Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,900 --> 00:00:59,100
CIRCO DOS HORRORES
2
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
INGLATERRA, 1947
3
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
� loucura ir at� a Faculdade.
4
00:02:31,900 --> 00:02:33,300
Como podemos ter certeza
de que ele est� l�?
5
00:02:33,335 --> 00:02:34,265
N�o podemos ter certeza.
6
00:02:34,300 --> 00:02:37,500
Mas n�o posso esperar
a Scotland Yard localiz�-lo.
7
00:02:37,535 --> 00:02:38,565
Eles est�o atr�s dele?
8
00:02:38,600 --> 00:02:40,700
Sim, quando ele desapareceu
h� duas semanas atr�s.
9
00:02:41,700 --> 00:02:43,100
Do que ela tem medo?
10
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
Voc�s s�o casados
e se amam.
11
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
Nada indica um rapto
como desaparecimento.
12
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
Como � que Evelyn foi
atr�s de um cirurgi�o pl�stico?
13
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
Mesmo depois que um especialista
avisou que n�o havia esperan�a?
14
00:03:04,510 --> 00:03:05,475
Ele � perigoso.
15
00:03:05,510 --> 00:03:07,710
Ela rejeitou todos
menos Rossiter.
16
00:03:08,510 --> 00:03:10,410
Ele � fan�tico pela
nova t�cnica.
17
00:03:11,110 --> 00:03:12,910
Rossiter ficou fazendo
experimentos em Evelyn.
18
00:03:13,310 --> 00:03:14,775
A despeito das regras da
medicina.
19
00:03:14,810 --> 00:03:17,410
Eu farei com que ele jamais pratique
medicina nesse pa�s outra vez.
20
00:03:28,710 --> 00:03:30,810
Rossiter!
21
00:03:35,210 --> 00:03:35,910
Evelyn!
22
00:03:51,110 --> 00:03:53,910
Rossiter!
Rossiter!
23
00:03:58,410 --> 00:03:59,210
Evelyn!
24
00:03:59,720 --> 00:04:00,520
Rossiter!
25
00:04:37,320 --> 00:04:39,820
Se ele ainda estiver operando,
devia atender o telefone.
26
00:04:40,820 --> 00:04:42,620
Deve estar a caminho.
27
00:04:44,220 --> 00:04:47,920
Estou preocupada.
N�o dev�amos ter nos associado a ele.
28
00:04:48,420 --> 00:04:50,620
Nem Deus iria fazer um
milagre igual a esse.
29
00:04:51,220 --> 00:04:52,120
Foi um azar para ele.
30
00:04:52,820 --> 00:04:56,120
N�s vimos o milagre que
ele tem feito em v�rios rostos.
31
00:05:03,620 --> 00:05:05,220
Eu abro.
Martin!
32
00:05:05,820 --> 00:05:06,885
Martin, pode ser a pol�cia.
33
00:05:06,920 --> 00:05:11,120
Como pode ser? S� Rossiter e seu
assistente sabiam da opera��o na mulher.
34
00:05:26,530 --> 00:05:28,095
Foi loucura voltar aqui.
35
00:05:28,130 --> 00:05:30,330
Agora, a solu��o
� fugir para o continente.
36
00:05:30,365 --> 00:05:32,295
O que foi a respeito
do continente?
37
00:05:32,330 --> 00:05:36,030
Sim, eu gostaria de ir para
a Fran�a, ainda esse ano.
38
00:05:36,430 --> 00:05:37,930
O que voc� quer dizer
com Fran�a?
39
00:05:40,630 --> 00:05:41,830
Ser� uma quest�o de anos.
40
00:05:42,030 --> 00:05:45,930
Eu gostaria de continuar meus
experimentos e trabalhar por l�.
41
00:05:47,630 --> 00:05:50,830
Por outro lado, eu mudei
meu rosto. Bom trabalho, n�o �?
42
00:05:51,030 --> 00:05:52,130
Mas e as bandagens?
43
00:05:52,530 --> 00:05:55,130
N�o se preocupe. Voc�s
seguiram muito bem minhas instru��es.
44
00:05:58,230 --> 00:06:00,630
Eu j� quase posso sentir
minha nova face se formando.
45
00:06:01,330 --> 00:06:03,930
Ainda tem algumas
irregularidades, mas mesmo assim,
46
00:06:04,230 --> 00:06:05,130
ser� uma boa face.
47
00:06:05,740 --> 00:06:08,440
Agora preciso pensar
na minha nova identidade.
48
00:06:09,340 --> 00:06:11,340
Dr. Bernard...
49
00:06:12,940 --> 00:06:14,940
Dr. Bernard Schuler.
50
00:06:15,440 --> 00:06:16,340
N�s...
51
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
N�s ficaremos bem?
N�s tr�s?
52
00:06:20,740 --> 00:06:22,540
Alguma vez eu falhei
com voc� ou seu irm�o?
53
00:06:23,140 --> 00:06:24,840
Afinal, somos s�
n�s e mais ningu�m.
54
00:06:25,740 --> 00:06:27,440
Voc� � necess�ria para mim.
55
00:06:27,640 --> 00:06:29,740
Voc� sabe que eu
irei a onde voc� for.
56
00:06:30,140 --> 00:06:32,740
E a respeito daquele
problema que aconteceu?
57
00:06:34,040 --> 00:06:35,840
N�s jamais deveremos
cometer enganos.
58
00:06:36,340 --> 00:06:39,140
Ap�s o acidente, n�o se deve tentar
operar um rosto com m�ltiplas cicatrizes.
59
00:06:39,175 --> 00:06:41,840
Deve-se esperar um per�odo
muito longo para tentar reparar.
60
00:06:44,840 --> 00:06:48,440
Ela jamais deveria ter desaparecido
ou removido as bandagens t�o cedo.
61
00:06:50,640 --> 00:06:51,540
Acredite em mim.
62
00:06:52,740 --> 00:06:55,740
N�o haver� enganos na
carreira do Dr. Bernard Schuler.
63
00:06:59,340 --> 00:07:02,740
EM ALGUM LUGAR NA FRAN�A.
64
00:07:03,150 --> 00:07:05,450
Por que n�o procuramos
um hotel para passar a noite?
65
00:07:05,750 --> 00:07:07,250
Paci�ncia, �ngela.
66
00:07:08,250 --> 00:07:10,150
N�s devemos chegar em
Bordeaux ao anoitecer.
67
00:07:10,185 --> 00:07:10,950
E da�?
68
00:07:11,450 --> 00:07:15,050
N�s j� andamos um bocado
para achar um lugar para parar.
69
00:07:15,085 --> 00:07:17,050
Agora n�o � hora
para ficar se lamentando.
70
00:07:17,550 --> 00:07:19,850
Eu sei que est� cansada.
N�s todos estamos cansados.
71
00:07:20,450 --> 00:07:22,750
N�o vai querer voltar
para a Inglaterra de novo.
72
00:07:22,950 --> 00:07:24,150
E achar um lugar.
73
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
N�o podemos cometer
nenhum erro.
74
00:07:28,260 --> 00:07:30,760
Tem uma crian�a ali. Talvez ela
nos d� alguma informa��o.
75
00:07:35,060 --> 00:07:36,160
Ol�, mademoiselle?
76
00:07:36,660 --> 00:07:37,560
Sim, monsieur?
77
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
Voc� poderia fazer a gentileza
de nos dizer...
78
00:07:47,660 --> 00:07:49,425
Voc� sabe o caminho
para Bordeaux?
79
00:07:49,460 --> 00:07:52,260
N�o, monsieur. Talvez o
meu pai possa ajudar.
80
00:07:52,760 --> 00:07:54,060
E onde est� seu pai?
81
00:07:54,360 --> 00:07:55,460
L�.
82
00:07:56,260 --> 00:07:57,560
Aquele � o nosso circo.
83
00:07:58,160 --> 00:07:59,860
Oh, um circo!
84
00:08:00,570 --> 00:08:03,570
Que garota de sorte voc�
�, viajando com um circo.
85
00:08:03,770 --> 00:08:07,470
N�o com sorte. O nosso circo
� muito pobre.
86
00:08:07,670 --> 00:08:11,170
Papai diz que � dif�cil
fazer as pessoas rirem.
87
00:08:12,270 --> 00:08:13,570
Por favor, monsieur.
88
00:08:14,270 --> 00:08:15,470
Eu n�o vou lhe fazer mal.
89
00:08:16,570 --> 00:08:20,570
Onde voc� arranjou essas cicatrizes?
Na escola, houve um bombardeio.
90
00:08:20,605 --> 00:08:22,170
H� muitos como eu, agora.
91
00:08:23,070 --> 00:08:24,470
Sim, eu imagino.
92
00:08:25,170 --> 00:08:27,170
Voc�... voc� me d�
licen�a por um momento?
93
00:08:30,970 --> 00:08:32,770
� um rosto interessante
voc� n�o acha?
94
00:08:32,980 --> 00:08:33,945
Pobre crian�a.
95
00:08:33,980 --> 00:08:35,980
Voc� ouviu? Esse circo
� do seu pai.
96
00:08:36,015 --> 00:08:36,780
�?
97
00:08:37,380 --> 00:08:40,180
Desde crian�a, eu queria
fugir e me juntar a um circo.
98
00:08:42,280 --> 00:08:43,980
Quem sabe, talvez agora,
99
00:08:44,480 --> 00:08:46,680
um sonho de crian�a
seja realizado.
100
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
N�o tenho certeza, doutor.
101
00:08:53,780 --> 00:08:57,380
N�o mais para mim, obrigado.
Dois copos � suficiente.
102
00:08:57,415 --> 00:08:59,680
Eu n�o tenho limite.
103
00:09:00,380 --> 00:09:03,480
Ent�o, o que me diz?
N�o vale a pena tentar?
104
00:09:04,680 --> 00:09:06,180
Eu n�o sei...
105
00:09:07,880 --> 00:09:12,480
Eu seria cruel com Nicole
se a deixasse assim, mas...
106
00:09:15,380 --> 00:09:16,880
por que voc�?
107
00:09:17,880 --> 00:09:21,280
Eu n�o sei nada de voc�.
Voc� me disse que �...
108
00:09:21,315 --> 00:09:23,280
Um cirurgi�o pl�stico.
109
00:09:27,590 --> 00:09:30,690
Voc� pode conferir com a
Associa��o M�dica em Zurique se quiser.
110
00:09:31,490 --> 00:09:34,090
Na realidade a cirurgia
em Nicole � bem simples,
111
00:09:34,125 --> 00:09:37,507
os ossos em seu rosto
n�o foram afetados.
112
00:09:37,542 --> 00:09:40,890
N�o posso pagar hospital
e nem m�dico.
113
00:09:40,925 --> 00:09:42,290
N�o haver� despesa.
114
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
E esse trailer aqui
parece servir muito bem.
115
00:09:46,490 --> 00:09:47,490
Podemos us�-la.
116
00:09:48,190 --> 00:09:50,490
Para fazer uma opera��o aqui?
117
00:09:51,390 --> 00:09:53,390
Meu caro, eu j� operei
em mesa de cozinha.
118
00:09:53,690 --> 00:09:56,590
Uma vez arrumado o lugar,
ficar� adequado.
119
00:09:56,625 --> 00:09:58,090
� bem seguro aqui.
120
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Monsieur Vanet.
121
00:10:01,500 --> 00:10:02,700
Depende de voc�.
122
00:10:03,700 --> 00:10:06,300
Mas pense o quanto pode
significar,
123
00:10:06,600 --> 00:10:07,900
para a vida de Nicole.
124
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Eu sou um homem
pobre, doutor.
125
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
Mas se voc� pode ajudar
Nicole...
