Original subtitles

CR�CIUNUL �NDR�GOSTI�ILOR

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

- Bravo ! - Ai fost mare.

Bravo !

Asta sunt eu, Guido Baldi.

Am 54 de ani �i am avut totul de la via��.

Trei titluri mondiale �n Grand Turism, dou� finale �n Cupa America, c�pitan de echip�

�i cinci ani de consilier �n industria de profil.

O cre�tere de 15% pentru firm� mea nautic�

�i o fiic� fantastic� care �nva�� la New York.

O nevast� minunat� care nu am tr�dat-o niciodat�, cel pu�in p�n� c�nd a ap�rut ea...

Sofia, rusoaica din Siberia, are 25 de ani �i e frumoas�, de �i se face fric�.

Mai pu�in mie.

De c�nd am �nt�lnit-o, via�a mea s-a schimbat.

S-a schimbat dintr-o dat�. M-am �ndr�gostit de ea ca un pu�ti.

Incredibil dar adev�rat, �i ea s-a �ndr�gostit de mine.

Spune c� m� g�se�te foarte seduc�tor.

- E pentru tine, iubitule. - Ce e ?

- Ai v�zut ? Nu am uitat. - Ce frumos.

E frumos, dar nu pot s� accept. Cine �tie c�t cost�...

�i eu lucrez �i c�tig bine.

La Mul�i Ani de la mare distan��, b�tr�ne ! Cum ��i s�rb�tore�ti aniversarea ?

Cum vrei s� s�rb�toresc ? E mai bine s� uit anivers�rile, draga mea.

Stai lini�tit�. Voi s�rb�tori cu mama. O sear� numai pentru noi doi...

�tii c� nu-mi plac s�rb�torile...

�nc� odat� La Mul�i Ani ! Salut-o pe mama. Ciao, papa !

Ciao, Monica !

- La ce or� trebuie s� fii cu nevast�-ta ? - Mai avem o or�.

Unde pleci, Sofia ? Hai vino, nu ne vede nimeni.

Ajunge, Guido ! Numai la asta te g�nde�ti. �nceteaz�, ��i face r�u !

Cum s�-mi fac r�u ? �mi face bine...

F�r� inhibi�ii... d�-mi un s�rut...

E nevast�-mea. Taci !

Po�i s� treci pe acas� �nainte s� vii la �ar� ? Am uitat s� �nchid seiful.

Am �n�eles. Bine !

- �nceteaz� ! Trebuie s� deschizi seiful. - Dezbrac�-te !

- Nici nu m� g�ndesc. - M� dezbrac eu.

- Te rog ! - Vino !

- Vino, Sofia ! - Eu plec.

D�-mi un s�rut. Dezbrac�-te. Vino !

- Ce faci ? - Am o idee.

Te pun sub brad �i te deschid ca pe o p�pu��...

Vino ! Ai s� vezi ce frumos va fi.

Prive�te ! Sunt gol !

La Mul�i Ani !

La Mul�i Ani.... ! Guido....

Cine e domni�oara ?

De ce e�ti dezbr�cat complet ?

E cald. Sim�i ce c�ldur� e aici ?

Foarte...

- Ce te g�nde�ti s� faci acum ? - Suflu �n lum�n�ri, deschid cadourile...

Sper c� nu v-am deranjat. Dar...

Ai auzit ce a spus doctora. E normal ca un b�rbat dup� v�rsta

de 50 de ani s� treac� printr-o furtun� emo�ional�...

�i s� se transforme din nou �ntr-un adolescent.

S� fim reali�ti, fata aia are 30 de ani mai pu�in ca tine.

E aproape de v�rsta fiicei noastre.

�tiu c� sexul are importan�a lui, ��i pune adrenalina �n mi�care

�i se reaprinde pasiunea.

Asta voiai ?

Da !

- Unde te duci ? - La ea.

- ��i dai seama ce faci ? - Da.

- ��i dai seama de consecin�e ? - Loredana, carnea e carne.

- ��i dai seama c� e�ti un prost ? - ��i dai seama c� m-am s�turat de tine ?

Taxi !

Dup� ce am analizat dac� putem accepta acest fenomen,

la care de mai mul�i ani au recurs milioane de adolescente,

�i care au ales drept cadou de s�rb�tori o interven�ie plastic� la s�ni,

s� intr�m �n sectorul chirurgical, �i s� vedem cu decurge aceast� interven�ie.

Pentru asta l-am invitat �n studio pe profesorul Fabrizio Barbetti

specialist �n chirurgia plastic� �i estetic�.

E r�ndul dv, profesore.

De obicei cea mai solicitat� interven�ie e cea de m�rire a volumului s�nului,

�i de repozi�ionare mamar�. A�a zisa mastoplastie aditiv�.

Introducerea protezei mamare e precedat� de trei incizii principale.

�ndreptare, ridicare �i incizia submamar�.

Cel mai bun rezultat estetic se ob�ine pozi�ion�nd

proteza �ntre glanda mamar� �i mu�chiul pectoral.

Chiar dac� �n acest caz, domni�oara nu are nevoie.

Se vede profesore, cine �tie c��i b�rba�i o invidiaz� �n acest moment.

Vezi draga mea, �n acest moment b�rbatul din mine nu e �n acest studio,

�n timp ce profesionistul e aici, precis, punctual, de �ncredere...

ca un ceas elve�ian.

Ce ne pute�i spune de noua tehnica Dual Plane ?

Sunt foarte sceptic. Consider c� e un mare pericol

pentru pozi�ionarea lateral� a implantului.

Iar acum s� auzim �i p�rerea unei colege de-a dvs,

care vrea s� ne vorbeasc� despre tehnica Dual Plane.

Suntem �n leg�tur� cu doctora Lisa Pinzoni din Milano.

- Au ! - Scuz�-m� !

- Ne pare vine s� v� auzim, dna profesoar�. - Bun� seara !

A�i auzit ce a spus colegul dvs �i �mi imaginez c� nu sunte�i de acord.

Evident c� nu. Poate c� profesorul Barbetti nu �tie,

dar prin sl�birea mu�chiului p�r�ii inferioare

trebuie evitat� deplasarea lateral� a implantului.

Trebuie s�-l scuz�m pe colegul meu, nu prea merge la cursurile de perfec�ionare.

- Pot s� r�spund ? - V� rog, profesore !

Poate Pinzoni uit� c�t de dezastruoase sunt interven�iile ei.

C�nd mu�chiul e sl�bit, for�a lui poate fi compromis� pentru totdeauna.

Un medic mai atent ar trebui s� se g�ndeasc� c� pacienta...

Nu are rost s� mai discut�m...

Numai prostii...

Draga Barbetti, de ce nu �ncerci s� nu generalizezi ?

Poate e mai bine s� nu facem analogie �n domeniul �sta ai faimosul nume : "Picasso" !

De ce Picasso ?

A�i v�zut vreodat� un s�n ref�cut de dr. Barbetti ?

E o glum� a unei doctore invidioas� pe succesele mele.

Dac� a�i vedea s�nii dnei Pinzoni, ve�i �n�elege.

- De ce, dv a�i v�zut s�nii dnei Pinzoni ? - Da. Toat� perioada c�t am fost c�s�tori�i.

Nu m� refeream la s�nii ei, ci la s�nii pacientelor care i-au distrus cariera.

Nu mai ar�tau ca dou� mamele, erau dou� urechi de c�ine...

- Nu �tiam c� a�i fost c�s�tori�i. - Din fericire, nu mai suntem.

Pentru mine, acest b�rbat e mort �i �ngropat de cinci ani.

�mi pare r�u, dar trebuie s� �ntrerup aceast� transmisie.

Numai faptul c� �l v�d, m� face s� vomit. �n�elege�i ?

Pleac�, a�a ai f�cut �ntotdeauna. Vreau s�-�i spun c� sunt bucuros

c� te-am rev�zut. Am �n�eles c� �mi faci grea�� la fel ca acum 5 ani.

- �tiam c� nu gre�esc. - Singurul lucru care mi-l amintesc de tine

e c� st�teai tot timpul �nchis �n baie pentru c� ��i c�dea p�rul.

Aveai chilo�i cu burtier�.

Crede�i-m� doamn�, eu nu am purtat niciodat� burtier�.

Numai o curea minuscul� care am purtat-o o singur� dat� la munte.

Apropo ! Felicit�ri pentru implantul t�u ! Pare c� ai o pisic� moart� pe cap.

Care implant ? S� �tii c� e p�rul meu.

- Mai faci pipi pe capacul de la wc ? - Am s� te omor...

Pe cine omori, tembelule ? Am s� te omor eu...

A�a a fost �nt�lnirea cu so�ia mea Lisa dup� cinci ani.

Rela�ia noastr� nu a fost o c�s�torie, a fost al treilea r�zboi mondial.

- �sta e un cadou de la mama... - Nu �i cel electric...

Te rog Lisa, nu arunca cu�itul electric. Nu e bine s� faci asta.

�n trei ani de c�s�torie am colec�ionat 4 reclama�ii de tulburare a lini�tii publice.

Noua �nc�lc�ri a regulamentului interior de men�inere a lini�tii...

�i 20.000 de euro din amenzi pentru pentru distrugere de bunuri.

Ce amintiri am dup� cinci ani de c�s�torie cu Lisa ?

30% de invaliditate permanent� la un testicul pe care Lisa

mi-a provocat-o cu o lovitur� de picior la ziua noastr� aniversar�.

Intra�i, v� rog ! Doctora va a�teapt�.

Mul�umesc !

Dac� nu-mi scutur testicolul, am probleme c�nd merg.

Mi-a trebuit trei ani de tratament pentru a reu�i s� uit.

Repet� �ncet �mpreun� cu mine.

Femeia aceia nu mai �nseamn� nimic pentru mine.

Femeia aceia nu mai �nseamn� nimic pentru mine, pentru c� e o proast�.

Nu, Fabrizio !

Ai dreptate, scuz�-m� ! Sunt un pacient dificil.

Ea nu e numai psiholoaga mea, e �i noua mea nevast�, Angela.

Cu ea nu m-am certat niciodat�, e o femeie dulce, suav�...

- Bri, Bri... ! - Doamne...

- Prive�te aici ! - Ce e asta ?

- E locul unde vom merge de Cr�ciun. - Unde mergem, la Disneyland ?

E castelul Gstaad.

- Gstaad ?! - E un loc magnific.

Nu putem merge ca de obicei la Cortina ?

Glume�ti ? Acolo merge �ntotdeauna nevasta ta.

��i asumi riscul s-o �nt�lne�ti din nou ?

Scuz�-m�, iubitule ! Am de f�cut o declara�ie foarte dificil�. �n cinci minute sunt gata.

Nu trebuie s�-�i faci griji, am preg�tit eu totul. Bagajele tale, bagajele mele...

- ... euro, franci elve�ieni, z�pada ne a�teapt�. - Mul�umesc !

Te-ai g�ndit bine s� nu mergem la Cortina, acolo se duce �ntotdeauna prostul �la...

