Original subtitles

Yalanlar�n bedeli nedir?

Su�lanacak olan kim?

Fark etmiyor.

Do�ru g�r�nm�yor.

Metal tad� al�yoruz.

San�r�m yerde grafit var.

Grafit filan g�rmedin.

G�rmedin ��nk� orada grafit yok!

�ehri tecrit ediyoruz. Dezenformasyonu �nleyece�iz.

Sekreter Gorbachev kazan�n y�netimi i�in bir

komite tayin etti. Komitede siz de vars�n�z.

Bilirsin ya,

Galiba �u vatan dedi�in,

G�le oynaya �m�r ge�irdi�im apartman de�il.

Vatan, dedelerimizin a��nd�rd��� k�y yollar�.

Vatan, derme �atma ha�lar diktikleri Rus mezarlar�.

BELARUS N�KLEER ENERJ� ENST�T�S� MINSK

Rus t�resine g�re, k�llerine kadar sava�madan,

Bir kar���n� dahi geride b�rakamazs�n Rus topra��n�n.

G�zlerinin �n�nde can verirdi yolda�lar,

26 N�SAN, 08:30 PATLAMADAN 7 SAAT SONRA

Par�alayarak bir Rus gibi siper ettikleri g���slerini.

S���n�yoruz hala mermilerin merhametine ikimiz de.

���nc� defa buraya kadarm�� dedi�imde bile,

Ac�s� hi� dinmeyen biricik yurdumun...

Gururla kabartt��� g��s�mle haz�rd�m can�m� vermeye.

�ok �al���yorsun.

- Herkes nerede? - Gelmek istemediler.

- Niye? - Cumartesi ��nk�.

- Peki sen niye geldin? - Ben �ok �al���r�m.

Buras� yan�yor.

8 milir�ntgen. S�z�nt� m� var?

Hay�r.

�imdiye kadar uyar� verirdi. D��ar�dan geliyor.

Amerikal�lar m�?

�yot 131.

Askeri de�il. Uranyum b�l�nmesi, U-235.

Reakt�r yak�t� m�?

Ignalina olabilir. Buraya 240 kilometre uzakl�kta.

Ben Ulana Khomyuk...

N�kleer Enerji Ens...

Siz neyi...?

Tamam, sakin olun.

Onlar�nki 4'teymi�. Onlar olamaz.

- Onlardan sonra en yak�n neresi? - �ernobil, ama bu m�mk�n de�il.

400 kilometre uzaktalar.

8 milir�ntgen i�in fazla uzun bir mesafe.

Bug�n a��k olacaklard�.

Belki onlar bir �eyler biliyordur.

- �yot. - At�k olabilir mi?

Hay�r.

Ba�ka izotoplar da g�r�rd�k.

N�kleer test? Belki yeni bir bomba t�r�?

Kesin duyard�k. Buradaki insanlar�n yar�s� o i�te �al���yor.

Uzay program�yla ilgili bir �ey olabilir mi, uydu filan mesela?

Telefonu a�an yok.

- Herkese damar yolu a�maya ba�lay�n. - Elimizde yeterince yok.

- �ocuklara a��n o zaman. - Ama elimizde yeterince yok!

Yapabildi�iniz kadar�na a��n o zaman.

- �htiyar nerede? - 16. ko�u�u yan�k vakalar�na ay�rd�.

Ne yap�yorsun sen? Nedir o?

S�t. Sudan daha iyidir.

Hay�r, hay�r. Dur. Dur!

Ne yap�yorsun? Bunlar radyasyon yan���!

K�yafetlerine bula�m��t�r!

Yard�m edin!

�stlerindeki her �eyi ��kar�n.

Hepsini bodruma ataca��z.

�ernobil'de itfaiye g�revlisiydi.

�tmeyi keser misiniz, l�tfen?

Emir b�yle.

- Da��l�n! - Hey, sen! Yakalay�n �unu!

Bizi niye i�eri alm�yorsunuz?

Profes�r Legasov?

Hay�r, daha de�il.

Ba�ka i�leri konu�uyorlar. Birka� dakika daha s�rer.

- �ay al�r m�s�n�z? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

Beklerken Ba�kan Vekili Shcherbina'n�n raporunu okumak ister misiniz?

Elbette. Sa� olun.

Tamam Profes�r, haz�rlar.

Profes�r Legasov?

Sizi destekliyorum.

Bu komitede g�rev ald���n�z i�in hepinize te�ekk�r ederim.

�nce Ba�kan Vekili Shcherbina'n�n brifingiyle ba�layaca��z.

Ard�ndan gerekirse sonraki ad�mlar� da konu�uruz.

Te�ekk�rler, Yolda� Genel Sekreter.

�ernobil'deki durumun stabil oldu�unu bildirmekten mutluluk duyuyorum.

Askeri ve sivil devriyeler b�lgenin g�venli�ini sa�lad�.

Ayr�ca kimyasal tehditler konusunda uzmanla�m�� birliklerin ba��ndaki...

Orgeneral Pikalov da tesise sevk edildi.

Radyasyon konusuna gelince, santral m�d�r� Bryukhanov...

3,6 r�ntgenden fazla olmad���n� rapor ediyor.

Bana s�ylenene g�re bu rakam g���s filmi �ektirmekle e�de�ermi�.

Yani check-up vaktiniz geldiyse...

- Peki d�� bas�n? - Kesinlikle haberleri yok.

KGB Ba�kan Yard�mc�s� Charkov,

g�venlikle ilgili ��karlar�m�z�n korunmu� oldu�unu garanti etti.