126
00:10:17,200 --> 00:10:20,300
eu lhe darei tudo
o que tenho.
127
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
Espere a�.
- Sim, monsieur.
128
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Bem?
- Seu pai, consentiu.
129
00:10:37,900 --> 00:10:40,600
Mas � seguro?
- N�o poder�amos pedir por algo melhor.
130
00:10:40,610 --> 00:10:42,310
� o lugar ideal.
131
00:10:43,110 --> 00:10:46,510
Na verdade, eu j� estou
me sentindo em casa.
132
00:10:55,210 --> 00:10:56,810
Eu vou me reconhecer?
133
00:10:57,210 --> 00:10:58,910
Claro que vai, querida.
134
00:10:59,610 --> 00:11:01,775
Sua pele ficar�
como seda.
135
00:11:01,810 --> 00:11:05,110
e seu nariz, petit
e delicado.
136
00:11:05,610 --> 00:11:07,960
Vai ser a garota mais
bonita de toda a Fran�a.
137
00:11:07,995 --> 00:11:10,310
Monsieur Vanet?
- Como vai o meu lindo urso?
138
00:11:10,345 --> 00:11:11,310
Monsieur Vanet?
139
00:11:12,110 --> 00:11:15,110
Al�, al� doutor.
Voc� fala com os animais?
140
00:11:15,120 --> 00:11:16,820
� claro, eles s�o
mais do que amigos para mim.
141
00:11:17,220 --> 00:11:21,320
E as vezes tenho que racionar a
ra��o para n�o deix�-los passar fome.
142
00:11:21,355 --> 00:11:23,085
Esque�a o urso por um momento
e venha comigo.
143
00:11:23,120 --> 00:11:25,420
Eu quero que veja a remo��o
das bandagens de Nicole.
144
00:11:27,120 --> 00:11:29,720
T�o cedo, � seguro?
� completamente seguro.
145
00:11:29,820 --> 00:11:33,220
Pode ficar poucas cicatrizes,
mas com o tempo elas sumir�o.
146
00:11:33,255 --> 00:11:36,120
Como meus leais amigos,
que me desertaram.
147
00:11:40,020 --> 00:11:41,620
Ol�, Nicole.
- Ol�.
148
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
Agora, voc� deve
ficar bem quieta.
149
00:11:49,620 --> 00:11:53,020
Enquanto voc� sente as tesouras
cortando as bandagens.
150
00:11:53,730 --> 00:11:56,130
Voc� entendeu?
- Sim. - �timo.
151
00:11:57,030 --> 00:11:59,630
Papa!
- Oui ma petit.
152
00:12:00,330 --> 00:12:01,530
Ma voil�
153
00:12:02,230 --> 00:12:03,530
N�o tenha medo.
154
00:12:32,230 --> 00:12:32,830
Me d� o espelho.
155
00:12:40,330 --> 00:12:41,930
Eu estou bonita!
156
00:12:43,230 --> 00:12:45,130
Papa, eu estou bonita!
157
00:12:49,130 --> 00:12:50,630
Eu estou bonita!
158
00:12:53,830 --> 00:12:54,930
Eu fiquei bonita!
159
00:12:55,430 --> 00:12:57,330
Eu estou bonita!
- Nicole!
160
00:12:57,530 --> 00:12:58,830
Nicole, volte!
161
00:12:58,930 --> 00:13:03,330
Deixe-a, �ngela. Afinal, ela est�
mostrando ao mundo a sua alegria.
162
00:13:03,530 --> 00:13:04,630
Eu estou bonita!
163
00:13:06,930 --> 00:13:10,930
Olhe para mim, Raj�!
Olhe para mim! Eu fiquei bonita!
164
00:13:13,530 --> 00:13:17,830
Voc� est� vendo, Humpert?
Voc� est� vendo? Eu estou bonita!
165
00:13:20,440 --> 00:13:25,140
Dance, Boscol, dance!
N�o est� vendo, eu estou bonita!
166
00:13:25,740 --> 00:13:28,440
Finalmente, eu estou bonita!
167
00:13:28,940 --> 00:13:30,340
Eu estou bonita!
168
00:13:33,540 --> 00:13:35,540
Voc� produziu um milagre.
169
00:13:35,740 --> 00:13:37,640
Voc� acha que pode
dar cabo do neg�cio?
170
00:13:38,740 --> 00:13:42,740
Sim, sim eu consigo
salvar esse circo.
171
00:13:43,540 --> 00:13:47,140
Em um ano, esse circo
estar� pagando suas contas.
172
00:13:47,740 --> 00:13:49,840
Mas como... onde voc�
conseguir� o dinheiro?
173
00:13:51,540 --> 00:13:55,140
Onde o povo pagar�
o pre�o de um ingresso?
174
00:13:55,440 --> 00:13:59,740
A guerra n�o deixou
nada a n�o ser ru�nas e pobreza.
175
00:14:00,050 --> 00:14:02,550
Eu n�o tenho meios
de levantar dinheiro.
176
00:14:03,050 --> 00:14:05,650
Minha assinatura � in�til.
177
00:14:06,150 --> 00:14:09,150
Mas a minha, n�o �.
178
00:14:09,550 --> 00:14:11,150
H� um meio de resolver
esse problema.
179
00:14:12,450 --> 00:14:13,550
De que maneira?
180
00:14:14,650 --> 00:14:16,450
Passe o circo para mim.
181
00:14:18,750 --> 00:14:20,550
Ser� uma mera formalidade.
182
00:14:21,950 --> 00:14:26,050
N�s teremos um acordo particular, mas
o circo continua sendo sua propriedade,
183
00:14:26,085 --> 00:14:26,950
mas...
184
00:14:27,750 --> 00:14:29,250
eu vou dirigi-lo.
185
00:14:30,660 --> 00:14:35,260
Por que um cirurgi�o quer
se enterrar num circo...
186
00:14:37,160 --> 00:14:41,360
Eu entendo.
187
00:14:43,360 --> 00:14:45,610
Voc� deve estar com problemas.
188
00:14:45,645 --> 00:14:47,860
Eu estou com problemas, sim.
189
00:14:49,360 --> 00:14:52,360
Seria bom para mim ficar
por aqui,
190
00:14:53,260 --> 00:14:54,660
por um tempo,
de qualquer modo.
191
00:14:55,560 --> 00:14:58,760
Mas o meu trabalho,
deve continuar.
192
00:14:58,960 --> 00:15:03,160
Sim, ele deve continuar.
193
00:15:03,660 --> 00:15:04,560
Voc� deve.
194
00:15:06,060 --> 00:15:10,160
Eu vi o milagre que
suas m�os podem fazer.
195
00:15:11,270 --> 00:15:14,170
E se voc� puder
reviver o meu circo.
196
00:15:15,370 --> 00:15:16,670
Quanto mais, melhor.
197
00:15:20,670 --> 00:15:25,170
Eu lhe disse que
daria tudo que possuo.
198
00:15:26,270 --> 00:15:28,570
Se isso � o que
posso lhe dar,
199
00:15:28,870 --> 00:15:31,270
est� bem, ent�o, n�s
seremos s�cios.
200
00:15:44,970 --> 00:15:46,470
Este � Boscol.
201
00:15:46,970 --> 00:15:48,870
Logo ele ter� uma
por��o de comida.
202
00:15:50,270 --> 00:15:51,870
N�o � Boscol?
Acorde!
203
00:15:54,470 --> 00:15:55,570
Acorde, amig�o!
204
00:15:57,170 --> 00:15:59,970
N�s temos boas not�cias
do papa.
205
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
Vai ter muita comida gostosa.
206
00:16:05,280 --> 00:16:06,845
Dance, nen�, dance!
207
00:16:06,880 --> 00:16:10,545
Dance com o papa, vamos Boscol.
- Cuidado, Vanet.
208
00:16:10,580 --> 00:16:13,380
Eu quero que ele se sinta
t�o feliz, como eu me sinto.
209
00:16:13,780 --> 00:16:16,830
Vamos, nen�, dance.
Dance com o papa.
210
00:16:16,865 --> 00:16:19,880
Papa, est� feliz.
Dance com o papa.
211
00:16:21,180 --> 00:16:21,645
Vanet!
212
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Vamos, nen�, dance...
213
00:16:27,580 --> 00:16:27,780
Bata nele...
214
00:16:30,080 --> 00:16:34,780
Tire ele daqui!
Tire ele daqui!
215
00:16:41,890 --> 00:16:42,790
Socorro!
216
00:16:43,390 --> 00:16:44,490
Socorro!
217
00:17:01,990 --> 00:17:03,690
Boscol...
218
00:17:16,990 --> 00:17:17,890
Ouvi gritos!
219
00:17:21,990 --> 00:17:26,190
Vanet... algo... algo
terr�vel aconteceu.
220
00:17:26,390 --> 00:17:29,290
O que houve?
Ele... ele estava b�bado.
221
00:17:29,690 --> 00:17:31,290
Ele estava dan�ando
com o urso.
222
00:17:31,690 --> 00:17:34,790
Pode ver por voc� mesma,
ele derrubou a garrafa.
223
00:17:39,190 --> 00:17:40,190
Rossiter!
224
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Meu nome � Schuler!
225
00:17:45,100 --> 00:17:48,700
N�o se esque�a disso.
O que houve foi um acidente.
226
00:17:49,600 --> 00:17:53,100
Ouviram? Os dois?
Foi um acidente.
227
00:17:53,135 --> 00:17:54,100
A pol�cia!
228
00:17:54,900 --> 00:17:57,300
Vamos contar exatamente
como a trag�dia ocorreu.
229
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
Deixar o corpo bem a�
exatamente como caiu.
230
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
Sim, esse foi um
tr�gico acidente.
231
00:18:05,000 --> 00:18:06,100
A culpa foi dele.
232
00:18:07,700 --> 00:18:08,900
O circo � meu agora.
233
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
Bem, n�s quer�amos
um lugar...
234
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
agora n�s o temos.
235
00:18:14,010 --> 00:18:15,410
Vanet!
236
00:18:16,810 --> 00:18:20,110
Martin, com a sua ajuda
e ajuda de Angela...
237
00:18:20,510 --> 00:18:24,410
eu transformarei esse pequeno circo
na maior atra��o de toda a Europa.
238
00:18:25,210 --> 00:18:26,910
Voc� deixou Vanet, morrer.
239
00:18:29,510 --> 00:18:30,410
�ngela!
240
00:18:32,010 --> 00:18:33,310
E eu pensei que
voc� me amasse.
241
00:18:34,310 --> 00:18:35,610
Voc� vai me deixar
sozinho, agora?
242
00:18:35,810 --> 00:18:36,710
Vai?
243
00:18:38,110 --> 00:18:41,210
N�o. Eu falo
com a Nicole.
244
00:18:42,010 --> 00:18:44,010
Martin, voc� vai at�
a pol�cia e explica a eles.
245
00:20:29,710 --> 00:20:32,210
Perd�o.
- Quem � voc�?
246
00:20:32,510 --> 00:20:36,410
Eu vou gritar que voc� me agarrou.
- E da� vai explicar a carteira?
247
00:20:36,445 --> 00:20:40,810
Voc� n�o pode provar nada.
- Escute, eu posso ajud�-la.
248
00:20:41,910 --> 00:20:42,710
Socorro!
249
00:20:45,210 --> 00:20:47,910
Eu posso ajud�-la.
- Me solte, sen�o voc� vai ver.
250
00:20:48,310 --> 00:20:51,810
Sua face.
Eu sei que ela � horr�vel.
251
00:20:52,010 --> 00:20:53,810
Mas j� que olhou bastante,
pode me soltar.
252
00:20:54,210 --> 00:20:55,510
Voc� pode ficar bonita.