��i jur, dup� transmisia asta dac� �l �nt�lnesc, �i dau un picior.

Am s�-i bag �n�untru �i cel�lalt testicul.

Ca so� �i ca avocat al t�u, ��i interzic s� mai provoci cuiva leziuni permanente.

�tiu prin ce am trecut �n justi�ie pentru testicolul �la...

Acum nu mai e un pericol pentru c� noi mergem la Gstaad.

D�-te la o parte, nu vezi c� e ceva urgent ?

E o problem� de via�� �i de moarte. Nu pot s�-l pierd.

Nu puteam s� te pierd, iubitule !

M� numesc Concetta La Rosa �i am 39 de ani �i 24 de luni �i ar mai fi de spus...

Am avut diverse experien�e disperate,

dar �nc� nu am hot�r�t s� am o via�� conjugal�

pentru c� unicul b�rbat c�ruia i-a� d�rui inima mea e �nc� departe.

El e... el e iubitul meu. Richie Forestier.

Am �ncercat s� nu m� mai g�ndesc, �mi spuneam, ajunge Concetta, e ultima dat�.

Dar sunt 5678 episoade de c�nd �mi repet, e inutil...

am devenit o sclav�... �i nu-mi pare r�u...

C�t e de "beautiful"... !

Iar acum rezultatul concursului : "Petrece s�rb�torile cu Richie" !

C�tigatoarea e Concetta La Rossa din Mazzare del Vallo.

C�tigatoarea e Concetta La Rosa din Mazzare del Vallo ?

De c�nd am aflat c� voi petrece Cr�ciunul cu Richie...

m� simt r�v�it�, nu mai dorm, nu mai �nchid un ochi...

A�a sunt eu, sodomizez totul...

Cred c� e o fars� concursul �sta.

E�ti invidioas�. Am biletul de avion pentru un loc renumit.

M�ine la ora asta, voi fi �n bra�ele lui Richie...

chiar dac� ��i place sau nu-�i place.

Deja v�d cum m� prive�te �n ochi �i �mi �opte�te �ncet...

Ce e mirosul �sta de ton ?

S� nu mai v�d tonul �sta...

Gstaadul m-a �mb�tat, sunt �mb�tat de tine...

Am ajuns, iubito. S� intr�m...

Asta e casa noastr�, Sofia. ��i place ?

- E frumoas�. - Numai noi doi, singuri...

�tii ce facem ? Vom face bio-saun� �i ne arunc�m goi �n z�pad�...

Doar tu e�ti siberianc�...

E cineva aici ?

E fiica mea. Am crezut c� a plecat la New York. Ce facem acum ?

A�teapt� pu�in, dragostea mea.

Sunt Hans Hoinenbaldt...

am venit s� aduc lemne pentru c�min...

Plec s� dau de m�ncare la curcani... Noi avem mul�i curcani...

�n vale avem mul�i curcani...

Tata.

Avem mul�i curcani...

Tata.

Bun�, Monica !

- Bun�, tat� ! - Sofia, Monica. Monica, Sofia.

Bun� ! Eu sunt Monica.

Voiam s�-�i...

Eu �tiu deja tot. Nu trebuie s�-mi dai explica�ii.

O �n�eleg pe mama, dar �i tu trebuie s� ai via�a ta.

Cred c� e�ti �ntr-o form� foarte bun�.

Ai sl�bit. Se pare c� �i-a mai crescut p�r...

- Mul�umesc ! Ar fi bine... - Eu nu vreau s� stau aici.

Prefer s� dormim la hotel.

De ce ? Casa e mare, putem sta aici to�i patru.

Cum, to�i patru ? Aici suntem trei, iar tu ai spus : "to�i patru".

Sunt cu prietenul meu, l-am cunoscut la N.Y. �n urm� cu c�teva luni.

Dac� ai �tii ce puternic e...

- Tu ai un prieten ? - Da.

- Sta�i am�ndoi aici ? - Am 24 de ani, tata.

- La fel ca tine. - �n ce lun� e�ti ?

- Eu sunt �n Martie, dar tu ? - Eu sunt �n septembrie.

E�ti mai t�n�r�... Acum vorbesc eu.

- Unde e b�iatul �sta ? Vreau s�-l cunosc. - A ie�it s� fac� snowboard.

Dac� vre�i, putem s� mergem s�-l lu�m.

Pentru handicapul meu, e greu s� merg cu ma�ina zece ore.

- Scuz�-m� un moment, iubito. - Mergi lini�tit.

- Coboar�... - Ce faci ?

- Lisa. - Fabrizio.

- Ce faci aici ? - Tu, ce faci aici ?

- Am venit �n vacan�� cu so�ul meu. - Pre�edintele baroului. Avocatul Pirla.

Perla ! Uitasem aluziile tale de b�d�ran.

Uitasem c� tu nu ai sim�ul umorului.

Gre�e�ti, am un mare sens al umorului. M-am m�ritat cu tine. Acum pleac�.

Nici nu te g�ndi, am f�cut rezervare pentru vacan�a asta �n urm� cu �ase luni.

Iar eu de �apte luni. Eu am ajuns prima aici.

Dac� vrei s�-mi strici s�rb�torile, trebuie s� ui�i, eu de aici nu m� mi�c.

- Ce se �nt�mpl�, Fabrizio ? - Prive�te ce surpriz� de Cr�ciun !

Ai venit cu Freud... Bravo !

��i spun cu vorbe bune Lisa, pleac� din hotelul �sta.

- Ai �nnebunit, Fabrizio ? Calmeaz�-te ! - Da, calmeaz�-te...

Eu nu pot discuta cu un vierme ca tine.

Vrei s� plec ? Plec. Sper s� nu te mai v�d �n urm�torii zece ani ai vie�ii mele.

Numai zece ? M�car vreo 200...

Ia �i asta...

- M�car s�-�i las o amintire... - �i cel�lalt testicul... ! Nu...

- S� mergem ! - Las�-m� !

- Ai v�zut totul. E�ti martor, Pirla. - Perla ! Nu am v�zut nimic.

- S� plec�m ! - N-o s�-mi scape niciodat�.

Niciodat�.

- S�-�i pun pu�in� ghea�� ? - Abia se v�d, dac� mai punem �i ghea��...

- Iubitule... - Sunt mici...

�n sf�r�it, dup� 30 de ani de via�� jalnic�... Concetta La Rosa

va lua visul de coarne...

- Concetta La Rossa ? - Nu mai �tiu cine sunt.

Bine ai venit !

Scuz�-m� ! Sunt 5578 de episoade de c�nd te visez cu toate m�surile.

Nici nu �tii ce bucuroas� sunt s� �i-l prezint, tat�.

Sper s�-�i plac�, �l iubesc a�a de mult. E b�rbatul vie�ii mele.

- Uite-l acolo. - Da, uite-l !

- �nc�ntat ! Sunt Guido Baldi, tat�l Monic�i. - Nu e el.

- Nu e el, tata. - Pu�in� introducere...

Un american care vorbe�te germana ? Pare Schwarzenegger.

Nu e el. El e prietenul meu.

M-ai speriat, draga mea. Un b�rbat a�a de �nalt cu feti�a mea...

Uite-l !

Asta e ?

- Frumoasa mea... - Iubitule...

El e Brad, tata !

Ea e Sofia, logodnica tat�lui meu.

Monica, nu mi-ai spus c� �i tat�l t�u e aici...

- Pot s�-�i spun drag� tat�, nu-i a�a ? - Nu...

- Ce sperietur�... - Ce se �nt�mpl�, tat� ? Sunt aici.

Ce bucurie... Nici nu �tii c�t de mult mi-a

vorbit Monica despre tine, tata !

Dar Monica nu mi-a vorbit niciodat� de dvs.

Copii �tia fac ni�te combina�ii mai r�u ca dracu'...

Voiai s�-i faci o surpriz�, Monica.

- Da. - �i-a pl�cut surpriza ?

Foarte mult...

Fantastic, tata. �nseamn� c� o s� ne petrecem vacan�a �mpreun�.

Va fi aproape o lun� de miere �n patru.

- Iubitul meu... - A�teapt� pu�in.

Scuza�i-m�, dle Brad, vreau s� vorbesc pu�in cu fiica mea.

Bine�n�eles !

Ce nostim... ��i vine s� te t�v�le�ti pe jos.

Ce geac� frumoas� ai...

Ai f�cut o glum� frumoas�, Monica. A�i f�cut o glum� tare...

Ce mult m-am distrat...

Dac� nu a fost o glum�, ��i cer s� termina�i imediat rela�ia voastr�.

Chiar nu vrei s� �n�elegi c� e un b�tr�n �i nu ai ce face cu el ?

�l iubesc, tata.

Cum, �l iube�ti ?

��i dai seama c� are 30, 40 de ani mai mult ca tine ?

Tocmai tu �mi �ii predici ? Dar Sofia ?

- Cu Sofia e altceva. - De ce e altceva ?

Cu Sofia e altfel.

Vrei s�-�i dau un exemplu ? Bine, am s�-�i dau un exemplu.

Eu sunt un gondolier. Dac� �mi pun picioarele a�a,

v�slim... Vezi cum stau �n picioare ?

Dar dac� le pun a�a, vezi cum cad ?

Asta era. Ai �n�eles ?

Nu, dar �mi explici �n seara asta. Acum m� duc s� schiez.

E simplu...

Trebuie s� te mi�ti lent, �ndoaie genunchi...

- Ce face�i ? - O �nv���m snowboard.

Bine ! Snowboard...

��i mul�umesc din ad�ncul inimii, Guido

pentru c� m-ai primit �n familia ta ca pe un fiu... !

Ca pe un fiu... ! Asta da, e frumos. Ca pe un fiu...

Mul�umesc, tat� !

S� mergem !

- Revino-�i ! - Ne vedem mai t�rziu la noi acas�, tata.

La noi acas� ? E casa mea. �i nu-mi mai spune tata.

- Mai bine spune-mi mama. - Ok, de acord !

- Ciao ! - D�-mi-l, �l duc eu.

Mul�umesc !

- ��i dai seama cum a plecat Monica ? - De ce ?

S-a combinat cu cheliosul �la, nici nu �tiu c��i ani are...

- E aproape de v�rsta ta... - Adic� !

- 50, 55... - Ce ru�ine...

Nu.

Uite la imbecilul �sta...

A�a se conduce ? Needucatule.

T�mpitul...

- M� a�teptam. Cine putea fi ? - Scuz�-m�, nu te recunoscusem !

Dac� �tiam c� e�ti tu, te scoteam de pe p�rtie.

Da ?

S� te v�d...

- Vrei r�zboi ? - O s� se sf�r�easc� r�u, Lisa.

Vezi cum e ?

S� te v�d...

- Nepriceputule... - Uite ce ai f�cut !

Tu e�ti cel care nu �tie s� piard�.

Nu ne vede nimeni, te omor, �i termin�m pentru totdeauna.

- Termin�, monotesticulule ! - Ai s� vezi.

