Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:05,820
- How you been?
- Good.
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,820
I haven't seen you
around the firehouse lately.
3
00:00:07,820 --> 00:00:09,840
I haven't been checking in on
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,520
the folks at 51 very much, have I?
5
00:00:11,530 --> 00:00:12,430
It'd be good for us.
6
00:00:12,430 --> 00:00:14,260
The gang at 51 needs you.
7
00:00:14,260 --> 00:00:16,190
Oh, oh, oh, oh!
8
00:00:16,190 --> 00:00:17,930
- Uh, uh, emergency!
- Yes!
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,880
I sat next to the two of you
the whole night.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,900
You're the one who should
be with Matt Casey.
11
00:00:21,900 --> 00:00:23,670
What? Oh, no.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,030
My whole life is in that salon!
13
00:00:26,030 --> 00:00:27,200
We found plenty of indication
14
00:00:27,200 --> 00:00:28,430
to call this one an arson.
15
00:00:28,430 --> 00:00:30,000
Hey, you can't be in here.
16
00:00:30,000 --> 00:00:32,170
This is an active investigation.
17
00:00:32,170 --> 00:00:34,000
We've seen this before, right?
18
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Feels familiar somehow.
19
00:00:35,800 --> 00:00:37,910
I know who torched the hair salon.
20
00:00:37,910 --> 00:00:41,440
Someone my dad was hunting for 15 years.
21
00:00:42,130 --> 00:00:43,100
Benny was obsessed
22
00:00:43,100 --> 00:00:44,870
with this one arsonist
from back in the day.
23
00:00:44,870 --> 00:00:46,680
He called him his white whale.
24
00:00:46,680 --> 00:00:49,050
The guy was responsible
for at least eight fires
25
00:00:49,050 --> 00:00:51,750
between 2002 and 2004.
26
00:00:51,760 --> 00:00:54,760
Killed two people, injured another six.
27
00:00:54,760 --> 00:00:56,320
They never got an ID on the suspect.
28
00:00:56,330 --> 00:00:58,990
The only description came
from one of the burn victims,
29
00:00:59,000 --> 00:01:02,900
who got a passing look at a 30-ish male,
30
00:01:04,230 --> 00:01:07,570
about six feet, two bills.
31
00:01:07,570 --> 00:01:09,240
Then all of a sudden, the fires stopped,
32
00:01:09,240 --> 00:01:11,410
trail went cold, until now.
33
00:01:11,410 --> 00:01:14,480
What makes you think he's
responsible for the salon fire?
34
00:01:14,480 --> 00:01:17,080
Identical timing device,
35
00:01:17,080 --> 00:01:18,550
same kind of kitchen timer
36
00:01:18,550 --> 00:01:20,680
jury-rigged in the exact same way.
37
00:01:20,680 --> 00:01:22,620
And he always disables the electric meter
38
00:01:22,620 --> 00:01:23,840
during a break in.
39
00:01:24,650 --> 00:01:26,520
How do you explain the 15-year gap?
40
00:01:26,520 --> 00:01:28,690
I can't, but the notes in Benny's book
41
00:01:28,690 --> 00:01:30,260
tell me that this is the same guy.
42
00:01:30,260 --> 00:01:31,660
Could be a copycat.
43
00:01:31,660 --> 00:01:33,730
Except that a lot of
the details weren't publicized.
44
00:01:33,730 --> 00:01:35,630
Why didn't you give OFI the notebook
45
00:01:35,630 --> 00:01:36,900
along with the case file?
46
00:01:36,900 --> 00:01:39,630
I wanted to make a copy of it first,
47
00:01:39,640 --> 00:01:42,640
thumb through it, see if I can
figure this guy out.
48
00:01:42,640 --> 00:01:45,070
I'll take a copy to Hubble today.
49
00:01:45,440 --> 00:01:48,320
Messenger it and stay out
of Hubble's hair.
50
00:01:49,000 --> 00:01:51,750
It's about time OFI handled this.
51
00:01:51,750 --> 00:01:53,320
You got a job here to do.
52
00:01:54,230 --> 00:01:55,490
Come on.
53
00:01:56,160 --> 00:01:59,060
[TENSE MUSIC]
54
00:01:59,090 --> 00:02:06,120
♪ ♪
55
00:02:09,130 --> 00:02:10,530
What do you think?
56
00:02:10,530 --> 00:02:12,430
[EXHALES]
57
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
I'll be curious to hear
what Hubble makes of it all.
58
00:02:18,640 --> 00:02:21,580
I was handed this and told to put it up,
59
00:02:21,580 --> 00:02:23,850
but I do so under protest.
60
00:02:23,850 --> 00:02:25,910
It's a retirement party announcement.
61
00:02:25,910 --> 00:02:26,850
What are you protesting?
62
00:02:26,850 --> 00:02:29,520
This guy, Russ LaPointe.
63
00:02:29,520 --> 00:02:30,550
I love LaPointe.
64
00:02:30,550 --> 00:02:32,620
Everybody loves LaPointe.
65
00:02:32,620 --> 00:02:34,790
He is a leather-lunged firefighter,
66
00:02:34,790 --> 00:02:37,410
does the CFD proud,
and he's a great family man.
67
00:02:37,940 --> 00:02:39,360
So what's your beef with him?
68
00:02:39,360 --> 00:02:41,000
Well, uh, let me start by saying
69
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
I have no problem with the fact
70
00:02:42,760 --> 00:02:45,900
that he won every muster event
we were ever in together.
71
00:02:45,900 --> 00:02:48,040
But when I was first dating Trudy,
72
00:02:48,040 --> 00:02:51,110
she came to watch the hose roll
competition... shut up...
73
00:02:51,110 --> 00:02:53,910
so I said to LaPointe,
"How 'bout you let me at least,
74
00:02:53,910 --> 00:02:57,310
you know, come close this time?
My girl is here."
75
00:02:57,310 --> 00:03:00,480
No go! LaPointe dusts me.
76
00:03:00,480 --> 00:03:01,620
Couldn't risk losing
77
00:03:01,620 --> 00:03:04,790
his beloved Best Individual
Firefighter medal,
78
00:03:04,790 --> 00:03:08,460
so Trudy had to watch me
go down in agonizing defeat.
79
00:03:08,460 --> 00:03:10,660
Yet she married you anyway.
80
00:03:10,660 --> 00:03:13,900
Hey, we'll swing by 77
later on and you can meet him
81
00:03:13,900 --> 00:03:15,330
- and I can bust his balls.
- Yeah.
82
00:03:15,330 --> 00:03:19,290
Oh, hey, uh, tell him
good riddance for me.
83
00:03:20,300 --> 00:03:22,540
- Wow, no.
- Is he serious?
84
00:03:23,010 --> 00:03:24,040
Wow.
85
00:03:24,040 --> 00:03:25,610
How are you already this tired?
86
00:03:25,610 --> 00:03:27,710
Guys, I had a late night.
87
00:03:28,130 --> 00:03:30,610
Just wanna get a few quick Zs
before the first bells.
88
00:03:30,610 --> 00:03:32,310
Don't be boring.
89
00:03:32,320 --> 00:03:34,220
Come have doughnuts with us!
90
00:03:34,220 --> 00:03:35,280
[LAUGHING] Okay.
91
00:03:35,290 --> 00:03:36,960
[LAUGHTER]
92
00:03:36,960 --> 00:03:38,140
Morning.
93
00:03:38,790 --> 00:03:39,890
[COUGHING] Hi.
94
00:03:39,890 --> 00:03:41,660
Good morning.
95
00:03:41,660 --> 00:03:42,730
You okay?
96
00:03:42,730 --> 00:03:44,930
[COUGHING]
97
00:03:44,930 --> 00:03:47,330
We'll get her some water.
She's... she's fine.
98
00:03:48,060 --> 00:03:50,040
- [COUGHING]
- Yeah.
99
00:03:53,340 --> 00:03:55,530
[COUGHING]
100
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
What was that?
101
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
I... I don't know.
102
00:03:58,440 --> 00:03:59,950
I started to say hi,
103
00:03:59,950 --> 00:04:02,280
and I swallowed my spit
weird or something.
104
00:04:02,280 --> 00:04:04,150
Getting a little stressed out
when I see Casey.
105
00:04:07,290 --> 00:04:11,530
Olivia said Casey and I
were meant for each other.
106
00:04:11,530 --> 00:04:14,800
[SCOFFS] That is ridiculous.
107
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
Right?
108
00:04:16,970 --> 00:04:20,200
[GENTLE MUSIC]
109
00:04:20,680 --> 00:04:23,100
No, not really.
110
00:04:23,430 --> 00:04:25,470
Okay, well, I'm sure Casey
doesn't feel that way.
111
00:04:25,470 --> 00:04:26,970
He was married to my best friend.
112
00:04:26,980 --> 00:04:28,270
I dated her brother.