253
00:20:56,210 --> 00:20:57,510
Se voc� confiar em mim.
254
00:20:59,320 --> 00:21:03,520
Voc�? Um perfeito estranho?
- Eu posso remodelar o seu rosto.
255
00:21:03,920 --> 00:21:05,920
Sua cicatriz vai desaparecer.
256
00:21:07,220 --> 00:21:10,020
Eu... eu n�o entendo-o.
257
00:21:10,520 --> 00:21:15,620
Eu posso transformar as pessoas,
para que elas fiquem a salvo da pol�cia.
258
00:21:17,420 --> 00:21:19,220
Socorro! Socorro!
259
00:21:20,020 --> 00:21:21,220
Vamos sair daqui.
260
00:21:28,520 --> 00:21:31,920
Eu lhe dei um sedativo.
Ela disse que seu nome � Elissa.
261
00:21:31,955 --> 00:21:35,320
Elissa! -Eu n�o Ihe entendo.
Ela � uma ladra, assassina.
262
00:21:35,355 --> 00:21:36,385
E tamb�m uma prostituta.
263
00:21:36,420 --> 00:21:39,420
Ora, por favor, n�o vamos
negar essa caridade.
264
00:21:39,930 --> 00:21:41,830
Uma ladra e prostituta.
265
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
Uma perfeita aquisi��o
para o Circo Schuler.
266
00:21:44,730 --> 00:21:46,630
Ladr�es, assassinos!
- Sim.
267
00:21:47,430 --> 00:21:51,730
Voc� n�o v�? Essa � a gente
que vai constituir o nosso elenco.
268
00:21:52,530 --> 00:21:55,230
Eu mudo seus rostos e
a pol�cia n�o os encontra mais.
269
00:21:55,630 --> 00:21:58,630
Ser�o objetos nas
minhas m�os ansiosas.
270
00:21:59,030 --> 00:22:02,130
Estar�o a salvo aqui
e ficar�o em d�bito.
271
00:22:02,630 --> 00:22:03,795
Ser� o ideal.
272
00:22:03,830 --> 00:22:06,630
Schuler. Um circo de criminosos?
273
00:22:06,665 --> 00:22:08,630
N�o! Um circo de beleza!
274
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
L�gico. Transformando suas
faces indubitavelmente.
275
00:22:12,740 --> 00:22:14,240
Oh, sim. Outra coisa.
276
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
Cada um deles estar�
comprometido conosco.
277
00:22:17,740 --> 00:22:19,640
Mas como?
- Eu sei como poderemos fazer.
278
00:22:20,440 --> 00:22:23,840
E quando eles resolverem ir
embora, como ficaremos a salvo deles?
279
00:22:23,875 --> 00:22:25,440
� muito simples.
280
00:22:26,240 --> 00:22:29,440
� s� fazer um arquivo de
cada um, antes de virem para c�.
281
00:22:29,740 --> 00:22:32,740
Um dossi� completo das
suas atividades criminosas.
282
00:22:33,340 --> 00:22:34,840
O que poderia
ser mais seguro?
283
00:22:37,440 --> 00:22:38,540
Bem, vamos.
284
00:22:49,450 --> 00:22:52,850
Bem... um brinde ao Circo Schuler.
285
00:22:53,750 --> 00:22:57,850
O mais incomum e o mais
lindo circo de todo mundo.
286
00:23:10,550 --> 00:23:15,450
BERLIM, DEZ ANOS DEPOIS.
287
00:23:54,550 --> 00:23:56,150
Tio?
- Sim, Nicole.
288
00:23:57,450 --> 00:23:59,700
Como eu estou?
Linda.
289
00:23:59,735 --> 00:24:01,950
Absolutamente linda!
290
00:24:53,350 --> 00:24:54,850
Ela n�o precisa mais
de treinamento.
291
00:24:55,850 --> 00:24:58,350
Ela melhora com
os aplausos.
292
00:24:58,850 --> 00:25:00,650
Ela n�o viveria mais
sem eles.
293
00:25:47,250 --> 00:25:51,050
Mestre de Cerim�nia? Esses palha�os
entraram muito depressa.
294
00:25:51,085 --> 00:25:52,650
Cortaram os aplausos
de Elissa.
295
00:25:53,250 --> 00:25:55,515
Eu j� lhe disse
uma d�zia de vezes.
296
00:25:55,550 --> 00:25:57,250
Desculpe, eu n�o percebi
que ela ainda estava saindo.
297
00:25:57,860 --> 00:26:00,160
Certifique-se que n�o
vai acontecer de novo.
298
00:26:21,960 --> 00:26:23,660
E agora, senhoras e senhores...
299
00:26:23,960 --> 00:26:26,260
apresentando a grande amazona...
300
00:26:26,295 --> 00:26:28,260
Magda von Meck!
301
00:26:52,360 --> 00:26:53,860
Outro triunfo essa noite, querida.
302
00:26:54,760 --> 00:26:56,725
S� porque voc� me deu
esse rosto,
303
00:26:56,760 --> 00:27:00,325
querido. N�o significa que voc�
pode ficar pondo a m�o.
304
00:27:00,360 --> 00:27:03,060
Como � que voc� pode, sendo t�o
bonita e talentosa, ser t�o brava,
305
00:27:03,095 --> 00:27:05,925
ap�s tamanho sucesso.
Ah... exatamente!
306
00:27:05,960 --> 00:27:08,860
Eu fa�o sucesso todas as noites
e ainda assim fico atr�s
307
00:27:08,870 --> 00:27:11,170
da Magda von Meck.
Eu deveria ser a primeira.
308
00:27:12,170 --> 00:27:13,235
Ela � pior que eu.
309
00:27:13,270 --> 00:27:15,870
O p�blico � que decide isso.
310
00:27:16,070 --> 00:27:18,070
Magda ainda mant�m
a coroa.
311
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Ela pode perder.
312
00:27:19,770 --> 00:27:21,135
Depende de mim para
entret�-los.
313
00:27:21,170 --> 00:27:24,370
Elissa, sua l�ngua � afiada
como sua faca.
314
00:27:24,405 --> 00:27:27,570
N�o esque�a da sua...
outra "profiss�o".
315
00:27:35,070 --> 00:27:36,835
E agora a rainha dos equinos...
316
00:27:36,870 --> 00:27:40,670
Magda von Meck, em seu
n�mero famoso...
317
00:27:40,680 --> 00:27:44,380
ir� pular atrav�s desse
circulo de a�o...
318
00:27:44,415 --> 00:27:45,980
o anel de facas.
319
00:28:01,280 --> 00:28:03,180
Ela ainda ir� embora, no s�bado.
320
00:28:03,980 --> 00:28:05,580
Eu n�o contaria com isso.
321
00:28:07,180 --> 00:28:09,545
Ela parece n�o sentir
medo como as outras.
322
00:28:09,580 --> 00:28:11,580
As outras n�o s�o bobas, se
podemos nos livrar delas.
323
00:28:12,680 --> 00:28:15,380
Agora, vamos ter uma
conversa com Magda.
324
00:29:00,680 --> 00:29:04,330
Simples n�o �, Nicole?
Nunca seria capaz de fazer isto.
325
00:29:04,365 --> 00:29:07,980
Esse seu n�mero, me assusta.
Tolice, voc� ser� maravilhosa.
326
00:29:08,015 --> 00:29:09,780
Eu disse a Schuler, que
ela conseguiria fazer isto,
327
00:29:09,790 --> 00:29:11,290
e voc� pode conseguir.
328
00:29:13,990 --> 00:29:15,390
Eu gostaria de falar
com voc�.
329
00:29:16,090 --> 00:29:18,390
Muito bem. Em meu trailer.
330
00:29:18,690 --> 00:29:20,990
Deixe-me mudar de roupa
para a noite.
331
00:29:33,790 --> 00:29:35,290
Ele � muito rico.
332
00:29:36,090 --> 00:29:38,190
Eles fazem um casal
muito simp�tico, n�o �?
333
00:29:39,590 --> 00:29:41,990
Voc� � boa observadora, �ngela.
334
00:29:44,690 --> 00:29:46,790
E eu pensava que
ele me amava, Martin.
335
00:30:42,790 --> 00:30:46,590
Voc� n�o pode sair. O circo parte
para a Inglaterra no s�bado.
336
00:30:46,790 --> 00:30:48,690
Quando Nicole puder tomar
o meu lugar?
337
00:30:48,725 --> 00:30:50,390
Magda! N�o me deixe!
338
00:30:52,190 --> 00:30:55,290
Essa conversa j� foi
longe demais.
339
00:30:55,690 --> 00:30:59,890
Chegou a hora. � melhor,
antes que sofra um acidente.
340
00:31:01,090 --> 00:31:03,890
Eu o conheci em Madri.
Me deu rosas ou algo.
341
00:31:04,090 --> 00:31:05,290
Ela lhe contou, n�o foi?
342
00:31:06,600 --> 00:31:09,200
Eu vou sair!
E voc� n�o pode me segurar.
343
00:31:10,100 --> 00:31:11,300
Eu amo von Gruber.
344
00:31:11,700 --> 00:31:14,400
Eu queria lhe dizer como
ele � decente comigo.
345
00:31:14,700 --> 00:31:15,900
Essa � uma boa vida.
346
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Voc� n�o tinha vida, at�
eu faz�-la, Magda von Meck.
347
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
E por isso, sou totalmente
agradecida � voc�.
348
00:31:22,300 --> 00:31:25,400
Mas voc� quer que eu lhe
seja devedora pela eternidade?
349
00:31:26,600 --> 00:31:27,900
� muito tarde para isso.
350
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
Eu n�o o amo mais.
351
00:31:31,100 --> 00:31:34,100
Volte para �ngela, pelo menos
ela ainda o ama.
352
00:31:35,710 --> 00:31:38,310
N�o precisa se preocupar
eu n�o vou delat�-lo.
353
00:31:38,810 --> 00:31:43,710
Voc� tem os arquivos. Se eu o
delatar, estarei me condenando tamb�m.
354
00:31:44,410 --> 00:31:46,810
Eu n�o estou me queixando
por voc� manter esses arquivos.
355
00:31:47,510 --> 00:31:49,110
N�o.
356
00:31:49,410 --> 00:31:51,210
Por que n�o nos
separamos como amigos?
357
00:31:52,210 --> 00:31:53,110
Por favor.
358
00:31:54,410 --> 00:31:56,810
Eu ficarei at� amanh� e
verei a performance de Nicole.
359
00:31:57,710 --> 00:32:00,210
Ela vai conseguir, eu
lhe prometo.
360
00:32:00,510 --> 00:32:02,610
Ela pode at� me substituir
no n�mero das facas.
361
00:32:03,110 --> 00:32:04,310
Me d� um beijo
de boa sorte.
362
00:32:10,720 --> 00:32:13,020
N�o. Essa � uma separa��o
entre dois amigos, Schuler.
363
00:32:13,720 --> 00:32:14,820
Voc� n�o ser� feliz com von Gruber.
364
00:32:15,520 --> 00:32:17,020
Eu serei feliz com ele!
365
00:32:18,720 --> 00:32:21,720
Voc� n�o pode entender?
Estou apaixonada por ele.
366
00:32:24,420 --> 00:32:26,120
� verdade, voc� realmente est�.
367
00:32:27,020 --> 00:32:29,820
Bem, foi maravilhoso ter
voc�, Magda.
368
00:32:30,820 --> 00:32:35,920
Est� bem. Seja feliz.
369
00:32:38,620 --> 00:32:39,820
Obrigado, Schuler.
370
00:32:40,620 --> 00:32:42,120
Ent�o podemos nos
separar como amigos?
371
00:32:43,620 --> 00:32:44,920
Os melhores amigos.
