41,518
Vagy nem szeretnétek,
hogy a barbároké legyen ez a föld?
1061
02:03:42,482 --> 02:03:43,183
Lóra!
1062
02:03:46,769 --> 02:03:48,958
Minden úgy lesz, ahogy akarod, Gerula.
1063
02:03:48,057 --> 02:03:49,751
Vezess minket a csatába.
1064
02:03:50,378 --> 02:03:51,863
Igen, harcolni fogunk.
1065
02:03:52,595 --> 02:03:55,456
Ameddig csak élek barbárként fogok emlékezni rá,
hogy kik vagyunk.
1066
02:03:56,855 --> 02:03:58,231
Hozd ide Bastus-t!
1067
02:03:59,081 --> 02:04:01,737
Aljas vagyok,
mint a folyó mentén kóborló kutya...
1068
02:04:03,480 --> 02:04:05,384
Köszönöm, Gerula.
1069
02:04:05,728 --> 02:04:07,727
Nem, nem foglak megölni.
1070
02:04:08,253 --> 02:04:10,224
Menj, amerre a szemed lát.
1071
02:05:25,802 --> 02:05:26,864
Közelebb!
1072
02:06:25,531 --> 02:06:26,631
Gerula...
1073
02:06:42,196 --> 02:06:43,540
Mindenki!
1074
02:06:43,755 --> 02:06:44,413
Lovasság!
1075
02:06:48,630 --> 02:06:49,333
Előre!
1076
02:07:02,431 --> 02:07:03,498
Visszavonulás!
1077
02:07:23,319 --> 02:07:24,029
Igyekezzetek!
1078
02:07:24,037 --> 02:07:24,914
Előre!
1079
02:07:27,037 --> 02:07:27,914
Előre!
1080
02:08:44,226 --> 02:08:46,134
Nehogy elmenekülj!
1081
02:08:59,342 --> 02:09:03,280
- Miért?
- A királyom fejéért és kezéért!
1082
02:09:42,692 --> 02:09:43,708
Тiberius ...
1083
02:09:47,271 --> 02:09:48,178
Тiberius!
1084
02:11:17,932 --> 02:11:18,572
Sírsz?
1085
02:11:19,966 --> 02:11:20,955
Nem sírok.
1086
02:11:21,856 --> 02:11:23,507
Apád nagy harcos volt.
1087
02:11:24,309 --> 02:11:25,514
Ezért ölték meg.
1088
02:11:26,691 --> 02:11:30,048
Most már ott van fenn,
jó helye van.
1089
02:11:31,940 --> 02:11:33,580
Nőj fel te is,
1090
02:11:33,739 --> 02:11:35,004
és harcos lehetsz.
1091
02:11:36,739 --> 02:11:38,004
És megtanítunk
1092
02:11:38,396 --> 02:11:40,349
az ellenség ellen küzdeni.
1093
02:11:40,702 --> 02:11:41,511
Téged,
1094
02:11:41,702 --> 02:11:42,511
a gyerekeidet
1095
02:11:42,895 --> 02:11:44,805
a gyerekeid gyerekeit.
1096
02:11:45,242 --> 02:11:47,885
Ezért a földért mindig harcolni kell.
1097
02:11:50,456 --> 02:11:51,515
Sírsz még?
1098
02:11:51,575 --> 02:11:52,896
Nem sírok.
1099
02:12:12,094 --> 02:12:19,525
Fordította: damina
2013 10 14
76353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