113
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
So? That's ancient history.
114
00:04:31,110 --> 00:04:33,350
Forget the Dawson stuff for a minute.
115
00:04:33,900 --> 00:04:36,280
How do you feel about Casey?
116
00:04:37,150 --> 00:04:38,520
[SIGHS] Well, that's the thing.
117
00:04:38,520 --> 00:04:39,620
I don't... I don't know.
118
00:04:40,090 --> 00:04:42,830
Coughing fit says ya do.
119
00:04:45,000 --> 00:04:47,130
Good night.
120
00:04:47,130 --> 00:04:48,560
[ALARM BLARES]
121
00:04:48,560 --> 00:04:50,660
[ON P.A.] Truck 81, Ambulance 61,
122
00:04:50,660 --> 00:04:52,970
injured person at Polk Street
and Aberdeen.
123
00:04:52,970 --> 00:04:54,580
And there go the Zs.
124
00:04:54,580 --> 00:04:55,680
Come on.
125
00:04:55,680 --> 00:04:58,540
[SIRENS WAILING]
126
00:04:58,540 --> 00:05:01,670
[DRAMATIC MUSIC]
127
00:05:01,680 --> 00:05:03,510
♪ ♪
128
00:05:03,510 --> 00:05:05,010
Okay, stay right here.
129
00:05:05,010 --> 00:05:09,250
♪ ♪
130
00:05:09,250 --> 00:05:11,550
- Hey, over here!
- Wait up a sec.
131
00:05:11,550 --> 00:05:13,190
Hurry up! He needs help!
132
00:05:13,190 --> 00:05:14,320
What happened?
133
00:05:14,620 --> 00:05:16,490
We were having a Roman candle war,
134
00:05:16,490 --> 00:05:18,890
and Aaron tried to shoot,
like, five tubes at once,
135
00:05:18,890 --> 00:05:20,490
but they all blew up in his hand.
136
00:05:20,490 --> 00:05:22,760
- Roman candle war?
- Yeah.
137
00:05:22,760 --> 00:05:24,730
Hey, hon, let me see.
138
00:05:24,730 --> 00:05:25,830
What are we dealing with?
139
00:05:25,830 --> 00:05:28,270
I can't find my fingers.
140
00:05:28,270 --> 00:05:29,970
[CRYING]
141
00:05:29,970 --> 00:05:32,500
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]
142
00:05:32,640 --> 00:05:35,540
Chicago Fire S07E21
"The White Whale"
143
00:05:35,540 --> 00:05:38,940
Synced & corrected by -robtor-
Resync by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com
144
00:05:40,360 --> 00:05:42,690
Uh, Casey?
145
00:05:42,690 --> 00:05:44,720
We're missing two digits.
146
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Copy that.
147
00:05:46,000 --> 00:05:47,570
I need everyone over here!
148
00:05:47,570 --> 00:05:50,290
Kidd, bring the TIC.
We got two missing digits.
149
00:05:50,290 --> 00:05:52,330
- Happened right around here?
- Yeah.
150
00:05:52,330 --> 00:05:53,230
I've been looking all over,
151
00:05:53,230 --> 00:05:55,530
but I can't seem to find them anywhere.
152
00:05:55,530 --> 00:05:56,900
[WHIMPERING]
153
00:05:56,900 --> 00:05:58,330
Just breathe for me, okay?
154
00:05:58,330 --> 00:05:59,830
Draw up 5 milligrams of morphine.
155
00:05:59,830 --> 00:06:01,110
Comin' right up.
156
00:06:01,740 --> 00:06:04,670
[WHIMPERING]
157
00:06:04,670 --> 00:06:07,040
Guys, watch your step.
158
00:06:07,040 --> 00:06:10,310
[DEVICE BEEPING]
159
00:06:10,910 --> 00:06:12,450
- [FIREWORKS POPPING]
- Oh, yeah.
160
00:06:12,450 --> 00:06:13,450
- Oh, oh, yeah!
- Yeah, come on!
161
00:06:13,450 --> 00:06:15,000
You gotta be kidding me.
162
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
This stupidity is still going on?
163
00:06:17,590 --> 00:06:18,950
[LAUGHTER]
164
00:06:18,950 --> 00:06:20,590
Let's go, okay?
165
00:06:20,590 --> 00:06:22,860
Why don't you go tell them to
stop before they get hurt too?
166
00:06:22,860 --> 00:06:25,590
Hey, guys!
167
00:06:25,590 --> 00:06:27,330
You gotta stop!
168
00:06:27,330 --> 00:06:30,300
[DEVICE BEEPING STEADILY]
169
00:06:30,300 --> 00:06:33,770
[DEVICE BEEPING FASTER]
170
00:06:33,770 --> 00:06:35,130
I got 'em!
171
00:06:35,140 --> 00:06:38,140
[DRAMATIC MUSIC]
172
00:06:38,140 --> 00:06:40,110
♪ ♪
173
00:06:40,110 --> 00:06:42,000
[FIREWORK POPS]
Oh!
174
00:06:42,000 --> 00:06:44,880
Hey, watch it!
175
00:06:44,880 --> 00:06:46,250
Knock it off.
176
00:06:46,250 --> 00:06:47,950
[FIREWORK POPS]
177
00:06:47,950 --> 00:06:49,220
Oh!
178
00:06:49,220 --> 00:06:50,420
- Damn it.
- You got him!
179
00:06:50,420 --> 00:06:52,520
[INTENSE MUSIC]
180
00:06:52,520 --> 00:06:54,150
Let's go. Let's go.
181
00:06:54,160 --> 00:06:55,190
Go, go, go, go!
182
00:06:55,190 --> 00:07:02,430
♪ ♪
183
00:07:03,140 --> 00:07:04,980
Let me see that neck.
184
00:07:05,000 --> 00:07:07,840
- Ah, it's nothing.
- It's not nothing.
185
00:07:11,710 --> 00:07:13,980
There's a little carbon debris in there.
186
00:07:14,540 --> 00:07:16,770
Let's irrigate that
so it doesn't get infected.
187
00:07:18,150 --> 00:07:19,850
I'll wash it out when I get back.
188
00:07:19,850 --> 00:07:22,480
Oh, yep, okay.
189
00:07:23,120 --> 00:07:24,320
Okay.
190
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
[GENTLE MUSIC]
191
00:07:27,520 --> 00:07:34,630
♪ ♪
192
00:07:35,700 --> 00:07:38,160
Promise you'll keep this dry and clean
193
00:07:38,170 --> 00:07:40,030
and change the bandage.
194
00:07:40,030 --> 00:07:41,590
Sure.
195
00:07:42,380 --> 00:07:43,800
Promise?
196
00:07:44,900 --> 00:07:46,430
Go.
197
00:07:52,290 --> 00:07:55,590
[FIRE TRUCK BEEPING]
198
00:07:58,200 --> 00:07:59,950
Oh, excuse me, yeah.
199
00:07:59,950 --> 00:08:01,750
Hey, Chaplain.
200
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
Hey, guys.
201
00:08:04,130 --> 00:08:06,290
- Hey, pal.
- How are you, man?
202
00:08:06,320 --> 00:08:07,820
- Good.
- Good.
203
00:08:07,840 --> 00:08:09,770
Good to see you, Chaplain.
204
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Yeah, it's been a while.
205
00:08:11,820 --> 00:08:12,890
Too long, for sure.
206
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
My apologies.
207
00:08:15,940 --> 00:08:17,960
- Hey.
- Hey.
208
00:08:18,930 --> 00:08:21,130
Thank you for setting me straight.
209
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
It's been nice checking in on everybody.
210
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
No need to thank me, Chaplain.
211
00:08:25,050 --> 00:08:28,710
Only folks I haven't seen
are, uh, Foster and Sylvie.
212
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
They're dropping a victim at Med.
213
00:08:30,520 --> 00:08:33,950
- Ah.
- Could be a while.
214
00:08:34,760 --> 00:08:38,970
Okay, well, I'll, uh,
catch 'em another time.
215
00:08:38,990 --> 00:08:40,650
- Sure.
- Excuse me.
216
00:08:44,870 --> 00:08:47,000
[DOOR SLAMS]
217
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
What?
218
00:08:49,440 --> 00:08:50,450
Nothing.
219
00:08:51,160 --> 00:08:56,160
Just... that arson at the hair salon.
220
00:08:56,750 --> 00:08:58,640
Do you think Severide's right,
221
00:08:58,650 --> 00:09:00,830
that it's connected
to the old Benny case?
222
00:09:02,840 --> 00:09:04,090
I'm not sure.
223
00:09:04,950 --> 00:09:06,590
Okay.
224
00:09:09,540 --> 00:09:12,820
I'm looking for the old guy,
the one throwin' in the towel.
225
00:09:12,820 --> 00:09:13,500
[LAUGHS]
226
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Hey, someone wake up Gramps over there.