372
00:32:46,330 --> 00:32:48,130
Mas eu tinha um novo
n�mero para voc�.
373
00:32:48,165 --> 00:32:50,230
Oh, esse � o seu presente?
374
00:32:50,265 --> 00:32:52,395
N�o � preciso.
375
00:32:52,430 --> 00:32:55,130
Noivas, devem receber
presentes, � a tradi��o.
376
00:32:56,930 --> 00:32:57,930
Eu vou pensar em algo.
377
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
Desculpe.
378
00:33:03,930 --> 00:33:04,995
Seu costume, Magda.
379
00:33:05,030 --> 00:33:07,130
N�s precisamos arranjar um presente
de n�pcias para Magda, Angela.
380
00:33:07,230 --> 00:33:08,630
Voc� cuida disso para mim?
381
00:33:12,530 --> 00:33:13,330
Obrigada.
382
00:33:14,540 --> 00:33:16,740
Me desculpe, Angela.
- Por qu�?
383
00:33:17,240 --> 00:33:19,540
Eu acho que ele n�o
vai me deixar ir embora.
384
00:33:19,940 --> 00:33:21,240
Qualquer meio pode
ser usado.
385
00:33:22,140 --> 00:33:24,840
D� um tempo e tenha
paci�ncia.
386
00:33:45,140 --> 00:33:45,540
De p�.
387
00:33:56,640 --> 00:33:58,540
Bom, muito bom.
388
00:34:09,540 --> 00:34:10,840
Muito bom, Nicole.
- Obrigada.
389
00:34:15,340 --> 00:34:17,405
Magda, disse que eu estou
�tima, tio.
390
00:34:17,440 --> 00:34:19,540
Eu acho que estou pronta
para pular o arco das facas.
391
00:34:19,575 --> 00:34:21,840
Eu nem tive medo.
- Boa garota.
392
00:34:21,850 --> 00:34:24,650
Sim voc� pode. Quero que
mostre o ato para mim amanh�.
393
00:34:24,685 --> 00:34:25,450
Schuler!
394
00:34:25,850 --> 00:34:28,950
Preste aten��o para a minha
performance de despedida, essa noite.
395
00:34:29,350 --> 00:34:32,050
Eu estarei mais magn�fica
do que nunca.
396
00:34:51,050 --> 00:34:53,350
Schuler, voc� deve
deixar a Magda ir embora.
397
00:34:54,950 --> 00:34:56,550
Eu achei que voc�
iria querer isso.
398
00:34:57,450 --> 00:34:59,750
Para n�o ter que
sentir ci�mes dela.
399
00:35:00,350 --> 00:35:01,550
� claro que n�o precisa.
400
00:35:02,250 --> 00:35:03,050
Ele dar� tudo.
401
00:35:04,150 --> 00:35:05,115
E ela ir�
402
00:35:05,150 --> 00:35:06,850
Eu me devotei completamente
a voc�.
403
00:35:07,650 --> 00:35:10,450
E nada mais...
e n�o quero mais...
404
00:35:10,485 --> 00:35:11,950
O seu irm�o n�o
se queixa.
405
00:35:11,985 --> 00:35:12,750
E olhe para ele.
406
00:35:13,560 --> 00:35:17,560
Antes ele era seu assistente.
Agora � s� seu escravo.
407
00:35:18,560 --> 00:35:21,760
Ele � fraco. N�o pode
pensar por si pr�prio.
408
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Senhoras e senhores!
409
00:37:13,960 --> 00:37:16,860
O chefe Olho de �guia
mestre das facas...
410
00:37:16,895 --> 00:37:18,160
atirar� em alvo m�vel.
411
00:37:18,560 --> 00:37:20,360
E ser� sua assistente nesse
ato...
412
00:37:20,660 --> 00:37:22,960
a glamourosa Magda von Meck.
413
00:39:40,560 --> 00:39:43,960
N�s teremos que relatar isso
como um terr�vel acidente.
414
00:39:43,995 --> 00:39:45,760
Mas inspetor Knopf
foi um acidente.
415
00:39:46,560 --> 00:39:50,160
J� houve outros casos
nesse Circo Jing, n�o �?
416
00:39:50,170 --> 00:39:52,370
Sim, infelizmente pelas
circunst�ncias...
417
00:39:52,405 --> 00:39:54,570
muitas performances se
aproximam da morte.
418
00:39:55,070 --> 00:39:59,670
Mas o senhor e eu sabemos que
os jornais exageram nessas trag�dias.
419
00:39:59,705 --> 00:40:03,270
Assim mesmo, � muita
coincid�ncia com morte.
420
00:40:03,470 --> 00:40:07,770
Ou � uma estrela que se arrisca muito
ou � defeito de mecanismo.
421
00:40:08,570 --> 00:40:11,770
Toda precau��o � pouca
para o que fazemos aqui.
422
00:40:12,170 --> 00:40:16,370
Mas defeito de mecanismo
� algo que n�o podemos controlar.
423
00:40:16,570 --> 00:40:17,670
Muito bem.
424
00:40:18,470 --> 00:40:20,970
Ent�o, n�s podemos
prosseguir para a Inglaterra?
425
00:40:21,270 --> 00:40:23,270
N�o h� raz�o para
mim em det�-lo.
426
00:40:23,280 --> 00:40:25,580
Magda von Meck n�o tinha
parentes.
427
00:40:25,615 --> 00:40:27,880
Seu noivo aceitou
a tese de acidente.
428
00:40:28,680 --> 00:40:31,180
Ent�o, todos estamos
satisfeitos com o veredicto.
429
00:40:31,980 --> 00:40:34,280
Adeus.
- Adeus, inspetor.
430
00:40:39,680 --> 00:40:41,345
Dr. Schuler!
- Sim?
431
00:40:41,380 --> 00:40:43,280
Posso falar com
voc�, por favor.
432
00:40:45,680 --> 00:40:48,780
Sim, podemos conversar aqui dentro.
- Obrigada.
433
00:41:02,180 --> 00:41:05,780
O que posso fazer por voc�?
- Eu era amiga de Magda.
434
00:41:06,480 --> 00:41:09,880
Ela morreu num tr�gico acidente.
- Ela escreveu para mim.
435
00:41:09,915 --> 00:41:11,880
Ela pediu para eu
me juntar ao circo.
436
00:41:12,890 --> 00:41:14,490
Eu n�o sabia de sua morte.
437
00:41:14,690 --> 00:41:16,555
O que foi que ela
escreveu a voc�?
438
00:41:16,590 --> 00:41:20,490
O quanto voc� foi bondoso.
O quanto voc� fez por ela.
439
00:41:21,590 --> 00:41:24,890
Talvez voc� tamb�m possa
fazer isso, por mim.
440
00:41:26,490 --> 00:41:27,590
Talvez eu possa.
441
00:41:32,190 --> 00:41:33,390
�cido.
442
00:41:37,290 --> 00:41:39,290
Como aconteceu?
O que importa isso?
443
00:41:39,790 --> 00:41:43,390
Eu lhe garanto que ele nunca
mais ir� jogar nada em ningu�m.
444
00:41:44,590 --> 00:41:45,790
Voc� pode me ajudar?
445
00:41:48,090 --> 00:41:48,990
Espere aqui.
446
00:41:54,100 --> 00:41:55,265
Schuler!
- Sim.
447
00:41:55,300 --> 00:41:57,100
Eu estava lhe procurando.
Voc� viu Martin, Elissa?
448
00:41:57,200 --> 00:41:58,300
Eu n�o estava procurando
por ele.
449
00:41:58,800 --> 00:41:59,600
Escute.
450
00:42:00,200 --> 00:42:02,900
Lembra-se de sua promessa de me
tornar a estrela quando Magda se fosse?
451
00:42:04,100 --> 00:42:08,365
Bem... ela realmente se foi,
n�o foi?
452
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Antes a rainha das ruas,
agora � a rainha do ar.
453
00:42:11,435 --> 00:42:14,400
Gra�as a voc�, querido.
Eu sou muito ambiciosa.
454
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
E ningu�m pode tirar
o meu ato.
455
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
Ent�o, e da�?
Eu n�o cumpro sempre, minhas promessas?
456
00:42:20,010 --> 00:42:22,210
Est� bem, eu vou
dar a ordem.
457
00:42:24,410 --> 00:42:27,910
Elissa Caro, definitivamente
a rainha do ar.
458
00:42:29,210 --> 00:42:32,310
E a pensar que antes de conhec�-lo
eu vivia roubando dos b�bados.
459
00:42:32,345 --> 00:42:34,710
Mas voc� continua
roubando dos outros.
460
00:42:38,510 --> 00:42:42,110
E eu manterei essa posi��o...
daqui para frente.
461
00:42:43,310 --> 00:42:44,610
Veja o que ele fez conosco.
462
00:42:46,110 --> 00:42:48,510
Voc� e eu, somos vazios
e frustrados.
463
00:42:49,910 --> 00:42:50,810
Eu...
464
00:42:53,510 --> 00:42:55,110
o assassino de Schuler.
465
00:42:56,210 --> 00:42:58,110
Mandar essa garota
para a morte.
466
00:43:01,220 --> 00:43:03,120
A gente escuta muita
coisa atr�s dessas portas.
467
00:43:03,520 --> 00:43:04,970
Nunca se sabe o que est�
do outro lado.
468
00:43:05,005 --> 00:43:06,420
Voc� n�o ouviu nada
que n�o fosse novo,
469
00:43:06,720 --> 00:43:08,020
sobre o que n�s sentimos.
470
00:43:08,920 --> 00:43:10,485
E voc� deve saber
como eu me sinto.
471
00:43:10,520 --> 00:43:12,620
At� quando voc� acha
que isso vai continuar?
472
00:43:12,655 --> 00:43:14,420
Enquanto eu precisar
de voc�s.
473
00:43:15,820 --> 00:43:19,120
Muito cedo, eu poderei
voltar a ter minha identidade
474
00:43:19,720 --> 00:43:22,320
E reclamarei a minha t�cnica
na cirurgia pl�stica.
475
00:43:22,820 --> 00:43:26,320
Voc� n�o ousaria voltar a ser
Rossiter de novo, seria preso t�o r�pido...
476
00:43:26,355 --> 00:43:27,620
Rossiter est� morto,
477
00:43:27,920 --> 00:43:29,520
e continuar� assim.
478
00:43:31,120 --> 00:43:32,320
Serei um outro m�dico.
479
00:43:32,520 --> 00:43:36,720
Nesses �ltimos dez anos eu recuperei
o rosto de centenas, desse mundo todo.
480
00:43:37,630 --> 00:43:41,930
Sim, agora s� falta o de
uma pessoa em particular.
481
00:43:42,130 --> 00:43:44,730
Que poder� ser a suprema
vit�ria do meu g�nio.
482
00:43:45,230 --> 00:43:46,230
Eu quero que a vejam.
483
00:43:46,830 --> 00:43:50,480
N�s vamos parar de
trabalhar nessas prov�ncias.
484
00:43:50,515 --> 00:43:54,130
Em Londres? Sim, em Londres
ela ser� o meu triunfo.
485
00:43:55,930 --> 00:43:57,630
Ser� um novo templo
da beleza.
486
00:43:58,630 --> 00:44:01,430
Come�ar a produ��o a
partir dessa garota.
487
00:44:01,930 --> 00:44:03,130
Ela ser�...
488
00:44:04,430 --> 00:44:05,930
Helena de Tr�ia.
489
00:44:07,230 --> 00:44:10,530
E quando estiver pronto
o templo mais bonito da Terra,
490
00:44:12,240 --> 00:44:14,540
ent�o mostrarei a todos
quem sou eu.
491
00:44:14,940 --> 00:44:18,940
A face do g�nio. E todos
poder�o ver por si mesmos.