Uite ce mi-ai f�cut.

- ��i ar�t eu. - �nceteaz�, o s� te doar� din nou.

Acum eu s� provoc durere. Ce doare...

Nu m� trage de p�r... M-a costat o gr�mad� de bani...

Vezi c� �i-ai f�cut un implant.

Implant cu silicon... Implant cosmetizat.

Un implant submamar, nu e�ti un chirurg bun.

- Te ur�sc. - Eu te ur�sc mai mult.

Ce facem... ?

Las�-m� ! D�-te la o parte.

A fost frumos... din p�cate.

- �i pentru mine. �i-a p�rut r�u ? - Da.

E cea mai mare prostie pe care am f�cut-o.

- A doua. - De ce, care e prima ?

- Ne-am c�s�torit. - Cum s� ne �n�elegem dac� tu �ncepi iar ?

Nu se pot uita ani de certuri cu o singur� partid� de sex.

- Dou�. - Bine. Dou�.

Doar �tii bine, fiecare �i-a f�cut o nou� familie.

A�a e...

Putem face un singur lucru, s� uit�m totul.

S� ne prefacem c� ce s-a �nt�mplat aici, de fapt nu s-a �nt�mplat deloc.

A�a e, p�n� la urm� ce s-a �nt�mplat ? S-a �nt�mplat ceva ? Nici nu-mi aduc aminte.

Bravo !

- Vreau s� te �ntreb ceva �nainte s� plec�m. - Nu e nevoie.

- Te rog ! - Trebuie !

- Spune, iubitule ! - Unde sunt chilo�ii mei ?

- Sunt acolo. - Uite ce capr� idioat�...

Chiar trebuie s� mergem cu to�ii la restaurant ?

Ne cunosc to�i.

- Te deranjeaz� c� vei fi v�zut cu Sofia ? - Cum ?

- Te deranjeaz� c� vei fi v�zut cu Sofia ? - Cum ?

- Te deranjeaz� c� vei fi v�zut cu Sofia ? - Pe mine ?

Mai bine g�nde�te-te la cum ar��i tu cu piticotul �la.

�i-am mai spus, tata. Pentru mine, nu conteaz� v�rsta.

Depinde cum te sim�i �n�untru, Brad e cu mult mai t�n�r ca mine.

- E un copil... - Da.

Monica...

- Scuz�-m�, mama ! - Acum �mi spui mama ?

Tu mi-ai spus s�-�i spun mam�, tata.

Pe sor�-ta...

S� mergem !

- Bun� seara, dle Moss ! - Bun� seara !

- Sunte�i singur ? - Sper c� da.

Ronn...

Din p�cate, nu.

Cum, ai venit aici ? De ce nu m-ai a�teptat ?

Bine, te iert. Bun� seara !

- Mersi ! Iau loc ! Mul�umesc ! - V� rog !

- Doamna ! - Nu, mul�umesc !

�i eu voi comanda la fel ca dl Moss.

Un antricot care s� nu fie prea ars, �n s�nge.

O salat� f�r� ro�ii,

cu pu�in� sare �i o�et.

Iar �n final, o decofeinizat�. E bine ?

Bine. Pentru am�ndoi !

Eu �tiu totul despre tine. �tiu c� e�ti alergic la ro�ii.

C� ��i lipsesc globule ro�ii, c� ai nevoie s� m�n�nci fripturi �n s�nge.

E�ti anemic. �tiu !

De unde �tii ?

Sunt bine informat�.

Am intrat pe site-ul laboratorului din Los Angeles unde ��i faci analizele

�i am desc�rcat informa�iile.

S� revenim la noi. Vino mai aproape.

- S� discut�m ceva mai intim. - Da.

- Spune. - Ce fel de femeie ��i place ?

Am citit �n Cosmopolitan c� tu cau�i senzualitatea.

�ntr-o revist� monden� ai spus c� ��i place o tip� supus� ca o ghei��.

�n revista Familia Cre�tin� ai fost destul de vag.

Te-ai hot�r�t Bri, Bri ?

Nu mi-e foame. �mi simt stomacul greu.

�tiu ce ai. Nu �i-ai terminat tratamentul. �i-e fric� s� o �nt�lne�ti pe fosta so�ie.

- Se poate. - De ce faci a�a ?

- S�-�i comand o b�utur� digestiv� ? - Nu-mi place.

Cine-o mai fi ?

E o pacient� de-a mea, dna Balini. A venit la mine �n urm� cu zece zile.

S-a dus la c�l�rie �i �i-a rupt fundul... Scuz�-m�, iubito !

- Ce probleme ai cu fundul, draga mea ? - Despre ce vorbe�ti, Fabrizio ?

A trebuit s�-mi g�sesc o scuz� fa�� de Angela. Unde e�ti ?

- Unde e�ti ? - Sunt la bar.

- Vin acolo. - Nu, te rog ! Trebuie s� vin� Gabriele.

- M-am g�ndit mult la ce s-a �nt�mplat. - �i eu.

Am f�cut bine c� am uitat totul, nu-i a�a ?

Nu e doar c� am f�cut dragoste fantastic o dat�...

De dou� ori. Iar a doua oar�, a fost �i mai bine.

A�a e. Uitasem c� ai multe orgasme.

Nu mi se mai �nt�mplase de mult timp.

Nici pentru tine n-a fost r�u, handicapul nu te-a �mpiedicat, �nc� te descurci.

Mul�umesc ! Dar s� nu uit�m c� am comis un adulter.

A�a e, sunt de acord cu tine.

Nu e chiar un adulter, noi am fost c�s�tori�i.

E adev�rat, dar nu se poate...

Da, nu trebuie s-o mai facem niciodat�.

Ai dreptate. Niciodat�. Vii la toalet� peste 10 minute ?

- Nu. Peste 5 minute e bine ? - Dou�.

Cum ��i spuneam...

s� spunem ce fel de femeie... De exemplu, eu m� simt...

pu�in Catherine Zeta-Jones �i Joelle Lops.

Sus sunt Zeta-Jones, iar jos sunt Lops.

Ca om de cinema, ce spui, ar trebui s�-mi asigur lopsul... ?

S�-mi fac asigurare ? Ce spui de lops...

Am fost la patinaj la Rockfeller Center.

Luna lumina cerul cu toat� splendoarea ei...

iar noi doi ne jucam sub magia ei,

�i privindu-ne �n ochi, ne-am oprit �n centrul pistei.

Atunci am s�rutat-o.

Un s�rut lung, profund �i senzual... interminabil...

Ce poveste romantic� ! Ai auzit-o, Guido ?

Da, dar mi-a trecut foamea...

Scuza�i-m�, dle Brad ! Vreau s� v� �ntreb ceva.

Sunt pu�in curios. Care e ocupa�ia dv ?

Eu ? Sunt pensionar.

Ce pensie ai ? Pensia minim� ? Glumeam !

Ce a�i lucrat �nainte de a v� pensiona ?

Nimic. Eram �omer.

- Cum a�i venit �n Europa ? - Sunt musafirul Monic�i.

- Ea pl�te�te totul. - Ea ?

Ea te �ntre�ine ? Practic, eu pl�tesc.

Tat�, nu fii vulgar. De ce �l faci s� se simt� jenat ?

Nu-�i face probleme, sunt sigur c� papi nu a vrut s� m� jigneasc�.

Dac� nu sunt indiscret, cum v-a�i cunoscut ?

La premierea unui concurs. Guido a c�tigat, iar eu i-am dat cupa.

Da.

Apoi a urmat restul...

- Eu �i sparg fa�a �stuia. - �nceteaz�, Guido !

Nu, nu...

�nceteaz�, iubito ! �n fa�a tat�lui t�u... Ce faci... ?

- De ce ? Ce face ? - Nu face nimic...

Vreau s� �tiu exact ce face fiica mea.

�tii cum e fiica ta, se joac� �ntr-una cu m�inile.

- La voi se spune : "caut� joac�"... ! - Mo�tenire de la Guido.

Stai cuminte, Sofia ! �ine-�i m�inile aici. Las�-le aici.

Nu face nimic. M� duc la baie �i m� usuc.

Apoi...

- A�teapt� Brad, te ajut eu. - Mul�umesc ! Vino, iubito !

Ai f�cut-o inten�ionat, Guido ?

Nu puteam s� stau �i s� m� uit cum fiica mea se joac� cu �la �n fa�a tuturor.

Bravo ! A�a i-ai trimis la baie singuri.

�i d� o m�n� de ajutor, �l ajut� s� se usuce...

Unde �l usuc� ?

Cum �l usuc� ? Monica !

Monica...

Hai, spune-mi ceva...

Dintre toate femeile...

toate femeile care... eu ce pozi�ie... ?

Nu te g�ndi la altceva...

Care care ar fi pozi�ia mea ? Medie... �nalt�.. ?

Sau pe o pozi�ie �nalt� ?

Pe ce pozi�ie ?

Unde �l usuc� ?

Sunt �n�untru. �i ar�t eu joac�.

A�a ai s� �nve�i...

Las-o �n pace pe fiica mea.

- Tata ! Ce faci, tata ? - Ce fac eu ?

Ce faci "tu" aici �n�untru cu piticul �sta over 50.

Tu nu e�ti aici, e�ti acolo ? Unde e Brad ?

S-a �ntors la mas�.

- Atunci, cine e �n�untru ? - De unde s� �tiu eu ?

Un altul care e �n form� ?

- Realiza�i ce a�i f�cut ? - Eu ?

Nu ve�i crede, dar eu...

- Am avut motivul meu... - S�-l auzim !

Aici trebuia s� fie fiica mea, Monica, dar...

dar prin hazardul destinului era�i dvs, �mpreun� cu so�ia.

Apropo, cum se simte so�ia dvs ? Se simte bine ?

Care so�ie ? �n baia asta nu e nici o femeie, sunt singur.

Am auzit auzit-o c�nt�nd.

C�nt c�nd am chef. Am o problem� cu prostata. M� ajut� s� urinez mai u�or.

E ca atunci c�nd vrei s� te joci...

Eu am auzit o voce de femeie...

Tot eu eram.

S-a terminat interogatoriul ? Pot s� m� duc s� m� schimb ?

V� rog s� m� scuza�i de deranj. La revedere !

- Merge�i la control cu prostata. - Nu v� face�i griji, g�ndi�i-v� la dvs !

Mul�umesc ! La revedere ! Monica !

Bun� !

La naiba, e gol... S� mergem !

Ce-am p��it...

Cine e ? Proasto ! Uite ce mi-a f�cut !

- Nu, Lisa ! - Te str�ng de g�t...

Am s� te omor...

- �ine�i-m� ! - Am s�-�i smulg o ureche...

�ine�i-m�, c� o omor... !

Ai �nnebunit, Fabrizio ? Acum v� bate�i prin bai ?

- �tiu, scuz�-m� ! O ur�sc. - Iar eu te ur�sc mai mult.

Ajunge Lisa, te rog !

Trebuie s�-�i spun Bri, Bri, e�ti cel mai mare e�ec profesional care l-am avut.

