Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,711 --> 00:00:12,345
Мы сегодня выйдем из этой квартиры.
2
00:00:13,965 --> 00:00:16,682
Выйдем. Еда.
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,359
Кровать.
4
00:00:20,772 --> 00:00:23,189
Тебе осталось сколько, три
недели в городе?
5
00:00:23,191 --> 00:00:24,654
Нам нужно воспользоваться этим временем.
6
00:00:24,656 --> 00:00:26,642
Поверь, всё будет на высшем уровне.
7
00:00:26,644 --> 00:00:29,690
Кстати о еде,
я попытался найти тот ресторан,
8
00:00:29,692 --> 00:00:30,699
о котором говорили пару дней назад.
9
00:00:30,701 --> 00:00:31,759
"Джанелло".
10
00:00:31,761 --> 00:00:32,982
Да, кто-то сказал, что там потрясающе.
11
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
- Да.
- Но у них нет сайта.
12
00:00:34,986 --> 00:00:36,786
Сайта? У них и меню нет.
13
00:00:36,788 --> 00:00:38,621
Они подают курицу.
14
00:00:38,623 --> 00:00:40,039
Да что с этим городом?
15
00:00:40,041 --> 00:00:42,491
Будто ты застрял во временной петле
16
00:00:42,493 --> 00:00:44,460
50 лет назад.
17
00:00:44,462 --> 00:00:46,996
Я вчера 30 минут не мог найти дорогу
18
00:00:46,998 --> 00:00:48,547
в каких-то дворах
19
00:00:48,549 --> 00:00:52,134
канари-спэрроу-стритер-лабиринте.
20
00:00:52,999 --> 00:00:55,304
Понимаешь, но помимо этого,
есть ещё самая лучшая часть.
21
00:00:55,306 --> 00:00:57,506
Эта странная гордость Чикаго
за то, что у вас есть,
22
00:00:57,508 --> 00:00:59,675
даже при том, что вы признаёте,
что этот город слишком коррумпирован,
23
00:00:59,677 --> 00:01:01,177
слишком жесток, слишком холодный,
24
00:01:01,179 --> 00:01:03,145
- это всё же прекрасный город.
- Да, верно.
25
00:01:03,147 --> 00:01:04,747
Тебе будет очень не хватать этого места.
26
00:01:15,860 --> 00:01:17,326
Ты ответишь?
27
00:01:25,329 --> 00:01:27,870
Давай, возвращайся в кровать.
28
00:01:30,875 --> 00:01:33,175
Клянусь, я этого не планировала.
29
00:01:33,177 --> 00:01:35,044
Это с места преступления.
30
00:01:35,046 --> 00:01:36,512
Да.
31
00:01:37,062 --> 00:01:38,381
Чикаго.
32
00:01:40,473 --> 00:01:42,639
Что тут?
33
00:01:42,641 --> 00:01:45,058
Два ранения в грудь, одно в голову.
34
00:01:45,060 --> 00:01:46,009
Всмятку.
35
00:01:46,011 --> 00:01:47,511
Отдел по борьбе с бандами тут
с самого начала.
36
00:01:47,513 --> 00:01:48,772
Мы им помогаем?
37
00:01:48,774 --> 00:01:51,243
Не уверен. Не этот отдел нас сюда вызвал.
38
00:01:52,017 --> 00:01:53,851
Ладно, работай по месту так,
насколько они позволят.
39
00:01:53,853 --> 00:01:55,486
- Понял.
- Привет, Рэй.
40
00:01:55,488 --> 00:01:57,020
Спасибо, что приехал.
41
00:01:57,022 --> 00:01:59,406
Неплохо выглядишь для
человека, которого подстрелили.
42
00:01:59,408 --> 00:02:01,191
Да, я хорошо себя чувствую. Всё зажило.
43
00:02:01,193 --> 00:02:03,694
По правде, Рэй, я не
уверен, что смогу помочь.
44
00:02:03,696 --> 00:02:06,029
Это дело уже передали отделу
по борьбе с бандами.
45
00:02:06,031 --> 00:02:09,199
Я его знал. Его звали Джон Уинтон.
46
00:02:09,201 --> 00:02:11,668
Месяц назад освободился
из Стейтвилля.
47
00:02:11,670 --> 00:02:14,004
Был авторитетом среди
Гангстерских Пророков.
48
00:02:14,006 --> 00:02:15,372
Его замели во время рейда в 4-м?
49
00:02:16,588 --> 00:02:18,258
Это самая большая операция,
которую мы проводили.
50
00:02:18,260 --> 00:02:21,178
В её ходе мы взяли свыше 75 гангстеров.
51
00:02:21,180 --> 00:02:22,880
Да, но за последние полгода
большая их часть
52
00:02:22,882 --> 00:02:24,715
уже освободилась из тюрьмы.
53
00:02:24,717 --> 00:02:26,717
Они пытаются вернуть
контроль над районом.
54
00:02:26,719 --> 00:02:28,435
Последнее, что нужно
этому району...
55
00:02:28,437 --> 00:02:29,853
последнее, что нужно мне...
56
00:02:29,855 --> 00:02:31,555
- Стрельба!
- Пошли!
57
00:02:35,561 --> 00:02:37,728
- 6120, стрельба.
- Тело!
58
00:02:37,730 --> 00:02:39,730
Мы его возьмём!
Рассредоточьтесь, найдите его!
59
00:02:39,732 --> 00:02:41,565
На месте работают офицеры в штатском.
60
00:02:44,870 --> 00:02:46,840
Так, прикройте эти машины!
61
00:02:47,740 --> 00:02:49,456
Мы опоздали. Он уже ушёл.
62
00:02:49,458 --> 00:02:50,741
Перекройте всё.
63
00:02:50,743 --> 00:02:52,292
Так, все, отойдите назад!
64
00:02:52,294 --> 00:02:53,794
Кто-нибудь, принесите ленту, пока тут
не затоптали всё место преступления!
65
00:02:53,796 --> 00:02:56,079
Назад, назад, назад!
66
00:02:56,081 --> 00:02:59,132
Двое убитых, найденных
в одном районе.
67
00:03:01,128 --> 00:03:02,803
Это нехорошо.
68
00:03:02,805 --> 00:03:04,721
Да, это называется бандитская война.
69
00:03:13,771 --> 00:03:18,032
Полиция Чикаго Сезон 6
Серия 18 "Этот город"
70
00:03:20,406 --> 00:03:23,202
Я не собираюсь оправдывать
60 убитых за выходные.
71
00:03:23,204 --> 00:03:25,242
Мы остановим кровопролитие немедленно.
72
00:03:25,244 --> 00:03:27,828
У нас 20 патрульных машин в работе.
73
00:03:27,830 --> 00:03:29,279
Территория заполнена полицейскими.
74
00:03:29,281 --> 00:03:30,581
Мы демонстрируем силу.
75
00:03:30,583 --> 00:03:31,949
Информационный центр и отдел
наркотиков также подключились.
76
00:03:31,951 --> 00:03:33,283
Смогут оказать помощь.
77
00:03:33,285 --> 00:03:35,586
Вы знаете, что отдел по бандам
занимаются телами.
78
00:03:35,588 --> 00:03:37,621
Отдел расследований мог бы
работать вместе с информационным центром.
79
00:03:37,623 --> 00:03:40,757
Они бы помогли идентифицировать
следующих потенциальных стрелков и цели.
80
00:03:40,759 --> 00:03:43,594
Нет. Я хочу, чтобы отдел
расследований работал со мной.
81
00:03:43,596 --> 00:03:45,274
Над мирным соглашением.
82
00:03:45,598 --> 00:03:47,014
Знаешь, Рэй, в последний
раз, когда я проверял,
83
00:03:47,016 --> 00:03:48,799
ты был всего лишь председателем.
84
00:03:50,302 --> 00:03:52,803
Поэтому, если у тебя есть весомые причины
85
00:03:52,805 --> 00:03:54,605
для просьбы, то я слушаю.
86
00:03:54,607 --> 00:03:56,189
Всё довольно просто.
87
00:03:56,191 --> 00:03:59,142
Хэнк - единственный коп в Чикаго,
который способен
88
00:03:59,144 --> 00:04:00,394
всё это прекратить.
89
00:04:02,781 --> 00:04:04,531
Я хочу почасовые отчёты. Понятно?
90
00:04:04,533 --> 00:04:05,640
- Понятно.
- Хорошо.
91
00:04:05,642 --> 00:04:09,786
Сэр, джентльмены, можно вас на минутку?
92
00:04:09,788 --> 00:04:11,371
Пожалуйста?
93
00:04:11,373 --> 00:04:12,968
Послушайте.
94
00:04:13,158 --> 00:04:15,659
Вы хотите, чтобы я попробовал
установить перемирие,
95
00:04:15,661 --> 00:04:17,327
я с радостью это сделаю.
96
00:04:17,329 --> 00:04:20,464
Но все мы знаем, что нет
прямого и лёгкого пути.