227
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
He's got a visitor.
228
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
Oh, I'm not too old to kick your asses.
229
00:09:18,570 --> 00:09:20,640
- Hey.
- Herrmann.
230
00:09:20,640 --> 00:09:21,930
[BOTH GROAN]
231
00:09:21,940 --> 00:09:24,340
- How's your family?
- Oh, loud and annoying.
232
00:09:24,340 --> 00:09:25,430
What about yours?
233
00:09:25,430 --> 00:09:26,510
[LAUGHS]
234
00:09:26,510 --> 00:09:28,840
Hey, Jodi, is she ready for you
235
00:09:28,840 --> 00:09:31,410
to be taking up space
in her house all day long?
236
00:09:31,410 --> 00:09:33,480
So she says. We'll see.
237
00:09:33,480 --> 00:09:36,850
Ah, hey, the gang over at 51,
238
00:09:36,850 --> 00:09:38,680
they send their best, except for Mouch.
239
00:09:38,680 --> 00:09:40,550
He's still holding a grudge.
240
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Over the muster thing?
241
00:09:41,800 --> 00:09:43,890
- Ah.
- Yep.
242
00:09:43,890 --> 00:09:45,040
Now, that's a shame.
243
00:09:45,040 --> 00:09:46,740
- [SIGHS]
- Anyway, uh, hey,
244
00:09:46,750 --> 00:09:49,950
this is my candidate on engine,
Darren Ritter.
245
00:09:49,950 --> 00:09:50,980
Hey.
246
00:09:50,980 --> 00:09:53,420
He's one of the good guys.
247
00:09:53,420 --> 00:09:55,590
It's nice to meet you, sir.
248
00:09:55,590 --> 00:09:57,820
[GROWLS]
249
00:09:59,820 --> 00:10:02,790
Kid like you, future
of the CFD right there.
250
00:10:02,790 --> 00:10:04,930
It gives me a boost, really does.
251
00:10:05,330 --> 00:10:07,860
It's a hell of a party
that you guys got in the works.
252
00:10:07,870 --> 00:10:09,990
Oh, no. No, no, no. I'm not doing that.
253
00:10:09,990 --> 00:10:12,540
They put all that together
without asking me.
254
00:10:12,540 --> 00:10:14,470
Come on, I'm... I'm no party animal.
255
00:10:14,470 --> 00:10:15,740
Ignore the flyer.
256
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
Look, I'll have everybody
257
00:10:17,740 --> 00:10:19,640
over this summer for a barbecue, okay?
258
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
I don't... I don't need some big event
259
00:10:21,450 --> 00:10:23,410
where somebody's gotta write a check.
260
00:10:23,420 --> 00:10:25,520
[ALARM BLARES]
261
00:10:25,520 --> 00:10:27,180
[ON P.A.] Engine 77, ambulance assist.
262
00:10:27,180 --> 00:10:29,790
All right, fine, but guess what?
[ANNOUNCEMENT CONTINUES]
263
00:10:30,640 --> 00:10:32,730
I'm gonna hold you to that barbecue.
264
00:10:33,170 --> 00:10:34,610
- You got it.
- All right.
265
00:10:34,630 --> 00:10:36,760
Thanks for dragging ass over here, pal.
266
00:10:36,790 --> 00:10:38,560
Really means a lot.
267
00:10:42,670 --> 00:10:43,900
LaPointe.
268
00:10:44,200 --> 00:10:46,500
If Herrmann says
you're one of the good ones,
269
00:10:46,500 --> 00:10:47,800
I know it's true.
270
00:10:47,810 --> 00:10:50,810
[TENDER MUSIC]
271
00:10:50,810 --> 00:10:53,340
♪ ♪
272
00:10:53,340 --> 00:10:56,810
It's the good ones who get hit
the hardest on this job, kid.
273
00:10:56,820 --> 00:10:58,450
♪ ♪
274
00:10:58,450 --> 00:10:59,930
You take care of yourself, okay?
275
00:11:01,390 --> 00:11:02,820
Yeah.
276
00:11:02,820 --> 00:11:09,930
♪ ♪
277
00:11:13,730 --> 00:11:16,370
- Captain Hubble.
- Severide.
278
00:11:16,370 --> 00:11:18,730
Here's that copy of my father's notebook.
279
00:11:18,740 --> 00:11:20,670
Oh, you could have just sent it over.
280
00:11:20,670 --> 00:11:23,140
I tabbed a few pages, stuff
you should take a look at.
281
00:11:23,140 --> 00:11:25,650
Benny had an interesting theory
about the arsonist's motives.
282
00:11:25,650 --> 00:11:26,880
Great, I'll check it out.
283
00:11:26,880 --> 00:11:28,220
He thought the guy was targeting
284
00:11:28,220 --> 00:11:30,820
centers of the community,
neighborhood gathering places.
285
00:11:30,820 --> 00:11:33,090
There's a coffee shop, rec center,
286
00:11:33,090 --> 00:11:34,490
a couple lunch counters.
287
00:11:34,490 --> 00:11:35,790
Yeah, I have the case files.
288
00:11:35,790 --> 00:11:37,460
He thought the arsonist's motivation
289
00:11:37,460 --> 00:11:39,560
was strong antisocial tendencies.
290
00:11:39,560 --> 00:11:41,300
Severide, I said I'd have a look.
291
00:11:41,300 --> 00:11:44,100
Right now, though, I have
to get to the forensics lab.
292
00:11:44,100 --> 00:11:45,730
Thank you for this.
293
00:11:47,100 --> 00:11:49,200
You think I'm wrong?
294
00:11:49,610 --> 00:11:51,040
I didn't say that,
295
00:11:51,040 --> 00:11:52,670
but there's still a lot to figure out,
296
00:11:52,680 --> 00:11:54,710
and I'm not betting
all my chips on Benny's theory
297
00:11:54,710 --> 00:11:56,540
until I determine that
these cases are connected.
298
00:11:56,850 --> 00:12:00,110
Hubble, this guy strikes in waves.
299
00:12:00,120 --> 00:12:02,550
There'll be two or three
more fires in rapid succession.
300
00:12:02,550 --> 00:12:03,720
If you don't get in front of this,
301
00:12:03,720 --> 00:12:04,790
someone's gonna get killed.
302
00:12:04,790 --> 00:12:07,460
Lieutenant, I don't need a lecture.
303
00:12:07,460 --> 00:12:10,460
[DRAMATIC MUSIC]
304
00:12:10,460 --> 00:12:12,030
♪ ♪
305
00:12:12,030 --> 00:12:13,930
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]
306
00:12:16,060 --> 00:12:18,900
[FIRE TRUCK ENGINE RUMBLING]
307
00:12:27,700 --> 00:12:30,070
- Hey, buddy.
- Hey.
308
00:12:30,070 --> 00:12:31,110
Hey, Chief.
309
00:12:31,110 --> 00:12:33,310
Cruz.
310
00:12:35,580 --> 00:12:37,030
Quick word.
311
00:12:43,350 --> 00:12:45,590
We seem to have a miscommunication.
312
00:12:45,690 --> 00:12:47,390
When I told you to leave Hubble alone,
313
00:12:47,390 --> 00:12:49,520
that wasn't a suggestion.
That was an order.
314
00:12:50,240 --> 00:12:51,760
I understood that.
315
00:12:52,400 --> 00:12:53,930
And you went over there anyway?
316
00:12:53,930 --> 00:12:55,630
It was important.
317
00:12:55,630 --> 00:12:57,430
[TENSE MUSIC]
318
00:12:57,430 --> 00:13:01,300
Gentlemen, can we have a moment?
319
00:13:01,300 --> 00:13:02,740
Yeah, yeah, sure thing, Chief.
320
00:13:02,740 --> 00:13:09,340
♪ ♪
321
00:13:09,350 --> 00:13:11,880
Chief, there's
a deadly arsonist out there,
322
00:13:11,880 --> 00:13:12,950
and we have a body of evidence
323
00:13:12,950 --> 00:13:14,480
that could help us track him down.
324
00:13:14,480 --> 00:13:15,980
- "Us"?
- Yeah.
325
00:13:15,990 --> 00:13:17,150
I'm supposed to sit on my hands
326
00:13:17,150 --> 00:13:18,290
when I have knowledge that could help?
327
00:13:18,290 --> 00:13:19,590
Severide, I know you have
328
00:13:19,590 --> 00:13:21,190
a lot to contribute to this case.
329
00:13:21,190 --> 00:13:23,120
I also know your judgement gets clouded
330
00:13:23,130 --> 00:13:24,990
in situations involving your father.
331
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
So I couldn't possibly remain objective?
332
00:13:27,300 --> 00:13:28,970
Remember who you're talking to.