G�zel, �ok g�zel.

Her �ey kontrol alt�nda g�r�n�yor.

Ba�ka bir �ey yoksa toplant� bitmi�tir.

Var!

Efendim?

Bitiremeyiz.

Bu, Kurchatov Enstit�s�'nden Profes�r Legasov.

Profes�r, akl�n�za tak�lan bir �ey varsa,

daha sonra benimle payla�maktan �ekinmeyin.

Yapamam. �zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Sayfa 3, zayiat ile ilgili k�s�mda diyor ki;

"�tfaiyecilerden birinin eli, reakt�r binas�n�n d���nda..."

"zeminde bulunan p�r�zs�z ve siyah renkli..."

"bir mineral par�as�ndan dolay� ciddi �ekilde yanm��t�r."

P�r�zs�z ve siyah renkli mineral! Grafit bu!

Yerde grafit varm��.

Sonu�ta bu bir tank patlamas�. Y�k�nt�lar� da olacakt�r elbet.

- Bunun bir �nemi var m�? - T�m tesis genelinde...

grafit bulunan tek yer �ekirde�in i�i.

D��ar�da yerde grafit varsa...

bu demektir ki patlayan �ey bir kontrol sistemi tank� de�il.

Reakt�r �ekirde�i patlam��. �ekirdek a���a ��km��!

Yolda� Shcherbina?

Yolda� Genel Sekreter, sizi temin ederim ki Profes�r Legasov bu noktada hatal�.

Bryukhanov �ekirde�in sa�lam oldu�unu rapor etti.

- Radyasyona gelince ise... - Evet. 3,6 r�ntgen;

akl�ma gelmi�ken, bu rakam 1 tane de�il,

400 tane g���s filmine e�de�erdir.

Bu say�da benim can�m� s�kan farkl� bir sebep var.

Bu rakam, d���k s�n�rl� dozimetrelerin g�sterebildi�i maksimum de�erdir.

Yani neyi g�rebildilerse bize onu s�ylemi�ler.

Bence ger�ek de�er �ok daha y�ksek.

E�er hakl�ysam, bu itfaiye g�revlisi elinde 4 milyon tane...

g���s filmine e�de�er bir �ey tutmu� demektir.

Profes�r Legasov, yaygarac� histerilerin l�zumu yok.

E�er hakikatse ona yaygara denemez!

�yi de ben hi� hakikat duymad�m ki.

Benim tek duydu�um, tan�mad���m bir adam�n...

parti yetkililerinin raporlad��� �eylerin...

tam z�tt� y�n�ndeki kanaati.

Eee... �z�r dilerim.

Niyetim bu de�ildi.

Kayg�lar�m� size olabildi�ince...

sakin ve sayg�l� bir �ekilde...

- Profes�r Legasov... - Boris.

Buna izin veriyorum.

RBMK reakt�rleri yak�t olarak...

uranyum 235 kullan�r.

Her bir U-235 atomu...

neredeyse ���k h�z�nda hareket eden birer mermi gibidir.

�n�ne ��kan her �eyi delip ge�er:

Tahta, metal, beton, et.

U-235'in her bir gram�nda...

bu mermilerin bir milyar trilyon tanesinden fazlas� vard�r.

Bu sadece 1 gram�ndaki say�.

�ernobil'de ise 3 milyon gram�n �zerinde U-235 var...

ve oras� �u anda yan�yor.

R�zgar radyoaktif par�ac�klar� k�tan�n her yerine ta��rken,

ya�mur da onlar� �st�m�ze indirecek.

Yani soludu�umuz havada, i�ti�imiz suda,

yedi�imiz yemekte 3 milyon kere

milyar trilyon tane mermi olacak.

Bu mermilerin �o�u 100 y�l boyunca ate�lenmeye devam edecek.

Baz�lar�ysa 50 bin y�l boyunca.

Ve sizin bu kayg�n�z�n tek kayna��...

yorumlad���n�z bir ta�, �yle mi?

Evet.

Yolda� Shcherbina...

�ernobil'e gitmeni istiyorum.

Reakt�r� bizzat inceleyeceksin...

ve do�rudan bana rapor vereceksin.

Ak�ll�ca bir karar bu Yolda� Genel Sekreter.

Ayr�ca Profes�r Legasov'u da yan�na al.

Ba���lay�n Yolda� Genel Sekreter, ama ben...

N�kleer bir reakt�r�n nas�l �al��t���n� biliyor musun?

- Bilmiyorum. - Bilmiyorsun.

O zaman neye bakaca��n� nereden bileceksin?

Toplant� bitmi�tir.

N�kleer bir reakt�r nas�l �al���r?

- Efendim? - Basit bir soruydu.

Cevab� hi� de basit de�il ama.

Tabi ya, bunu anlamayacak kadar salak oldu�umu d���n�yorsun.

Tekrarl�yorum: Bana n�kleer bir reakt�r�n nas�l �al��t���n� anlat...

yoksa bu askerlerden birine s�ylerim, seni helikopterden a�a�� atar.

N�kleer reakt�r buharla elektrik �retir.

Buhar t�rbini d�nd�r�r, t�rbin de elektrik �retir.

Normal bir santral, buhar�...

k�m�r yakarak elde eder...

ama n�kleer santrallerde...

fisyon denen �eyi kullan�r�z.

Uranyum 235 gibi karars�z bir elementi al�r�z...

ki �ok fazla say�da n�tronu vard�r...

- N�tron da... �ey... - Mermi oluyor.

Evet, mermi.

Mermiler u�arak uranyumdan uzakla��r.

Biz de e�er...

yeterince uranyum atomunu birbirine yakla�t�r�rsak...

bir atomun mermileri eninde sonunda ba�ka bir atoma �arpar.

Bu �arp��man�n g�c� o atomu par�alar...

ve ortaya muazzam bir enerji ��kar, yani fisyon olu�ur.

- Peki ya grafit? - Evet, do�ru.

N�tronlar asl�nda son derece h�zl� hareket eder, ki biz buna "ak�" diyoruz.

O y�zden uranyum atomlar�n�n birbirine �arpmas� pek de olas� de�ildir.

RBMK reakt�rlerinde n�tron ak�s�n� d���r�p h�z� yava�latmak i�in...

yak�t �ubuklar�n� grafitle kapl�yoruz.

G�zel.

N�kleer reakt�rlerin nas�l �al��t���n� ��rendim.

Art�k sana ihtiyac�m yok.

- Yard�m eder misiniz? Kocam� ar�yorum. - Hay�r, �imdi olmaz.

- Mikhail! - Lyudmilla.

K�z�m� al.

Onu buradan uzakla�t�r, l�tfen.

Uzak dur onlardan! Hasta olmak m� istiyorsun?

Aman Tanr�m.

Ne olur al k�z�m�.

Ne olursun g�t�r.

L�tfen! L�tfen!

Ne olur g�t�r onu!

Affedersiniz, ben Vasily Ignatenko'nun e�iyim.

�tfaiye g�revlisi. Ignatenko.

Ignatenko. 6. Yang�n ve Kurtarma Deste�i Biriminden.

Onu bulmam laz�m. L�tfen.

Ignatenko...

Helikopterle Moskova'ya sevk edilecek.

6 numaral� hastaneye.

Neden ki, kendisi iyi mi? Onu g�rebilir miyim?

Onu g�rmek istiyorsan Moskova'ya gideceksin.

Ama buradan ayr�lmam�za izin vermiyorlar.

Binba�� Burov'un izin verdi�ini s�yle.

- Ne zaman g�t�recekler? - �imdi.

Santrale yakla��yoruz.

Ne yapm��lar b�yle?

��erisini g�rebiliyor musun?

Gerek yok. Baksana.

O �at�daki �eyler grafit.

T�m bina havaya u�mu�.

�ekirdek a���a ��km��!

Bunu ta buradan nas�l s�yleyebiliyorsun, anlam�yorum.

Tanr� a�k�na.

�u par�lt�ya bak!

Havay� iyonla�t�ran radyasyon bu!

G�rmeden bir �ey bilemeyiz.

Bizi do�ruca binan�n �st�ne g�t�r!

- Boris, a��k bir reakt�r�n... - Bana ad�mla hitap etme!

�zerinde u�arsak bir haftaya kalmaz, �l�r�z!

�l�r�z diyorum!

Efendim?

Bizi o binaya g�t�r, yoksa seni vurdururum.

O �ekirde�in �zerinden ge�ersen, sana yemin ediyorum...

yar�n sabah kur�unla �ld�r�lmek i�in yalvar�yor olursun.

BELARUS KOM�N�ST PART�S� GENEL MERKEZ� MINSK

Ba�ka bir g�n gelseniz...

Harika.

Sekreter Vekili Garanin.

Belarus N�kleer Enerji Enstit�s�'nden Ulana Khomyuk.

Benim i�in bir zevk.

- Sizlere... - �ernobil hakk�nda konu�mak i�in geldim.

Ne ho� zamanlama.

- Yine bekleriz. - Gelece�im, te�ekk�rler.

S�ylemeliyim ki, i�te tam bu y�zden bilim insanlar�n� kimse sevmiyor.

Tedavi gerektiren bir hastal���m�z oldu�unda neredeler?

Laboratuvardalar, kafalar� kitaplara g�m�l�, sonra b�y�kanne �l�r tabi.

Ama ortada bir s�k�nt� yokken...

her yere korku sa��yorlar.

�ernobil'i biliyorum.

�ekirde�in k�smen ya da tamamen a���a ��kt���n� biliyorum.

- Ne demekse art�k o. - E�er derhal iyot haplar� bulmaz...

ve �ehri tahliye etmezseniz, y�z binlerce insan kanser olacak,

Tanr� bilir ka� ki�i de �lecek.

Vay, iyiymi�.

�ernobil'de kaza oldu�u do�ru,

ama bir problem olmad���na garanti verdiler.

Ben de size oldu�unu s�yl�yorum.

Kendi fikirlerimi sizinkilere tercih ediyorum.

Bak�n ben bir n�kleer fizik�iyim.

Siz ise Sekreter Vekili olmadan �nce,

ayakkab� fabrikas�nda �al���yordunuz.

Evet, ayakkab� fabrikas�nda �al���yordum.

�imdiyse ben ba�tay�m.

"D�nyan�n t�m i��ilerine."

Stabil iyot, tiroidin radyoaktif iyodu absorbe etmesini �nleyecek.

Elinde oldu�u s�rece her g�n bir tane i�.

Ve do�uya git.

Minsk'ten uzakla�abildi�in kadar uzakla�.

Bu kadar� da fazla. Pikalov bizi k�t� g�sterebilmek i�in resmen film �eviriyor.

Nas�l g�r�nd���n�n �nemi yok.

Shcherbina tam bir b�rokratt�r,

dik kafal� oldu�u kadar aptald�r da.

En basit �ekliyle do�rusunu s�yleriz.

Sorun ��kmaz.

Pikalov!

Yolda� Shcherbina, Ba�m�hendis Fomin,

Orgeneral Pikalov ve ben...

burada olman�zdan �t�r� onur duyduk.

Derin bir onur duyduk.

Tabi ki bu ko�ullarda olmas�n� istemezdik,

lakin g�rd���n�z �zere, hasar� atlatma konusunda m�thi� ilerleme kaydettik.

Kazan�n sebebi hakk�nda kendi soru�turmam�z� ba�latt�k.

Sorumlu oldu�unu d���nd���m�z...

ki�ilerin bir listesini yapt�k.

Profes�r Legasov, anlad���m kadar�yla tehlikeli �eyler s�yl�yormu�sunuz.

�ok tehlikeli �eyler.

G�ya reakt�r �ekirde�imiz patlam��.

Bir RBMK reakt�r�n�n nas�l olup da

patlayabilece�ini l�tfen bana s�yler misiniz?

�u anda bunu a��klayabilecek durumda de�ilim.

Tam tahmin etti�im gibi, buna bir cevab� yok.

Bu utan� verici, ger�ekten.

Hele b�yle bir zamanda dezenformasyon yaymak.

�at�da neden grafit var?

Grafit sadece �ekirdekte olur.

N�tron ak�s�n� yava�latmaya yarar.

Do�ru mu?

Fomin, Ba�kan Vekili �at�da neden grafit g�rm��t�r?

Eee... b�yle bir �ey olamaz.

Yolda� Shcherbina, ba���lay�n ama, grafit...

bu m�mk�n de�il.

Belki de yan�k beton g�rm��s�n�zd�r.

��te bu noktada hata ettin.

Zira n�kleer reakt�rler hakk�nda fazla �ey bilmiyor olabilirim...

ama beton konusunu �ok iyi bilirim.

- Yolda�, sizi temin ederim ki... - Anl�yorum.

Legasov'un yan�ld���n� d���n�yorsunuz.

Peki bunu nas�l kan�tlayabiliriz?

Y�ksek �l�ekli dozimetremiz az �nce ula�t�.

Kamyonlardan birini kur�un z�rhla kaplar�z.

Dozimetreyi de �n�ne monte ederiz.

Adamlar�n�zdan biri yang�na m�mk�n oldu�unca yakla�s�n.

Ona elinizdeki her t�rl� korumay� sa�lay�n.

Ama �unu da bilin ki, kur�un z�rh bile...

yeterli olamayabilir.

O zaman kendim giderim.

G�zel.

Geri d�nd�.

3 r�ntgen de�ilmi�.

15 bin ��kt�.

Yolda� Shcherbina...

Bu de�er ne anlama geliyor?

�ekirde�in a��kta oldu�u anlam�na geliyor.

Kendi g�zlerimizle izledi�imiz bu yang�n�n,

Hiro�ima'ya at�lan bomban�n iki kat� radyasyon yaymakta oldu�u anlam�na geliyor.

�stelik her saat.

Patlamadan beri 20 saat ge�ti�ine g�re...

�imdiye kadar 40 bomba etti.

Yar�n buna 48 tane daha eklenecek.

Ve durmayacak da. Ne bir haftada, ne bir ayda.

T�m k�ta �lene kadar yanmaya ve zehrini kusmaya devam edecek.

Partinin yerel merkezine kadar Yolda�lar Bryukhanov ve Fomin'e...

e�lik edin l�tfen.

- Hizmetleriniz i�in te�ekk�r ederiz. - Yolda�...

Azledildiniz.

Ba�lar�nda Dyatlov vard�.

Dyatlov'un su�u!

- Yang�n� nas�l s�nd�rece�iz? - Helikopterleri kullan�r�z.

Orman yang�n�ndaki gibi, yukar�dan su d�keriz.

Hay�r, olmaz, anlam�yorsunuz.

Bu �yle bir yang�n de�il.

Fisyon reakt�r� bu; s�cakl�k 2 bin dereceden fazla.

Is�, suyu an�nda buharla�t�r�r.

Nas�l s�nd�rece�iz peki?

Bu gezegende daha �nce...

hi� meydana gelmemi� bir �eyle u�ra��yorsunuz.

Bor.

Bor ve kum.

Ger�i onun da kendine �zg� ba�ka sorunlar� olacak...

ama akl�ma ba�ka ��z�m gelmiyor.

Binlerce indirme gerekecek...

��nk� helikopterleri tam �ekirde�in �st�nde u�uramay�z...

o y�zden �o�u �skalayacak.

- Ne kadar kum ve bor laz�m? - Net bir rakam verm...

- Tanr� a�k�na, kabaca bir �ey s�yle! - 5 bin ton.

Ayr�ca devasa bir alan� da bo�altmam�z gerekiyor.

Sen oras�n� bo� ver. Yang�na odaklan.

�yle yap�yorum zaten.

R�zgar t�m duman� ve...

radyasyonu ta��yor.

Hi� olmazsa Pripyat'� tahliye edin. Sadece 3 kilometre �tede.

- Onun karar�n� ben veririm. - Verin o halde.

- Vermemem s�ylendi. - Yani...

Burada yetkili benim!

Sadece anlad���n �eyler hakk�nda konu�up...

anlamad�klar�nda susarsan, buradaki i�imiz �ok daha kolayla��r.

Nereye gidiyorsun?

Sana 5 bin ton kum ve bor bulmaya.

�urada bir otel var.

Onlardan birini tercih ederim.

Bat�l inan�lar�n�z m� var?

Moskova'dan m�?

Yang�ndan dolay� m� buradas�n�z?

Endi�elenmemiz gereken bir �ey var m�?

Yok.

27 N�SAN SABAHI PATLAMADAN 30 SAAT SONRA

Yerimizi ald�k. D�kmek i�in yakla��yoruz.

�lerlemeniz uygundur.

Anla��ld�. D�n���ml� olarak teker teker gidece�iz.

�ember s�n�r�n� hat�rlat�r m�s�n?

Gidip alevlerin tam �zerinde u�mas�nlar.

�ember s�n�r� 10 metre.

�ember s�n�r� 10 metre. Anla��ld�.

�nc� 1, u�u� �ncesi:

Asgari 10 metrelik �ember s�n�r�n� koruyun.

Anla��ld�.

40 metre, 35...

30...

Hay�r, hay�r! �ok yakla�t�lar!

- Alevlerin �st�nde u�mamalar� laz�m. - �yi de o zaman nas�l...

R�zgar�n ta��mas� gerekiyor.

S�yle onlara, sak�n �ekirde�in �zerinden ge�mesinler.

�nc� 1 �ok yakla�t�.

Tekrar ediyorum. �ok yakla�t�lar.

Anla��ld�.

�nc� 1, �ember s�n�r�n�n i�ine girdin.

Anla��lmad�. Sinyal kesiliyor.

�nc� 1?

Anla��ld� m�?

�nc� 1, anla��ld� m�?

�nc� 1, cevap ver.

Anla��ld� m�, �nc� 1?

�nc� 1!

Efendim! Di�erlerine ne diyeyim?

Ba�ka bir yolu var m�, Legasov?

S�radakini yolla.

Bat�dan yakla�malar�n� s�yle.

�nc� 2, bat�dan yakla��n.

KURCHATOV ENST�T�S� MOSKOVA

Kurchatov Enstit�s�, 4 numaral� laboratuvar.

Marina Gruzinskaya, ben Minsk'ten Ulana Khomyuk.

Ah, evet, araman�z ne g�zel.

- Uzun zaman oldu. - Evet.

Asl�nda dostumuz hakk�nda aram��t�m.

- Bilirsin, �u ta�radaki. - Evet, elbette.

Onun nas�l oldu�unu merak ettim. �imdi oralar �ok s�cakt�r.

Evet, son derece s�cak...

ama ye�enleri al�ak u�u� yap�yor...

ve her defas�nda serin hava getiriyorlar.

Hangi ye�enler onlar?

14 ya��ndaki Simka ile 5 ya��ndaki ufak Boris.

Bu harika.

Ama �ocuklar �st�ne ba��na t�rman�rsa insan� daha da s�cak basabilir.

Onlar� bir ziyaret etsem iyi olacak.

Olmaz, misafir istemiyorlar.

Neyse, kusura bakma, i�ime d�nmem laz�m.

�u an �ok me�gul�m. Ho��a kal.

Alevlerin �zerine kum ve bor d�k�yorlarm��.

Ben de ayn�s�n� yapard�m.

Eminim �yledir.

Nereye gidiyorsun?

�ernobil'e.

Temiz i�. 20 indirme.

Ne oldu?

Bu �ehirde 50 bin ki�i ya��yor.

Profes�r Ilyin ayn� zamanda komisyonda da yer al�yor.

Onun dedi�ine g�re radyasyon tahliye gerektirecek kadar y�ksek de�ilmi�.

Ilyin fizik�i de�il ki.

Evet, ama gene de t�p doktoru. O g�venli diyorsa g�venlidir.

- Burada kal�yorlarsa de�ildir. - Biz kal�yoruz ya!

Kalmas�na kal�yoruz da, bu y�zden 5 y�l i�inde �lece�iz zaten.

�z�r dilerim, ben...

Kusura bakma.

Shcherbina.

Sa� ol.

�sve�'teki bir n�kleer santral radyasyon alg�lam��...

ve bizim yak�t�n yan �r�nlerinden biri oldu�unu belirlemi�.

Amerikal�lar uydu foto�raflar� �ekmi�.

Reakt�r binas�n�, duman�, yang�n�.

Art�k t�m d�nya ��rendi.

R�zgar Almanya'ya do�ru esiyordu.

Frankfurt'ta �ocuklar�n d��ar�da oynamas�na...

izin vermiyorlarm��.

Sigara i�er misin?

Sovyetler Birli�i'nde n�kleer bir kaza ya�anm��...

ve Sovyetler de bu haberi do�rulam��t�.

Sovyet versiyonu ise �u �ekilde:

Kiev yak�nlar�ndaki �ernobil N�kleer...

Enerji Santrali'nde bulunan atom reakt�rlerinden

birinin hasar g�rmesi �zerine,

�l� ve yaral�lar olabilece�ine dair,

Moskova'da �e�itli spek�lasyonlar yap�l�yor.

Sovyet s�n�rlar�n� a�arak �skandinavya'ya kadar zaten ula�m�� olan...

27 N�SAN, 14:00, PATLAMADAN 36 SAAT SONRA n�kleer radyasyon g�z �n�ne al�nd���nda,

Sovyetler'in kazay� kabul etme konusunda biraz...

aceleci davranm�� oldu�u d���n�lebilir.

Dikkat, dikkat! Dikkat, dikkat!

Dikkat, dikkat!

Sevgili yolda�lar,

Milletvekilleri �l Meclisi'nden duyurulur:

Pripyat kentindeki �ernobil N�kleer Enerji Tesisi'nde...

meydana gelen bir kaza nedeniyle,

olumsuz radyasyon ko�ullar� olu�maktad�r.

Parti ve Sovyet kurumlar� ile, g�venlik g��leri taraf�ndan...

gerekli �nlemler al�nmaktad�r.

Ancak halk�m�z�n, �zellikle de �ocuklar�m�z�n,

g�venli�ini tamamen sa�layabilmek i�in,

�ehir sakinlerinin ge�ici tahliyesi...

ve Kiev'deki toplanma noktalar�na gitmesi gerekmektedir.

Bu ama�la, bug�n 27 Nisan...

saat 14:00'dan itibaren,

her bir apartman i�in...

askeri yetkililerin...

ve Parti Y�netim Kurulu temsilcilerinin refakat edece�i...

otob�sler tahsis edilmi�tir.

Yan�n�za alman�z gerekenler �unlard�r:

Kimlikleriniz, temel ihtiya� malzemeleri,

yolculuk s�resince ve ilk birka� g�n yetecek kadar yiyecek.

��letme ve enstit� y�neticileri...

�ehrin normal i�levlerinin s�rd�r�lmesi i�in...

burada kalmas� gereken i��i listelerini teslim etmi�tir.

Tahliye s�resince apartmanlar�n t�m�...

askeri g��lerce korunuyor olacakt�r.

Yolda�lar, evlerinizi ge�ici olarak terk ederken,

pencerelerinizi kapatmay�,

t�m elektrikli ve gazl� sistemleri kesmeyi,

ve ana �alterleri indirmeyi unutmay�n.

L�tfen bu ge�ici tahliye s�resince s�kunetinizi koruyun,

organize hareket edin ve d�zeni bozmay�n.

Dikkat, dikkat! Dikkat, dikkat!

Dikkat, dikkat! Dikkat, dikkat!

Sevgili yolda�lar,

Milletvekilleri �l Meclisi'nden duyurulur:

Pripyat kentindeki �ernobil N�kleer Enerji Tesisi'nde...

meydana gelen bir kaza nedeniyle,

olumsuz radyasyon ko�ullar� olu�maktad�r.

Parti ve Sovyet kurumlar� ile, g�venlik g��leri taraf�ndan...

Size geri d�n�n dedim. Buras� yasak b�lge.

Ben Belarus N�kleer Enerji Enstit�s�'nden geliyorum.

�zniniz var m�?

Bak�n, acilen biriyle g�r��mem gerekiyor.

Derhal geri d�n�n, yoksa sizi tutuklar�m.

Beni tutuklayacaksan�z...

en �st d�zey yetkilinize g�t�rmelisiniz.

Radyolojik ara�t�rmaya ba�lamam�z gerekiyor.

B�lge b�lge, y�r�yerek, elimizde dozimetrelerle.

Sen iyi misin?

Tabi ki.

Yolda�lar...

N�bet�iler bu kad�n� g�ney kontrol noktas�nda tutuklam��.

Bana kalsa h�creye atard�m...

Ama benim de bildi�imi sizin ��renmeniz gerekti�ine karar verdi.

Reakt�r �ekirde�inizin a���a ��kt���n� biliyorum.

Grafitin yand���n�, yak�t�n eridi�ini...

sizin de �zerine kum ve bor d�kt���n�z� biliyorum.

Muhtemelen ak�ll�ca oldu�unu d���nd�n�z, ama hatayd�.

Ulana Yuriyvna Khomyuk, Ba�fizik�i.

Belarus N�kleer Enerji Enstit�s�.

Siz de Valery Alexeyevich Legasov olmal�s�n�z?

�ekirde�i havas�z b�rakmak yang�n� s�nd�recektir...

ancak s�cakl�k zamanla artacak.

�nan�n, tamamen fark�nday�m.

Ama eriyerek alttaki beton katmana ula�mas�n�n

en az 1 ay s�rece�ini hesapl�yorum.

- Bu da bize... - Hay�r, 1 ay zaman�n�z yok.

Yakla��k 2 g�n�n�z var.

Evet, yak�t�n �uradaki beton katmana...

ula�mas� bir ay s�rerdi.

Ama ondan �nce, �n�m�zdeki Sal�'ya kadar...

buradaki biyolojik kalkan� yakarak i�inden ge�ecek.

Bunu yapt�ktan sonra da, �uradaki tanklara vuracak,

kabarc�k havuzlar�na, rezervuarlara...

ECS rezervuarlar�n� diyorsunuz. Kayg�n�z� anl�yorum...

ama tesis personeline teyit ettirdim.

- Tanklar hemen hemen bo�. - Hay�r, hemen hemen bo�tular.

�u, �u ve �uradaki noktalar�n her biri...

kabarc�k havuzlar�na tahliye oluyor.

Binadaki t�m borular�n kopmu� durumda oldu�unu tahmin ediyorum.

Bir de gelirken yolda g�rd���m itfaiye arabalar� var.

Yang�n hortumlar� hala ba�l� durumda.

Bunca zamand�r binaya su s�kmaya devam ediyorlar.

Tanklar dolu.

Tanklar dolu.

SSCB Bakanlar Kurulu duyurusudur.

�ernobil N�kleer G�� �stasyonu'nda kaza meydana gelmi�tir.

N�kleer reakt�rlerden biri hasar g�rm��t�r.

Kazan�n sonu�lar�na y�nelik �nlemler al�nmaktad�r.

Kazazedelere gereken yard�m verilmektedir.

Konuyla ilgili bir h�k�met komisyonu olu�turulmu�tur.

10 dakikam var, sonra telefona geri d�n�p,

dostlar�m�zdan �z�r dileyece�im,

d��manlar�m�zdan �z�r dileyece�im.

Bizim g�c�m�z, g�c�m�z�n alg�s�ndan geliyor.

Bu olay�n bize verdi�i zarar� anl�yor musunuz?

Neleri tehlikeye att���m�z� anl�yor musunuz?

Boris.

Brifingimizi Profes�r Legasov verecek.

Baz� iyi haberlerimiz var.

Havadan d�kt�klerimiz yang�n� s�nd�rmede i�e yar�yor.

Radyon�klit emisyonlar�nda d���� var...

ama yang�n...

en az iki hafta daha devam edecek.

Bir problem daha var.

N�kleer yak�t so�umuyor,

��nk� zaten yanm�yor.

��in do�rusu, �zerine d�kt���m�z kum tabakas�ndan

dolay� s�cakl�k muhtemelen y�kselecek.

Uranyum kumu eritecek,

bunun sonucunda bir t�r lav olu�acak,

o da alt�ndaki kalkan� eritmeye ba�layacak.

Lav m� yaratt�n�z?

Bunu zaten bekliyordum.

Lav, topra�a ula��p...

yeralt� sular�n� kirletmeden �nce,

alttaki beton tabakay� g��lendirmek i�in vaktimiz olur diye d���nm��t�m.

Ama yanl�� �ey i�in endi�elenmi�im.

Benim anlay���ma g�re, reakt�r�n alt�ndaki b�y�k su tanklar�n�n...

normalde bo� olmas� gerekiyordu.

Bu Belarus Enstit�s�'nden Ulana Khomyuk.

Onun sezgileri sayesinde art�k biliyoruz ki...

tanklar asl�nda doluymu�.

�yi de, suyla dolu. Bu niye sorun olsun ki, profes�r?

Lav bu tanklara girdi�inde,

yakla��k 7 bin metrek�p suyu...

�s�s�yla bir anda buharla�t�racak.

Bu da ciddi bir termal patlamaya yol a�acak.

Ne kadar ciddi?

2 ila 4 megaton aras�nda tahmin ediyoruz.

Yani 30 kilometre yar��ap i�indeki...

her �ey tamamen yok olacak.

Bunlara �ernobil'de kalan di�er �� reakt�r de dahil.

�ekirdeklerdeki radyoaktif malzemenin tamam� �iddetle yerinden f�rlayacak...

ve yakla��k 200 kilometreye ula�acak olan...

dev bir �ok dalgas� taraf�ndan etrafa sa��lacak.

Bu mesafe Kiev n�fusunun tamamen, Minsk'in ise k�smen...

�lebilece�i anlam�na geliyor.

Radyasyonun yay�lma �iddetinden...

t�m Sovyet Ukrayna,

Letonya, Litvanya, Belarus,

ayr�ca Polonya, �ekoslovakya, Macaristan,

Romanya ve Do�u Almanya'n�n b�y�k bir k�sm� etkilenecek.

"Etki" derken kastetti�iniz nedir?

B�lgelerin �o�u i�in yiyecek ve su arz�nda hemen hemen kal�c� bir kesinti,

kanser ve d���k oranlar�nda da sert bir y�kseli�.

�l� say�s� veremem ama �ok olaca�� kesin.

Belarus ve Ukrayna i�inse bu "etki",

en az 100 y�l boyunca...

yerle�ime elveri�siz olmalar� demek.

Belarus ve Ukrayna'da 50 milyondan...

fazla insan ya��yor.

Evet, 60.

Peki bunun ger�ekle�mesine ne kadar zaman var?

Yakla��k 48 ila 72 saat.

Ama bir ��z�m�m�z olabilir.

Tanklardaki suyu bo�altabiliriz.

Ne yaz�k ki tanklar s�zd�rmaz kur�unla kitlenmi� durumda...

ve kap�lar� da sadece su kanal� sisteminin...

i�erisinden elle a��labiliyor.

Yani bize tesisi �ok iyi bilen,

bodruma inip su kanallar� aras�nda yolunu bulabilecek,

kanal kap�lar�na ula�arak vanalar� a�abilecek,

b�ylece sular� d��ar� pompalayabilmek i�in bizim eri�imimizi sa�layacak...

3 santral i��isi gerekiyor.

Tabi bunun i�in de sizin izniniz gerekiyor.

Ne i�in benim iznim gerekiyor?

Eee, bu kanallardaki su...

yani radyoaktif kirlilik d�zeyi...

B�y�k ihtimalle 1 hafta i�inde �lecekler.

3 ki�iyi �ld�rmek i�in sizin izninizi istiyoruz.

�ey...

Yolda� Legasov...

Zaferler ancak bir bedel kar��l���nda kazan�l�r.

28 N�SAN, 09:30 PATLAMADAN 56 SAAT SONRA

Kanal�n giri�indeki �u vanay� a�aca��z.

Vanalar� �evirmek zor olacakt�r.

Sonu� itibariyle, bodrum kat plan�n� iyi bilen...

3 ki�iye ihtiyac�m�z var.

G�n�ll� olanlar elbette �d�llendirilecek.

Maa�lar�na y�ll�k 400 ruble ekleyece�iz.

Bir ve iki numaral� reakt�rlerde �al��anlar ayr�ca terfi de alacak.

Bir ve iki numaral� reakt�rler niye hala �al���yor ki zaten?

Bir arkada��m o gece g�venlik g�revlisiydi,

ve �u anda �l�yor.

Ayr�ca o itfaiye erlerini hepimiz duyduk.

�imdi de kalk�p yanan bir reakt�r�n alt�nda y�zmemizi mi istiyorsunuz?

Ne kadar kirli oldu�u belli mi?

�ey... Net bir rakam veremem.

Bizi �ld�recek olduktan sonra net rakam bilmenize gerek yok.

Ama bize onu bile s�yleyemiyorsunuz.

Niye yapal�m ki bunu? 400 ruble i�in mi?

Yapacaks�n�z, ��nk� yap�lmas� �art.

Yapacaks�n�z, ��nk� sizden ba�ka kimse yapamaz.

Ve e�er yapmazsan�z, milyonlar �lecek.

Buna da yeterli de�il derseniz, size inanmam.

Bizim insan�m�z� ba�kalar�ndan ay�ran hep bu olmu�tur.

Damarlar�m�zdaki bin y�ll�k fedakarl�k.

Ve her nesil kendi �ekti�i ac�lar� bilmek zorundad�r.

Bundan sorumlu olanlar�n ben y�z�ne t�k�reyim.

Kendi �demek zorunda oldu�um bedele de lanet olsun.

Ama ben benimkini kabulleniyorum.

Siz de �imdi sizinkini kabullenin.

Ve o suya girin.

��nk� bunun yap�lmas� gerekiyor.

Ananenko.

Bezpalov.

Baranov.

�n�m�zdeki acil tehlike sona erdi.

�imdi ise, korkar�m uzun soluklu bir sava�a ba�lamam�z gerekiyor.

Ka� ki�i istiyorsunuz?

Yakla��k 750 bin ki�i.

Say�lar�n �zerinden tekrar tekrar ge�tim,

hep ayn� cevab� al�yorum.

Patlamas� imkans�z.

Her ihtimalin pe�inden gitmeliyiz.

Sonucunda ne veya kim su�lanacak olursa olsun.

��nk� o gece neler ya�and���n� bulamazsak...

bir g�n tekrar ya�anacak.

Vanalar� �evirmek zor olacakt�r...

o y�zden �� ki�iye ihtiyac�m�z var.

Ananenko.

Bezpalov.

Baranov.

Suda olduk�a fazla radyasyon vard�.

Hayatta kalabilmelerine dair bir beklenti yoktu.

Ama yine de yapt�lar.

O sahneyi �ekerken...

olan biten her �eyi g�rebilece�iniz,

ve bir t�r g�steri gibi alg�layabilece�iniz...

yo�unlukta ortam ����� olmas�n� istemedim.

Benim i�in �nemli olan hep ger�eklikti...

ve i�inizde olu�acak, dalg��lar�n yan�ndaym�� hissi.

O zifiri karanl�kta, sadece el fenerinin ayd�nlatt�klar�ndan...

ve el fenerinin sudaki yans�mas�n�n ayd�nlatt�klar�ndan...

ba�ka hi�bir �ey g�rmeden.

Ben n�kleer fizik�iyim.

Ulana Khomyuk ger�ek biri de�il.

Bizim yaratt���m�z bir karakter.

O zamanlar Sovyetler Birli�i'nde beraber �al��m�� bilim insanlar�n�n bir kar���m�.

�ernobil i�in buraday�m.

Tarihi bir kurgu yaratman�n...

�nemli zorluklar�ndan biri...

dahil edilecek ki�i say�s�n� d���k tutmak.

�ernobil'in daha k�t�ye gitmesini �nlemek,

oray� temizlemek ve en ba�ta neler oldu�unu tespit etmek i�in...

biraraya gelerek kafa patlatan...

y�zlerce bilim insan�n� temsil edecek...

bir karaktere ihtiyac�m vard�.

�ekirde�i havas�z b�rakmak yang�n� s�nd�recek...

ama bir hata yapt�n�z.

Bu bilim insanlar� gizemin ��z�lmesini istemeyen bir sistemdeki...

gizemi ��zmeye �al��t�klar�n�n fark�ndayd�.

Mahkemelere ��kar�ld�lar.

Burnunu sokan bilim insanlar� tehdit edildi,

aileleri tehdit edildi, ama gene de devam ettiler.

��nk� onlar, bana g�re, birer bilim insan� olarak,

ger�e�in art�k gizlenemeyecek bir noktada oldu�unu,

bunun i�in art�k �ok ge� oldu�unu anlam��lard�.

Kendi d���ncemi sizinkine tercih ederim.

Siz sekreter yard�mc�s� olmadan �nce,

ayakkab� fabrikas�nda �al���yordunuz.

Legasov olan biteni bilimsel a��dan alg�lam�� oldu�undan,

ona derhal "Peki, �imdi ne yaps�nlar?"

�eklindeki sorular� cevaplama g�revi verildi.

Olay� hen�z kendi problemi gibi g�rm�yordu.

Endi�elenmemiz gereken bir �ey var m�?

O anda �n�nde iki se�ene�i vard�.

Onlara ya do�ru ya da yalan s�yleyecekti.

Hay�r.

Bu bir bak�ma hikayeye ad�m att��� nokta.

O ana kadar...

hayat�ndan kopar�l�p bu durumun ortas�na f�rlat�lm��...

masum biriydi.

Ama yalan s�yledi�i andan itibaren...

o da art�k sonu�lardan sorumlu olmaya ba�lad�.

�eviri: certan Simonov �iirinin �evirisi: Furkan �zkan

www.tvsubtitles.net