97
00:04:20,466 --> 00:04:22,165
Мне придётся сильно запачкать руки.
98
00:04:22,167 --> 00:04:24,146
Поэтому я сразу должен сказать,
99
00:04:25,054 --> 00:04:27,671
последнее, чего я хочу -
оказаться посредине
100
00:04:27,673 --> 00:04:29,006
вашей политической войны.
101
00:04:29,008 --> 00:04:30,641
Я живу в двух кварталах отсюда.
102
00:04:30,643 --> 00:04:32,893
Я лишь пытаюсь предотвратить
появления большего количества трупов.
103
00:04:32,895 --> 00:04:35,312
- И я тоже.
- Значит, мы согласны на перемирие?
104
00:04:42,187 --> 00:04:45,572
Теперь тебе лишь нужно
убедить бандитов
105
00:04:45,574 --> 00:04:46,823
сделать то же самое.
106
00:04:50,663 --> 00:04:53,196
- Начнём со старожил?
- Да.
107
00:04:53,198 --> 00:04:55,666
Ты знаешь, что сейчас отвечает
за стрелков?
108
00:04:55,668 --> 00:04:58,168
Парень по имени Эдди Бректон.
109
00:05:02,541 --> 00:05:04,875
Простите за шум.
110
00:05:04,877 --> 00:05:08,148
Утро в субботу,
мама любит готовить завтрак.
111
00:05:10,034 --> 00:05:11,882
Что случилось, Рэй?
112
00:05:12,361 --> 00:05:15,018
Не каждый день заходит
кандидат в мэры.
113
00:05:15,020 --> 00:05:16,887
Эти трупы вчера вечером.
114
00:05:16,889 --> 00:05:19,531
Послушайте, я всего три
недели назад освободился.
115
00:05:19,533 --> 00:05:20,991
Знаю.
116
00:05:20,993 --> 00:05:23,694
Если бы мы не говорили о
мёртвом мужчине и мальчишке,
117
00:05:23,696 --> 00:05:26,146
я бы впечатлился твоему прогрессу.
118
00:05:27,733 --> 00:05:29,733
Но мы устраиваем сегодня встречу,
119
00:05:29,735 --> 00:05:31,535
и мне нужно, чтобы ты там появился.
120
00:05:31,537 --> 00:05:33,367
У нас также будет представитель
молодого поколения,
121
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
который тоже придёт.
122
00:05:35,040 --> 00:05:36,962
Типа мировой саммит?
123
00:05:38,077 --> 00:05:40,577
Не думал, что ты всё
ещё таким занимаешься.
124
00:05:40,579 --> 00:05:42,579
У нас нет выбора.
125
00:05:44,277 --> 00:05:46,083
Так говорите, что вам нужна моя помощь?
126
00:05:46,085 --> 00:05:48,855
Я говорю, что мы должны положить
конец убийствам.
127
00:05:49,588 --> 00:05:52,756
Ходят слухи, что де факто
ты правишь этим кварталом.
128
00:05:52,758 --> 00:05:56,259
Если это правда,
ты придёшь на эту встречу,
129
00:05:56,261 --> 00:05:58,979
сядешь и выслушаешь условия.
130
00:05:58,981 --> 00:06:00,742
Мы обсудим план.
131
00:06:01,100 --> 00:06:03,745
И зачем же мне это делать?
132
00:06:04,103 --> 00:06:05,902
Это хорошо для бизнеса.
133
00:06:11,493 --> 00:06:13,744
Хорошо, я приду.
134
00:06:17,249 --> 00:06:19,615
- Если дело выгорит, офицер...
- Сержант.
135
00:06:22,024 --> 00:06:26,123
Если дело выгорит, сержант,
то с другой стороны вы должны найти
136
00:06:26,125 --> 00:06:28,291
кого-то с настоящей силой.
137
00:06:32,097 --> 00:06:33,764
И старше 15 лет.
138
00:06:39,271 --> 00:06:41,104
Так, это район из четырёх кварталов.
139
00:06:41,106 --> 00:06:44,141
Контролируется новым молодым
созывом Гангстерских Пророков,
140
00:06:44,143 --> 00:06:46,026
но говоря, контролируется, мы
сильно преувеличиваем.
141
00:06:46,028 --> 00:06:47,310
Да, эти дети жестоки.
142
00:06:47,312 --> 00:06:49,146
Не признают никаких правил и норм.
143
00:06:49,148 --> 00:06:51,148
Сможет ли кто-то из этой
молодой поросли выйти из толпы
144
00:06:51,150 --> 00:06:52,649
и заявить о себе?
145
00:06:52,651 --> 00:06:54,818
Нет, слишком много сейчас
арестов за хранение.
146
00:06:54,820 --> 00:06:57,120
Так, послушайте.
147
00:06:57,122 --> 00:06:58,789
Если там дети занимаются наркотиками,
148
00:06:58,791 --> 00:07:01,803
это значит, что кто-то где-то
этот процесс контролирует.
149
00:07:02,294 --> 00:07:04,327
Поговорите с бандитами.
Используйте их разведку.
150
00:07:04,329 --> 00:07:06,129
Я поговорю с несколькими
своими информаторами.
151
00:07:06,131 --> 00:07:08,075
Если там дело в наркотиках,
они должны назвать имена.
152
00:07:08,077 --> 00:07:10,500
Хорошо. Но действуйте быстро.
153
00:07:10,502 --> 00:07:13,136
Мы должны найти парня, который смог бы
сесть вместе с Эдди Бректоном
154
00:07:13,138 --> 00:07:15,255
прежде, чем мы захлебнёмся в крови.
155
00:07:16,892 --> 00:07:18,028
Поняла.
156
00:07:18,727 --> 00:07:22,312
Антонио добыл имя.
Эрик Уилсон, 16 лет.
157
00:07:22,314 --> 00:07:26,316
Приводов нет, и точки по меньшей
мере на трёх углах.
158
00:07:26,318 --> 00:07:27,818
Да, но я не видела его на улице.
159
00:07:27,820 --> 00:07:31,021
Да, это потому что он умный.
На улице -7.
160
00:07:32,157 --> 00:07:33,523
Такой работе я не завидую.
161
00:07:33,525 --> 00:07:35,525
Наркодилер в Чикаго
посреди зимы.
162
00:07:36,171 --> 00:07:37,444
Брэйр, да?
163
00:07:39,338 --> 00:07:41,171
У вас ещё продолжается?
164
00:07:41,196 --> 00:07:42,562
Да.
165
00:07:42,701 --> 00:07:44,167
Это было хорошо. Легко и весело.
166
00:07:44,169 --> 00:07:45,722
Он уезжает через три недели.
167
00:07:46,421 --> 00:07:47,704
Ты с этим согласна?
168
00:07:47,706 --> 00:07:49,172
Предполагалось, что всё будет временно,
169
00:07:49,174 --> 00:07:50,841
и без всяких вопросов.
Ничего больше.
170
00:07:52,044 --> 00:07:54,690
Так, наши детки сейчас вышли.
171
00:07:55,681 --> 00:07:58,181
Мы определили среди них Эрика.
172
00:07:58,183 --> 00:08:00,050
Джинсовая куртка и джинсы.
Рузек, твой выход.
173
00:08:08,249 --> 00:08:10,277
Эй, парень. Постой.
174
00:08:10,279 --> 00:08:12,779
- Ты же тот парень, да?
- Для чего?
175
00:08:12,781 --> 00:08:14,231
Мэтти Каминс послал меня сюда
176
00:08:14,233 --> 00:08:15,899
и сказал поговорить с тобой...
прийти на этот угол.
177
00:08:15,901 --> 00:08:17,067
Ты же тот парень, верно?
178
00:08:17,069 --> 00:08:19,452
Не знаю никакого Мэтти Каминса,
Шёл бы ты.
179
00:08:19,454 --> 00:08:21,454
Тогда, может, направишь меня
в нужном направлении.
180
00:08:21,456 --> 00:08:23,039
Слушай, чего бы ты ни хотел купить,
181
00:08:23,041 --> 00:08:24,241
тебе никто не продаст.
Езжай на чёртову Стивенсон.
182
00:08:24,243 --> 00:08:25,542
Разве не туда ты ехал?
183
00:08:25,544 --> 00:08:26,710
Слушай, парень, я лишь пытаюсь поправиться.
184
00:08:26,712 --> 00:08:27,911
Понимаешь, о чём я?
185
00:08:27,913 --> 00:08:29,412
У тебя со слухом плохо?
186
00:08:30,799 --> 00:08:32,632
Прости.
187
00:08:36,054 --> 00:08:40,056
Тише, тише, тише.
188
00:08:40,058 --> 00:08:42,487
Видишь? Подними руки вверх.
189
00:08:43,228 --> 00:08:45,145
- У меня при себе ничего нет.
- Мне плевать.
190
00:08:45,147 --> 00:08:47,010
Ты Эрик Уилсон, да?