333
00:13:28,970 --> 00:13:30,900
I thought I was talking
to a friend who had my back,
334
00:13:30,900 --> 00:13:33,000
not a battalion chief
that's gonna ignore facts
335
00:13:33,000 --> 00:13:35,660
and choose sides based on rank.
336
00:13:37,240 --> 00:13:39,140
- Go home.
- Chief.
337
00:13:39,140 --> 00:13:41,280
I'm putting you on medical
until you clear your head.
338
00:13:41,280 --> 00:13:43,610
You come back when
you're ready to do your job.
339
00:13:43,610 --> 00:13:50,720
♪ ♪
340
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
If it wasn't for me,
Hubble would still be
341
00:13:55,760 --> 00:13:57,330
investigating this as insurance fraud.
342
00:13:57,330 --> 00:13:59,460
But because it ties back
to a job Benny worked,
343
00:13:59,460 --> 00:14:01,600
everyone thinks
I've lost all perspective.
344
00:14:01,600 --> 00:14:03,140
Not everyone.
345
00:14:03,700 --> 00:14:05,570
I'll back you up on this.
346
00:14:05,570 --> 00:14:07,100
And I'm not the only one.
347
00:14:08,190 --> 00:14:09,470
Thanks.
348
00:14:09,980 --> 00:14:11,770
What now?
349
00:14:12,150 --> 00:14:14,480
Cruz is acting Squad Lieutenant.
350
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
No, I mean with you.
351
00:14:16,650 --> 00:14:17,950
What are you gonna do?
352
00:14:18,570 --> 00:14:20,420
I don't know, but I'm sure as hell
353
00:14:20,420 --> 00:14:23,020
not going home to stare at the walls.
354
00:14:23,020 --> 00:14:24,520
[LOCKER SLAMS]
355
00:14:24,520 --> 00:14:25,820
I'll keep you updated.
356
00:14:30,830 --> 00:14:33,630
- What are you doing?
- Eh, party's canceled.
357
00:14:33,830 --> 00:14:34,890
Why?
358
00:14:35,130 --> 00:14:36,930
Eh, he didn't want a big shebang.
359
00:14:36,930 --> 00:14:38,430
He's a humble guy, that LaPointe.
360
00:14:38,440 --> 00:14:39,570
Beg to differ.
361
00:14:40,050 --> 00:14:42,470
Did he seem a little down to you?
362
00:14:43,430 --> 00:14:46,920
Nah, retirement's
just getting him nostalgic.
363
00:14:46,920 --> 00:14:49,650
Trust me, he's where
we all wanna be someday:
364
00:14:49,650 --> 00:14:52,910
going out able-bodied
with a full pension.
365
00:14:52,920 --> 00:14:54,850
Let's get him to Molly's tomorrow night,
366
00:14:54,850 --> 00:14:56,980
raise a glass, huh?
367
00:14:56,990 --> 00:15:01,860
Not as a big party, just as
a gesture of appreciation, huh?
368
00:15:01,860 --> 00:15:04,030
You know what? That is a great idea.
369
00:15:04,030 --> 00:15:05,990
And I will cut the tap beer prices
370
00:15:05,990 --> 00:15:07,560
in half for the night too.
371
00:15:07,870 --> 00:15:10,470
Nah, for real, come on.
372
00:15:11,900 --> 00:15:14,000
- Well, at least for LaPointe.
- Yeah.
373
00:15:14,000 --> 00:15:16,470
[SCOFFS AND CHUCKLES]
374
00:15:22,250 --> 00:15:23,880
Niya.
375
00:15:23,880 --> 00:15:24,950
Hey, here, can I help?
376
00:15:24,950 --> 00:15:26,050
- Lieutenant, hi.
- [NIYA PANTS]
377
00:15:26,050 --> 00:15:28,220
[CHUCKLES] Call me Kelly.
378
00:15:28,220 --> 00:15:32,090
Got a little, uh, volunteer
army around here, huh?
379
00:15:32,090 --> 00:15:33,790
Yeah, some folks from the neighborhood
380
00:15:33,790 --> 00:15:35,560
insisted on helping.
381
00:15:35,560 --> 00:15:37,190
I about cried.
382
00:15:37,190 --> 00:15:38,610
That's nice.
383
00:15:39,740 --> 00:15:41,530
You gonna be able to rebuild?
384
00:15:41,530 --> 00:15:42,730
I gotta try.
385
00:15:43,120 --> 00:15:44,300
Has your investigator friend
386
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
learned anything about who did this?
387
00:15:46,000 --> 00:15:48,070
She's working some leads.
388
00:15:48,070 --> 00:15:50,180
I just came by to see
if you could remember
389
00:15:50,180 --> 00:15:52,110
any more details that could help,
390
00:15:52,110 --> 00:15:55,780
like was there any suspicious activity
391
00:15:55,780 --> 00:15:57,880
around here prior to the fire?
[GARBAGE CLATTERING]
392
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
Nothing I can think of.
393
00:16:04,010 --> 00:16:05,850
How come your neighbor
over here isn't pitching in?
394
00:16:06,520 --> 00:16:07,920
Gavin Harkey?
395
00:16:08,110 --> 00:16:10,320
He's not really the charitable type.
396
00:16:10,330 --> 00:16:12,630
Yeah, he barged into
our arson investigation
397
00:16:12,630 --> 00:16:15,500
all excited to sue somebody
over damage to his apartment.
398
00:16:15,500 --> 00:16:16,670
What damage?
399
00:16:16,680 --> 00:16:17,930
He's in the backside of the building.
400
00:16:17,930 --> 00:16:19,700
His place wasn't touched.
401
00:16:21,240 --> 00:16:23,110
What do you know about him?
402
00:16:24,150 --> 00:16:25,550
Not a lot.
403
00:16:25,780 --> 00:16:28,310
New to the building.
Just got out of prison.
404
00:16:29,040 --> 00:16:30,010
Really, for what?
405
00:16:30,010 --> 00:16:32,480
Vehicular manslaughter, I heard.
406
00:16:32,480 --> 00:16:34,000
Drunk driving.
407
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
Served a pretty long stretch.
408
00:16:36,660 --> 00:16:38,340
15 years?
409
00:16:39,590 --> 00:16:41,220
You'd have to ask him.
410
00:16:43,230 --> 00:16:45,160
- Be right back.
- Yeah.
411
00:16:45,160 --> 00:16:48,160
[OMINOUS MUSIC]
412
00:16:48,160 --> 00:16:49,530
♪ ♪
413
00:16:49,530 --> 00:16:51,370
Hey, buddy.
414
00:16:51,720 --> 00:16:53,900
Mind if I ask you a few questions?
415
00:16:54,700 --> 00:16:56,060
Why?
416
00:16:56,970 --> 00:16:58,970
See if you know anything about this fire?
417
00:17:02,390 --> 00:17:03,460
Nope.
418
00:17:03,700 --> 00:17:05,110
This a big joke to you?
419
00:17:05,530 --> 00:17:06,880
Someone's livelihood is in ruins.
420
00:17:06,880 --> 00:17:08,650
Another's in a wheelchair.
421
00:17:08,650 --> 00:17:10,250
Yeah, well, uh,
422
00:17:10,250 --> 00:17:12,250
life's a real kick in the nuts, isn't it?
423
00:17:12,260 --> 00:17:13,720
- Hey.
- Huh?
424
00:17:13,720 --> 00:17:15,730
- Hey, hey.
- Come here.
425
00:17:15,930 --> 00:17:17,660
You're gonna answer
some questions, all right?
426
00:17:17,660 --> 00:17:19,530
You ain't a cop. Get off me!
427
00:17:19,530 --> 00:17:21,960
Hey, what's the problem here?
428
00:17:21,960 --> 00:17:24,070
Kelly, what's going on?
429
00:17:24,070 --> 00:17:27,070
[DRAMATIC MUSIC]
430
00:17:27,070 --> 00:17:34,180
♪ ♪
431
00:17:36,350 --> 00:17:38,680
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]
432
00:17:43,860 --> 00:17:45,830
- Hi.
- Hey.
433
00:17:46,390 --> 00:17:47,520
How's the cough?
434
00:17:47,520 --> 00:17:51,130
Oh, uh, no, that was just my spit
435
00:17:51,130 --> 00:17:52,400
going down the wrong tube...
436
00:17:52,400 --> 00:17:53,530
- you know.
- Huh.
437
00:17:54,100 --> 00:17:56,430
Matt Casey.
438
00:17:56,440 --> 00:17:57,500
What?
439
00:17:57,500 --> 00:17:59,070
That is the same bandage
440
00:17:59,070 --> 00:18:00,470
I put on your neck yesterday.
441
00:18:00,470 --> 00:18:03,510
Oh, yeah, I was gonna change
it, but things got busy.
442
00:18:03,510 --> 00:18:04,810
Unacceptable.
443
00:18:05,110 --> 00:18:07,380
This has to be washed out
and the bandage changed.