492
00:44:18,975 --> 00:44:21,240
Voc� n�o ousar� pegar
o cr�dito para Schuler.
493
00:44:21,940 --> 00:44:25,340
� melhor esquecer. Lembre-se
do Circo Jing, agora.
494
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
Levantando-se para a
gl�ria numa trilha de sangue.
495
00:44:36,140 --> 00:44:37,540
A garota est� esperando
no meu trailer.
496
00:44:38,040 --> 00:44:40,540
Voc�s devem come�ar
a prepara��o imediatamente.
497
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
N�s n�o estamos
convencidos que foi um acidente.
498
00:44:46,840 --> 00:44:49,540
Estou querendo ir at� o 2�
Bureau em Paris.
499
00:44:50,040 --> 00:44:52,140
O Circo Schuler vai
hoje para a Inglaterra.
500
00:44:52,150 --> 00:44:54,350
Ent�o eu achei que a Scotland Yard
deve ficar alerta.
501
00:44:54,385 --> 00:44:57,315
Obrigado, Inspetor.
Uma boa viagem ao 2� Bureau,
502
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
e por favor, mande qualquer
informa��o que conseguir.
503
00:44:59,950 --> 00:45:01,250
"Auf Wiedersehen"
504
00:45:02,950 --> 00:45:04,450
Quando devo ir para Bristol?
- Imediatamente.
505
00:45:04,850 --> 00:45:06,915
Voc� estudou o dossi� do
Circo Schuler?
506
00:45:06,950 --> 00:45:09,750
Sim. Parece um fascinante
trabalho para mim.
507
00:45:09,785 --> 00:45:12,550
Investigar um circo onde
houve um caso de morte.
508
00:45:12,585 --> 00:45:13,950
Mais do que a reputa��o
dele est� em jogo.
509
00:45:14,150 --> 00:45:15,550
O Circo Jing!
510
00:45:16,350 --> 00:45:18,450
� melhor eu ir andando
antes que fique muito quente.
511
00:45:18,460 --> 00:45:21,560
Mantenha contato. Eu terei
informa��es do continente.
512
00:45:21,595 --> 00:45:25,860
513
00:45:43,160 --> 00:45:48,125
Nada no mundo inteiro
se compara ao que v�o ver!
514
00:45:48,160 --> 00:45:56,760
O Templo da Beleza e perante os seus olhos, duas
das mais lindas pessoas de todo o mundo, Ad�o e Eva.
515
00:46:04,860 --> 00:46:14,060
E agora, senhoras e senhores toda a
beleza da incompar�vel deusa, Sapho.
516
00:46:44,260 --> 00:46:46,810
Com licen�a...
Mademoiselle Nicole?
517
00:46:46,845 --> 00:46:49,325
Sim?
- Eu vi o show, ontem � noite.
518
00:46:49,360 --> 00:46:51,560
Eu vim cumpriment�-la
por sua performance.
519
00:46:51,595 --> 00:46:52,560
Obrigada.
520
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
Mademoiselle?
521
00:46:58,270 --> 00:47:00,070
Voc� deve me desculpar,
estou atrasada.
522
00:47:00,270 --> 00:47:01,670
Essa � a m�sica da
Elissa Caro.
523
00:47:01,705 --> 00:47:03,035
Oh, sim. O desafio da morte.
524
00:47:03,070 --> 00:47:05,570
Me parece que a morte
est� sempre rondando o circo.
525
00:47:05,605 --> 00:47:06,535
Me desculpe?
526
00:47:06,570 --> 00:47:10,170
O Circo Jing. Tantas mortes
em t�o pouco anos...
527
00:47:10,470 --> 00:47:12,170
parece que existe uma
mortalidade no ar.
528
00:47:12,205 --> 00:47:13,937
Eu n�o sei o que
voc� est� insinuando?
529
00:47:13,972 --> 00:47:15,635
Todas as vitimas,
eram garotas bonitas.
530
00:47:15,670 --> 00:47:19,970
Uma garota bonita como voc�, deveria pensar
duas vezes antes de entrar para o Circo Jing.
531
00:47:20,005 --> 00:47:22,470
Eu estou com o circo desde
que era uma crian�a.
532
00:47:22,505 --> 00:47:25,735
Meu pai era o dono.
Ele morreu ent�o.
533
00:47:25,770 --> 00:47:31,170
Ap�s a sua morte, o Dr. Schuler transformou
o circo, numa casa de espet�culos muito famosa.
534
00:47:31,870 --> 00:47:33,470
E isso tamb�m foi
um acidente.
535
00:47:34,070 --> 00:47:35,670
Agora, se me d� licen�a...
536
00:48:10,070 --> 00:48:11,435
Agora, senhoras e senhores...
537
00:48:11,470 --> 00:48:14,970
um desafio mortal, jamais
visto na hist�ria do circo...
538
00:48:15,005 --> 00:48:17,970
mademoiselle Elissa, girar� no ar...
539
00:48:17,980 --> 00:48:20,980
e em volta de seu lindo pesco�o
um la�o de enforcamento.
540
00:48:54,680 --> 00:48:55,980
� assustador!
541
00:48:58,180 --> 00:48:59,280
Me desculpe?
542
00:48:59,580 --> 00:49:02,880
Elissa. � uma coisa
muito doida.
543
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
� assim que tem que ser.
544
00:49:05,480 --> 00:49:07,480
Do contr�rio n�o haveria
p�blico nenhum.
545
00:49:32,180 --> 00:49:35,180
Aqui s� � permitido a entrada
de membros da companhia.
546
00:49:35,280 --> 00:49:36,880
Ent�o vou me apresentar
Dr. Schuler.
547
00:49:37,380 --> 00:49:38,780
Meu nome � Arthur Desmond...
548
00:49:39,180 --> 00:49:40,580
eu sou um rep�rter criminal,
"free lance".
549
00:49:40,790 --> 00:49:43,390
Vejo. Espero que esteja
gostando de nosso circo.
550
00:49:43,425 --> 00:49:46,390
At� agora.
- N�o fique nervosa, querida.
551
00:50:12,090 --> 00:50:13,590
� sua vez.
- Boa sorte.
552
00:50:37,790 --> 00:50:40,190
Eu devo cumpriment�-lo
pelo seu templo da beleza.
553
00:50:40,490 --> 00:50:42,990
Eu nunca vi tanta perfei��o
f�sica num homem e numa mulher.
554
00:50:43,690 --> 00:50:46,390
Alguns rostos me lembram
os grandes mestres...
555
00:50:46,425 --> 00:50:48,290
Tinturetto, Renoir...
556
00:50:49,190 --> 00:50:51,990
Exatamente, � um desfile
de rostos perfeitos.
557
00:50:55,690 --> 00:50:58,190
Angela, eu acho que devemos
arranjar um novo costume para Nicole.
558
00:50:58,225 --> 00:51:00,190
Estou certo que esse
n�o � o adequado.
559
00:51:00,225 --> 00:51:01,255
Sim, Dr. Schuler.
560
00:51:01,290 --> 00:51:03,390
Eu sei que voc� � um
homem muito ocupado, doutor.
561
00:51:03,600 --> 00:51:05,900
Abrir� em Londres
na pr�xima semana.
562
00:51:06,300 --> 00:51:09,700
Um dos jornais vai querer
uma reportagem sobre o Circo Jing.
563
00:51:10,300 --> 00:51:12,500
Obrigado, mas n�o � o
tipo de publicidade que queremos.
564
00:51:12,535 --> 00:51:16,100
Mas n�o � a publicidade
que atrai o p�blico?
565
00:51:16,400 --> 00:51:19,800
Bobagens. A qualidade de nossas
atra��es � que atrai a audi�ncia.
566
00:51:19,835 --> 00:51:22,200
Pelo belo espet�culo
que voc�s mostram aqui.
567
00:51:22,400 --> 00:51:24,900
Mas voc� n�o pode evitar
a hist�ria do Circo Jing.
568
00:51:25,700 --> 00:51:28,100
Eu chequei em Berlim, Zurique,
Roma,
569
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
todos os detalhes sobre
as mortes dos artistas, nesses lugares.
570
00:51:31,900 --> 00:51:35,200
Voc� deve ter achado algo
que prove, que todos foram acidentes.
571
00:51:35,410 --> 00:51:38,910
Pode ser, mas � muita coincid�ncia
acontecer acidentes similares em cada lugar.
572
00:51:39,110 --> 00:51:41,610
Por isso � que eu tenho esperan�a
em us�-lo como base, em minha hist�ria.
573
00:51:42,010 --> 00:51:43,110
Alguma coisa po�tica.
574
00:51:43,410 --> 00:51:46,510
Naturalmente eu gostaria de chamar
minha hist�ria de "O Circo dos Horrores".
575
00:51:47,310 --> 00:51:49,960
Todas essas garotas, sem
uma pr�via experi�ncia,
576
00:51:49,995 --> 00:51:52,610
sem fam�lia, completamente
sem identifica��o,
577
00:51:52,645 --> 00:51:54,010
encontraram suas mortes.
578
00:51:54,045 --> 00:51:55,010
Agora j� chega.
579
00:51:55,510 --> 00:51:59,310
Eu nunca cooperaria nessa hist�ria,
para um jornal "amarelo" e sensacionalista.
580
00:51:59,710 --> 00:52:00,610
Adeus!
581
00:52:00,820 --> 00:52:02,120
Mas, doutor Schuler...
582
00:52:04,020 --> 00:52:05,120
Talvez, voc� possa
me ajudar.
583
00:52:05,920 --> 00:52:09,920
Voc�, v�, as autoridades j� exumaram
os corpos de algumas das garotas
584
00:52:09,955 --> 00:52:11,520
para fazer nova aut�psias.
585
00:52:12,120 --> 00:52:14,720
Todas tinham linhas em
volta do rosto.
586
00:52:15,020 --> 00:52:17,320
Muito finas e muito profissional.
587
00:52:21,320 --> 00:52:22,820
Eu disse algo que
a assustou?
588
00:52:24,120 --> 00:52:27,120
Eu n�o escreveria essa hist�ria
se fosse voc�, Sr. Desmond.
589
00:52:46,320 --> 00:52:47,620
Eu gostaria de uma bebida.
590
00:52:48,520 --> 00:52:51,220
Sinto muito querida, n�o at�
tirarmos as bandagens.
591
00:52:51,230 --> 00:52:52,430
Mas estou sentindo dor, droga.
592
00:52:53,230 --> 00:52:56,330
Eu lhe darei um sedativo
e dor sumir�.
593
00:53:00,130 --> 00:53:01,830
Eu vou remover as
bandagens em Londres.
594
00:53:03,530 --> 00:53:04,530
E antes disso,
595
00:53:08,130 --> 00:53:09,330
voc� ver� o seu novo rosto.
596
00:53:10,230 --> 00:53:11,830
Voc� esquecer� toda
a dor que sentiu.
597
00:53:12,130 --> 00:53:13,930
E o que eu farei para
agradec�-lo?
598
00:53:15,130 --> 00:53:17,930
Quando eu apresent�-la no
templo da beleza, como Helena de Troia,
599
00:53:19,430 --> 00:53:22,330
voc� ser� a maior
sensa��o que j� criei.
600
00:53:22,365 --> 00:53:24,430
E o que preciso fazer
� sentar l�.
601
00:53:24,740 --> 00:53:28,340
Seis noites por semana,
dois matin�s e ficarei aborrecida.
602
00:53:28,640 --> 00:53:31,040
N�o ficar�, me beije.
603
00:53:38,640 --> 00:53:39,440
Schuler!
604
00:53:40,640 --> 00:53:41,840
Sim, o que foi?
605
00:53:42,240 --> 00:53:43,740
Aquele rep�rter, ele
sabe.