191
00:08:47,012 --> 00:08:48,565
Хотя слухи, что ты тут заправляешь.
192
00:08:48,567 --> 00:08:50,767
Не знаю, о чём вы говорите.
193
00:08:50,769 --> 00:08:52,903
Ты продаёшь на трёх углах
в этом районе.
194
00:08:52,905 --> 00:08:54,271
Да, мы знаем. Но нам всё равно.
195
00:08:54,273 --> 00:08:57,107
Сегодня твой счастливый день. Мы
тебя за это не прижмём.
196
00:08:57,109 --> 00:09:00,410
Если ты придёшь сегодня на встречу
с Эдди Бректоном.
197
00:09:00,412 --> 00:09:01,828
Я не пойду ни на какую встречу
лишь из-за того, что парочка
198
00:09:01,830 --> 00:09:03,310
стариков этого захотели.
199
00:09:03,312 --> 00:09:04,574
Не глупи, парень. Тогда нам придётся
200
00:09:04,598 --> 00:09:05,916
закрыть тебя.
201
00:09:05,918 --> 00:09:07,450
Вы не сможете этого сделать.
202
00:09:07,452 --> 00:09:09,169
У меня при себе ничего нет,
и вас не за что
203
00:09:09,171 --> 00:09:10,420
меня арестовывать.
204
00:09:10,422 --> 00:09:12,756
- Я свои права знаю.
- И что?
205
00:09:12,758 --> 00:09:14,990
Думаешь, мы ничего не сможем придумать?
206
00:09:14,992 --> 00:09:16,960
Нам точно хватит данных,
чтобы посадить тебя в патрульную машину
207
00:09:16,962 --> 00:09:18,345
на глазах у твоих парней.
208
00:09:18,347 --> 00:09:20,096
И я должен сказать, что
мы не станем надевать на тебя наручники.
209
00:09:20,098 --> 00:09:21,464
Я провожу тебя туда.
210
00:09:21,466 --> 00:09:23,934
Пообщаюсь с тобой,
будто мы приятели.
211
00:09:23,936 --> 00:09:25,936
Как будто мы друг другу помогаем.
212
00:09:25,938 --> 00:09:27,771
Парни здесь очень любят стукачей.
213
00:09:39,349 --> 00:09:41,546
Сержант, тут довольно тихо.
214
00:09:47,209 --> 00:09:49,826
Я же вроде на мирные переговоры пришёл.
215
00:09:51,630 --> 00:09:54,664
Так, Эдди, познакомья с Эриком Уилсоном.
216
00:09:58,350 --> 00:09:59,856
Пошли.
217
00:10:00,386 --> 00:10:01,531
Идём.
218
00:10:01,556 --> 00:10:04,224
Так, сегодня мы выработаем план,
219
00:10:04,226 --> 00:10:06,644
как поделить территорию и убедиться,
220
00:10:06,646 --> 00:10:08,345
что трупов больше не будет.
221
00:10:08,347 --> 00:10:09,679
Мы никого не убивали.
222
00:10:09,681 --> 00:10:11,564
Да, а кто же тогда убил
моего парня Джон-Джона?
223
00:10:11,566 --> 00:10:12,975
Не обвиняй меня в этом, старик.
224
00:10:12,976 --> 00:10:14,342
Успокойся.
225
00:10:14,344 --> 00:10:15,977
Мы пытаемся установить мир,
а не развязать драку.
226
00:10:15,979 --> 00:10:18,346
Слушайте, я знаю, что вы пытаетесь сделать.
227
00:10:18,348 --> 00:10:20,065
Но это не означает, что я должен
на это подписываться.
228
00:10:20,067 --> 00:10:21,349
Это правда.
229
00:10:21,351 --> 00:10:23,485
Ты волен делать всё,
что пожелаешь.
230
00:10:23,487 --> 00:10:27,022
Но тебе лучше понять,
что, если ты не согласишься,
231
00:10:27,024 --> 00:10:30,075
парень, я заполоню этот
район копами.
232
00:10:30,077 --> 00:10:31,860
Они будут обыскивать ваши дома,
233
00:10:31,862 --> 00:10:33,495
стоять на ваших углах.
234
00:10:33,497 --> 00:10:34,863
Вы даже лимонад продать не сможете,
235
00:10:34,865 --> 00:10:36,498
не то что наркоту.
236
00:10:36,500 --> 00:10:38,867
Всё, довольно болтовни.
237
00:10:38,869 --> 00:10:40,502
Вот сделка, которую я предлагаю.
238
00:10:40,897 --> 00:10:45,173
Я не собираюсь никому мстить,
если у тебя будут гарантии,
239
00:10:45,175 --> 00:10:47,676
что никто из твоих парней
не ступит на два моих квартала.
240
00:10:47,678 --> 00:10:50,212
- Это не твои два квартала.
- Нет, его.
241
00:10:50,214 --> 00:10:52,547
И ты и ногой туда не ступишь.
242
00:10:54,218 --> 00:10:56,718
А он ногой не ступит на твои.
243
00:10:58,055 --> 00:11:01,389
И никто... и я имею в виду вообще никто...
не откроет огонь.
244
00:11:01,391 --> 00:11:03,094
Ни по кому.
245
00:11:05,395 --> 00:11:08,133
Если вы двое это сделаете,
246
00:11:08,866 --> 00:11:11,733
можете толкать всё, что хотите.
247
00:11:19,626 --> 00:11:21,563
Меня устраивает.
248
00:11:22,546 --> 00:11:23,732
Да.
249
00:11:24,248 --> 00:11:25,609
Меня тоже.
250
00:11:29,970 --> 00:11:31,253
Парень! Займись парнем!
251
00:11:31,255 --> 00:11:32,554
Ложись, ложись! Вниз!
252
00:11:32,556 --> 00:11:34,256
На землю!
Не высовывайся!
253
00:11:34,258 --> 00:11:36,424
Ребят, на месте офицеры в штатском.
254
00:11:38,729 --> 00:11:40,262
Ты в порядке? Кто-нибудь ранен?
255
00:11:40,264 --> 00:11:41,897
Да, нет, все в норме.
256
00:11:41,899 --> 00:11:43,565
Я пригнулась. Не видела ничего.
257
00:11:43,567 --> 00:11:45,934
Помогите мне! Помогите!
258
00:11:48,605 --> 00:11:50,605
Помогите! Помогите мне!
259
00:11:50,607 --> 00:11:53,241
5021 Генри, пришлите
скорую к коду 4400
260
00:11:53,243 --> 00:11:54,776
в Сауф Уиппл. Женщина ранена.
261
00:11:54,778 --> 00:11:56,161
Пулевое в живот.
262
00:11:56,163 --> 00:11:57,524
Я найду, чем можно остановить кровотечение.
263
00:11:57,526 --> 00:12:00,615
- Иди.
- Давай, дыши, милая.
264
00:12:00,617 --> 00:12:02,417
Всё будет хорошо.
265
00:12:02,419 --> 00:12:03,585
Полиция, есть кто дома?
266
00:12:03,587 --> 00:12:04,786
Будь здесь.
267
00:12:04,788 --> 00:12:06,733
Мэм, мне нужны полотенца.
268
00:12:07,507 --> 00:12:09,291
- Моя сестра...
- Её ранили.
269
00:12:09,293 --> 00:12:10,508
Нужно отвезти её в больницу.
270
00:12:10,510 --> 00:12:11,960
Она возвращалась из магазина.
271
00:12:11,962 --> 00:12:13,178
Она умрёт?
272
00:12:13,180 --> 00:12:15,096
Мы сделаем всё возможное.
273
00:12:18,185 --> 00:12:19,801
- Взяла?
- Да.
274
00:12:20,971 --> 00:12:22,470
Господи.
275
00:12:22,472 --> 00:12:24,606
- Сержант!
- Где эта скорая?
276
00:12:24,608 --> 00:12:25,941
В пути.
277
00:12:25,943 --> 00:12:27,609
5021 Эдии. Скажи примерное
время прибытия скорой.
278
00:12:27,611 --> 00:12:30,862
- Она срочно нужна.
- Никки, нет, пожалуйста!
279
00:12:30,864 --> 00:12:33,281
- Они застрелили мою малышку!
- Мэм.
280
00:12:33,283 --> 00:12:35,150
Давайте дадим им пространство, хорошо?
281
00:12:35,152 --> 00:12:36,952
Ещё минута.
282
00:12:57,692 --> 00:12:59,492
Встать.
283
00:13:02,855 --> 00:13:04,262
Лучше вам выпустить меня отсюда.
284
00:13:04,264 --> 00:13:05,763
Лучше что?
285
00:13:05,765 --> 00:13:09,100
Лучше попробуй так снова, и
будешь мечтать выйти живым.
286
00:13:09,102 --> 00:13:10,768
Успокойся.
287
00:13:11,097 --> 00:13:12,430
Я пришёл сюда заключить сделку.
288
00:13:12,432 --> 00:13:14,932
- Твои люди устроили пальбу?
- Чёрта с два.
289
00:13:14,934 --> 00:13:16,434
Хотите получить стрелка,
лучше спросите маленького
290
00:13:16,436 --> 00:13:18,820
- придурка.
- Что ты сказал?
291
00:13:18,822 --> 00:13:20,271
Успокойся! Отойди, отойди!
292
00:13:20,273 --> 00:13:23,274
Сядь! И молчи.
293
00:13:23,276 --> 00:13:26,077
Вы же знаете, моих парней тут не было.
294
00:13:26,079 --> 00:13:28,266
Думаю, спросить нужно у него.
295
00:13:29,282 --> 00:13:30,615
Итак...
296
00:13:31,751 --> 00:13:33,334
Это один из твоих парней устроил стрельбу?
297
00:13:33,336 --> 00:13:35,690
Возможно, но я этого не приказывал.
298
00:13:36,423 --> 00:13:39,340
У меня там молодая женщина...
гражданская с двумя детьми...
299
00:13:39,342 --> 00:13:41,259
истекает кровью на улицы, понимаешь?
300
00:13:41,261 --> 00:13:44,796
Так что... ты назовёшь мне имя.
301
00:13:49,636 --> 00:13:52,804
Думаешь, не скажешь.
302
00:13:56,476 --> 00:13:57,837
Если я не получу имя,
303
00:13:58,478 --> 00:14:01,779
я отрежу тебе голову и
по почте отправлю твоей матери.
304
00:14:05,452 --> 00:14:08,486
Смотри на меня. Смотри.
305
00:14:08,488 --> 00:14:10,655
Думаешь, я играю?
306
00:14:12,492 --> 00:14:14,187
Сделаю, что смогу.
307
00:14:14,661 --> 00:14:16,249
Конечно сделаешь.
308
00:14:18,465 --> 00:14:22,333
Теперь ты, никакой мести. Это понятно?
309
00:14:22,335 --> 00:14:23,718
И я должен остаться в стороне и позволить
310
00:14:23,720 --> 00:14:25,336
расстреливать своих соседей?
311
00:14:25,338 --> 00:14:28,055
Ты дашь мне 48 часов,
или я сейчас же тебя засожу.
312
00:14:28,057 --> 00:14:29,841
Изменишь разок принципам.
313
00:14:34,180 --> 00:14:38,399
Ладно. Но только 48 часов.
314
00:14:38,401 --> 00:14:40,017
Убирайтесь отсюда.
315
00:14:40,019 --> 00:14:41,519
Оба.
316
00:14:41,521 --> 00:14:42,904
Сейчас же.
317
00:14:52,699 --> 00:14:54,699
Похоже, мы всё же захлебываемся.
318
00:15:02,016 --> 00:15:03,541
Мне пришлось закрыть их в твоем офисе.
319
00:15:03,543 --> 00:15:05,710
Они меня чуть с ума не свели.
Удачи тебе с ними.
320
00:15:07,347 --> 00:15:09,714
- Сэр, Рэй.
- Хэнк.
321
00:15:09,716 --> 00:15:11,382
Какого чёрта произошло?
322
00:15:11,384 --> 00:15:12,884
Ты сказал, что сможешь устроить встречу.
323
00:15:12,886 --> 00:15:15,269
Сказал, что сможешь узнать,
кто стрелял.
324
00:15:15,271 --> 00:15:16,637
Сказал.
325
00:15:17,390 --> 00:15:18,389
Тогда кто же облажался?
326
00:15:18,391 --> 00:15:20,775
Никто, кроме подростка с МАК-10,
327
00:15:20,777 --> 00:15:22,393
решившего открыть по всем огонь.
328
00:15:22,395 --> 00:15:25,062
Что бы там ни было, сержант,
у меня сейчас двое детей
329
00:15:25,064 --> 00:15:27,698
без матери и новостные фургоны,
кружащие вокруг их дома,
330
00:15:27,700 --> 00:15:29,033
пытаясь взять интервью.
331
00:15:29,035 --> 00:15:30,401
Я делаю всё, чтобы помочь,
332
00:15:30,403 --> 00:15:33,955
но... я ведь всего лишь председатель, да?
333
00:15:33,957 --> 00:15:35,072
А не полиция.
334
00:15:35,074 --> 00:15:36,908
Следи за словами, Рэй.
335
00:15:36,910 --> 00:15:40,411
Потому что я очень тщательно работал
над тем, чтобы не перекладывать проблемы
336
00:15:40,413 --> 00:15:42,246
на лидеров с криминальных районов...
337
00:15:42,248 --> 00:15:44,048
Да что ты знаешь о том,
кто заправляет в моем районе?
338
00:15:44,050 --> 00:15:45,583
Достаточно. Хватит!
339
00:15:45,585 --> 00:15:48,448
Мы согласились, что такого не случится, да?
340
00:15:48,972 --> 00:15:50,922
Вот мой план.
341
00:15:50,924 --> 00:15:53,090
Сперва мы приложим все
усилия, чтобы убедиться,
342
00:15:53,092 --> 00:15:54,809
что трупов больше не будет.
343
00:15:54,811 --> 00:15:56,761
Потом сфокусируем всё своё внимание...
344
00:15:56,763 --> 00:16:01,098
и сделаем всё возможное...
чтобы найти того, что убил
345
00:16:01,100 --> 00:16:02,266
эту молодую женщину.
346
00:16:02,268 --> 00:16:03,755
А когда найдём,
347
00:16:04,437 --> 00:16:07,634
проведём его с позором
по всей Мичиган авеню.
348
00:16:08,341 --> 00:16:09,874
Все мы.
349
00:16:13,112 --> 00:16:14,829
Так и сделай.
350
00:16:18,269 --> 00:16:19,917
Сукин сын.
351
00:16:19,919 --> 00:16:23,170
Пытается прищемить мне хвост,
352
00:16:23,172 --> 00:16:25,902
чтобы заработать парочку голосов.
353
00:16:26,509 --> 00:16:29,126
Так, я поеду в семье этой женщины.
354
00:16:29,128 --> 00:16:30,928
Узнаю, не нужно ли им что-то, деньги.
355
00:16:30,930 --> 00:16:33,097
Пытается прищемить тебе хвост?
356
00:16:35,301 --> 00:16:37,468
Это не для фото в газете.
357
00:16:37,470 --> 00:16:39,971
Это то, как я поступаю. Потому что я таков.
358
00:16:49,198 --> 00:16:52,984
Босс, молодые Пророки пытаются
поиметь выгоду из стрельбы.
359
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
У меня тут несколько постов в соцсетях.
360
00:16:54,787 --> 00:16:57,488
Идиоты читают рэп о стрельбе
у барбер-шопа.
361
00:16:57,490 --> 00:16:59,156
Определённо пытаются вывести на месть.
362
00:16:59,158 --> 00:17:00,490
Хотя там ничего особенного для нас.
363
00:17:00,492 --> 00:17:02,225
Настоящего стрелка установить не удается.
364
00:17:02,227 --> 00:17:03,336
А Эрик?
365
00:17:03,338 --> 00:17:05,796
Он клянётся, что имени не узнал,
и что ему никто ничего не говорил.
366
00:17:05,798 --> 00:17:07,164
Должно быть, стрелок какой-то бандит,
367
00:17:07,166 --> 00:17:08,716
ищущий внимания.
368
00:17:08,718 --> 00:17:10,334
Но все бандиты ищут внимания.
369
00:17:10,336 --> 00:17:11,335
В этом-то и проблема.
370
00:17:11,337 --> 00:17:12,355
Результаты по баллистике.
371
00:17:12,357 --> 00:17:14,672
Использованное оружие - МАК-10, который
так же засветился в нераскрытом убийстве.
372
00:17:14,674 --> 00:17:17,174
Я говорила с отделом по бандам.
У них нет никаких подозреваемых.
373
00:17:17,176 --> 00:17:18,676
Возможно, у меня кое-что есть.
374
00:17:18,678 --> 00:17:20,845
Камеры засекли внедорожник,
спешащий на запад в двух кварталах
375
00:17:20,847 --> 00:17:23,014
от барбер-шопа спустя минуту
после стрельбы.
376
00:17:23,016 --> 00:17:24,515
Внедорожник зарегистрирован на Исая Янга.
377
00:17:24,517 --> 00:17:26,851
- Член банды?
- Из молодых Пророков.
378
00:17:26,853 --> 00:17:29,270
- Притащите его задницу сюда.
- Хорошо.
379
00:17:32,525 --> 00:17:35,555
Вот и ты, Исай.
Садись вот тут.
380
00:17:40,033 --> 00:17:42,033
Что, чёрт возьми, происходит?
381
00:17:42,035 --> 00:17:44,035
Почему бы тебе нам не рассказать?
382
00:17:44,037 --> 00:17:47,705
Я хотел забрать сына, когда
два копа схватили меня,
383
00:17:47,707 --> 00:17:49,707
повалили на землю и надели наручники.
384
00:17:49,709 --> 00:17:51,842
Более того, я не знаю, за что.
385
00:17:51,844 --> 00:17:53,761
Ты не знаешь о стрельбе
386
00:17:53,763 --> 00:17:54,929
у барбер-шопа вчера?
387
00:17:54,931 --> 00:17:55,963
Нет.
388
00:17:55,965 --> 00:17:58,215
Есть ли причины, почему твоя
машины улепётывала
389
00:17:58,217 --> 00:18:00,051
в 100 ярдах от места преступления?
390
00:18:00,053 --> 00:18:01,886
Я уехал, потому что услышал выстрелы.
391
00:18:01,888 --> 00:18:03,888
Идея умереть не очень привлекательна.
392
00:18:03,890 --> 00:18:05,189
Всё просто.
393
00:18:05,191 --> 00:18:07,058
Нет, когда убивают молодую мать,
394
00:18:07,060 --> 00:18:08,776
нет ничего простого.
395
00:18:08,778 --> 00:18:10,895
Мужик, я к этому не имею отношения.
396
00:18:10,897 --> 00:18:12,497
А как насчёт твоих приятелей гангстеров?
397
00:18:12,967 --> 00:18:14,949
Я не в банде.
398
00:18:14,951 --> 00:18:16,701
Базы данных говорят об обратном.
399
00:18:16,703 --> 00:18:18,235
Базы данных составляют расисты.
400
00:18:18,237 --> 00:18:19,620
Я никогда не был в банде.
401
00:18:19,622 --> 00:18:21,405
Я лишь живу в этом районе.
402
00:18:21,407 --> 00:18:23,374
Коп, должно быть, видел, как
я разговариваю с парнем,
403
00:18:23,376 --> 00:18:26,327
с которым в сад вместе ходил, и решил
включить меня в этот список.
404
00:18:27,714 --> 00:18:31,082
Ладно, предположим, что
ты говоришь правду.
405
00:18:31,084 --> 00:18:33,084
Но ты всё же был в самой гуще событий.
406
00:18:33,086 --> 00:18:34,489
Что ты видел?
407
00:18:37,757 --> 00:18:39,256
Не хочешь рассказывать?
408
00:18:40,810 --> 00:18:42,093
Ладно.
409
00:18:42,095 --> 00:18:44,190
Мы просто задержим тебя на 48 часов.
410
00:18:44,192 --> 00:18:46,263
Но я ничего не видел.
411
00:18:46,265 --> 00:18:48,766
Я ехал домой, слушал музыку,
412
00:18:48,768 --> 00:18:50,234
а потом вдруг услышал...
413
00:18:51,938 --> 00:18:54,605
И я уехал оттуда. Быстро.
414
00:18:54,607 --> 00:18:57,108
- Ты видел стрелявшего?
- Нет.
415
00:18:57,110 --> 00:18:58,576
Ты видел что-нибудь на улице?
416
00:18:58,578 --> 00:19:00,661
- Всё, что угодно?
- Не совсем.
417
00:19:00,663 --> 00:19:05,282
Видел двух женщин,
они шли с покупками.
418
00:19:06,786 --> 00:19:08,119
Ты видел двух женщин?
419
00:19:10,127 --> 00:19:11,922
Да, они были... молодые.
420
00:19:11,924 --> 00:19:13,624
20 - 25 лет.
421
00:19:22,351 --> 00:19:24,789
Я уже рассказала, что знаю.
422
00:19:25,304 --> 00:19:27,438
Я в этом не уверена.
423
00:19:27,440 --> 00:19:28,973
Что это значит?
424
00:19:30,309 --> 00:19:32,109
Думаю, вы соврали.
425
00:19:35,481 --> 00:19:38,032
Думаю, вы вместе с сестрой
ходили в магазин.
426
00:19:38,034 --> 00:19:40,317
И возвращались вместе с ней.
427
00:19:40,319 --> 00:19:42,557
Когда этот парень начал стрелять,
428
00:19:43,656 --> 00:19:45,281
вы были рядом с ней.
429
00:19:50,329 --> 00:19:52,525
Я забежала в дом, чтобы позвать на помощь.
430
00:19:53,049 --> 00:19:54,861
Позвонить 911.
431
00:19:55,384 --> 00:19:56,834
Понимаю.
432
00:19:56,836 --> 00:19:58,969
Я бы сделала то же самое.
433
00:20:01,841 --> 00:20:04,579
Алисса, я должна знать,
видели ли вы, что случилось.
434
00:20:05,178 --> 00:20:07,061
Видели ли стрелявшего.
435
00:20:07,063 --> 00:20:09,792
И что это изменит?
436
00:20:10,850 --> 00:20:13,851
Есть разница, между тем,
чтобы найти убийцу,
437
00:20:13,853 --> 00:20:15,715
и спустить ему всё с рук.
438
00:20:16,522 --> 00:20:19,824
Я не имею к этому никакого отношения.
439
00:20:19,826 --> 00:20:22,359
Эти девочки теперь моя ответственность.
440
00:20:22,361 --> 00:20:24,361
Я должна делать так, как лучше для них.
441
00:20:24,363 --> 00:20:26,100
Понимаю.
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,034
Но, думаю, вы так же хотели бы,
чтобы человек, который сделал это с Никки,
443
00:20:30,036 --> 00:20:32,086
был найден.
444
00:20:32,088 --> 00:20:34,233
Конечно, хочу.
445
00:20:34,874 --> 00:20:37,925
Но вы не можете стоять
и читать мне лекции о том,
446
00:20:37,927 --> 00:20:40,010
что лучше.
447
00:20:40,012 --> 00:20:43,380
Вы думаете, что понимаете эту
месть, потому что прибыли, когда
448
00:20:43,382 --> 00:20:46,884
всё закончилось? Но вы не понимаете.
449
00:20:46,886 --> 00:20:49,386
Я знаю этот район намного лучше,
450
00:20:49,388 --> 00:20:50,888
чем вы когда-нибудь узнаете.
451
00:20:50,890 --> 00:20:55,392
И ещё я знаю, что вы тут не
найдёте никаких убийц.
452
00:20:55,394 --> 00:20:59,280
Вы их отпустите, снова убивать.
453
00:21:00,900 --> 00:21:02,199
Вы правы.
454
00:21:04,120 --> 00:21:07,238
Нор люди здесь ничего не
делают, чтобы помочь.
455
00:21:08,574 --> 00:21:12,376
Поэтому, если спросите
меня, вина лежит на всех.
456
00:21:17,917 --> 00:21:20,467
Если вы поможете, я сделаю всё,
457
00:21:20,469 --> 00:21:23,709
что в моих силах, чтобы по отношению вашей
сестры восторжествовала справедливость.
458
00:21:28,427 --> 00:21:30,618
Алисса, вы видели, что случилось?
459
00:21:34,387 --> 00:21:36,254
Да.
460
00:21:37,270 --> 00:21:38,979
Я всё видела.
461
00:21:47,329 --> 00:21:48,913
Если я расскажу, что видела,
462
00:21:49,540 --> 00:21:50,886
мне нужно будет идти в суд?
463
00:21:51,129 --> 00:21:52,212
Давать показания?
464
00:21:53,546 --> 00:21:54,712
Это возможно.
465
00:21:54,714 --> 00:21:57,932
Да, это не очень-то популярно
в моём районе.
466
00:21:57,934 --> 00:21:59,050
Знаю.
467
00:22:01,688 --> 00:22:03,971
Алисса, это сложное решение.
468
00:22:05,058 --> 00:22:06,727
И мы не будем произносить тут речи,
469
00:22:06,729 --> 00:22:10,895
что это ваш долг как горожанки,
всё сделать правильно.
470
00:22:11,405 --> 00:22:14,750
Потому что именно вам придётся
справляться с последствиями,
471
00:22:15,284 --> 00:22:17,735
будете вы с нами сотрудничать или нет.
472
00:22:17,737 --> 00:22:21,405
Поэтому, думайте столько, сколько нужно.
473
00:22:29,749 --> 00:22:31,934
Стрелявший был молод.
474
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
Не больше 17 лет.
475
00:22:36,472 --> 00:22:37,815
Чёрная куртка.
476
00:22:38,391 --> 00:22:39,984
Синяя шапка.
477
00:22:41,094 --> 00:22:42,612
Он был один.
478
00:22:43,596 --> 00:22:45,763
Я видел, как он вышел из автобуса.
479
00:22:50,269 --> 00:22:55,156
Сперва я подумала, что знаю его.
Поэтому и приметила.
480
00:22:58,277 --> 00:22:59,710
Что случилось дальше?
481
00:23:01,664 --> 00:23:03,299
Он вытащил пистолет.
482
00:23:04,117 --> 00:23:07,303
Стал стрелять в направлении
барбер-шопа в тех
483
00:23:07,954 --> 00:23:10,337
двух парней, стоявших у машины.
484
00:23:12,759 --> 00:23:15,144
После этого он убежал.
485
00:23:16,145 --> 00:23:18,345
Как напуганный маленький мальчишка.
486
00:23:25,354 --> 00:23:26,554
Думаю, это он.
487
00:23:26,556 --> 00:23:28,806
Это единственный автобус, который
Алисса могла увидеть в этот час.
488
00:23:28,808 --> 00:23:29,974
Но парень в камеру не смотрит.
489
00:23:30,731 --> 00:23:32,864
И расплатился наличными,
поэтому по проездному отследить не сможем.
490
00:23:32,866 --> 00:23:34,733
Я проверила одежду, в которую
он был одет,
491
00:23:34,735 --> 00:23:36,568
- но она довольно неприметная.
- О нем всё.
492
00:23:36,570 --> 00:23:38,620
Он проехал на автобусе две остановки,
поэтому я пытался выявить
493
00:23:38,622 --> 00:23:40,455
других пассажиров,
но шансы тут малы,
494
00:23:40,457 --> 00:23:41,790
что его заметили.
495
00:23:41,792 --> 00:23:43,124
У нас есть данные по его телефону?
496
00:23:43,126 --> 00:23:44,709
Нет, но он молодой, думаю,
497
00:23:44,711 --> 00:23:45,911
он есть в соцсетях.
498
00:23:45,913 --> 00:23:48,598
- Свяжитесь с отделом информации.
- Да.
499
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Ты заметил название на
номерах машины?
500
00:23:51,418 --> 00:23:52,417
- Да.
- Да?
501
00:23:52,419 --> 00:23:53,585
Хорошо.
502
00:23:55,088 --> 00:23:56,254
- Привет.
- Блэйр.
503
00:23:56,256 --> 00:23:57,472
Привет. Что ты тут делаешь?
504
00:23:57,474 --> 00:23:59,257
- Проголодалась?
- Это ланч?
505
00:23:59,259 --> 00:24:01,760
Да, нашёл это потрясающее новое
место на Логан Сквер.
506
00:24:01,762 --> 00:24:03,595
Говядина, вяленая свёкла,
507
00:24:03,597 --> 00:24:04,896
- свиная голень...
- Дай угадаю.
508
00:24:04,898 --> 00:24:06,481
У них есть сайт и даже меню.
509
00:24:06,483 --> 00:24:07,870
Неплохо. Да, смешно.
510
00:24:07,872 --> 00:24:09,601
Большое спасибо.
511
00:24:09,603 --> 00:24:11,069
- Ты занята, да?
- Блэйр, я очень занята.
512
00:24:11,071 --> 00:24:12,771
Хорошо, может, тогда поужинаем?
513
00:24:12,773 --> 00:24:14,439
Замётано. Мне... нужно идти.
514
00:24:14,441 --> 00:24:15,574
- Бежать.
- Ладно. Стой, стой.
515
00:24:15,576 --> 00:24:16,942
Да?
516
00:24:16,944 --> 00:24:18,577
Прежде, чем ты уйдёшь,
мне поступило предложение
517
00:24:18,579 --> 00:24:20,779
по работе в Чикаго, так что,
я могу задержаться здесь
518
00:24:20,781 --> 00:24:23,081
ещё на несколько месяцев.
519
00:24:23,083 --> 00:24:25,450
- Ким, пошли, нужно ехать.
- Да.
520
00:24:25,452 --> 00:24:28,003
- Поговорим об этом за ужином.
- Ладно.
521
00:24:28,005 --> 00:24:29,621
Хорошо.
522
00:24:33,293 --> 00:24:35,460
Соцсети могут разжечь
волну месте,
523
00:24:35,462 --> 00:24:37,295
но это и способ всё остановить.
524
00:24:39,466 --> 00:24:40,799
Это Инстаграм.
525
00:24:40,801 --> 00:24:42,267
Напомни, кого мы ищем?
526
00:24:42,269 --> 00:24:43,685
Молодых Пророков.
527
00:24:43,687 --> 00:24:45,437
Заправляют четырьмя кварталами в Инглвуде,
528
00:24:45,439 --> 00:24:48,139
с 75 по 71. Парень - ребёнок.
529
00:24:48,141 --> 00:24:49,641
Они все дети.
530
00:24:49,643 --> 00:24:51,026
А МАК-10 - серьёзное оружие.
531
00:24:51,028 --> 00:24:52,611
Думаю, он уже делал что-то похожее.
532
00:24:52,613 --> 00:24:54,813
Карточка на него, по крайней мере,
быть должна. Что это был за автобус?
533
00:24:54,815 --> 00:24:57,198
Номер 8 по 75-й улице, в 22:18.
534
00:24:57,200 --> 00:24:58,668
Это сужает поиски.
535
00:24:59,878 --> 00:25:01,703
Эти дети умнеют.
536
00:25:01,705 --> 00:25:04,155
Теперь создают множественные профайлы.
537
00:25:04,157 --> 00:25:05,373
Должно быть, этот.
538
00:25:05,375 --> 00:25:07,208
"Нацелишься на нас, мы нацелимся на тебя."
539
00:25:07,210 --> 00:25:09,661
Написано в 22:17.
Совпадает с вашим временем.
540
00:25:09,663 --> 00:25:12,464
- Да.
- Ламар Кук.
541
00:25:12,466 --> 00:25:14,966
Не сильно связан с Пророками.
542
00:25:14,968 --> 00:25:17,502
Это серьёзное заявление для 17 лет.
543
00:25:17,504 --> 00:25:19,838
Дайте секундочку.
544
00:25:21,642 --> 00:25:24,142
У его последнего адреса есть камера.
545
00:25:24,144 --> 00:25:25,343
Так.
546
00:25:28,682 --> 00:25:31,016
Я покажу вам несколько фотографий.
547
00:25:31,018 --> 00:25:32,851
Когда увидите парня,
убившего вашу сестру,
548
00:25:32,853 --> 00:25:34,519
дайте мне знать.
549
00:25:34,521 --> 00:25:37,689
Ладно, но мы же понимаем, что
я его видела всего несколько секунд,
550
00:25:37,691 --> 00:25:39,691
- да?
- Да.
551
00:25:39,693 --> 00:25:42,193
Если не опознаете его,
значит, не опознаете.
552
00:25:43,497 --> 00:25:45,697
Потому что, если всё же опознаете,
553
00:25:45,699 --> 00:25:47,198
сложно будет всё открутить назад.
554
00:25:47,200 --> 00:25:49,034
Поэтому, не торопитесь.
555
00:25:49,036 --> 00:25:51,054
Убедитесь, что правда хотите это сделать.
556
00:25:51,705 --> 00:25:54,205
Звучит так, чтобы вы пытаете
меня отговорить.
557
00:25:56,259 --> 00:25:57,676
Может, так и есть.
558
00:25:57,678 --> 00:25:59,461
Почему?
559
00:26:02,716 --> 00:26:07,385
Если честно, мой младший
брат был вовлечен
560
00:26:07,387 --> 00:26:08,989
во что-то подобное.
561
00:26:09,723 --> 00:26:11,199
Ему это дорого стоило.
562
00:26:12,359 --> 00:26:13,558
И мне тоже.
563
00:26:20,400 --> 00:26:22,585
Ранее вы сказали
564
00:26:23,545 --> 00:26:26,371
о последствиях, если ничего не сделать.
565
00:26:29,126 --> 00:26:32,210
Если я не прижму этого парня,
566
00:26:32,595 --> 00:26:36,414
если буду прятаться и претворяться,
что ничего не видела,
567
00:26:36,416 --> 00:26:39,250
я никогда себя не прощу.
568
00:26:42,472 --> 00:26:44,055
Тогда прижмём его.
569
00:26:50,097 --> 00:26:52,263
Босс, там похоже примерно 15 парней.
570
00:26:52,265 --> 00:26:53,932
И все серьёзно вооружены.
571
00:26:53,934 --> 00:26:55,400
Понятно, попытка у нас одна.
572
00:26:55,402 --> 00:26:57,986
Упустим парня, и он
заляжет на дно.
573
00:26:57,988 --> 00:27:01,239
Поэтому входим громко и мощно.
574
00:27:01,241 --> 00:27:02,754
Начинаем.
575
00:27:15,839 --> 00:27:19,689
Раз, два, три, начали.
576
00:27:19,691 --> 00:27:20,869
Начали.
577
00:27:27,851 --> 00:27:29,801
Всем лежать!
578
00:27:29,803 --> 00:27:31,686
На землю! Лежать!
579
00:27:31,688 --> 00:27:33,271
Лечь на землю!
580
00:27:36,143 --> 00:27:37,442
Вниз!
581
00:27:37,444 --> 00:27:38,476
Руки за голову!
582
00:27:38,478 --> 00:27:39,277
Лежать.
583
00:27:39,279 --> 00:27:40,945
- Посмотри на меня.
- Не двигаться.
584
00:27:40,947 --> 00:27:42,147
Руки за голову.
585
00:27:42,149 --> 00:27:43,114
За голову.
586
00:27:43,116 --> 00:27:45,483
Так, мы ищем Ламара Кука.
587
00:27:45,485 --> 00:27:48,119
Эй, Ламар, если ты тут,
просто скажи "привет".
588
00:27:48,121 --> 00:27:50,655
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
589
00:27:55,295 --> 00:27:57,651
Эрик, рад снова тебя видеть.
590
00:27:58,665 --> 00:28:00,632
Мы ищем твоего дружка Ламара.
591
00:28:00,634 --> 00:28:02,050
Его нет.
592
00:28:02,052 --> 00:28:04,335
Вы его никогда не найдёте.
593
00:28:04,337 --> 00:28:07,005
Видишь, а я думал, что
ты не знаешь, кто стрелял.
594
00:28:07,007 --> 00:28:09,174
Я соврал, придурок.
595
00:28:23,323 --> 00:28:24,572
Берите его.
596
00:28:27,828 --> 00:28:29,327
Берите их всех.
597
00:28:31,331 --> 00:28:33,031
Не двигаться.
598
00:28:45,101 --> 00:28:46,275
Вставай.
599
00:28:48,239 --> 00:28:49,653
Пойдём.
600
00:28:54,578 --> 00:28:55,694
Твои парни молчат, Эрик,
601
00:28:55,696 --> 00:28:57,913
ты говоришь, что ты босс.
Ты говоришь, что обманул нас.
602
00:28:57,915 --> 00:29:00,449
Ты знаешь, что Ламар уехал.
Ты знаешь где он.
603
00:29:00,451 --> 00:29:02,117
Так ты знаешь всё, да?
604
00:29:02,119 --> 00:29:04,169
А это значит, что мы обвиним
во всём тебя.
605
00:29:04,171 --> 00:29:05,788
Препятствие правосудию и убийство.
606
00:29:05,790 --> 00:29:07,129
Как тебе такое?
607
00:29:09,757 --> 00:29:11,510
Тут ты должен начать говорить.
608
00:29:11,512 --> 00:29:14,096
- Чем быстрее ты это сделаешь...
- Я не собираюсь с вами разговаривать.
609
00:29:14,098 --> 00:29:16,298
Это не моя проблема.
610
00:29:16,300 --> 00:29:17,466
Не твоя проблема?
611
00:29:17,468 --> 00:29:20,803
Да. Теперь мы закончили?
612
00:29:20,805 --> 00:29:22,137
Я могу вернуться?
613
00:29:24,142 --> 00:29:26,192
Мне надоело быть милым.
Пошли.
614
00:29:26,194 --> 00:29:28,444
Что вы делаете?
Убери от меня руки, чувак.
615
00:29:28,446 --> 00:29:30,897
Давай, пошли.
616
00:29:35,954 --> 00:29:37,787
Я не пойду в эту клетку.
617
00:29:37,789 --> 00:29:40,290
Ну, я не приглашал тебя в клетку.
618
00:29:41,293 --> 00:29:45,128
Послушай, Эрик, я понимаю
где ты живёшь, ясно?
619
00:29:45,130 --> 00:29:47,297
Ты хочешь выжить,
620
00:29:47,299 --> 00:29:48,965
учишься как быть сильным.
621
00:29:51,970 --> 00:29:53,169
Понимаешь, дело в том...
622
00:29:55,917 --> 00:29:58,308
Когда началась перестрелка
в барбер-шопе,
623
00:29:58,310 --> 00:30:01,517
я поймал тебя, бро,
и ты был удивлён.
624
00:30:02,226 --> 00:30:03,980
И думаю, что ты был немного напуган.
625
00:30:06,151 --> 00:30:08,151
Поэтому я знаю, что не ты приказывал этого.
626
00:30:09,354 --> 00:30:12,855
Ты не главарь, приятель.
Ты ничего не контролируешь.
627
00:30:15,360 --> 00:30:17,480
Тогда какого чёрта вы хотите
повесить это всё на меня?
628
00:30:17,783 --> 00:30:19,746
Потому что мне нужен Ламар.
629
00:30:20,119 --> 00:30:22,198
И я думаю ты знаешь, где он прячется.
630
00:30:26,838 --> 00:30:28,254
Так где он?
631
00:31:32,904 --> 00:31:34,860
Ламар!
632
00:31:36,574 --> 00:31:38,274
Это ищешь?
633
00:31:40,278 --> 00:31:43,079
Повернись. Руки за спину.
634
00:31:48,253 --> 00:31:50,169
Подозреваемый задержан.
635
00:31:50,171 --> 00:31:51,946
Принято.
636
00:31:54,509 --> 00:31:56,926
Стрелок под стражей.
637
00:31:56,928 --> 00:31:58,678
Его оформляют,
пока мы с вами разговариваем.
638
00:31:58,680 --> 00:31:59,462
Хорошо.
639
00:31:59,464 --> 00:32:00,763
Мы отпустили задержанных,
640
00:32:00,765 --> 00:32:02,425
надеюсь это остановит перестрелки,
641
00:32:02,427 --> 00:32:03,516
хотя бы на какое-то время.
642
00:32:03,518 --> 00:32:06,050
А эта свидетельница, вы уверены,
что она будет давать показания?
643
00:32:06,511 --> 00:32:09,472
О, да. Она сильная.
Она пройдёт через это.
644
00:32:09,474 --> 00:32:12,347
Хорошо, я соберу большое
жюри присяжных сейчас же.
645
00:32:12,349 --> 00:32:15,111
Чем быстрее мы предъявим обвинения
этому парню, тем лучше.
646
00:32:15,317 --> 00:32:16,479
Я рад, что мы смогли поработать
647
00:32:16,481 --> 00:32:18,147
над этим делом вместе, джентльмены.
648
00:32:20,804 --> 00:32:22,670
Я горжусь этим.
649
00:32:28,645 --> 00:32:30,428
До встречи.
650
00:32:32,997 --> 00:32:35,465
Это...
651
00:32:40,054 --> 00:32:43,556
Алисса, это просто для перестраховки.
652
00:32:44,096 --> 00:32:46,245
Жюри присяжных будет завтра
и последнее чего бы мы хотели,
653
00:32:46,247 --> 00:32:47,854
чтобы кто-то узнал, что
вы будете давать показания.
654
00:32:47,856 --> 00:32:49,061
Я поняла.
655
00:32:49,063 --> 00:32:51,347
Но я не хочу оставаться
в этом мотеле надолго.
656
00:32:51,349 --> 00:32:53,399
Надеюсь, что это
только на одну ночь.
657
00:32:53,401 --> 00:32:54,984
Хорошо.
658
00:32:54,986 --> 00:32:57,520
Не люблю быть в дали от дома.
659
00:32:57,522 --> 00:33:00,022
Особенно сейчас.
660
00:33:00,024 --> 00:33:01,240
Алисса на месте?
661
00:33:01,242 --> 00:33:02,575
Да, заселилась 15 минут назад.
662
00:33:02,577 --> 00:33:03,993
Всю ночь возле будет дежурить
патрульная машина.
663
00:33:03,995 --> 00:33:05,194
Хорошо.
664
00:33:05,196 --> 00:33:06,756
Сержант, ребята, вы должны это увидеть.
665
00:33:07,035 --> 00:33:08,498
Увидеть что?
666
00:33:09,037 --> 00:33:11,493
Келтон только что выступил с заявлением.
667
00:33:11,495 --> 00:33:12,668
Отлично.
668
00:33:12,670 --> 00:33:15,705
Благодаря полиции Чикаго,
Председателю Прайсу
669
00:33:15,707 --> 00:33:19,089
и добропорядочным мужчинам
и женщинам 22 округа,
670
00:33:19,711 --> 00:33:21,878
подозреваемый сейчас находится под стражей.
671
00:33:22,301 --> 00:33:24,876
Это действительно была командная работа,
672
00:33:24,878 --> 00:33:26,933
прекрасная демонстрация того,
каким на самом деле
673
00:33:26,935 --> 00:33:30,720
является Чикаго, чему
свидетельствует невероятная
674
00:33:30,722 --> 00:33:33,356
храбрость одного из
жителей, который выступил
675
00:33:33,358 --> 00:33:34,891
и опознал стрелка.
676
00:33:39,531 --> 00:33:43,232
Что случится после того, что будет завтра?
677
00:33:43,234 --> 00:33:45,234
Вернетесь к своей жизни.
678
00:33:45,824 --> 00:33:48,738
До начала самого судебного заседания.
Возможно через год.
679
00:33:50,124 --> 00:33:53,125
Но есть хороший шанс, что
этого даже не произойдёт.
680
00:33:53,582 --> 00:33:55,961
Парень может разнервничаться и
признаться в убийствах,
681
00:33:55,963 --> 00:33:57,963
и это будет означать, что вам
даже не придётся давать показания
682
00:33:57,965 --> 00:34:00,599
на суде и никто никогда не узнает,
683
00:34:00,601 --> 00:34:02,434
что вы были к этому причастны.
684
00:34:02,436 --> 00:34:05,137
Некоторые люди любят говорить,
685
00:34:05,139 --> 00:34:07,856
что афроамериканское
сообщество не доверяет
686
00:34:07,858 --> 00:34:10,192
полиции, не уважает полицию Чикаго.
687
00:34:10,194 --> 00:34:12,027
Но это дело показало,
688
00:34:12,029 --> 00:34:15,313
что это грубое преувеличение.
689
00:34:15,315 --> 00:34:18,116
Потому что без поддержки...
без взаимодействия
690
00:34:18,118 --> 00:34:21,319
с жителями 22 округа
и нашего смелого свидетеля,
691
00:34:21,321 --> 00:34:24,623
мы бы не смогли произвести арест.
692
00:34:24,625 --> 00:34:26,324
И это факт.
693
00:34:26,326 --> 00:34:27,626
Сукин сын.
694
00:34:27,628 --> 00:34:29,661
Он сделал из нашей
свидетельницы мишень.
695
00:34:45,638 --> 00:34:47,605
Я не понимаю, что мы тут делаем.
696
00:34:49,442 --> 00:34:52,391
Я думала большое жюри назначено на 8.
697
00:34:53,312 --> 00:34:55,529
Мы не можем разрешить
вам давать показания.
698
00:34:56,493 --> 00:34:57,609
Что?
699
00:34:57,793 --> 00:34:59,785
Общественности стало известно,
что в этом деле
700
00:34:59,787 --> 00:35:01,287
есть свидетель, так что...
701
00:35:01,289 --> 00:35:05,791
Нет... нет, не имеет значения.
Я всё равно могу дать показания.
702
00:35:05,793 --> 00:35:07,760
Не можете. Это небезопасно.
703
00:35:07,762 --> 00:35:09,762
А мы не можем подвергать
вас такого рода опасности.
704
00:35:11,799 --> 00:35:14,037
И я должна сейчас сесть на поезд?
705
00:35:14,802 --> 00:35:17,937
Мы связались с вашей тётей.
Купили вам билет до Детройта.
706
00:35:17,939 --> 00:35:20,356
- Немного наличных, когда доберетесь...
- Вы издеваетесь?
707
00:35:20,358 --> 00:35:23,476
Я не уеду из Чикаго.
Мои племянницы здесь.
708
00:35:23,478 --> 00:35:26,133
Моей сестры больше нет.
Я это всё, что у них осталось.
709
00:35:26,135 --> 00:35:28,531
- Моя мама сказала...
- Алисса, это не вариант, понятно?
710
00:35:28,533 --> 00:35:30,316
- Я не поеду!
- Послушайте.
711
00:35:30,318 --> 00:35:33,452
Если останетесь здесь, вся
ваша семья будет в опасности.
712
00:35:33,454 --> 00:35:36,956
Если они узнают, что это вы,
то все, кто находятся рядом с вами,
713
00:35:36,958 --> 00:35:39,563
становятся мишенью...
ваша бабушка, племянницы.
714
00:35:40,294 --> 00:35:41,377
Именно так.
715
00:35:44,499 --> 00:35:48,334
Да, будет чертовски больно
оставить тех, кого вы любите.
716
00:35:50,171 --> 00:35:53,556
Но эта боль лучше, чем другая.
717
00:35:56,477 --> 00:35:59,512
Мне очень жаль, что это
происходит, я думала мы...
718
00:35:59,514 --> 00:36:01,397
Мне не нужны ваши проклятые извинения.
719
00:36:31,679 --> 00:36:34,096
Где ты был? Какая-то проблема?
720
00:36:34,098 --> 00:36:35,714
Свидетельницы ещё нет.
721
00:36:35,716 --> 00:36:37,621
Она не придёт.
722
00:36:38,724 --> 00:36:40,052
Она уехала?
723
00:36:40,852 --> 00:36:42,104
Отпустив свидетельницу,
724
00:36:42,106 --> 00:36:43,689
ты отпустил убийцу.
725
00:36:43,691 --> 00:36:46,058
Нет, ты отпустил убийцу.
726
00:36:46,060 --> 00:36:49,395
У нас нет дела, потому что
ты нарушил перемирие.
727
00:36:49,397 --> 00:36:51,193
Повесил мишень ей на спину.
728
00:36:51,732 --> 00:36:53,199
- Сукин сын.
- Да ладно.
729
00:36:53,201 --> 00:36:55,234
Это не входило в мои намерения.
730
00:36:55,236 --> 00:36:57,069
Я пытался похвалить всех нас.
731
00:36:57,071 --> 00:36:58,704
Рэй, особенно я выделил тебя.
732
00:36:58,706 --> 00:37:01,073
Совместный арест. Совместная победа.
733
00:37:01,075 --> 00:37:02,241
И Хэнк, я даже тебя упомянул.
734
00:37:02,243 --> 00:37:03,409
Дай мне перерыв.
735
00:37:03,411 --> 00:37:05,878
Да, но ты простоял у микрофона
слишком долго,
736
00:37:05,880 --> 00:37:07,746
не так ли? Старался для выборов.
737
00:37:07,748 --> 00:37:09,081
- За себя.
- Мне это не нужно.
738
00:37:09,083 --> 00:37:10,883
Ты просто не смог сдержаться.
739
00:37:10,885 --> 00:37:12,748
Вот какой ты! Это твоя суть!
740
00:37:21,229 --> 00:37:23,762
Давай удостоверимся, что
я правильно понял.
741
00:37:23,764 --> 00:37:25,898
Ты говоришь мне,
что не можешь открыть дело?
742
00:37:25,900 --> 00:37:27,433
Всё развалилось.
743
00:37:27,435 --> 00:37:30,569
Стрелка освободили из под стражи.
744
00:37:30,571 --> 00:37:32,238
Я дал вам 48 часов.
745
00:37:32,240 --> 00:37:33,772
И сказал где его найти.
746
00:37:33,774 --> 00:37:35,441
Это правда, сказал.
747
00:37:35,443 --> 00:37:37,109
А вы ничего не сделали.
748
00:37:37,111 --> 00:37:39,038
Мы вернулись туда, откуда начали.
749
00:37:39,040 --> 00:37:42,144
Эдди, не повышай на меня голос.
750
00:37:45,119 --> 00:37:46,952
Ты знаешь, я провёл 20 лет
своей жизни на этих улицах
751
00:37:46,954 --> 00:37:48,187
в отделе по борьбе с бандами.
752
00:37:48,189 --> 00:37:50,506
Вероятно я был там в ту ночь,
когда тебя взяли.
753
00:37:50,508 --> 00:37:54,009
Можешь говорить мне всё,
что хочешь, о старых добрых деньках.
754
00:37:54,011 --> 00:37:57,296
Но я был там, я их помню.
755
00:38:00,590 --> 00:38:01,997
Этот город...
756
00:38:03,477 --> 00:38:05,792
всегда был жестоким.
757
00:38:06,229 --> 00:38:07,645
Всегда будет.
758
00:38:10,317 --> 00:38:15,270
Но это не означает, что у нас
не должно быть порядка.
759
00:38:20,944 --> 00:38:22,577
Правил.
760
00:38:31,455 --> 00:38:33,004
Это ещё что такое?
761
00:38:34,624 --> 00:38:39,677
Это условия освобождения
Ламара Кука из под стражи.
762
00:38:42,182 --> 00:38:43,474
Так что.
763
00:38:45,802 --> 00:38:48,210
Ты говорил, что хочешь быть боссом?
764
00:38:48,805 --> 00:38:50,271
Главарём?
765
00:38:52,476 --> 00:38:54,453
Но он свой.
766
00:38:58,815 --> 00:39:01,316
Это какого-то рода ловушка или что?
767
00:39:04,121 --> 00:39:07,302
Либо ты решишь проблему, либо я.
768
00:39:09,826 --> 00:39:12,494
Нельзя допустить, чтобы продолжали
умирать матери или дети.
769
00:39:13,964 --> 00:39:15,497
Больше никаких войн.
770
00:39:17,717 --> 00:39:19,834
И больше никаких мирных переговоров.
771
00:39:21,582 --> 00:39:26,508
Нам нужно, чтобы копы ушли и мы
продолжили делать деньги.
772
00:39:51,535 --> 00:39:53,201
Ты этого хотел?
773
00:39:55,539 --> 00:39:57,255
Я этого ожидал.
774
00:39:58,842 --> 00:40:00,758
Ему 16 лет.
775
00:40:06,216 --> 00:40:09,961
Чертовски сложно, заключить мир,
не познав страха.
776
00:40:09,971 --> 00:40:12,461
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74488/435886.
777
00:40:11,716 --> 00:40:12,876
Переводчики: Ntnext, Mariosik
71815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