444
00:18:07,380 --> 00:18:11,110
- I told you that.
- You did, yes, and I'm sorry.
445
00:18:11,120 --> 00:18:13,020
If there's not a new dressing
on there by the time I see you
446
00:18:13,020 --> 00:18:15,220
at Molly's tonight,
you're in big trouble.
447
00:18:15,220 --> 00:18:16,690
I'll take care of it.
448
00:18:16,690 --> 00:18:19,320
Just... one quick thing to do first,
449
00:18:19,320 --> 00:18:21,360
and then right home to handle it.
450
00:18:21,360 --> 00:18:24,460
You better. I'm serious.
451
00:18:24,460 --> 00:18:25,780
I know.
452
00:18:26,530 --> 00:18:28,830
And I appreciate it.
453
00:18:28,830 --> 00:18:32,200
[TENDER MUSIC]
454
00:18:32,200 --> 00:18:37,270
♪ ♪
455
00:18:40,180 --> 00:18:42,000
- [KNOCKS ON DOOR]
- Captain Hubble.
456
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
Can I bother you for a moment?
457
00:18:44,680 --> 00:18:46,170
Oh, come on in, Casey.
458
00:18:48,190 --> 00:18:50,350
What's this, the salon fire?
459
00:18:50,360 --> 00:18:52,460
I've got my entire staff
working on this case,
460
00:18:52,460 --> 00:18:53,520
all hands on deck.
461
00:18:53,530 --> 00:18:54,930
What can I do for you?
462
00:18:55,310 --> 00:18:58,800
There's a guy who lives
above the salon, Gavin Harkey.
463
00:18:58,800 --> 00:19:01,770
OFI ought to consider him
a person of interest.
464
00:19:01,770 --> 00:19:04,800
How long have you been
running errands for Severide?
465
00:19:06,140 --> 00:19:08,040
He'd have come by himself but,
466
00:19:08,040 --> 00:19:11,340
uh, he thought you might
take out a restraining order.
467
00:19:11,340 --> 00:19:13,280
Well, we interviewed all
the neighbors in the building,
468
00:19:13,280 --> 00:19:15,710
and not one of them raised a red flag.
469
00:19:15,710 --> 00:19:17,750
Harkey matches the physical description
470
00:19:17,750 --> 00:19:20,480
given by one of the victims
of Benny's white whale.
471
00:19:20,490 --> 00:19:21,790
So do half the men in Chicago.
472
00:19:21,790 --> 00:19:23,090
It's a pretty vague description.
473
00:19:23,090 --> 00:19:26,320
But Harkey also served a prison sentence
474
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
that nearly accounts for the whole time
475
00:19:27,890 --> 00:19:29,720
the arsonist was dormant.
476
00:19:30,460 --> 00:19:32,060
Ah, here it is, Gavin Harkey.
477
00:19:32,060 --> 00:19:34,830
Oh, this is the guy that barged in on us
478
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
while we were combing the fireground.
479
00:19:36,470 --> 00:19:39,700
He's the first one that
alerted us to the power outage.
480
00:19:39,710 --> 00:19:41,070
If he's the arsonist,
481
00:19:41,070 --> 00:19:43,210
why is he aiding in our investigation?
482
00:19:43,650 --> 00:19:45,540
I don't know. I wasn't there.
483
00:19:45,540 --> 00:19:46,880
Severide was.
484
00:19:46,880 --> 00:19:49,740
Well, then maybe he's seeing
something you aren't.
485
00:19:50,920 --> 00:19:51,980
Are you telling me you don't think
486
00:19:51,980 --> 00:19:53,780
there's a chance he's right?
487
00:19:53,790 --> 00:19:56,750
[TENSE MUSIC]
488
00:19:56,760 --> 00:19:58,590
♪ ♪
489
00:19:58,590 --> 00:20:01,090
So we come up
on this accident scene, right?
490
00:20:01,090 --> 00:20:05,860
Car hit a tree dead on,
split perfectly in two.
491
00:20:05,860 --> 00:20:07,630
So I run up.
492
00:20:07,630 --> 00:20:09,530
There's this pimply faced teenager
493
00:20:09,530 --> 00:20:12,700
sitting in the driver's seat,
barely a scratch.
494
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
The entire half of the car is gone.
495
00:20:14,500 --> 00:20:16,810
Nothin' next to him but cold air.
496
00:20:16,810 --> 00:20:19,940
I say, "Hey, buddy, you okay?"
497
00:20:19,950 --> 00:20:22,710
He looks up at me and he says,
"Do you think my dad's
498
00:20:22,710 --> 00:20:24,980
gonna notice the scratch on his Camaro?"
499
00:20:24,980 --> 00:20:29,920
[LAUGHTER]
500
00:20:29,920 --> 00:20:31,990
How did you spend
35 years in public service
501
00:20:31,990 --> 00:20:33,490
and still retire
with a full head of hair?
502
00:20:33,490 --> 00:20:34,460
That's what I wanna know.
503
00:20:34,460 --> 00:20:37,790
Ah, well, God gave me many gifts.
504
00:20:37,800 --> 00:20:38,860
What can I say?
505
00:20:38,860 --> 00:20:40,660
[LAUGHTER]
506
00:20:40,670 --> 00:20:43,670
All right, I'm gonna go
see a man about a horse.
507
00:20:47,940 --> 00:20:49,680
Mouch.
508
00:20:49,710 --> 00:20:51,370
I got something for you.
509
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
[CLEARS THROAT]
510
00:20:53,150 --> 00:20:54,300
Take it.
511
00:20:56,150 --> 00:20:58,580
Look, Randy, I should have helped you out
512
00:20:58,580 --> 00:20:59,680
in front of your lady.
513
00:20:59,690 --> 00:21:01,420
- Ah.
- Take it, please.
514
00:21:01,420 --> 00:21:03,090
No, Russ, come on.
515
00:21:03,090 --> 00:21:05,390
That's... That's all water
under the bridge, man.
516
00:21:05,390 --> 00:21:06,990
I know how much that medal means to you.
517
00:21:06,990 --> 00:21:08,860
Don't... Don't give it away.
518
00:21:08,860 --> 00:21:11,730
Ah, I don't... I don't need it anymore.
519
00:21:11,730 --> 00:21:13,150
It's yours.
520
00:21:14,910 --> 00:21:15,930
Okay?
521
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
She assured me someone from OFI
522
00:21:21,040 --> 00:21:22,170
would follow up with Harkey.
523
00:21:22,170 --> 00:21:24,140
Someone, but not her.
524
00:21:24,140 --> 00:21:25,380
She should drop everything
525
00:21:25,380 --> 00:21:27,000
and drag the guy in
for questioning right now.
526
00:21:27,000 --> 00:21:29,410
Agreed, but it's an interesting detail
527
00:21:29,410 --> 00:21:30,580
she brought up,
528
00:21:30,580 --> 00:21:33,050
Harkey tipping you guys off
about the power outage.
529
00:21:33,050 --> 00:21:35,220
She's missing the whole po...
530
00:21:39,690 --> 00:21:43,430
Here: "This arsonist is playing
cat and mouse with us.
531
00:21:43,430 --> 00:21:46,230
He wants us to figure out how
he gets inside these buildings.
532
00:21:46,230 --> 00:21:49,300
The closer he is to getting
caught, the bigger the thrill."
533
00:21:49,300 --> 00:21:51,470
Hubble would know that if she
bothered to read Benny's notes.
534
00:21:51,470 --> 00:21:54,000
Well, let's just see what happens.
535
00:21:54,010 --> 00:21:55,610
Maybe I got through to her.
536
00:21:58,480 --> 00:21:59,980
What?
537
00:21:59,980 --> 00:22:03,410
Nothing, it's just... the ink.
538
00:22:04,580 --> 00:22:06,460
Flair felt tip pen.
539
00:22:06,990 --> 00:22:08,630
My dad always used one.
540
00:22:09,150 --> 00:22:10,890
Used to always keep one
in his breast pocket
541
00:22:10,890 --> 00:22:12,420
or tucked behind his ear.
542
00:22:16,060 --> 00:22:17,550
You know, my whole life,
543
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
I've been trying to prove
that I'm better than Benny,
544
00:22:22,170 --> 00:22:26,100
and with this stuff,
I can't hold a candle to him.
545
00:22:27,710 --> 00:22:29,570
[LAUGHTER IN DISTANCE]
[MAN] Are you sure?
546
00:22:29,570 --> 00:22:32,980
And that was just the first call.
547
00:22:33,410 --> 00:22:36,710
So this mechanic working
on the runway, right,
548
00:22:36,710 --> 00:22:39,450
a lady mechanic...
you remember that, Dobbs?
549
00:22:39,910 --> 00:22:41,750
Sure do.
550
00:22:41,750 --> 00:22:43,320
So she's down there working
551
00:22:43,320 --> 00:22:45,620
on the landing gear
of this airliner, right.