606
00:53:44,040 --> 00:53:46,940
Bobagens. Ele s�
fala, n�o far� nada.
607
00:53:46,975 --> 00:53:49,140
Sete dos corpos, foram
exumados.
608
00:53:49,840 --> 00:53:51,340
Eles mencionam as cicatrizes.
609
00:53:56,540 --> 00:53:58,740
H� quanto tempo
est� com o circo, ah...
610
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
Elissa.
611
00:54:00,750 --> 00:54:01,450
Elissa.
612
00:54:02,550 --> 00:54:06,050
Oh, dois ou tr�s anos.
Eu esqueci.
613
00:54:06,085 --> 00:54:07,350
Algo parecido.
614
00:54:08,150 --> 00:54:10,150
Onde voc� trabalhava
antes de se juntar ao circo?
615
00:54:12,050 --> 00:54:13,450
Eu era empregada.
616
00:54:14,650 --> 00:54:17,850
N�o h� nenhum registro
de seu trabalho antes do Circo Shuler.
617
00:54:18,550 --> 00:54:22,250
Bem, eu trabalhava aqui e
ali, at� que o Schuler...
618
00:54:24,350 --> 00:54:26,250
me ofereceu um
emprego melhor, aqui.
619
00:54:27,750 --> 00:54:29,450
� realmente um
emprego melhor?
620
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
Senhor Desmond.
621
00:54:37,650 --> 00:54:40,150
Uma pessoa que p�e o
pesco�o num la�o,
622
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
e que faz o que eu fa�o,
623
00:54:43,260 --> 00:54:44,325
profissionalmente.
624
00:54:44,360 --> 00:54:46,160
Eu s� estou fazendo
algumas perguntas.
625
00:54:46,195 --> 00:54:47,360
� o meu trabalho.
626
00:54:50,360 --> 00:54:51,760
Fa�a suas perguntas.
627
00:54:52,960 --> 00:54:55,960
Eu s� tenho uma
ou duas respostas.
628
00:54:57,160 --> 00:54:58,260
E quais s�o as respostas?
629
00:54:59,760 --> 00:55:02,460
Depende... das perguntas.
630
00:55:20,960 --> 00:55:22,960
Eu vejo que voc� tem
uns arranh�es atr�s da orelha.
631
00:55:23,260 --> 00:55:26,260
Ah, isso? N�o s�o
arranh�es, s�o...
632
00:55:27,260 --> 00:55:34,660
Oh. Bem... uma vez, fazendo o
meu n�mero...
633
00:55:35,670 --> 00:55:39,570
eu escorreguei, mon cheri.
634
00:55:39,970 --> 00:55:41,870
Pode me tocar sem
medo,
635
00:55:41,970 --> 00:55:44,070
n�o sinto dor nenhuma.
636
00:55:49,570 --> 00:55:51,270
Para tr�s, para tr�s!
637
00:55:53,570 --> 00:55:57,470
O que me interessa � que na aut�psia,
algumas das vitimas mostram sinais.
638
00:55:57,670 --> 00:56:00,870
A possibilidade � que foi feita
cirurgia pl�stica, nesses rostos.
639
00:56:01,770 --> 00:56:04,770
E sua... investiga��o na
trapezista...
640
00:56:05,570 --> 00:56:07,870
mostra realmente que
ela possu�a cicatrizes.
641
00:56:08,470 --> 00:56:10,170
Tudo pelo cumprimento do dever.
642
00:56:12,070 --> 00:56:13,270
Cirurgia pl�stica.
643
00:56:14,180 --> 00:56:17,680
Voc� sabe, dez anos atr�s me envolvi
num caso, sobre um Dr. Rossiter,
644
00:56:17,715 --> 00:56:20,680
acusado de pr�tica errada,
com uma das nossas cidad�s.
645
00:56:20,715 --> 00:56:23,480
Rossiter?
- Ele fez uma cirurgia em Evelyn Morley.
646
00:56:23,680 --> 00:56:24,545
Deu errado.
647
00:56:24,580 --> 00:56:27,480
Voc� se lembra de seu pai?
Ele morreu h� alguns anos, quando
648
00:56:27,515 --> 00:56:29,580
ela saiu do sanat�rio para
doentes mentais.
649
00:56:30,180 --> 00:56:33,680
O seu rosto me lembra um
pouco ele, mas n�o muito.
650
00:56:33,980 --> 00:56:35,880
Ela casou com Edward Finsbury.
651
00:56:36,180 --> 00:56:39,880
Ele ficou em contato conosco,
para saber do paradeiro de Rossiter.
652
00:56:40,480 --> 00:56:43,280
Voc� conheceu a mulher. Ela ficou se
tratando numa casa, para doentes mentais,
653
00:56:43,290 --> 00:56:44,290
ou coisa parecida.
654
00:56:45,290 --> 00:56:47,990
Por anos, eu relutei em
encerrar aquele caso.
655
00:56:49,690 --> 00:56:53,690
Willians? Venha at� aqui
e traga os arquivos de Rossiter.
656
00:57:03,890 --> 00:57:06,890
Circo Schuler estrelando Melina, a nova
Helena de Troia no Templo da Beleza.
657
00:57:18,090 --> 00:57:19,190
Magn�fica.
658
00:57:22,490 --> 00:57:23,590
Perfei��o, Melina.
659
00:57:24,390 --> 00:57:25,690
Absoluta, perfei��o.
660
00:57:25,990 --> 00:57:27,890
Foi como voc� prometeu, Bernard.
661
00:57:28,190 --> 00:57:30,690
Eu iria esquecer a dor.
Oh, sim...
662
00:57:30,725 --> 00:57:32,590
agora, eu esqueci a dor.
663
00:57:32,600 --> 00:57:35,700
Est� bem... deixe
preparado para essa noite.
664
00:57:35,735 --> 00:57:36,700
Sim, Dr. Schuler.
665
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
Esqueceu a sua dor
voc� disse?
666
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Eu j� estive muito
tempo sozinho.
667
00:57:44,300 --> 00:57:47,400
Agora eu... quero dividir
minha felicidade com algu�m mais.
668
00:57:48,100 --> 00:57:50,300
Eu nunca estive t�o
feliz em toda minha vida.
669
00:57:50,900 --> 00:57:52,500
Se voc� quer que eu
fique com voc�,
670
00:57:53,100 --> 00:57:54,400
eu aceitarei com alegria.
671
00:57:58,300 --> 00:57:59,200
Schuler!
672
00:58:05,700 --> 00:58:07,400
Eu vi os cartazes.
673
00:58:08,710 --> 00:58:10,610
Lindos, n�o?
674
00:58:13,010 --> 00:58:15,110
Seu porco. Voc� recuou
com sua palavra.
675
00:58:16,110 --> 00:58:18,810
Desculpe Elissa mas, Melina �
a principal atra��o agora.
676
00:58:18,845 --> 00:58:21,410
Eu sou a principal atra��o.
Foi um acordo, n�o foi?
677
00:58:21,445 --> 00:58:23,810
E eu dito a pol�tica
desse circo.
678
00:58:24,110 --> 00:58:26,610
E voc� faz o que
eu lhe digo.
679
00:58:27,410 --> 00:58:30,210
Ou voc� devolve a
minha posi��o de estrela,
680
00:58:30,245 --> 00:58:31,310
ou vou embora.
681
00:58:31,610 --> 00:58:33,410
Vai ser uma grande
estupidez, n�o vai?
682
00:58:34,910 --> 00:58:36,410
Voc� n�o me amedronta.
683
00:58:37,120 --> 00:58:40,220
As outras... foram est�pidas,
agiram como est�pidas.
684
00:58:40,920 --> 00:58:42,185
Quais outras?
685
00:58:42,220 --> 00:58:44,670
Voc� sabe do que eu
estou falando.
686
00:58:44,705 --> 00:58:47,120
Foi t�o sangrento e
muito estranho.
687
00:59:02,220 --> 00:59:06,120
Eu nunca conheci o Dr. Rossiter.
E quando voc� conheceu o Dr. Schuler?
688
00:59:06,720 --> 00:59:08,520
Eu lhe disse, quando eu
era uma garotinha.
689
00:59:08,920 --> 00:59:12,620
Eu mal me lembro. Ele era amigo
do meu pai, se tornou seu s�cio.
690
00:59:12,655 --> 00:59:15,820
E quando papai morreu, o
Dr. Schuler me adotou.
691
00:59:16,120 --> 00:59:18,220
Por que voc� me faz
tantas perguntas?
692
00:59:18,255 --> 00:59:19,820
Estou s� curioso.
693
00:59:20,930 --> 00:59:22,430
Quando foi feita a opera��o
no seu rosto?
694
00:59:22,465 --> 00:59:23,930
Quando eu era crian�a.
695
00:59:25,030 --> 00:59:26,795
Eu n�o fiz tal opera��o.
696
00:59:26,830 --> 00:59:29,495
Est� bem Nicole.
Acredite-me estou envergonhado.
697
00:59:29,530 --> 00:59:33,930
Ele se tornou uma autoridade em cirurgia
pl�stica, acredito que ele retirou as cicatrizes.
698
00:59:33,965 --> 00:59:36,095
Oh, por favor. Por favor.
699
00:59:36,130 --> 00:59:38,630
Eu Ihe prometi jamais
revelar isto.
700
00:59:38,665 --> 00:59:40,330
Voc� n�o deve dizer nada.
701
00:59:41,430 --> 00:59:44,430
Eu era uma crian�a
reclusa no mundo.
702
00:59:44,730 --> 00:59:46,530
Eu n�o me lembro muito.
703
00:59:47,140 --> 00:59:50,540
Ap�s as bombas, eu
fiquei mutilada.
704
00:59:51,340 --> 00:59:53,640
Ent�o, apareceu o tio.
705
00:59:54,040 --> 00:59:56,540
Eu creio que foi o tio
que realizou essa opera��o.
706
00:59:57,140 --> 00:59:59,140
Eu me lembro, vagamente.
707
00:59:59,340 --> 01:00:02,140
E de repente, eu
era bonita.
708
01:00:02,740 --> 01:00:03,840
Muito bonita.
709
01:00:06,040 --> 01:00:08,840
Esse, � o nosso segredo agora,
est� bem?
710
01:00:08,875 --> 01:00:10,840
Muito, muito bonita.
711
01:00:11,140 --> 01:00:12,540
Voc� n�o est� prestando
aten��o em mim.
712
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
Eu estou prestando
muita aten��o em voc�.
713
01:00:18,040 --> 01:00:19,940
Viu como estou prestando
aten��o?
714
01:00:21,140 --> 01:00:23,240
Voc� n�o deve fazer isto.
- Por que n�o?
715
01:00:23,275 --> 01:00:24,840
N�o deve, s� isso.
716
01:00:25,740 --> 01:00:28,440
Nunca ningu�m chamou
seu tio, de Dr. Rossiter?
717
01:00:28,540 --> 01:00:32,440
Oh, por favor. Quantas vezes tenho
que lhe dizer que ele � o Dr. Schuler.
718
01:00:32,475 --> 01:00:34,340
Schuler! Schuler!
719
01:00:41,740 --> 01:00:42,640
Rossiter!
720
01:00:44,940 --> 01:00:46,140
O que foi isto?
721
01:00:47,150 --> 01:00:49,050
Dr. Rossiter.
722
01:00:50,550 --> 01:00:52,150
Voc� est� enganada.
723
01:00:54,050 --> 01:00:55,215
Dr. Rossiter.
724
01:00:55,250 --> 01:00:58,750
Rossiter! Eu n�o ou�o
o nome dele, h� anos.
725
01:00:58,850 --> 01:01:00,050
O nome dele?