�tiu, dar nu pot s� fac nimic.

Ba po�i. TREBUIE s� faci ceva.

Trebuie s� �ncerca�i s� reconstrui�i o rela�ie civil�.

- E�ti nebun�. - Nu, nu. Angela are perfect� dreptate.

Nu se mai poate continua a�a.

De m�ine v� �nt�lni�i, v� apropia�i, �i petrece�i ceva timp �mpreun�.

- E clar ? - �mpreun� ?

- Singuri ? - Eu �i el ?

- Nici mort. - A�a e. Nici moart�.

�nceta�i cu copil�riile.

D�-mi un motiv bun pentru care ar trebui s� m� �nt�lnesc cu asta.

Dac� vrei s� continui a�a, ne �ntoarcem imediat la Roma.

Iar noi, la Milano. E clar ?

Tu ce spui, Lisa ?

O lu�m de la cap�t ?

S� �ncerc�m.

A�a...

- Trebuie s� st�m a�a �nghesui�i ? - S� st�m aproape, ne �nc�lzim.

- S� plec�m, Monica ! - Pleca�i �n sat ?

- Mergem �n pat. - Nu pleca�i, e o emisiune bun� la tv.

- �n care pat ? - Sunt dou� camere.

S� ne organiz�m. Am o idee nemaipomenit�.

Tu ai s� dormi cu Monica, iubito.

Iar eu �i dl Brad vom dormi �n camera al�turat�.

Fantastic, nu-i a�a ?

Nu, papi ! Nu vreau s�-�i stric vacan�a.

Trebuie s� dormi cu logodnica ta.

Noi mergem �n camera cea mic�, �n seara asta e frig.

- Unul �n bra�ele celuilalt, nu-i a�a ? - Dou� suflete �i un singur corp...

Duc paharele, apoi mergem cu to�ii s� facem nani.

- Te ajut. - Mul�umesc !

- De ce m� prive�ti a�a, t�ticu�ule ? - Pentru c�-mi placi.

Ia loc, te rog !

Sunt din Vene�ia, dle Brad. Lua�i loc, dle Brad.

Dle Brad, trebuie s� �n�elege�i c� sunt tat�l lui Monica.

�n consecin��, trebuie s� �n�elege�i c�t de st�njenitor e pentru mine.

- �n�elege�i ! - Stai lini�tit.

Nu trebuie s�-�i faci probleme.

Suntem adul�i �i trebuie s� �n�elegem. Eu am vorbit cu Monica, �i nu este

nici o problem�, pe noi nu ne deranjeaz�

c� un b�tr�n ca tine s� fie �mpreun� cu o t�n�r� de v�rsta fiicei lui.

Noi suntem foarte liberali...

- Adic� am permisiunea voastr� ? - Da.

S� stau cu logodnica mea...

Mul�umesc ! Noapte bun� ! Am permisiunea lor...

S�racul de mine... Am permisiunea...

- Noapte bun�, b�tr�ne ! - La c�cat !

- Concetta ! - Spune-mi Conci !

A fost frumos, dar e t�rziu �i sunt obosit.

- S� ne culc�m. - S� ne culc�m ? Nu, nu...

Du-te tu. �n cel mai bun caz voi veni �i eu...

Nu vreau s� intru din prima �n intimitatea ta....

- Ce ai �n�eles... ? - Nu am �n�eles ?

Nu. Fiecare merge s� doarm� �n patul s�u.

- Ciao ! - Cum, ciao ?

Vino s� mai lu�m ceva

un wiskhey, un bernot...

Noapte bun� !

Copila mea...

Relaxeaz�-te, Guido. S� ne g�ndim pu�in la noi.

Da, s� ne g�ndim pu�in la noi... Nu mai pot iubi�i...

Azi nu pot s� m� concentrez...

- Ce e cu zgomotul �sta ? - Ce vrei s� fie ?

- Aga�� vreun tablou. - Fac ce vom face �i noi...

Da, �tiu... Ascult� pu�in !

Eu cred c� aga�� un tablou...

Ai v�zut c� ag��au un tablou. Ag��au tabloul �i s-a lovit la deget.

- S� ag���m �i noi un tablou, Guido. - Un moment.

- A�teapt� pu�in, iubito. - Acum Brad, ia-m� acum...

- Uite ce excitat sunt ! - E enorm...

Ce e enorm ? Cuiul ?

Da, iubitule ! A�a... !

Brad...

- Sunt arm�sarul t�u... - A�a, iubitule...

- ��i d�ruiesc paradisul... - Mai mult, iubitule...

M� �nnebune�ti, iubitule...

Sunt curva ta...

Ce faci ? Eu trebuia s� spun asta.

- �mi cer scuze, am s�rit un r�nd. - Nu po�i s� improvizezi ?

Dac� nu citesc, nu-mi amintesc replicile...

Ajunge...

- Ce face, o love�te ? - Mie nu mi se pare...

- Cum ? - Nu mi se pare...

- Atunci, ce-i face ? - �i eu a� vrea s� �tiu.

Ultima dat� c�nd am auzit-o url�nd a�a, avea peritonit�.

Nu mai asculta, e ceva normal.

Cum s� fie normal ? Tu nu strigi a�a.

Pentru c� tu e�ti diferit. Mai tandru, �i mai pu�in viril.

Nu mai vorbi...

- Au terminat. - Hai vino...

A�i p��it ceva ?

Ultimul orgasm a fost monstruos, mi-a rupt spatele.

Stai lini�tit�, totul va fi bine.

Bine, dar urm�torul trebuie s� fie mai puternic...

Ascult�, dra Baldi ! De ce-i faci asta tat�lui t�u ?

- Sunte�i un actor, dle La Guardia ? - Bine�n�eles !

- A�i fost pl�tit, nu-i a�a ? - Desigur !

Eu am studiat interpretarea la Lactor Studio.

A� putea interpreta mai bine, dac� a� �ti motiva�ia.

- Termina�i ! Veni�i aici ! - Ok.

Tribal ! Sunte�i preg�tit ?

- Bine, tribal... ! - Da.

Ok.

- �nc� odat� ? - De ce te intereseaz� ?

Nu pot, nu pot s� m� concentrez din cauza lor.

Atunci g�nde�te-te la mine, m� excit�.

Te excit� pentru c� e�ti la fel de pervers� ca fiica mea...

Unde pleci ?

Da, da...

Brad...

Deschide, Monica, sunt tat�l t�u...

- Ce face�i, v� muta�i ? - E taic�-tu, ce facem ?

- Deschide�i �i vorbi�i cu el. - Sunt �mbr�cat.

Dezbrac�-te !

- S�r�cia naibii.... - Ce e, tata ?

Tata, tata... ! Nu sunt taic�-tu. Ce sunt urletele astea ?

Te �n�eleg, dar nu �tii cum e fiica ta.

- De ce, cum e ? - E cald�, pasional�...

E lacom�, nes�tul�...

- E ca o vampiroaic�. - Feti�a mea !?

- Da. - Nu mai vorbi prostii �i mergi la culcare.

Bine c� ai venit, ea e deja preg�tit� s-o fac� a patra oar�.

- De patru ori ? 1,2,3,4... - Da...

Pentru cei de v�rsta noastr�... Eu am �apte opera�ii de inim�, dar tu ?

- Eu am dou� boa�e a�a de mari... - Felicit�ri !

Iar acum papi, trebuie s� tragem ultimele noastre cartu�e.

- De asta trebuie s� m� �ntorc �n�untru. - Pam, pam... ?

- Noapte bun�, papi ! - Noapte bun� ! Bun�, micu�o... !

Pam, pam...

Scuz�-m�, Ronn ! Nu puteam s� te uit...

- Ce vrei ? - Pe tine.

Uite ce �i-am preparat, un breakfast. Un just you like it...

Mul�umesc ! Iar acum, dac� nu te deranjeaz�, ie�i afar�.

- E �i suc de portocale... - Mai �nt�i vreau s� fac un du�.

Ce bine ��i st� �n boscherii �tia, se vede cum e�ti bronzat...

- Afar� ! - Arat� ca naiba...

Vrei s� vin s�-�i deschid japutul ?

- Facem japuti ? - Pleac� !

E viril, vrea s� fac� el prima mi�care. Am �n�eles eu...

Dar prima mi�care...

Vin imediat...

Cine o fi ? Alo !

Ce naiba fac ?

A�teapt� un moment, Victoria.

Deci, Victoria... !

- Alo ! - Scuza�i-m�, am gre�it num�rul ?

- Depinde, �l caut� cumva pe Ronn ? - Da.

Atunci nu ai gre�it num�rul, ai gre�it momentul.

- Ronn e sub du� ! - Cine sunte�i, camerista ?

Tu e�ti camerista, vorbe�ti cu Conci La Rosa.

�mi petrec vacan�a cu Ronn.

Nu m� mai face s� pierd timpul, d�-mi-l pe logodnicul meu !

Ciudat, tu e�ti logodnica ! Din site-ul www... nu reiese a�a.

Reiese pentru mine, sunt sigur� c� peste o lun� ne c�s�torim. Mi-l dai ?

Ar fi bine s� te calmezi, �nainte s� o iau din loc.

�mi e�ti simpatic�, �i vreau s�-�i spun ceva care s� r�m�n� �ntre noi.

Presupusa ta rela�ie cu Ronn s-a dus de r�p�...

Ce tot spui ? Vreau s� vorbesc cu Ronn al meu.

A fost al t�u, acum Ronn e al meu. Trebuie s� �n�elegi.

A�a e via�a. Ieri al t�u, azi e al meu.

Bye-bye !

Bun� diminea�a, papi. Sofia �mi preg�te�te micul dejun, tu ce m�n�nci ?

Eu o iau pe Sofia, �i mergem s� lu�m micul dejun �n centru.

Ok.

S� mergem, Sofia.

Un moment, trebuie s� prepar micul dejun pentru Brad.

- Acoper�-�i burta. - Tata.

Po�i s�-mi cumperi medicamentele astea de la farmacie ?

- Acoper�-te �i tu, se vede burta... - Ce se �nt�mpl� cu micul dejun ?

- Vin imediat. - Duc eu micul dejun.

Acoper�-te bine !

- Tata ! - Da.

Sunt bucuroas� c� �ncerci s� fraternizezi cu Brad.

Comoara mea !

Brad !

E�ti nebun� ? Erai s�-mi strici c�s�toria cu telefonul �la.

Dragostea nu se comand�. Vrei s� �n�elegi ?

Despre ce dragoste vorbe�ti ?

Nu m� �ntrerupe �n timp ce te ascult. Ce �nseamn� comportamentul �sta ?

Reu�e�te cine fuge ? Bine, s� fugim !

- Nu. Te salut ! - Unde stai ?

- �n partea cealalt�. - La fel fac �i eu.

- Nu. Nu cred. - Dar eu cred.

Ascult�, americanule. Te-am c�tigat la un concurs.

Ce naiba faci ? Deschide u�a.