552
00:22:46,040 --> 00:22:48,080
Plane starts rolling.
553
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
This poor woman gets sucked in,
554
00:22:52,800 --> 00:22:57,230
and the skin, damn if
the skin isn't peeled off her
555
00:22:57,230 --> 00:22:59,140
toe to chest.
556
00:23:01,070 --> 00:23:03,060
So that's what I come up on,
557
00:23:04,080 --> 00:23:08,610
this lady hanging there
skinned like a cat,
558
00:23:08,810 --> 00:23:10,480
still conscious,
559
00:23:12,120 --> 00:23:13,770
staring right at me.
560
00:23:15,390 --> 00:23:16,940
That must have been rough.
561
00:23:19,360 --> 00:23:22,330
I'm on empty here, boss. [GLASS THUDS]
Refill.
562
00:23:22,330 --> 00:23:26,560
I hear ya, but, you know, it's late.
563
00:23:26,570 --> 00:23:29,170
Yeah, it's time to get
everybody in a cab.
564
00:23:29,170 --> 00:23:30,400
Gonna take you home.
565
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
[SLURRING] No, no, we're fine.
566
00:23:32,200 --> 00:23:33,970
- I know. Come on.
- Right, guys?
567
00:23:33,970 --> 00:23:36,070
Come on, we're gonna be fi...
568
00:23:36,070 --> 00:23:38,140
[ALL GASP]
569
00:23:38,140 --> 00:23:40,580
[SLURRING] We're fine. We're fine.
570
00:23:40,580 --> 00:23:42,810
We're gonna be fine!
571
00:23:43,780 --> 00:23:47,950
A lady dies in your arms
at Midway, no big deal.
572
00:23:47,950 --> 00:23:49,890
Pretend it didn't happen.
573
00:23:49,890 --> 00:23:52,160
[OMINOUS MUSIC]
574
00:23:52,160 --> 00:23:54,920
Firefighters, we're tough!
575
00:23:54,930 --> 00:23:58,060
♪ ♪
576
00:23:58,060 --> 00:24:01,760
[SOBBING]
577
00:24:01,770 --> 00:24:03,780
Come on, my friend.
578
00:24:03,810 --> 00:24:07,310
[SOBBING]
579
00:24:07,340 --> 00:24:09,720
Okay. We're gonna be fine.
580
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
I know.
581
00:24:11,440 --> 00:24:15,380
[SOBBING]
582
00:24:15,380 --> 00:24:16,650
I got you. I got you.
583
00:24:16,650 --> 00:24:18,630
I got you. Come on. Come on.
584
00:24:19,280 --> 00:24:20,120
Guess they don't really
585
00:24:20,120 --> 00:24:22,510
prepare you for that at the academy...
586
00:24:24,320 --> 00:24:27,090
You know, the way the job
just gets inside your head.
587
00:24:27,090 --> 00:24:29,470
[POIGNANT MUSIC]
588
00:24:29,470 --> 00:24:30,760
No.
589
00:24:30,760 --> 00:24:33,600
♪ ♪
590
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
I guess not.
591
00:24:35,500 --> 00:24:39,440
♪ ♪
592
00:24:42,420 --> 00:24:44,890
[OMINOUS MUSIC]
593
00:24:44,890 --> 00:24:48,960
♪ ♪
594
00:24:48,980 --> 00:24:49,980
What the hell?
595
00:24:50,330 --> 00:24:51,720
Smile.
596
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
♪ ♪
597
00:25:00,360 --> 00:25:02,460
[KNOCK ON DOOR]
598
00:25:03,200 --> 00:25:05,930
Is he coming back to work?
599
00:25:06,230 --> 00:25:07,600
He's trying to track down a victim
600
00:25:07,600 --> 00:25:09,500
from one of the original fires,
601
00:25:09,500 --> 00:25:12,400
the only person who ever
got a look at the arsonist.
602
00:25:13,120 --> 00:25:15,070
He's not letting this thing go, is he?
603
00:25:15,520 --> 00:25:17,740
Benny interviewed this woman
half a dozen times,
604
00:25:17,740 --> 00:25:20,480
so he obviously thought
she was important to the case.
605
00:25:21,160 --> 00:25:22,610
Mm.
606
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Maybe you should reach out to him.
607
00:25:26,590 --> 00:25:28,120
I already tried that.
608
00:25:28,170 --> 00:25:29,670
Try again.
609
00:25:30,240 --> 00:25:32,960
I have a feeling you're the one
he needs right now.
610
00:25:35,490 --> 00:25:37,390
Mm.
611
00:25:37,400 --> 00:25:40,400
[DRAMATIC MUSIC]
612
00:25:40,400 --> 00:25:45,070
♪ ♪
613
00:25:45,070 --> 00:25:47,440
[SIGHS]
614
00:25:47,440 --> 00:25:54,440
♪ ♪
615
00:25:54,450 --> 00:25:56,180
What's that?
616
00:25:56,850 --> 00:26:01,220
Oh, LaPointe... gave me his medal.
617
00:26:02,550 --> 00:26:04,120
I was there when he got it.
618
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
This thing meant the world to him.
619
00:26:07,130 --> 00:26:09,190
I could tell.
620
00:26:11,210 --> 00:26:13,760
Lieutenant, someone
needs to check on LaPointe
621
00:26:13,760 --> 00:26:15,630
and make sure he's okay.
622
00:26:16,740 --> 00:26:18,340
Please?
623
00:26:20,470 --> 00:26:22,040
Trust me on this.
624
00:26:22,040 --> 00:26:25,180
♪ ♪
625
00:26:25,180 --> 00:26:28,040
[FIRE ENGINE RUMBLES]
626
00:26:31,380 --> 00:26:33,650
[DOORBELL RINGS]
627
00:26:37,120 --> 00:26:39,740
Christopher, what are you doing here?
628
00:26:39,740 --> 00:26:43,600
Hey, Jodi, uh,
we kept Russ out kinda late,
629
00:26:43,600 --> 00:26:47,030
and we figured we'd swing by,
you know, see how he's doing.
630
00:26:47,730 --> 00:26:51,030
Uh, he's actually on shift today, so...
631
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
When's he due back?
632
00:26:52,440 --> 00:26:53,990
We can stop by again later.
633
00:26:53,990 --> 00:26:56,230
This is my sidekick, Ritter.
634
00:26:56,260 --> 00:26:57,890
He's the Robin to my Batman.
635
00:27:00,650 --> 00:27:04,780
Thing is, Russ doesn't live here anymore.
636
00:27:05,680 --> 00:27:07,820
We separated a few months ago.
637
00:27:07,820 --> 00:27:10,120
He got a place over
at the Walton Apartments
638
00:27:10,120 --> 00:27:11,620
in Ukrainian Village.
639
00:27:11,620 --> 00:27:13,720
He didn't want anyone on the job to know.
640
00:27:13,730 --> 00:27:15,990
He just... He wanted to keep it private.
641
00:27:16,450 --> 00:27:18,200
Ah, hell.
642
00:27:18,490 --> 00:27:21,690
Well, I'm... I'm sorry about that, Jodi.
643
00:27:22,620 --> 00:27:24,170
Me too.
644
00:27:25,130 --> 00:27:26,600
All right.
645
00:27:26,600 --> 00:27:29,560
[TENSE MUSIC]
646
00:27:29,570 --> 00:27:35,170
♪ ♪
647
00:27:35,170 --> 00:27:36,720
Man.
648
00:27:37,340 --> 00:27:39,680
Russ is in a bad way.
649
00:27:40,540 --> 00:27:42,940
You know my uncle Anthony,
650
00:27:42,950 --> 00:27:45,140
the New York firefighter
I always talk about?
651
00:27:46,080 --> 00:27:48,580
Yeah, sure, we all heard
the Uncle Anthony stories.
652
00:27:48,580 --> 00:27:50,350
You came on the job because of him.
653
00:27:50,350 --> 00:27:52,120
- Yeah.
- Yeah?
654
00:27:52,120 --> 00:27:54,220
Yeah, but the, uh...
655
00:27:54,220 --> 00:27:56,890
the thing that I don't talk about...
656
00:27:59,030 --> 00:28:02,250
He took his own life, uh, two years ago.
657
00:28:04,430 --> 00:28:08,830
I think I took this job to make
things right for him somehow.
658
00:28:09,970 --> 00:28:12,310
But I'd always wished I'd seen the signs.
659
00:28:12,670 --> 00:28:13,880
Yeah.
660
00:28:15,340 --> 00:28:18,180
You're seeing them here.
661
00:28:21,080 --> 00:28:23,390
It's not too late for LaPointe.
662
00:28:23,390 --> 00:28:26,390
[POIGNANT MUSIC]
663
00:28:26,390 --> 00:28:33,500
♪ ♪
664
00:28:34,460 --> 00:28:36,600
Excuse me, Ms. Spears?