726
01:01:01,250 --> 01:01:02,550
� seu nome, n�o �?
727
01:01:03,350 --> 01:01:04,750
Meu nome?
728
01:01:04,950 --> 01:01:07,350
Mas o meu nome � Schuler,
voc� sabe disso.
729
01:01:07,450 --> 01:01:09,150
Sempre foi Schuler.
730
01:01:10,550 --> 01:01:12,050
Como voc� deseja.
731
01:01:12,060 --> 01:01:17,160
Mas, existe um certo jornalista
que gosta de bisbilhotar.
732
01:01:17,760 --> 01:01:23,960
Ele parece pensar, que parece existir uma
liga��o entre o Dr. Rossiter e o Dr. Schuler.
733
01:01:24,660 --> 01:01:29,560
Ele disse tamb�m, que falta um
pequeno detalhe, para provar sua suspeita.
734
01:01:30,160 --> 01:01:32,960
� uma tolice dele
n�o acha?
735
01:01:33,560 --> 01:01:36,460
N�o, eu acabei de ouvir
ele falar dessa hist�ria.
736
01:01:37,160 --> 01:01:40,260
Doutor... doutor...
737
01:01:40,960 --> 01:01:43,460
Eu vou pensar.
- Mas n�o demore muito.
738
01:01:43,495 --> 01:01:44,560
Por que voc� sabe,
739
01:01:44,760 --> 01:01:46,325
minha l�ngua n�o quer
descansar.
740
01:01:46,360 --> 01:01:49,460
E ela anseia por ti, ti, ti,
especialmente
741
01:01:49,470 --> 01:01:52,670
pelo muito atraente, Sr.
Desmond, bisbilhoteiro.
742
01:01:52,970 --> 01:01:58,870
Ent�o... meu cartaz...
restaurado, imediatamente.
743
01:02:08,170 --> 01:02:10,370
Mas eu lhe disse?
Eu n�o lhe disse nada.
744
01:02:10,570 --> 01:02:13,570
Seria s�bio, Nicole se voc�
n�o visse esse Desmond de novo.
745
01:02:13,670 --> 01:02:16,470
Se voc� diz. Mas tenho
certeza que ele n�o fez por mal.
746
01:02:16,970 --> 01:02:18,570
Quem � o Dr. Rossiter?
747
01:02:21,470 --> 01:02:22,570
Ele � um homem
que conheci.
748
01:02:24,370 --> 01:02:25,335
Um amigo do seu pai.
749
01:02:25,370 --> 01:02:28,170
Ent�o por que o segredo
a respeito dele?
750
01:02:29,270 --> 01:02:31,470
Lembrar de Rossiter �
muito doloroso para mim.
751
01:02:32,280 --> 01:02:33,580
Ele era uma m� pessoa?
752
01:02:34,580 --> 01:02:38,180
Ele n�o queria ser. Ele foi
incompreendido por todos.
753
01:02:39,080 --> 01:02:40,780
Talvez at� por ele mesmo.
754
01:02:43,480 --> 01:02:46,180
Nicole, voc� deve me
prometer de evitar esse Desmond.
755
01:02:46,380 --> 01:02:49,180
Ele pode ocasionar ao
nosso circo, um dano irrepar�vel.
756
01:02:49,215 --> 01:02:53,180
Eu jamais lhe magoaria.
Eu lhe devo tanto.
757
01:02:53,280 --> 01:02:55,080
Eu te amo muito.
758
01:02:56,680 --> 01:02:59,080
Voc� me ama?
- � claro que sim.
759
01:02:59,280 --> 01:03:00,880
Voc� me deu vida.
760
01:04:17,480 --> 01:04:20,580
Eu quero informar que eliminei
a m�sica de Elissa.
761
01:04:20,590 --> 01:04:23,490
Mas continuamos com a
rotina e os palha�os.
762
01:04:23,525 --> 01:04:26,390
Mas o que houve?
Mas o que houve com Elissa?
763
01:04:26,425 --> 01:04:28,190
Nada aconteceu com Elissa.
764
01:04:29,290 --> 01:04:30,890
Nada e jamais.
765
01:04:31,390 --> 01:04:34,890
Uma serpente escapou e
acabou entrando no meu trailer.
766
01:04:36,190 --> 01:04:39,090
Engra�ado.
Por sorte, eu gritei.
767
01:04:39,690 --> 01:04:43,290
Por gentileza, informe a
orquestra que recoloque minha m�sica.
768
01:04:43,990 --> 01:04:45,890
O show deve continuar.
769
01:04:47,990 --> 01:04:52,890
E depois do show, um belo
"tete a tete" com o senhor Desmond.
770
01:04:57,590 --> 01:04:58,690
Fa�a o que ela diz.
771
01:05:02,900 --> 01:05:05,800
Martin, tem algo
para voc� fazer...
772
01:05:06,700 --> 01:05:08,700
ou estaremos em
s�rios problemas.
773
01:05:13,800 --> 01:05:15,200
Voc� deve parar de
me ver.
774
01:05:15,400 --> 01:05:17,600
Eu prometi ao tio
que jamais o veria de novo
775
01:05:17,635 --> 01:05:20,200
Por qu�?
Eu n�o sei.
776
01:05:20,500 --> 01:05:24,700
Talvez por suas perguntas.
Talvez porque aquele homem esteja morto.
777
01:05:24,735 --> 01:05:25,900
Como voc� sabe que
ele est� morto?
778
01:05:27,300 --> 01:05:30,100
N�o fa�a mais perguntas,
por favor, Arthur.
779
01:05:30,135 --> 01:05:31,800
Por favor.
- Voc� est� com medo.
780
01:05:32,100 --> 01:05:33,400
Por que voc� est� com medo?
781
01:05:33,700 --> 01:05:37,300
Eu n�o estou. Eu estou
s� confusa.
782
01:06:17,500 --> 01:06:21,200
Senhor Desmond, como � que
vai a sua pesquisa?
783
01:06:21,235 --> 01:06:22,310
Devagar, mas segura.
784
01:06:22,610 --> 01:06:24,910
Desculpe eu n�o poder
ajud�-lo.
785
01:06:25,210 --> 01:06:27,110
Dependendo da minha
hist�ria, eu n�o vejo como.
786
01:06:28,810 --> 01:06:29,575
Com licen�a, Dr. Schuler.
787
01:06:29,610 --> 01:06:31,610
Eu temo que tenha que esperar
o final do ato.
788
01:06:31,645 --> 01:06:32,610
� s� um segundo, por favor.
789
01:06:45,210 --> 01:06:48,410
Agora o inigual�vel e puro
ato de maestria...
790
01:06:48,445 --> 01:06:52,410
com a linda e maravilhosa
Elissa Caro.
791
01:08:34,610 --> 01:08:35,810
E agora, senhoras e senhores,
792
01:08:36,510 --> 01:08:39,810
o desafio da morte, �nico
na hist�ria do circo,
793
01:08:39,820 --> 01:08:44,620
mademoiselle Elissa, girar� no ar...
e ao redor do seu lindo pesco�o...
794
01:08:44,655 --> 01:08:46,520
um la�o de enforcamento.
795
01:10:06,420 --> 01:10:09,120
Depressa, chame os palha�os
que distraiam o p�blico.
796
01:10:35,120 --> 01:10:35,720
Espere.
797
01:11:34,620 --> 01:11:36,720
N�o foi um acidente mortal.
798
01:11:37,020 --> 01:11:38,820
� o �nico veredicto
que podemos mostrar.
799
01:11:39,320 --> 01:11:40,985
Ela estava l�, sozinha.
800
01:11:41,020 --> 01:11:43,420
E ela, somente ela
manobrava a corda.
801
01:11:44,020 --> 01:11:47,320
Esse � o 12� acidente com
morte no registro do Circo Schuler.
802
01:11:47,920 --> 01:11:50,020
Voc� sabe tanto quanto
eu, que tem algo podre l�.
803
01:11:50,030 --> 01:11:51,530
Eu sei muito bem.
804
01:11:51,930 --> 01:11:53,930
Precisamos de algumas
pe�as nesse quebra cabe�a...
805
01:11:54,430 --> 01:11:55,530
para montarmos o jogo.
806
01:11:56,230 --> 01:11:58,495
Eu concordo com voc� que
existe um man�aco, por tr�s disso.
807
01:11:58,530 --> 01:12:01,830
A aut�psia em Elissa acusou uma cicatriz
no rosto, como as outras.
808
01:12:01,865 --> 01:12:04,030
Exatamente. A mesma t�cnica.
809
01:12:04,065 --> 01:12:05,395
Eis a sua chave.
810
01:12:05,430 --> 01:12:08,130
Muito bem. Mas em qual
fechadura ela serve?
811
01:12:11,230 --> 01:12:12,730
Existe outra chave, sabe?
812
01:12:14,730 --> 01:12:18,830
Mesmo agora, ela ter�
que nos ajudar.
813
01:12:30,940 --> 01:12:31,940
Eu a amo.
814
01:12:33,840 --> 01:12:35,840
O grande homem que
ama sua cria��o
815
01:12:36,640 --> 01:12:38,140
Quanta paix�o.
816
01:12:38,640 --> 01:12:41,640
Mas sua cria��o vai ser
colocada numa jaula de le�o.
817
01:12:42,840 --> 01:12:44,105
N�o se preocupe querida.
818
01:12:44,140 --> 01:12:47,240
Os le�es foram tratados.
Eles ser�o muito gentis.
819
01:12:47,840 --> 01:12:51,340
Ser� um n�mero brilhante.
Eu sei que voc� estar� segura.
820
01:12:51,640 --> 01:12:53,440
Eu sei que voc� sabe, querido,
821
01:12:53,475 --> 01:12:55,340
mas o le�es n�o.
822
01:12:56,740 --> 01:12:59,540
N�o se aborre�a.
N�o se...
823
01:13:04,550 --> 01:13:07,550
N�o sei o que acontece com esse animal.
V� buscar o Schuler! V� e traga-o!
824
01:13:11,950 --> 01:13:12,950
Sim, o que houve?
825
01:13:15,250 --> 01:13:16,350
Oh, desculpe senhor.
826
01:13:16,650 --> 01:13:20,150
� o gorila. Alguma coisa
o assustou. N�o podemos control�-lo.
827
01:13:20,185 --> 01:13:21,950
Est� bem, eu j� vou.
828
01:13:34,450 --> 01:13:36,850
Segure-o!
Empurre-o!
829
01:13:43,150 --> 01:13:43,950
Para tr�s! Para tr�s!
830
01:13:59,450 --> 01:14:00,450
N�s temos que remover rapidamente.
831
01:14:01,250 --> 01:14:03,750
Voc� disse que muita
cirurgia, pode ser perigoso.
832
01:14:03,785 --> 01:14:05,450
Os cortes s�o superficiais.
833
01:14:09,550 --> 01:14:10,550
Eles s�o profundos.
834
01:14:11,550 --> 01:14:15,050
Eles n�o v�o cicatrizar.
- N�o tem argumento melhor?
835
01:14:15,950 --> 01:14:18,250
Agora, voc�s dois se
preparem para operar j�.
836
01:14:19,350 --> 01:14:20,650
N�o esque�am da inje��o.
837
01:14:21,050 --> 01:14:22,850
E vejam que ela tenha
um bom efeito, antes.
838
01:14:27,550 --> 01:14:29,050
Amanh� ser� a
grande noite.
839
01:14:29,360 --> 01:14:30,560
Eu quero estar pronto.
840
01:14:31,560 --> 01:14:33,060
Vou mostrar o meu g�nio...
841
01:14:33,960 --> 01:14:34,760
para todo mundo.
842
01:14:39,560 --> 01:14:43,060
Oh, eu... quero que voc�s
dois sejam os primeiros a saber.