�n seara asta fac o baie fierbinte �i nu mai simt nimic.

- Nici eu. - Ce spuneai ?

Nimic, vorbeam cu mine.

E r�ndul nostru. Asta e re�eta.

Uite cine era !

- �mi pare r�u, dar n-am �n�eles. - Cutia ro�ie sau cea albastr� ?

Ce mai face�i ? Bun� seara !

- Ce mai face prostata dv ? - Bine, de ce ?

- V� mai aminti�i seara trecut�, baia... - �mi amintesc.

- L�sa�i-m� s� m� uit, sunt medic. - Sunte�i medic ? Mul�umim !

S� vedem care e problema ! Ave�i probleme de erec�ie sau de durat� ?

- Cu mine vorbea�i ? - Re�eta cu Viagra e a dvs ?

Aia era Viagra !? Cu c�t r�m�n mai pu�ine, cu at�t de sim�i mai bine.

Nu sunt pentru mine, sunt pentru fiica mea. Nu-i a�a, iubito ?

Da.

Partenerul dvs are probleme de erec�ie sau de durat� ?

Depinde, c�nd se �ntoarce obosit de la munc�

sau c�nd bea pu�in cam mult. Nu-i a�a ?

Scuza�i-m� ! De ce vorbi�i cu ea ?

O �ntrebam pe fiica dv.

Care fiic� ? Ea e logodnica mea. Privi�i-o pe logodnica mea !

Ea e logodnica dvs... !

- E oarb� ? - Nu, e rusoaic�. E din Moscova.

Vre�i s� spune�i c� sunte�i cu t�n�ra asta �i nu v� trebuie viagra.

Nu-mi trebuie mie, fiica mea are nevoie.

S�-i spunem... Fiica mea are un logodnic care nu e foarte t�n�r.

E pu�in cam... �n v�rst�.

E pu�in cam b�tr�nel... foarte b�tr�nel...

Logodnicul ei... ea are un logodnic cam b�tr�nel...

Ce �nseamn� asta ?

Ea, ea... face�i cumva aluzie... ?

Nu trebuie s� v� fie ru�ine. Ave�i un penis fle�c�it.

Ave�i nevoie de ajutor, bine, o s� v� d�m un ajutor.

Ce ajutor ? Vede�i-v� de treaba dvs !

Nu-�i mai face probleme, iubitule. S� le cump�r�m pe am�ndou�.

Am luat ambele medicamente. Urma�i indica�iile �i ve�i avea rezultate.

- La revedere ! - Care revedere ? Niciodat� !

Pune �i Valiumul.

Uite ce mi-a f�cut fiic�-mea ! S� cump�r excitante pentru mo�ul �la.

Dac� ai �ti ce m-am enervat...

Ia un Valium, Guido, doar ce l-am cump�rat.

Ai dreptate ! Am s� iau dou�.

M� simt mult mai bine.

- Sofia ! - Da.

Poate am gre�it, nu am luat un calmant.

- De ce ? - Jos nu sunt deloc calm...

Poate e mai bine s� plec�m. S� plec�m...

Da�i-mi voie s� cobor. L�sa�i-m� s� trec.

Trebuie s� cobor...

Mai taci...

Iar dvs... ! Lua�i racheta de acolo, m� deranjeaz�.

Imposibil ! �ti�i, nu e o rachet�...

E un excentric de hernie care �mi iese c�nd iau funicularul...

Hernie ? Trebuie s� v� opera�i. Cum s� mergi cu o hernie a�a... ?

- Doar n-ai luat vreo pilul� din aia... - Am luat dou� albastre...

- F�-te c� nu s-a �nt�mplat nimic. - Ia sc�rbo�enia aia de acolo...

- V� rog s� v� distan�a�i ! - S� nu facem spectacol.

Pleca�i !

Scuza�i-m� !

Nu m� mai �mpinge�i, parc� �mi face�i o injec�ie.

Cam a�a e... ! Scuza�i-m� ! E o problem� medical�.

Felicit�ri ! Credeam c� Elve�ia e neutr�...

Eu sunt din Milano. Noi �l avem tare...

Eu sunt din Siciliana. Dac� am intrat �n Europa, �i Europa trebuie s� intre �n mine ?

- Adresa�i-v� Consiliului European ! - Sofia !

Nu, nu ! Ajunge !

Ronn !

Am venit, Ronn. E�ti bucuros ?

Vino s� m� aju�i, comoara mea. E greu.

Ce am obosit cu �nc�l��rile astea...

��i rup picioarele, dar sunt la mod�...

Ce loc frumos �i-ai g�sit.

Dou� inimi �i o caban�...

La fel ca Hansel �i Bretel...

Ascult�, Concetta ! �mi pare r�u c� trebuie s�-�i spun. Trebuie s� �ncetezi cu...

Nu-�i face probleme. Deja te-am iertat...

A fost ceva trec�tor. S� spunem... o ceart� �ntre �ndr�gosti�i.

Important e c� suntem din nou �mpreun�.

Concetta ! ��i cer �n genunchi...

Concetta !

Pot s� intru ?

S� fiu a naibii, ce interior... ! Ce romantic... !

- Concetta ! - E �i un c�min...

Ai f�cut focul... ?

��i spun pentru ultima dat�...

Uite ce-am f�cut...

Cred c� l-am omor�t...

- M� duc s� mai fac o tur� de pist�. - Vin �i eu.

R�m�ne�i, dle Brad. Lua�i loc ! Ciao, draga mea !

Ciao !

Ciao, Sofia ! Ne vedem mai t�rziu.

Deci, dle Brad ! Vreau s� vorbim ca de la b�rbat la b�rbat. Bine ?

Ok ! Spune.

Dup� cum v� pute�i imagina, am o mare problem�...

Poate dac� �mi da�i o m�n� de ajutor, o putem rezolva...

Desigur ! �n diminea�a asta, am vorbit cu Sofia, mi-a spus...

- Ce a spus Sofia ? - A spus c� nu po�i s� faci... bang, bang.

Bang, bang, nu... �n noaptea asta, ai f�cut un dezastru.

Parc� v� muta�i... Nu despre asta voiam s�-�i vorbesc.

Voiam s�-�i vorbesc de un alt : bang, bang !

Prive�te ! Nu ne vede nimeni ?

Nu ne vede nimeni. útia sunt 10.000 de euro.

Iei banii �i dispari din via�a mea �i a fiicei mele.

Concentreaz�-te bine !

- Ce e asta ? - Ce e asta ?

- Erau banii pentru plata cafelelor. - 10.000 de euro ?

Aici e un refugiu scump. Suntem patru...

Poate c� nu vei crede, Monica.

Tat�l t�u a �ncercat s� m� corup� cu cecul. Vrea s� te p�r�sesc.

Tata...

Dar eu am refuzat.

- Ce zici, cum merge ? - Bine...

S-au �ntors foarte s�n�to�i �i plini de via��.

Acum sunt la felul doi �i nu au spart nici m�car o farurile.

- S� sper�m c� va fi a�a p�n� la desert. - Ce fac, ne privesc ?

Nu-�i iau ochii de pe noi.

�ntoarce-te...

S� fim din nou �mpreun�, hai s� �ncerc�m.

Cum s� facem ? Mi-ar place, dar nu e posibil.

Cum s� le spunem ? Gabriele nu merit� asta.

Au �ncredere �n noi, ne iubesc... Dac� o p�r�sesc pe Angela, �nnebune�te.

Cred c� Gabriele o s� se sinucid�.

Sunt fragili �i slabi... au nevoie de cineva l�ng� ei.

- Nu... - Ba da.

N-am mai v�zut pe cineva s� r�d� a�a la glumele lui Gabriele.

Niciodat�.

De obicei, Angela nu prea �n�elege glumele.

C�t� nedreptate, Fabrizio...

Noi trebuie s� ne prefacem c� ne cert�m �n timp ce ei se distreaz� ca doi �ndr�gosti�i.

- Ce-ai spus ? - C� nu e drept.

- �i apoi ? - Ca doi �ndr�gosti�i.

Genial, s�-i facem s� se �ndr�gosteasc�. �n felul �sta, evit�m trauma abandonului.

- Angela �i Gabriele ? - Da.

Eu �tiu totul despre Angela, tu �tii totul despre Gabriele...

�tim ce vicii �i gusturi au...

Putem s� le facem lipeala... E o joac� de copii.

Mi se pare o nebunie. Nu �tiu dac� va merge, Fabrizio.

S� �ncerc�m !

- Lui ce-i place ? - Albul, ���ele...

- ���ele ? - �i...

Ca s� vezi ce-i plece prostului... !

- Capul meu... - A�teapt�.

Bea asta. O s�-�i fac� bine. E o aspirin�.

Cu �ncredere...

S� punem paharul aici. Te sim�i mai bine ? A�teapt� !

U�or, u�or !

V�d c� �i-ai revenit, acum s� s� facem un ketchup complet...

- Analize... - Unde suntem ?

Cum, unde suntem ? Suntem �n cabana ta, Ronn.

- Cine e Ronn ? - E�ti tu ! Cine vrei s� fie, eu ?

- Eu ? - Bine�n�eles !

- Nu-mi amintesc nimic. - Ce ghinion...

Ce tare m� doare capul...

E terminat. �i-a pierdut memoria.

Ronn... Nu-�i mai aminte�ti nimic ?

Nu.

De exemplu, dac�-�i spun : Sally Spectra...

Bruce Logan...

- Richard Forrester... - Nu...

Nu-mi amintesc nimic.

- Tu cine e�ti ? - Cum, cine sunt... ?

Eu sunt...

Sunt nevasta ta.

- Tu e�ti nevasta mea ? - Jur.

- Sigur ! - Cum te cheam� ?

M� numesc Concetta La Rossa...

dar tu �n intimitate �mi spui Conci...

- Suntem c�s�tori�i cu adev�rat ? - C�s�tori�i !? Chiar mai mult...

Darling... My Love...

Ai venit �n fabric�, iar eu cum sunt o femeie de onoare...

M-ai s�rutat �n fata Carmelei �i Rosaliei...

Nu mai �tiam de mine, �i �i-am cedat...

- Suntem ferici�i ? - Foarte ferici�i...

Am f�cut de toate... came on sutra... came on down...

M-ai luat pe sus, pe jos... ��i mai aminte�ti ?

- Nimic. - Nimic ?

Acum suntem singuri, �ntinde-te �n pat, am s�-�i re�mprosp�tez eu memoria....

Ascult�, Fabrizio ! De ce mi-ai cump�rat hainele astea ?

Tot timpul ai spus c� ur�ti albul... E prea decoltat, nu m� simt bine �n ele...

De o via�� caut dou� t��e adev�rate, iar c�nd am g�sit dou� frumoase �i naturale

- ... sunt ale tale. Arat�-le ! - Nu e�ti gelos ?

De ce s� fiu gelos ?

Ce frumoas� e Angela �n seara asta !

Da. E �mbr�cat� �n alb, iar pe mine albul m� face s� �nnebunesc.