665
00:28:36,600 --> 00:28:38,000
I'm sorry.
666
00:28:38,000 --> 00:28:40,470
Um, I'm looking for Carol Spears.
667
00:28:40,470 --> 00:28:43,410
I'm Lieutenant Kelly Severide
with the CFD.
668
00:28:44,440 --> 00:28:46,710
Are you related to Benny Severide?
669
00:28:49,910 --> 00:28:52,210
This is awfully sweet of you.
670
00:28:52,220 --> 00:28:53,520
Benny brought you up right.
671
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
Ah, I'm not sure about that.
672
00:28:55,490 --> 00:28:56,850
[LAUGHS]
673
00:28:56,850 --> 00:28:58,010
Where do you want it?
674
00:28:58,010 --> 00:28:59,960
On the table is fine.
675
00:28:59,960 --> 00:29:02,620
- Thank you so much.
- Sure.
676
00:29:04,060 --> 00:29:05,440
The reason I'm here:
677
00:29:05,830 --> 00:29:07,990
I'm looking into a case
that my father was working on
678
00:29:07,990 --> 00:29:10,400
when he was with the
Office of Fire Investigation,
679
00:29:10,400 --> 00:29:12,070
your case.
680
00:29:13,870 --> 00:29:15,910
The guy who torched that coffee shop,
681
00:29:16,990 --> 00:29:18,740
I think he's still active.
682
00:29:18,740 --> 00:29:20,620
I think he's setting more fires.
683
00:29:21,990 --> 00:29:23,120
Oh.
684
00:29:23,150 --> 00:29:25,520
Look, I know this isn't easy for you
685
00:29:25,520 --> 00:29:27,180
and I know that my father
grilled you over and over
686
00:29:27,180 --> 00:29:30,390
but can you just walk me
through what you saw that day,
687
00:29:30,390 --> 00:29:32,020
the man you saw?
688
00:29:33,660 --> 00:29:35,350
Um... [SIGHS]
689
00:29:35,860 --> 00:29:38,660
It was the Donut Heaven on California
690
00:29:39,430 --> 00:29:41,160
I had to wash my hands,
691
00:29:41,170 --> 00:29:45,530
and when I went down the
little hallway to the bathroom,
692
00:29:45,540 --> 00:29:49,300
there was this man doing something.
693
00:29:49,310 --> 00:29:50,710
He didn't seem to work there,
694
00:29:50,710 --> 00:29:53,530
but I didn't think anything of it.
695
00:29:54,710 --> 00:29:56,810
Then I was in the bathroom for a minute,
696
00:29:56,810 --> 00:30:01,280
and there was this... this popping sound.
697
00:30:01,290 --> 00:30:03,720
[OMINOUS MUSIC]
698
00:30:03,720 --> 00:30:06,670
I come out, and
the whole place was on fire.
699
00:30:07,390 --> 00:30:10,690
That man, do you remember
what he looks like?
700
00:30:11,170 --> 00:30:13,300
I'll never forget him.
701
00:30:13,300 --> 00:30:19,570
♪ ♪
702
00:30:19,570 --> 00:30:21,770
Add 15 years to your memory of him.
703
00:30:24,680 --> 00:30:26,360
Are we in the ballpark?
704
00:30:28,250 --> 00:30:29,730
I think so.
705
00:30:33,820 --> 00:30:34,890
Yeah.
706
00:30:36,250 --> 00:30:37,700
That's him.
707
00:30:38,560 --> 00:30:41,320
Okay. Excuse me one moment.
708
00:30:41,330 --> 00:30:48,130
♪ ♪
709
00:30:48,130 --> 00:30:49,900
Hi, this is Lieutenant Severide.
710
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
I need to speak with Captain Hubble.
711
00:30:51,400 --> 00:30:53,010
It's urgent.
712
00:30:56,070 --> 00:30:57,940
No, I don't need you to take a message.
713
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
I need to talk to her right now.
714
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
Like I said, it's extremely urgent.
715
00:31:09,790 --> 00:31:11,530
That's privileged information.
716
00:31:12,290 --> 00:31:14,780
Oh, my apologies.
717
00:31:15,860 --> 00:31:17,190
[CLEARS THROAT]
718
00:31:17,190 --> 00:31:19,580
Would you like a cup of coffee, Lieutenant?
719
00:31:20,790 --> 00:31:22,260
Sure.
720
00:31:22,270 --> 00:31:23,870
I'll put a pot on.
721
00:31:28,510 --> 00:31:30,670
Yeah, she can call me back.
722
00:31:30,670 --> 00:31:33,680
[DRAMATIC MUSIC]
723
00:31:33,680 --> 00:31:40,980
♪ ♪
724
00:31:46,790 --> 00:31:49,190
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]
725
00:31:49,190 --> 00:31:52,190
[INTENSE MUSIC]
726
00:31:52,200 --> 00:31:54,400
[DOOR CLICKS]
727
00:31:54,400 --> 00:31:58,770
♪ ♪
728
00:31:58,770 --> 00:32:00,840
[CAR ENGINE TURNS OVER]
729
00:32:00,840 --> 00:32:03,970
[TIRES SQUEAL]
730
00:32:08,910 --> 00:32:10,050
What's wrong?
731
00:32:10,050 --> 00:32:11,910
Hang on, I'm with Boden now.
732
00:32:11,920 --> 00:32:13,520
Say that again.
733
00:32:13,520 --> 00:32:15,750
Carol Spears isn't a victim.
734
00:32:15,750 --> 00:32:17,050
She's the arsonist.
735
00:32:17,050 --> 00:32:19,620
I thought Benny believed
her story, but I was wrong.
736
00:32:19,620 --> 00:32:21,260
The reason why he kept coming back to her
737
00:32:21,260 --> 00:32:22,860
is because something wasn't adding up.
738
00:32:22,860 --> 00:32:24,560
Severide, where is she now?
739
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
Well, she took off,
but the real problem is,
740
00:32:26,560 --> 00:32:29,930
I think she planted a device
to start her next fire.
741
00:32:29,930 --> 00:32:31,730
She's gonna burn down a church.
742
00:32:32,740 --> 00:32:36,540
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]
743
00:32:37,780 --> 00:32:40,210
[SIRENS WAILING]
744
00:32:40,220 --> 00:32:43,620
[INTENSE MUSIC]
745
00:32:43,620 --> 00:32:50,720
♪ ♪
746
00:32:55,390 --> 00:32:57,190
Looks like we're not too late.
747
00:32:57,220 --> 00:32:59,680
Assuming we're in the right place.
748
00:33:00,180 --> 00:33:04,050
♪ ♪
749
00:33:04,350 --> 00:33:08,250
[FATHER] In the name of the Father and
the Son and the Holy Spirit.
750
00:33:08,250 --> 00:33:11,290
May God, the Almighty Father,
who fills the world with joy,
751
00:33:11,290 --> 00:33:12,620
who gave you this, His only Son,
752
00:33:12,630 --> 00:33:14,760
bless this newly baptized child.
753
00:33:15,230 --> 00:33:17,360
Fire department.
754
00:33:17,700 --> 00:33:19,460
Can I have your attention, please?
755
00:33:20,030 --> 00:33:22,240
We need to evacuate this building.
756
00:33:22,660 --> 00:33:26,800
Please stay calm and make
your way to the nearest exit.
757
00:33:26,810 --> 00:33:28,970
What's happening?
We're in the middle of a ceremony here.
758
00:33:28,980 --> 00:33:30,670
Please, Father, quickly.
759
00:33:30,680 --> 00:33:32,340
I'll explain outside.
760
00:33:32,840 --> 00:33:35,100
Everyone, please do as they ask.
761
00:33:35,110 --> 00:33:37,440
Nice and slow, folks. Here we go.
762
00:33:37,440 --> 00:33:39,070
Towards the exits, please.
763
00:33:39,080 --> 00:33:41,280
Severide, where do we start looking?
764
00:33:41,280 --> 00:33:43,710
She likes to hide her device
in a back room.
765
00:33:43,710 --> 00:33:45,310
Or is there a basement?
766
00:33:45,310 --> 00:33:46,380
Hold on.
767
00:33:46,380 --> 00:33:48,720
Father, how do we get into the basement?
768
00:33:48,720 --> 00:33:50,750
The door on the left.
769
00:33:50,750 --> 00:33:53,760
[DRAMATIC MUSIC]
770
00:33:53,760 --> 00:33:54,660
♪ ♪
771
00:33:54,660 --> 00:33:57,890
Hey, any idea
what she might have planted?
772
00:33:57,900 --> 00:33:59,760
Her signature timer with gas cans.
773
00:33:59,760 --> 00:34:02,260
It's a low-tech, high-yield
incendiary device.
774
00:34:02,270 --> 00:34:09,370
♪ ♪
775
00:34:10,110 --> 00:34:11,710
I don't see anything.
776
00:34:11,710 --> 00:34:13,080
Keep looking.
777
00:34:14,920 --> 00:34:17,080
Try the northeast corner.
778
00:34:17,720 --> 00:34:20,150
[SNIFFS] Hang on.
779
00:34:21,750 --> 00:34:23,190
I smell gasoline.
780
00:34:23,190 --> 00:34:26,290
[OMINOUS MUSIC]
781
00:34:26,290 --> 00:34:28,790
♪ ♪
782
00:34:28,790 --> 00:34:30,510
Got it.
783
00:34:30,510 --> 00:34:36,600
♪ ♪
784
00:34:36,600 --> 00:34:39,130
Chief, is everyone out?
785
00:34:39,140 --> 00:34:40,770
Almost, why?
786
00:34:40,770 --> 00:34:42,200
You find something?
787
00:34:42,200 --> 00:34:44,670
- [TIMER TICKING]
- Yeah, it's about to blow.
788
00:34:44,680 --> 00:34:46,510
I need a hose line to the basement
789
00:34:46,510 --> 00:34:48,610
and an extinguisher right now.
790
00:34:48,610 --> 00:34:51,250
[HERRMANN ON RADIO] 51 is on the way!
791
00:34:53,680 --> 00:34:55,120
[GRUNTS]
792
00:34:55,120 --> 00:34:58,120
[INTENSE MUSIC]
793
00:34:58,120 --> 00:35:02,260
♪ ♪
794
00:35:02,260 --> 00:35:04,460
Come on!
795
00:35:06,430 --> 00:35:09,200
[INTENSE MUSIC SWELLS]
796
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
[EXPLOSION]
797
00:35:10,600 --> 00:35:13,800
[FLAMES WHOOSHING]
798
00:35:13,800 --> 00:35:15,440
Clear the building!
799
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
[ON RADIO] Clear the building!
800
00:35:17,240 --> 00:35:19,470
♪ ♪
801
00:35:20,180 --> 00:35:21,800
[HERRMANN] Casey?
802
00:35:22,380 --> 00:35:24,760
[GROANS] Herrmann!
803
00:35:26,060 --> 00:35:28,020
Down here!
804
00:35:28,020 --> 00:35:30,220
[GROANS]
805
00:35:30,220 --> 00:35:33,390
Hang on, Casey, I'm right here!
806
00:35:37,500 --> 00:35:39,330
[GROANS]
[METALLIC CREAKING]
807
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
Come on.
808
00:35:44,030 --> 00:35:46,170
Hit it!
809
00:35:53,740 --> 00:35:55,440
[SNIFFS]
810
00:36:22,940 --> 00:36:25,840
Look at you, putting out
fires over the phone.
811
00:36:28,250 --> 00:36:30,050
Benny put us on the 1-yard line.
812
00:36:30,050 --> 00:36:31,210
I'm the one who let her go.
813
00:36:31,220 --> 00:36:33,620
Well, before you go off chasing her down,
814
00:36:33,620 --> 00:36:35,880
- a couple things...
- Severide.
815
00:36:42,130 --> 00:36:44,260
Now she wants to talk to me.
816
00:36:44,760 --> 00:36:46,360
Go.
817
00:37:01,380 --> 00:37:03,710
Foster said I'd find you in here.
[ZIP WHIRS]
818
00:37:03,710 --> 00:37:04,810
What's up?
819
00:37:04,810 --> 00:37:06,800
My bandage came loose on that call,
820
00:37:06,800 --> 00:37:09,300
and I don't want you
to yell at me again, so...
821
00:37:09,300 --> 00:37:10,640
[LAUGHS]
822
00:37:10,640 --> 00:37:13,210
Let's see.
823
00:37:13,210 --> 00:37:14,470
Hmm.
824
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
But you definitely need
a new bandage on there.
825
00:37:18,050 --> 00:37:19,430
Okay.
826
00:37:21,980 --> 00:37:25,220
I'm gonna do it this time so
it doesn't just fall right off.
827
00:37:25,220 --> 00:37:27,090
It didn't fall right off.
828
00:37:27,090 --> 00:37:28,530
Mm-hmm.
829
00:37:30,390 --> 00:37:32,490
You're pretty good at this stuff.
830
00:37:32,830 --> 00:37:35,620
You should maybe consider
a career in EMS.
831
00:37:36,730 --> 00:37:38,600
Sounds exciting.
832
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
[POIGNANT MUSIC]
833
00:37:41,600 --> 00:37:42,730
♪ ♪
834
00:37:42,730 --> 00:37:44,270
It is.
835
00:37:44,270 --> 00:37:51,380
♪ ♪
836
00:37:52,850 --> 00:37:54,380
You're all set.
837
00:37:54,380 --> 00:37:55,640
Yeah.
838
00:37:55,640 --> 00:38:03,420
♪ ♪
839
00:38:07,230 --> 00:38:09,290
[SIGHS]
840
00:38:15,450 --> 00:38:16,920
Herrmann.
841
00:38:16,920 --> 00:38:18,680
Hey, LaPointe.
842
00:38:21,430 --> 00:38:22,860
Jeez, what is this?
843
00:38:22,880 --> 00:38:24,420
Just hear them out, Russ.
844
00:38:24,760 --> 00:38:27,530
Hey, we're here
out of love for you, buddy.
845
00:38:27,530 --> 00:38:28,900
Ah, I don't... I don't...
846
00:38:28,900 --> 00:38:30,170
Hey, wait. Hang on. Hang on.
847
00:38:30,730 --> 00:38:33,800
Listen to me, all right?
848
00:38:34,350 --> 00:38:36,210
Right now, you're in crisis.
849
00:38:36,210 --> 00:38:37,940
No, man, no.
850
00:38:37,940 --> 00:38:42,510
Hey, and we are not
gonna leave you behind,
851
00:38:42,510 --> 00:38:44,030
no matter what.
852
00:38:45,950 --> 00:38:48,740
You know we do peer support
in the CFD, right?
853
00:38:48,740 --> 00:38:50,920
Well, we've set up a trauma retreat,
854
00:38:50,920 --> 00:38:53,360
a place for first responders
to get the help they need
855
00:38:53,360 --> 00:38:57,830
from people who understand
the pressures they faced.
856
00:38:57,830 --> 00:39:00,830
[POIGNANT MUSIC]
857
00:39:00,830 --> 00:39:05,230
♪ ♪
858
00:39:05,240 --> 00:39:06,740
What do you say, Russ?
859
00:39:06,740 --> 00:39:15,040
♪ ♪
860
00:39:16,510 --> 00:39:18,430
Can we take you there?
861
00:39:18,440 --> 00:39:26,050
♪ ♪
862
00:39:26,390 --> 00:39:30,030
[CRYING]
863
00:39:32,700 --> 00:39:35,450
[SOBBING] I'll go.
864
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
Oh!
865
00:39:38,000 --> 00:39:40,540
Hey, it's gonna be okay.
866
00:39:40,540 --> 00:39:42,370
[SOBBING]
867
00:39:48,500 --> 00:39:50,500
Female arsonists are less common,
868
00:39:50,500 --> 00:39:53,150
but more likely to suffer
from personality disorders,
869
00:39:53,150 --> 00:39:55,150
and they're almost always single.
870
00:39:55,360 --> 00:39:56,780
When Carol Spears got married,
871
00:39:56,780 --> 00:39:59,490
that relationship provided
enough emotional stability
872
00:39:59,490 --> 00:40:02,520
to pacify her fire-starting
compulsion for 15 years.
873
00:40:03,120 --> 00:40:05,050
Three months ago,
that marriage collapsed,
874
00:40:05,060 --> 00:40:07,060
and now there's nothing holding her back.
875
00:40:07,130 --> 00:40:08,990
And she's in the wind.
876
00:40:08,990 --> 00:40:10,550
So what's our play?
877
00:40:11,310 --> 00:40:12,300
Lieutenant Severide,
878
00:40:12,300 --> 00:40:13,820
you want to tell us
what we're up against?
879
00:40:13,870 --> 00:40:15,870
[DRAMATIC MUSIC]
880
00:40:20,660 --> 00:40:24,020
Carol Spears isn't driven
by revenge or greed.
881
00:40:24,390 --> 00:40:26,200
She's in it for the chaos,
882
00:40:26,200 --> 00:40:29,260
so the fact that we're onto her
won't slow her down one bit.
883
00:40:29,730 --> 00:40:31,400
It'll probably make things worse.
884
00:40:31,400 --> 00:40:34,220
So whatever we do, we better move fast.
885
00:40:34,230 --> 00:40:39,330
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]
886
00:40:46,960 --> 00:40:51,960
Synced and corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
887
00:40:51,960 --> 00:40:56,960
Resync by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com
59897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