843
01:14:43,660 --> 01:14:45,260
Melina e eu, vamos
nos casar.
844
01:14:47,160 --> 01:14:48,560
Melina e voc�...
845
01:14:48,860 --> 01:14:49,825
casar?
846
01:14:49,860 --> 01:14:53,160
Casar?
Voc� e Melina?
847
01:14:54,060 --> 01:14:56,860
Ent�o, voc� e sua amante
v�o para o inferno.
848
01:15:04,960 --> 01:15:09,660
Grande apresenta��o beneficente
para a Funda��o de Doen�a Mental.
849
01:15:14,870 --> 01:15:16,535
Al�, Desmond.
- Ah, senhor Andrews.
850
01:15:16,570 --> 01:15:19,870
Que bom v�-lo por aqui. Quero lhe
apresentar mademoiselle Nicole Vanet.
851
01:15:19,905 --> 01:15:20,970
Muito prazer.
852
01:15:23,570 --> 01:15:25,270
Edward, eu acho que j� chega.
853
01:15:25,470 --> 01:15:26,670
Est� muito cansada?
854
01:15:27,470 --> 01:15:29,770
Sr. Desmond?
- Com licen�a um momento.
855
01:15:31,470 --> 01:15:33,570
Minha esposa est� cansada
eu acho que j� � suficiente.
856
01:15:33,605 --> 01:15:34,970
Est� bem rapazes, obrigado.
857
01:15:35,270 --> 01:15:37,070
� muita gentileza terem vindo
essa noite,
858
01:15:37,105 --> 01:15:38,870
eu sei que voc� evita
apari��es em p�blico.
859
01:15:39,180 --> 01:15:41,980
Se for por uma boa causa,
e pela mem�ria de meu pai.
860
01:15:42,280 --> 01:15:45,080
Andrews � que foi convidado,
mas n�o pode me deixar de fora.
861
01:15:45,115 --> 01:15:47,480
Evelyn n�o tem andado muito
bem. H� muita agita��o.
862
01:15:47,515 --> 01:15:48,380
Quem sabe pode ser muito
bom para mim.
863
01:15:48,415 --> 01:15:49,880
Se n�o, como poderia saber.
864
01:15:50,180 --> 01:15:53,680
N�o houve excita��o em minha
vida pelos �ltimos... 10 anos?
865
01:15:53,715 --> 01:15:55,680
Foi 10 anos, n�o foi, Edward?
866
01:15:56,480 --> 01:15:58,145
Onde est� esse bondoso
Dr. Schuler que...
867
01:15:58,180 --> 01:16:00,880
cedeu esse maravilhoso circo
para essa grande ocasi�o.
868
01:16:00,915 --> 01:16:02,380
Disseram que ele sofreu um
acidente,
869
01:16:02,390 --> 01:16:04,890
os seus assistentes disseram
que ele n�o iria aparecer.
870
01:16:05,190 --> 01:16:07,490
Dr. Schuler, poderia
vir at� aqui, por favor?
871
01:16:12,990 --> 01:16:15,790
Dr. Schuler, a senhora e
o senhor Finsbury.
872
01:16:15,990 --> 01:16:18,055
Muito prazer.
� uma prazer conhec�-lo, Dr. Schuler.
873
01:16:18,090 --> 01:16:21,090
� muita gentileza sua, contribuir
para a nossa funda��o.
874
01:16:21,125 --> 01:16:24,090
Deve ser grata ao Sr. Desmond
por que foi sua ideia.
875
01:16:24,390 --> 01:16:28,690
A Sra. Finsbury era Evelyn Morley.
A funda��o � em mem�ria de seu pai.
876
01:16:31,690 --> 01:16:33,790
Dr. Morley... sim claro.
877
01:16:34,490 --> 01:16:36,390
Ele era um brilhante cirurgi�o.
878
01:16:37,090 --> 01:16:39,590
Seu rosto? Voc� teve um acidente?
879
01:16:40,100 --> 01:16:44,565
N�o foi nada. Alguns arranh�es
superficiais v�o sarar em alguns dias.
880
01:16:44,600 --> 01:16:48,500
Eu sei que deveria estar descansando,
mas n�o perderia essa noite por nada.
881
01:16:48,900 --> 01:16:51,800
Tem um novo ato que voc� vai
se interessar muito.
882
01:16:53,800 --> 01:16:56,700
Senhora Fisbury, h� algo errado?
- Evelyn!
883
01:16:57,600 --> 01:16:59,100
Evelyn!
- Por aqui, por favor.
884
01:17:44,000 --> 01:17:47,100
Eu acho que j� houve
muita agita��o para a minha esposa.
885
01:17:47,135 --> 01:17:49,200
Eu estou bem, Edward.
- Meu carro est� l� fora.
886
01:17:49,235 --> 01:17:50,500
Obrigada, senhor Desmond.
887
01:17:51,500 --> 01:17:54,400
Mas eu quero ficar
e ver o resto do Show.
888
01:17:56,300 --> 01:17:57,400
Obrigada, Dr. Schuler.
889
01:17:57,910 --> 01:18:00,210
H� mais alguma coisa
que possa fazer por voc�?
890
01:18:00,410 --> 01:18:04,810
N�o obrigada. N�o h� mais
nada que possa fazer por mim.
891
01:18:21,210 --> 01:18:22,210
� Evelyn Morley!
892
01:18:23,710 --> 01:18:25,310
Voc� acha que ela
o reconheceu?
893
01:18:25,810 --> 01:18:27,310
N�o posso imaginar como.
894
01:18:27,810 --> 01:18:29,910
Suponha que ela... que ela
v� at� a policia.
895
01:18:31,010 --> 01:18:33,110
N�s temos que fugir agora.
- Martin! - Angela.
896
01:18:34,010 --> 01:18:37,210
Voc�s n�o v�o fazer
essa estupidez agora.
897
01:18:38,310 --> 01:18:41,610
N�s iremos quando
quisermos, Rossiter.
898
01:18:46,910 --> 01:18:48,810
N�o haver� mais conversa
sobre ir embora.
899
01:18:49,620 --> 01:18:53,120
Voltem para os seus trabalhos
e vejam que tudo esteja correto.
900
01:18:56,620 --> 01:18:59,420
E vejam que os le�es estejam
suficientemente tranquilizados.
901
01:19:00,420 --> 01:19:04,320
Melina ir� aparecer essa noite.
Dever� ser um triunfo.
902
01:19:10,720 --> 01:19:13,720
Ser� mesmo um triunfo,
n�o tenha d�vida.
903
01:19:22,520 --> 01:19:24,820
Voc� ter� toda a sociedade
de Londres esta noite.
904
01:19:26,620 --> 01:19:27,620
O que h�?
905
01:19:28,120 --> 01:19:32,120
Estou nervosa. Eu nunca
apareci em p�blico, antes.
906
01:19:32,520 --> 01:19:34,085
Ainda mais, numa jaula de le�es.
907
01:19:34,120 --> 01:19:37,720
Voc� ter� uma entrada maravilhosa
e ser� magn�fica, essa noite.
908
01:19:38,620 --> 01:19:41,820
Eu n�o quero deixar voc�
na m�o, mas os le�es...
909
01:19:41,855 --> 01:19:44,220
Eles estar�o tranquilos
eu lhe prometo.
910
01:19:44,255 --> 01:19:45,920
Afinal s�o profissionais.
911
01:19:46,620 --> 01:19:50,220
Exatamente o que s�o: profissionais
ou ressentidos.
912
01:20:07,420 --> 01:20:08,720
Agora, sem mais tolices.
913
01:20:09,020 --> 01:20:10,620
Eu a verei, quando quiser.
914
01:20:12,520 --> 01:20:14,020
Voc� n�o � mais crian�a.
915
01:20:14,520 --> 01:20:17,620
Mas o meu tio?
Eu cuidarei do seu tio.
916
01:20:49,620 --> 01:20:50,220
Martin!
917
01:20:51,620 --> 01:20:53,220
Os le�es est�o inquietos
esta noite.
918
01:20:53,230 --> 01:20:55,330
Eu n�o quero saber se
eles est�o doentes.
919
01:20:55,430 --> 01:20:57,230
Espero que voc� saiba
o que est� fazendo.
920
01:21:07,130 --> 01:21:11,230
Senhoras e senhores.
O insigne Dr. Schuler. apresenta:
921
01:21:11,430 --> 01:21:15,330
Como primeira vez em qualquer
lugar, um novo espetacular ato,
922
01:21:15,730 --> 01:21:19,130
introduzindo a beleza e as feras,
923
01:21:19,165 --> 01:21:22,530
e estrelando, a magn�fica,
Melina.
924
01:21:27,430 --> 01:21:28,230
Rossiter!
925
01:22:59,830 --> 01:23:00,130
Martin!
926
01:24:06,230 --> 01:24:07,730
Melina! Melina!
927
01:24:24,130 --> 01:24:27,030
Ela era t�o bonita.
T�o bonita!
928
01:24:27,040 --> 01:24:29,340
Evelyn.
Rossiter!
929
01:24:29,940 --> 01:24:31,205
Rossiter fez aquela beleza.
930
01:24:31,240 --> 01:24:33,305
Rossiter?
O que h� a respeito de Rossiter.
931
01:24:33,340 --> 01:24:37,540
Voc� n�o viu seu anel?
Ele sempre usou aquele lindo anel.
932
01:24:37,575 --> 01:24:43,140
Tio?
Schuler e Rossiter, s�o os mesmos.
933
01:24:44,940 --> 01:24:46,140
Eu acho que � melhor
cuidar dela.
934
01:24:49,640 --> 01:24:50,840
Eu mandarei algu�m
procur�-lo.
935
01:24:51,240 --> 01:24:55,940
Onde est� o seu tio?
Eu n�o sei. Talvez com Melina.
936
01:24:57,040 --> 01:24:59,940
Arthur. o que acontece?
O que foi que ele fez?
937
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
O que houve de errado?
938
01:25:10,150 --> 01:25:11,250
O que houve de
errado, Martin?
939
01:25:11,285 --> 01:25:12,717
� muito tarde, Rossiter.
940
01:25:12,752 --> 01:25:14,150
Voc� tem que nos deixar ir.
941
01:25:24,150 --> 01:25:25,350
Martin!
942
01:25:29,450 --> 01:25:30,250
Martin!
943
01:26:28,850 --> 01:26:29,615
Ele n�o est� aqui.
944
01:26:29,650 --> 01:26:32,250
Eu tenho todo o lugar cercado.
Vamos olhar atr�s. -Certo.
945
01:27:03,550 --> 01:27:04,450
O que aconteceu, ent�o?
946
01:27:07,350 --> 01:27:08,850
Ent�o, Vanet morreu.
947
01:27:10,550 --> 01:27:13,350
Ap�s isso, ele matava
as garotas que quisessem sair.
948
01:27:29,560 --> 01:27:32,760
Edward, ligue para casa e pe�a
para pedirem um m�dico.
949
01:27:32,795 --> 01:27:34,060
Sim querida, � claro.
950
01:27:35,260 --> 01:27:37,160
Pronto, senhor?
Encha o tanque, por favor.
951
01:27:55,560 --> 01:27:56,560
Evelyn!
952
01:27:58,260 --> 01:27:59,060
Evelyn!
953
01:28:12,160 --> 01:28:14,260
Ele n�o tem chance, assim que
o prenderem... Arthur!
954
01:28:58,360 --> 01:28:59,260
Pra l�!
955
01:29:36,760 --> 01:29:39,160
Voc�s v�o por ali, n�s iremos
por esse lado e daremos a volta.
956
01:31:03,660 --> 01:31:04,760
Melina!
957
01:31:28,660 --> 01:31:32,160
FIM75135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