Mi se pare c� tu te ui�i mai mult la ���e dec�t la haine, Gabriele.

Recunosc, mi-a fugit privirea...

Gabriele pare mai t�n�r ca mine, e mai tonic...

Poate pentru c� face sport la fel ca tine, e vegetarian ca tine...

Folose�te chiar �i parfumul care-�i place �ie.

Nu-mi place parfumul pe care mi l-ai d�ruit, e prea dulce...

- E un parfum bun... - Puteai s�-mi pui mai pu�in...

Scuza�i �nt�rzierea, e numai vina mea.

- Angela e de o punctualitate... - La fel ca el.

Gabriele e ca un elve�ian. Nu-i a�a, Gabriele ?

S� lu�m c�te un pahar de �ampanie ?

- Nu mul�umesc, nu beau alcool. - La fel �i Angela...

- Ai v�zut ce bine danseaz� Brad ? - Foarte bine !

- Ce ai cu el ? - Nu am nimic cu el.

M� g�ndeam unde l-ai g�sit. Sub o ciuperc� de p�dure ?

- �sta e un apropo ? M� duc s� dansez. - Du-te.

Sofia ! Vino sus. Fii atent� s� nu-l strive�ti !

Ai terminat s� faci pe prostul ? Du-te s�-�i joci rolul !

- ��i aminte�ti ce trebuie s� spui ? - Am repetat toat� dup� amiaza.

Am plecat !

Salut ! De ce nu dansezi ? �i-e ru�ine ?

Trebuie s� recunosc c� �i eu m� simt pu�in cam incomod.

C�nd suntem v�zu�i la v�rsta noastr� cu fetele astea tinere....

- Nu suntem ridicoli ? - Nu. Ridicol e�ti tu.

Trebuie s� fii mai atent, nu m� mai stresa. Prive�te �n sus...

Prive�te t�n�rul �la ! Are cel pu�in 30 ani mai pu�in ca noi.

Cum am putea s� ne compar�m cu el ? Prive�te-l !

�la ? �la e un prost.

Am s�-�i ar�t imediat. �l beau ca pe un pahar cu ap�. E un prost...

Un prost....

La o parte, nepriceputule...

- E tat�l meu. - Iar acum face�i to�i ca mine.

Nu �tiam c� dansezi a�a bine, Guido.

Bravo, tata !

Tata !

- Ce ai, Guido ? - Mi s-a f�cut r�u.

�n loc s� sta�i cu noi, mai bine ie�ea�i �mpreun�, era�i un cuplu perfect.

Mai pu�ine b�t�i de cap, mai pu�in stresant...

- A�i ie�it cu doi t�mpi�i ca noi... - E r�u pentru voi... Nu ?

- Cum s� fie r�u pentru noi ? - Eu m� simt bine cu tine.

Angela e incredibil�, e o femeie excep�ional�.

Iar acum, de la b�rbat la b�rbat, dac� o vezi goal�, te ridici �n sus...

Dac� tot am intrat �n confiden�e... �i Gabriele e un vulcan...

mai ales �n pat...

- Te rog, Lisa ! - Ce e adev�rat, e adev�rat.

- Merita s� �ncerci cu so�ul meu. - De ce nu a fost niciodat� cu Angela ?

Fabrizio...

Ai fantezii c�nd faci dragoste, ce e r�u �n asta ?

- Da. Ce e r�u �n asta ? - Nu mi se pare momentul potrivit...

Cu m�na pe inim� v� spun c� Angela �tie s� fac� ceva foarte bine...

Sex oral ! Mai dori�i �ampanie ?

- E vorba de calitate, Gabriele. - Doar de calitate.

S� schimb�m subiectul, Fabrizio. E foarte st�njenitor...

Oscar Wilde spunea : "Crucea c�s�toriei e at�t de grea, �nc�t trebuie c�rat� �n trei."

Era vorba de amant. Noi suntem noroco�i, o c�r�m �n patru, suntem ca o mare familie.

Ne-am g�sit bine... Ce haios...

Ce am spus ?

Eu m� duc s� fumez o �igar�, �tiu c� te deranjeaz�.

Vin �i eu s� fumez cu tine �i pe Gabriele �l deranjeaz� fumul.

Cum pute�i s� v� s�ruta�i cu fum�torii... ? De ce nu merge�i s� dansa�i ?

Dar nu danseaz� nimeni.

Sunt elve�ieni �i timizi. Sunt re�inu�i, cineva trebuie s� le dea un exemplu.

Vino, iubitule !

- S� mergem ! - O s� fi�i un cuplu perfect.

Po�i s� c�n�i ceva de dragoste care te face s� visezi ?

- Desigur ? - C�nt� !

- V� rog ! - Nu pot...

- Ai v�zut cum a prins-o ? - S� sper�m c� a prins-o bine...

Scoate-mi toate astea, m� simt bine, vreau s� merg acas�.

Am o problem� cu fiica mea, am nevoie de o idee...

- A venit fiica dvs. - E aici ? Pleac� !

Pleac�, Ginetta !

Ce ai ? Ai un c�rnat �ntre din�i ?

Cum te sim�i, tat� ?

M� simt r�u...

M� doare �oldul...

��i cer o ultim� favoare, iubirea mea.

- P�r�se�te-l pe b�tr�nul �sta ! - De ce vorbe�ti a�a, iubitule ?

- Nu vreau s� te p�r�sesc. - Vorbeam cu fiica mea, nu cu tine.

Pleac�, fugi ! Spune-i �n fa�a mea c� vrei s�-l p�r�se�ti.

Spune-i !

�nceteaz� comedia !

Eu �l iubesc pe Brad. Trebuie s�-�i spunem ceva important.

Spune-i tu, iubitule !

- Asta te va face s� te sim�i mai bine. - �n sf�r�it, o veste frumoas�.

- Eu �i Monica vrem s� ne c�s�torim. - Maica Domnului !

- �ncerc�m s� facem un copil. - Un copil ?

Un monstru ? Nu... Ce s� face�i cu un copil ?

Ce fac to�i. E ceva normal.

Ce normal !? Absolut, nu ! ��i dai seama ce faci, Monica ?

C�nd copilul va fi mare, va fi un b�tr�n terminat. Nu va mai fi �n stare de nimic.

Spune-i �i tu, Sofia.

- A�a e... - Vezi ? O spune �i Sofia.

- Am ales deja numele lui. - Va purta numele bunicului.

�l va chema Tintea ca pe tata...

�l va chema Guido, la fel ca tine. Tu e�ti bunicul.

Eu o s� fiu bunicul ?

Nu, nu, nu...

Eu, bunicul... ? Nu, nu, nu...

- 20 mg de valium. - Nu, nu, nu...

- Bun� diminea�a, iubito ! - Iubita mea ? Spune !

Bun� diminea�a, iubita mea !

- Am adus proasp�t lapte muls cu m�na mea. - Ai muls laptele !?

- E�ti delicat ! - �i-a pl�cut noaptea asta ?

Mi-ai spus totul despre tine, acum spune-mi ceva despre mine.

- De familia mea. - De c�nd te urm�resc...

C�te s-au �nt�mplat de c�nd te cunosc...

Soacre care se c�s�toresc cu gineri. Veri care se logodesc cu nepoate.

La urm�, descoper� c� au fost adopta�i...

O nebunie. E de necrezut...

Da, baloane de s�pun...

Ce spui dac� intru �i eu, ��i fac un masaj... �i te relaxezi.

- Vino, am s�-�i fac loc... - Am venit...

.

Cum a fost ieri-sear� �ntre Gabriele �i Angela ?

S�-i fi v�zut privirea lui Gabriele. Parc� lua foc...

A trebuit s� g�sesc o modalitate s�-i las singuri.

A�a r�m�nem singuri �i noi. �tii c�t timp a trecut, Fabrizzio...

Sunt 7 ore �i 22 minute.

- Nu �tii ce am v�zut, Gabriele. - Ce ?

Lisa �i Fabrizio se s�rutau. Cu limba...

- E�ti sigur� ? - Bine�n�eles c� sunt sigur�.

I-am v�zut cu ochii mei.

Am reu�it, iubita mea.

Ai v�zut ce idee bun� a fost s� �i aducem �n vacan�� ?

Trebuie s�-i surprindem �n flagrant.

Va trebui s� divor��m pentru infidelitate, nu numai c� vom sc�pa de doi incomozi,

dar vom primi �i o mul�ime de bani pentru alimente.

G�sim o scuz� s�-i l�s�m singuri. Ai s� vezi, nu vor sc�pa ocazia.

Uite-i ! Las�-m� pe mine.

Salut !

Un client are nevoie de mine urgent iubito, trebuie s� plec la Geneva.

- Chiar azi ? - Organizasem totul...

Nu pot s� r�m�n...

Eu nu am v�zut niciodat� Geneva.

Nu cuno�ti Geneva... !

- E mare p�cat s� nu o vezi, iubito. - E una din cele �apte minuni ale lumii.

Dac� nu te deranjeaz�... Pot s� m� duc cu Gabriele.

Nu �n�eleg... La ce or� pleca�i ?

Scuz�-m�, iubito ! Povestea asta cu Monica m-a blocat complet.

- Scuz�-m� ! - Mi se pare c� te implici cam mult.

Nu m� implic prea mult. Monica �nc� nu a �n�eles destinul sau.

Peste un an nu va fi nevasta lui. Va fi infirmiera lui, �ngrijitoarea lui...

- �i dac�-l iube�te ? - �l iube�te ? Ce s� iubeasc�... ?

S� cred c� o fata de 24 ani iube�te unul de v�rsta lui...

Ce s� iubeasc� ? S� admitem c� �ntr-o zi acest Brad nu mai simte nimic.

Va trebui s�-i schimbe scutecele... Cum o s� fac� ? �l pune jos....

�l pune jos, �l schimb� �i... Uite-l aici ! E preg�tit !

Dac� face Alzheimer ? Dac� nu mai �tie ce-a m�ncat la pr�nz ?

Trebuie s� te g�nde�ti la toate astea, iubito. Trebuie s� reflectezi.

De ce trebuie s� te implic �n toate astea, iubito ? Ce leg�tur� ai tu ?

- A�a e ! Ce leg�tur� am eu ? - Bine. M� duc s� preg�tesc micul dejun.

Nu mi-e foame.

Nu uita. Asta e scena cea mai important�.

- Nu, Brad ! Nu po�i face asta ! - Ba pot !

Te rog Brad, nu m� p�r�si. Nu pot tr�i f�r� tine.

�tiu c�t de dureros e pentru tine. Simt c�...

- Ce simt ? - Ca asta trebuie s� fac.

Simt c� asta trebuie s� fac, e singurul lucru care trebuie s�-l fac...

- Trebuie s� te p�r�sesc. - Eu te iubesc...

- �mi pare r�u. - Te rog, Brad...

Trebuie s� te p�r�sesc. E mai bine pentru am�ndoi.

Nu m� po�i l�sa a�a. Spune-mi m�car de ce !

Trebuie s� dispar din via�a ta pentru totdeauna.

Poate am s�-�i scriu �ntr-o zi. �mi pare r�u, s-a terminat.

- �mi pare r�u. Adio ! - Te rog, Brad.

- A fost bine ? - Pleac� ! Vrei s� strici totul ?

Ce diminea�� frumoas� ! Ai vreo noutate, draga mea ?

Ce s-a �nt�mplat ?

- Gata, gata... - Tata...

- Brad m-a p�r�sit. - Ce r�u �mi pare !

Se mai �nt�mpl�... Vrei o cafea ?

- Nu �n�elegi ? - Ce ?

N-am iubit pe nimeni a�a cum l-am iubit pe el.

- Era un om extraordinar. - O s� g�se�ti altul mai t�n�r.

- Vreau s� vorbe�ti cu el. - Eu ?

- E la gar�. - Ce s�-i spun ?

S�-l �ntrebi de ce m-a p�r�sit. Spune-i s� se �ntoarc� la mine.

Te rog s� te calmezi !

Uit�-te la mine ! O s� v�d ce pot s� fac pentru tine.

- S� v�d ce pot face ! - Mul�umesc, b�tr�ne !

Monica...

Ronni ! Nu vii s� lu�m pr�nzul ?

- Pastele sunt gata. - Vin imediat, iubito.

Te a�tept !

Iubito... ! �mi spune iubito... C�t e de frumos...

Nici nu pot s� cred. Singur� cu el...

�i nu �tie nimeni...

- Da. - Bun� Camila, sunt Concetta.

- Ce faci, Concettina ? - �i-e bine �n bra�ele lui Richie... ?

�n noaptea asta, eu �i Richie am f�cut dragoste.

- Sim�eam c� plutesc... - Concetta a f�cut dragoste cu Richie.

Da...

S� vezi ce prietene frumoase are... Sunt pu�in cam posesive...

Am s�-l aduc la petrecerea ta.

Spune-i �i clovnului t�u, a�a avem �i noi ceva de f�cut...

Nu �tiu de ce, dar nu m� simt lini�tit�.

Nici eu nu m� simt lini�tit. S� facem dragoste.

Nu, a�teapt� !

Fiecare intr� �n camera lui.

Dac� unul din noi �i prinde, url�, iar cel�lalt vine imediat.

- E clar ? - Clar.

De ce nu �i dai un telefon Angelei s� vezi unde e ?

Uite cum facem, Fabrizio.

Am s�-i dau telefon lui Gabriele.

E telefonul lui Gabriele. S-au �ntors mai devreme.

Ascunde-te, Fabrizzio !

Ce naiba tot spui ? E camera mea, tu trebuie s� te ascunzi.

Ce surpriz�, Angela. A�a pe nea�teptate...

E�ti singur !?

Ce �ntrebare e asta ? Bine�n�eles c� sunt singur. Cum de te-ai �ntors ?

Mi-am uitat geanta. Unde e Lisa ?

Unde e Lisa ? De unde s� �tiu ?

Dac� vreau s� re�ncep o rela�ie, nu pot s� stau toat� ziua cu ea.

- Ce faci ? - Caut geanta, poate e aici.

Nu e aici.

- Ce e asta ? - O gum�.

Ce bun� e, e de c�p�uni. Ce bine c� te-ai �ntors.

- M� schimb �i mergem s� lu�m pr�nzul. - Da.

- Cum arat� geanta asta ? - Geanta mea cea neagr�.

Unde o fi b�gat� ?

Poate e �n dulap.

- Nu e aici. - S� mergem s� m�nc�m, mi-e foame.

�n baie ?

- Nu ! �n baie, nu ! - De ce nu ?

Am auzit strig�te. S-a �nt�mplat ceva ?

Angela caut� geanta �n baie, iar cei de la

recep�ie mi-au telefonat s�-mi spun� c� e periculos.

- De ce ? - Se face o repara�ie la scurgerea central�.

Toaleta poate erupe oric�nd.

A�i v�zut cum erupe Vezuviul ? �n loc de lav�, e rahat...

Am s�-mi asum riscul.

�tii cum e �n via��, Gabriele. Deasupra e negru, dar de fapt e alb...

Probleme de felul acesta nu se pot rezolva prin violen��...

Nu e aici !

Nu e aici ?

- Ai c�utat bine, e�ti sigur� ? - Dac� nu e, nu e...

- Unde e ? - Gabriele !

V-a�i �ntors mai devreme. De ce ?

Vorbe�te cu tine.

Nu am putut s� rezist f�r� tine.

Ce faci ? Vii sau a�tep�i aici ?

- Du-te tu, tati ! - Nu fii sup�rat�, tata aranjeaz� lucrurile.

Revino-�i !

- Alo ! - Dle Laguardia, vine tata.

V� aminti�i monologul familiei fericite, nu-i a�a ?

Desigur, chiar acum �l repetam.

Cum m� �ntreab� de ce te-am p�r�sit, �i arunc bomba �i �l fac s� pl�ng�.

Uite-l ! Vine ! Ne auzim mai t�rziu.

Brad !

Aici erai Brad ! Salut !

�tiu ce vrei s� m� �ntrebi. Vrei s� �tii de ce am p�r�sit-o pe Monica.

Cum se zice la Roma : "O grij� mai pu�in..."

Nu. Am venit s� v�d dac� e�ti �n regul�. Ai luat biletul pentru New York ?

Vrei s� o iau �i pe Monica ?

Absolut, nu ! Ar fi jignire pentru inteligen�a ta.

- Nu e�ti nici m�car curios ? - Absolut, nu. Nu m� intereseaz�.

Eu ce fac ? Trebuie s�-�i spun de ce am p�r�sit-o.

Trebuie s�-mi zici ? Gr�be�te-te, pleac� trenul.

Scuz�-m� ! Dezinteresul t�u m-a f�cut pu�in confuz.

Tu trebuie s� �tii c�...

- Monica are o nevast� �i doi copii. - Cum ?

Scuz�-m� ! Eu am o nevast� �i doi copii.

�tiam eu ! E�ti un nelegiuit nemernic.

Eu sunt un nemernic ? �i tu e�ti un nemernic.

�i tu e�ti �nsurat �i faci aceia�i gre�eala care am f�cut-o eu.

- Eu ? - Tu, tu !

Am fost doi idio�i. S� arunc�m iubirea, sentimentele adev�rate...

pentru o aventur� trec�toare cu o femeie prea t�n�r� pentru noi...

De aceea...

De aceea...

A�teapt� un moment !

- De aceea... - Ce e aia ?

- Nimic. - La ce te ui�i ?

- Arat�-mi �i mie. - Nu, nu...

- Arat�-mi... - Nu, nu...

Las�-m� s� v�d...

Am s�-�i ar�t eu acum...

De aceea te sf�tuiesc s-o la�i pe Sofia �i s� te �ntorci acas� la nevasta ta.

- E scrisul Monic�i. - Da.

Tu �i Monica...

Monica...

De ce i-ai f�cut asta tat�lui t�u ?

Pentru c� e�ti un prost. Nu �i-e ru�ine c� ai p�r�sit-o pe mama ?

�ie nu �i-e ru�ine. Ai f�cut toate astea numai pentru a m� face s� m� simt b�tr�n.

- E�ti b�tr�n. - Nu sunt b�tr�n, sunt matur.

- E�ti b�tr�n pentru Sofia. - Da, a�a e.

La cote� !

Opre�te ma�ina ! Vreau s� cobor.

�tii ce-am s� fac ? Am s� o iau pe Sofia, o duc la Las Vegas, �i m� �nsor cu ea.

- Am s� v� fac �n ciud�. - Du-te dracului !

A�a-i spune tat�lui ei ?

Ce frumos e�ti ! Pari un �nger...

dar eu am fost o dr�coaic�, pentru c� am profitat de tine.

�i-am sp�lat creierul...

�ncearc� s� m� �n�elegi, Ronn. Ce am primit de la via�� ?

Pe o scar� de la o la 100 am avut 3, maxim 3,2... nu e u�or s� continui a�a...

Sunt momente �n care...

Nu �tiu c� totul se va termina... ?

Dup� cum �tiai �i tu...

Am vrut s� fiu m�car o zi cu tine...

�i eu vreau s� cred c� via�a e beautiful...

Sofia ! Sunt aici, Sofia.

Domni�oara Sofia a plecat. A l�sat un bilet pentru dvs.

Aia ? Mul�umesc !

A l�sat un bilet...

Draga Guido ! Dup� cum m-ai sf�tuit, m-am g�ndit bine,

m-am g�ndit c� poate povestea noastr� e mai bine s� se sf�r�easc� a�a.

A fost bine cu tine, vreau s�-�i reamintesc cum e�ti acum...

Nu vreau s� devin �ngrijitoarea ta mai ales s�-�i schimb scutecele.

A fost frumos. Cu afec�iune, a ta, Sofia !

Salut, aici era�i ? A�i v�zut-o pe Angela ? A spus c� vine la masaj.

Nu. Parc� am �i eu chef de un masaj. Ce spui ?

Da.

Ne vedem mai t�rziu. Ciao !

G�nde�te-te dac� ne vor descoperi. Nu trebuie s�-i facem s� sufere.

Nu putem s�-i tratam a�a, nu merit�.

De ce nu le spunem, Fabrizio ? Dac� le spunem adev�rul, vor �n�elege.

A�a e. S� le spunem, e mai cinstit.

- Ne vom reface �i noi via�a. - Da, �i noi...

- Vreau s� m� rec�s�toresc cu tine. - �i eu.

S� sper�m c� nu ne vor pune s� pl�tim la divor�.

Sunt persoane de bun� credin��. E numai vina noastr�.

Dac� trebuie s� pl�tesc s� m� c�s�toresc cu tine... voi pl�ti !

S� mergem !

- Nici nu �tii c�t vei pl�ti... - Ce spui, c�nd ne vor spune ?

- Nu mai t�rziu de seara asta la cin�. - Iar noi ce trebuie s� facem ?

Noi ? Nimic. La �nceput p�rem surprin�i, plini de am�r�ciune, apoi plec�m.

M�ine diminea�� vom trimite scrisorile.

Le-am adus cu mine, le am ascunse �n valiz�.

- Nu �i se pare prea u�or ? - Prea u�or ?

Resemneaz�-te, iubito ! Ne-am c�s�torit cu doi idio�i.

S-a �ntors Sofia.

Sofia !

- Bun�, tat� ! - Bun� !

- Ce ai ? - Am venit s�-�i cer scuze �ie �i Sofiei.

Sofia nu mai e aici.

- De ce nu mai e aici ? - Pentru c� eu am f�cut-o s� plece.

Eu m-am comportat a�a, acum ajunge.

Pe partea cealalt� tu mi-ai spus, "tata, faci o prostie".

- "Femeia aia nu e pentru tine". - Cum a fost pentru ea ?

A fost foarte greu pentru ea... Urlete, lacrimi...

A �nceput s� m� fac� derbedeu, pentru tine am fost doar o aventur�.

Dar eu am fost de neclintit, �tii cum e tat�l t�u c�nd ia o hot�r�re.

I-am spus c� se va consola repede cu unul mai t�n�r.

Unul t�n�r ca ea.

- Te iubesc, tata ! - �i eu te iubesc.

Crezi c� mama m� va ierta ?

Eu cred c� deja te-a iertat.

Am s� m�n�nc ceva... simt c� am un gol �n stomac.

Aici sunt at�tea bun�t��uri...

A venit Concettina.

S� te vedem !

Da�i-mi voie !

Doamnelor �i domnilor ! Scuza�i-m� un moment.

�n aceast� sear� avem onoarea s-o avem printre noi

pe Concetta La Rosa direct de la Los Angeles.

Ni l-ai adus pe Richie, Concetta ?

Am avut o mic� problem�.

S� vedem dac� vine ! S�-l chem�m ?

Ronni !

Ronni !

Ro.......

Am venit, iubito !

- El e... - Bun� seara la to�i !

Bun� seara !

Vreau s� �i-o prezint pe prietena mea, Camila.

- Ce pl�cere ! Camila ! - �nc�ntat !

- Rosalia ! - �nc�ntat !

Iar cea care a le�inat e Nuzza.

E pl�cerea noastr�... Cum s� ne imagin�m c� tu... !

Te rog ! S� �ncet�m cu scepticismul �sta al vostru...

Acum l-a�i v�zut, e �nalt, e beautiful, e frumos...

Acum trebuie s� plec�m. Vreau s�-i ar�t cum erupe Etna... !

- S� mergem, Ronn... ! - A�teapt� !

- S� mai st�m. - Da, mai sta�i !

- Trebuie s� ne mai povesti�i. - Am f�cut ce trebuia s� facem.

Mai bine s� plec�m, �nainte s� se fac� prea t�rziu.

- E o s�rb�toare, s� dans�m ! - Asta e romantism...

- E mai bine s� plec�m. - Nu.

Vino !

- C�nd se termin� dansul, plec�m. - Bine�n�eles, nu-�i face griji.

- M�ine diminea�� avionul pleac� devreme. - De ce ? Unde trebuie s� mergem ?

Trebuie s� m� �ntorc la Los Angeles, la mine acas�.

Dup� cum �tii bine, Victoria m� a�teapt� s� organiz�m nunta.

- �i-a revenit memoria ? - Da.

De ce ai venit cu mine �n seara asta ?

�n avion nu dormeam, am auzit ce ai spus

�i m-a impresionat mult.

Tu e�ti o persoan� foarte special�, Conci !

S� spunem c� asta e cadoul meu de Cr�ciun.

Niciodat� nu am avut un cadou a�a de "beautiful"...

- Conci. - Da.

- Pot s�-�i mai cer un ultim lucru ? - Yes, my love !

Po�i s� iei m�nile de pe fundul meu !?

Scuze ! Era din cauza nostalgiei.

Ce e cu voi ? N-a�i scos un cuv�nt toat� seara.

Eu �i Fabrizio trebuie s� v� spunem ceva important.

- Despre ce e vorba ? - Vorbe�ti tu ?

�tiu c� nu e u�or...

M� faci a�a de curioas�...

- Eu �i Lisa ne-am rev�zut dup� 5 ani. - Patru.

Asta nu are importan��.

- Re�nt�lnind-o, s-a �nt�mplat s�... - Ce s-a �nt�mplat ?

Mai bine, spune tu.

Dup� at��ia ani de c�nd suntem �mpreun�... �ti�i c� pute�i s� ne spune�i totul.

Tocmai asta e problema, �n urm� cu dou� zile, eu �i Fabrizio...

- Trei. - Dac� m� �ntrerupi, nu pot s� continui.

- Tu m-ai �ntrerupt prima. - �nceta�i !

�nceta�i cu copil�riile. Spune�i ce ave�i de spus !

C� noi doi...

- Vorbe�te tu, needucat, ca de obicei... - Eu sunt needucat ? Auzi cine vorbe�te !

- �nceteaz�, dac� nu �tii ce am de spus ! - De ce, ce ai de spus ?

- Vi se pare c� e momentul s� v� certa�i ? - Calma�i-v�, �i spune�i ce ave�i pe inim�.

- Dup� aceea, pute�i s� v� certa�i c�t vre�i. - Cine vrea s� se certe ?

- Iar �ncepi ? - Ea �ncepe �i d� vina pe mine.

Credeam c� te-ai schimbat, Fabrizio. Am gre�it, e�ti prost ca de obicei.

Felicit�ri ! Frumoas� educa�ie. ��ranc� din Fiano...

- A vorbit un lord englez... - S� ne �ntoarcem acas�, Gabriele.

Pleca�i unde vrei cu �la, s� nu te mai v�d niciodat�.

De ce ne-ar interesa, e un fel de a spune.

Nu dragul meu, chiar dac� Gabriele e sl�bu�, plictisitor �i pu�in viril...

eu vreau s� stau toat� via�a cu el.

S� v� fac �n ciud�, �ie �i mur�turii �leia pe care �i-ai ales-o.

Chiar dac� mur�tura are ghea�� �n loc de creier, vreau s�-mi petrec via�a cu ea

dec�t s� petrec un singur minut cu tine, scuz�-m�, draga mea !

Nu mai fi modest� ! S� d�m Cezarului ce-i al Cezarului !

E�ti o pacoste, dar eu te iubesc.

- Dar eu nu te iubesc. - Cum ai spus ?

A spus nu, pentru c� m� iube�te pe mine, iar eu o iubesc pe ea.

Dac� aici sunt doi t�mpi�i, aia sunte�i voi doi.

De ce Gabriele, spune-mi !?

De ce ? Nu v-a�i dat seama c� suntem aman�i de un an ?

Un an ? Angela, spune-mi c� nu e adev�rat. Sunt �nm�rmurit !

- �nm�rmurit ? Du-te dracului ! - �i la dracu ?

- Tu �tiai, Lisa ? - Nu.

Ne-am s�turat de voi �i de caracterele voastre ur�te.

Nu vrem s� v� mai vedem vreodat�.

Pentru noi, sunte�i mor�i.

Nu e posibil.

�n to�i ace�ti ani am stat �mpreun� cu doi copii de c��ea.

- Pentru c� �i noi... - Voiam s�-i facem s� se �ndr�gosteasc�...

Ce bine c� am g�sit toate recomandatele alea... dac� nu, ne p�c�leau...

- �n felul �sta noi le-am f�cut-o... - De tot...

- Ai �nregistrat totul ? - Nu-�i face probleme, prive�te !

Microfoanele astea japoneze sunt fantastice. �i masacr�m la divor�.

Dac� ai �tii c�t m-am str�duit s� m� cert cu tine �n seara asta.

- Nu mai reu�esc. Ce s� fie ? - Ce s� fie... ?

E Cr�ciunul !

Loredana ! Iubirea mea ! So�ul t�u e aici.

�mi e ru�ine... Ai putea s� m� ier�i vreodat� ?

�tiu c� sunt la�. Am fost un infam.

De ce nu-mi spui nimic ?

Pentru c� nu e nevoie s�-�i spun nimic. Bine�n�eles c� te iert.

Dac� ai �tii c�t m-am str�duit s� m� cert cu tine �n seara asta.

- Nu mai reu�esc. Ce s� fie ? - Ce s� fie... ?

E Cr�ciunul !

Iubita mea... !

Ce ai m�ncat, iubitule ? Ceap� ?

Da, am m�ncat dou� cepe c�nd am intrat �n baie.

�tii c� nu-mi plac...

�ntr-un moment ca �sta te g�nde�ti la ceap� ?

Pentru noi femeile, aceste mici am�nunte sunt foarte importante.

- Jur�-mi c� nu o vei mai face niciodat� ! - Promite-mi c� vei schimba parfumul.

De ce, ce are parfumul meu ?

C�nd te dai cu el, infestezi casa, pare un miros de flori de mort....

- Vrei s� vorbim de sub�iorile tale ? - E�ti crud� !

- Vezi ce crud� e�ti ? - Transpira�ia mea e acr�.

E o problem� ? A�a e boala...

C�nd ajungem la Milano te duc la un prieten, dermatolog, face miracole.

- Cu tine nu �tiu... - De ce la Milano ?

De ce, nu mergem s� locuim la Milano ?

Nu �tiu, mai bine te transferi tu, eu am la Roma cabinet, clien�i...

- De ce, eu nu am clien�i ? - Da, patru pisici cu asigurare...

Anul trecut draga mea, am facturat 600 de ���e, 200 de fese �i am alungit 7 penisuri...

Pot s�-�i spun c� sunt maestrul local...

Era mai bine s� lunge�ti 8 !

Lisa, simt o irezistibil� dorin�a de a te trimite la naiba, dar m� ab�in.

- Eu nu. �tii ce vreau s�-�i spun, Fabrizio ? - Spune-mi, comoara mea !

Luate-ar moartea, pe tine, fesele �i cabinetul t�u...

Cred c� a�a a fost s� fie...

Loredana, iubita mea ! So�ul t�u e aici. Ai putea s� m� ier�i vreodat� ?

�tiu, am fost un la�. Am fost un infam.

De ce nu-mi vorbe�ti ? De ce nu spui nimic.

Pentru c� nu sunt Loredana, sunt Joaquin !

- Ce faci �n patul meu ? - �n patul meu.

Joaquin e prietenul meu.

Loredana...

- Are 20 de ani mai pu�in dec�t tine. - Mai exact 22.

- ��i dai seama ce faci ? - Da.

��i dai seama de consecin�e ?

- ��i dai seama c� m-ai f�cut s� pl�ng ? - Aveai dreptate, Guido.

Carnea e carne...

Foarte trist ?

Lisa, simt o irezistibil� dorin�� de a te trimite la naiba, dar m� ab�in.

- Eu nu. �tii ce vreau s�-�i spun, Fabrizio ? - Spune-mi, comoara mea !

Luate-ar moartea, pe tine, fesele �i cabinetul t�u...

Cred c� a�a a fost s� fie...

Trebuia s� mai vii �i tu s� m� d�r�mi, �i era o sear� perfect�.

La o parte. Trebuie s� ajung la Roma la nevast�-mea.

La Roma ? Fantastic !

- Ce faci, nu sunt taxi ! - Drumul e lung, vrei s� conducem pe r�nd ?

Nici nu te g�ndi. Sunt profesionist, am c�tigat curse.

Stai lini�tit, dormi. Conduc eu p�n� la destina�ie.

Eu r�m�n treaz �i ��i �in companie, nu se �tie niciodat�...

Nu mi-e somn, nu pot s� �nchid un ochi dac� conduce altul.

Bine.

Cine e asta, tata ?

- Mama... - Ce vrei ?

E�ti nebun, a�a se treze�te o persoan� ?

- Ca, ca, ca... - La rahat...

Fr�n�...

- Ce izbitur�... - Unde suntem ?

Suntem noroco�i, am o brichet�...

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam