Original subtitles

"Nouvelle administration - Ouverture"

"Homme de Saltburg tu� dans un vol"

C'�tait pas un vol dans un magasin.

C'�tait un assassinat.

C'�tait pas un commis. C'�tait un mafioso.

Comment je le sais?

J'ai fait partie de la division du crime organis� du FBI.

On peut dire que j'ai une connaissance intime...

des op�rations de la Mafia dans le Midwest.

Je sais reconna�tre leurs m�thodes et ce meurtre est typique.

Je m'y pencherais personnellement, mais j'ai rendez-vous ce soir.

Je pense que je vais aller en Espagne en jet priv�...

prendre ma petite dame...

faire un tonneau subsonique � 10000 m�tres...

et revenir aux U.S.A. Avant l'aube.

Je sais ce que vous allez dire. "Jim, Jim Dodge, calme-toi.

D�tends-toi. Tu le m�rites."

Je vous dirai ce que je dis � tout le monde.

La fraulein qui attend autre chose de moi...

qu'un peu de plaisir, de danger et de puissants pectoraux...

risque d'�tre dr�lement d��ue.

"H�pital et chenil de Monroe" Hubie! Hubie!

Fous le camp! Je te dis une chose!

Si tu tiens � ta sant�, remets pas les pieds ici!

Attends une minute, Hubie. Tu trouveras personne...

qui a une aussi bonne relation avec ces animaux.

�coute les chiens. Ils m'adorent.

�a a commenc� quand j'avais 15 ans.

PERSPECTIVES DE CARRIERE J'ai alors invent� le coeur de vache artificiel.

Quel �v�nement.

Un peu avant votre �poque, mais �a a fait les manchettes.

ABC, NBC, CBS... Ils en ont tous parl�.

Mais c'est plus ou moins un hobby pour moi, les enfants.

�cartez-vous.

Aujourd'hui, j'ai d�cid�...

que je suis all� � peu pr�s aussi loin que je pouvais...

dans les services de sant� pour les animaux.

Pour r�pondre � votre question, si je suis pas au travail...

c'est qu'on m'a fait une offre irr�sistible et j'ai vendu.

Qu'est-ce que tu feras avec le fric?

Peut-�tre l'investir outre-mer. J'ai des projets en Europe de l'Est.

Je sais pas. J'ai tout ce dont un homme a besoin.

Jim, tu viens d'acheter l'h�pital pour animaux.

Pourquoi l'as-tu revendu si t�t?

Probl�mes fiscaux.

Voil� justement mon comptable.

Earl, salue.

Vingt minutes pour d�jeuner. Va t'acheter un autre costard.

Il travaille pour moi. Il explore des immeubles.

Mais le march� est tr�s comp�titif.

Le nouvel uniforme me pla�t, Lorraine.

Avec les bonnes pompes et le bon sac, �a conviendrait pour un cocktail.

Donc, question.

Quand vas-tu commencer � servir du sashimi?

Peut-�tre quand je d�couvrirai ce que c'est.

Tu connais pas le sashimi?

Tu rigoles.

C'est un poisson japonais qui se mange cru.

Super d�licieux. Une petite sauce au beurre...

et tu te retrouves au septi�me ciel.

Je t'embaucherais sans h�siter si je t'avais pas cong�di� si souvent.

As-tu jamais pens� � quitter la ville?

Des milliers de gens � Saint Louis...

ont pas id�e comme tu brasses du vent.

T'es de ce monde depuis 21 ans, mon ami.

C'est tout le temps qu'il faut en g�n�ral pour se placer.

Eh bien, je suis pas comme les autres.

- Tu vois comme je suis? - Oui, pour �a, c'est s�r.

Qu'est-ce que tu dirais que je travaille gratuitement?

J'ai peur que non, Jimmy. Pense � Saint Louis.

Salut, Josie. Le plein?

Le plein.

Comment tu vas?

- T'as encore �t� cong�di�? - Papa!

Qui t'a dit �a?

Hubie Marshall m'a appel� au boulot.

Il t'a appel� au boulot?

�a y est. Je vais devoir... Je vais parler- Il a dit quoi?

Qu'il t'a cong�di�!

II a dit �a? Et tu l'as cru?

Tu parles que je l'ai cru!

Sauf ton respect, papa, t'es vraiment na�f des fois.

La v�rit�, c'est que j'ai d�missionn�.

- Et je vais te dire autre chose... - Tais-toi, Jimmy!

Quand j'ai pris le boulot, je savais pas qu'il y avait risque de cong�diement.

Le gar�on de Luther Betenhauser r�ussit beaucoup mieux.

- Qu'est-ce qu'il a qui va pas? - Il est tomb� du silo de son a�eul.

- Il a le cerveau f�l�. - Il est pas f�l�.

Hoover Fey dit que sa langue restera toujours pendue hors de sa bouche.

Et quand il mourra, on lui mettra un masque pour ses fun�railles.

Est-ce que je dois �couter �a pendant que je mange?

Parlons d'autre chose.

Josie McClellan est all�e habiter � New York.

C'est pas vrai. Je l'ai vue aujourd'hui.

Je sais pas comment tu aurais pu.

J'ai su � la banque qu'elle en avait marre de prendre soin de son p�re...

qu'elle lui a dit d'aller se faire voir...

et qu'elle est partie pour New York pour faire un cours de haute couture...

� l'Universit� de New York.

Je viens de la voir � la station de service...

en chair et en os.

On a pris un caf� ensemble.

Je pr�f�re croire Lou Selby que toi.

Lou Selby est un ivrogne.

Tu sais, pour un type qui vient de perdre son �ni�me emploi...

tu es plut�t mauvaise langue.

T'as encore �t� vir�?

Non, il a pas �t� vir�.

Il a �t� cong�di�.

�a doit �tre une sorte de record.

Non seulement t'es un ignoble mollusque...

mais t'es un ignoble mollusque parasite.

Tu peux parler. T'es encore � la maison tandis que tu passes la quarantaine.

J'ai 24 ans et je paye un loyer.

- Moi aussi. - Tu payais un loyer.

Papa, tu veux dire que tu m'en fais cadeau?

Merde, non!

Tu payes pas de loyer parce que t'as ni boulot ni argent.

Quand tu quittes l'�cole et que tu vis ici, tu payes un loyer!

Je veux rester � la maison

Je veux rester ici

Je veux rester � la maison

R�veille-toi! H�!

L�ve-toi!

II est que six heures

Quand ma journ�e commence

Tu sais, obtenir cet emploi...

te redonner fiert� et confiance en moi, c'est ma priorit� pour l'instant.

Tu devrais avoir pour priorit� de faire quelque chose de toi.

J'ai �a en t�te.

A ton �ge, je br�lais de quitter la maison de mes parents.

J'adore vivre � la maison.

�a n'a pas tellement l'air d'une place pour moi, papa.

Bon, si j'ai pas le boulot...

simple hypoth�se, seras-tu f�ch�?

Si t'obtiens pas ce boulot, tu prends le bus pour Saint Louis.

- Saint Louis? - L'oncle Jeff a offert...

de t'employer dans sa boutique de jardinage.

Je connais rien au jardinage.

T'apprendras!

J'ai le sentiment que tu veux que je disparaisse de ta vue.

Pas que tu disparaisses de ma vue, que tu disparaisses de ma maison.

- Merde. - Descends!

"C.D. Marsh - Directeur" Vous �tes s�r que vous voulez pas un caf� et une patte d'ours?

Non, merci.

Elles sont tr�s bonnes. Elles sont fra�ches.

Non, �a va.

Vous en voulez pas et moi, je devrais pas.

- Comme vous dites. - J'en raffole.

Je pourrais en manger des douzaines. Comme vous voyez, j'en ai mang�.

Comme vous dites.

Je vais vous dire, je suis excit�...

que vous envisagiez de vous joindre � notre �quipe.

- On l'est tous. - Je suis flatt�.

Bon. Allons droit au but, d'accord?

Nous sommes pr�ts � vous offrir 42500$ par ann�e...

avec s�curit� sociale.

Soins dentaires et m�dicaux, participation aux b�n�fices...

indemnit� de voiture et de frais professionnels, vacances, retraite...

et tous frais de d�m�nagement pay�s.

C'est notre premi�re, meilleure et derni�re offre.

Qu'est-ce que vous en pensez?

Eh bien, C.D., sauf votre respect...

je suis entr� ici avec le chiffre de 45000 en t�te, et...

Bon, c'est d'accord. Quarante-cinq mille.

- Bienvenue � bord. - Merci.

- Je vous offre � d�jeuner. - Non, votre argent vaut rien ici.

- Le d�jeuner est � mes frais. - Je me disputerai pas avec vous.

Vous �tes sage. Je suis plus gros que vous.

Attendez une seconde, voulez-vous? Je lui ai dit de retenir mes appels.

Oui, Peg? Oui.

Non, �a va. Il est ici avec moi.

Bonjour, Peg.

C'est tout entendu. Oui, oui.

Un vrai coup de filet. Je l'ai eu � 45000.

Non, il est juste l�.

Comment, il a manqu� l'avion?

Alors, avec qui suis-je en train de discuter?

Je vous rappelle.

Je connais un super petit resto italien...

qui a les meilleures p�tes au monde...

Donnez-moi une minute, s'il vous pla�t.

- Charmante femme que vous avez l�. - Dodge, James?

James, je pense qu'il y a un petit malentendu ici.

Je pensais que vous �tiez venu pour le poste de chef des op�rations.

Je vous ai ici comme nettoyeur de nuit.

Je suis un peu trop pay� comme nettoyeur de nuit, vous pensez pas?

En v�rit�, James, je peux vous offrir 4,44$ l'heure.

Quatre dollars quarante-quatre cents.

Et les avantages sociaux?

Deux pauses de 15 minutes et une demi-heure pour le repas.

Et le titre, c'est nettoyeur de nuit.

Oui.

J'accepte.

Oh, et faites dispara�tre la boucle. Bienvenue dans notre �quipe.

Merci.

Alors, le perroquet dit "Oui, je sais parler. Vous pouvez voler?"

Je veux pas de foutue usine de voitures japonaises ici.

�a veut dire des emplois.

Je n'ai pas besoin d'emploi.

Votre gouverneur tente de se servir de ma ville comme jeton politique.

Je proteste.

Il pourrait y avoir des avantages pour vous personnellement.

Josie!

- Oui? - Viens ici.

Je veux te pr�senter ces messieurs du bureau du gouverneur.

Viens ici, ma ch�rie.

Ch�rie, je te pr�sente Bill...

Bob. Bob Bosenbeck.

Dave.

Enchant�e, Dave.

Oui. Dave Hockner.

Je ne veux pas interrompre votre r�union.

Heureuse de vous avoir rencontr�s.

Au revoir.

Tu me fais une autre farce comme celle-l�...

et je te file une trempe!

D'accord, ouste!

Hors de la voiture, madame.

Descendez de la voiture!

Juste � temps.

Tout se d�roule comme pr�vu.

- T'as command� une limousine? - Bien s�r.

Ma premi�re journ�e. J'aurai l'air de quoi si mon p�re me conduit?

Un petit cadeau que je me fais pour avoir obtenu l'emploi.

C'est que 50 dollars.

- Juste � temps, Henry. - Oui, monsieur.

Henry, l'affiche... Mauvais go�t.

Salut, Jim, o� tu vas?

Salut, les enfants.

Je vais � Paris en F-14.

Des pourparlers de paix avec le vice-pr�sident de la Bulgarie.

Les affaires, vous savez? Puis, je vais � Venise...

pour un grand d�ner au spaghetti avec la princesse d'Autriche.

Superbe femme. Gros os.

Oublie pas de brosser tes dents, Melvin! Toi aussi, Sidney!

Jim est si cool!

"Jimget"

Bobby.

Il y a une tuile d�coll�e ici. D�s demain matin...

tu t'occupes de la recoller.

J'ai pas besoin d'action en justice. J'ai assez de soucis comme �a.

Qui est-il?

Attention. Le magasin fermera ses portes dans cinq minutes.

Apportez tous vos achats � la caisse devant. Merci.

- Es-tu fain�ant? - Non, presbyt�rien.

Qu'est-ce que t'as dit?

Je te pose une simple question. Es-tu paresseux?

Non, monsieur.

Le dernier � porter cette salopette �tait fain�ant...

et je l'ai cong�di�.

A propos de salopette... Est-ce que j'aurai la mienne?

Si tu fais l'affaire, ce dont je doute, tu auras un nouvel insigne � ton nom.

Je pourrais la faire laver? Elle a un peu l'odeur de Darnell.

Je pense que tu sais pas � qui t'as affaire.

Lave les chiottes des hommes et des femmes...

de sorte qu'on puisse manger dans les cuvettes.

Nettoie ma cafeti�re, polis mon bureau.

Nettoyer quoi?

- Ma cafeti�re et polis mon bureau! - D'accord.

Balaie les all�es, en commen�ant par celle des produits de beaut�...

jusqu'au rayon des fringues pour femmes.

Tu laisses les ordures dans les all�es transversales.

- Donc, d'abord les produits de beaut�... - Je viens de le dire!

Ensuite, les all�es transversales. L�, tes poubelles entrent en jeu.

Tu vides les ordures dans les poubelles.

Tu apportes les poubelles au quai de chargement...

et tu les vides dans le r�ceptacle.

T'as compris? Facile comme tout, hein?

J'ai travaill� un petit moment au Del Taco...

J'ai rien � foutre de tes exp�riences du Del Taco.

On a un petit probl�me au magasin avec les broutards.

- Tu sais ce que c'est, un broutard? - C'est un terme agricole?

C'est un client ou un employ� qui se sert � m�me les �tag�res.

Comme les vaches qui broutent dans un p�turage.

Sauf que c'est pas un p�turage ici et que t'es pas une vache.

Il y a pas de bouffe. T'es pas ici pour manger. Alors, tu manges pas.

- T'as des questions? - Pas spontan�ment, non.

- Tu penses que tu peux t'en tirer? - Je vais essayer.

Me touche pas!

Malgr� notre diff�rence d'�ge, je pense que j'aimerai travailler avec vous.

Mettons les choses au clair, fiston. Tu travailles pas avec, mais pour moi.

Je pense que je me plairai bien en votre compagnie quand m�me.

Eh bien, je serai � la maison � mirer les lolos de Colleen Jackson.

- Vous serez pas ici? - Tu plaisantes.

Je serai ici tout seul?

Tu piges. Et tu fais mieux de rester loin des sous-v�tements f�minins.

Minute. Personne m'a dit que je serais ici tout seul!

- Qu'est-ce que vous faites? - J'�conomise.

Attendez! Vous �teignez les lumi�res?

Dans 25 secondes, une all�e sur trois sera �clair�e.

Au lever du soleil, �teins toutes les lumi�res.

Non, je comprends pas. Attendez une seconde.

Je t'enferme.

A l'ouverture � sept heures, je te laisserai sortir.

- Vous m'enfermez? - Tu me prends pour un idiot?

Personne n'a de cl� le premier soir. Personne!

Maintenant, au boulot!

- Et si le feu �clate? - Les pompiers vont venir.

- Je pourrais mourir! - Hou!

Vous pouvez pas faire �a. Enferm�, seul, dans le noir.

C'�tait pas partie de mon contrat d'emploi!

Tu dois te laver avec le crocodile dans la rivi�re

Tu dois nager avec les requins dans la mer

Tu dois vivre avec les politiciens malhonn�tes

Faire confiance aux choses que tu ne peux jamais voir

C'est un monde cruel, fou merveilleux

Chaque jour au r�veil j'esp�re un ciel bleu, bleu

C'est un monde cruel, fou merveilleux

Un jour au r�veil je devrai dire au revoir

Dire au revoir

C'est ton monde alors vis dedans, au revoir

C'est ton monde alors vis dedans

9 h 17!

Temps de faire une pause.

Il y a quelqu'un?

Quand j'ai accept� la pr�sidence du royaume de Target...

comprenant que j'avais apport� un sens, la paix et le bonheur...

dans la vie de milliers de gens...

Jim Dodge, de Monroe, m�ne le circuit pour les bourses.

Son p�re, Bud Dodge, est ici avec sa soeur Penny...

Triste histoire. Elle venait d'�tre admise � l'h�pital universitaire.

Elle tentait de crever un bouton et sa t�te a myst�rieusement explos�.

Papa! Salut!

Tu sais quelle heure il est?

Je commence � penser � No�l et aux cadeaux.

Je suis dans un grand magasin et �a me donne des id�es de cadeaux.

- Salut. - Maman, salut!

Comment �a va? Bien, j'ai fini mon travail de concierge.

J'ai presque tout fini. Je dois en garder pour plus tard.

- C'est facile comme tout. - Ch�ri, il est un peu tard.

Oui, je suppose.

Bon, dors bien.

Je te verrai ce matin. Moi aussi, je t'aime.

"Target #878 - Directeur du mois" M. James Dodge.

Il peut pas �tre heureux comme nettoyeur de nuit.

Ch�ri, il veut qu'on l'appelle concierge.

J'aurais peut-�tre d� passer moins de temps � gueuler...

et plus � l'aider.

Gueuler et l'aider � quoi?

Gueuler pour qu'il parte et l'aider � devenir...

le travailleur m�r, productif qu'il pourrait �tre.

Ce dont le monde a besoin c'est de l'amour tendre

Pas juste pour quelques-uns mais pour tous

�a va?

Oui, tr�s bien, merci. Et toi?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je travaille ici.

Prends-en une bonne, Don.

Merci, Carl. Reste en contact. Dis-moi si tu entends quelque chose.

Promis.

Eh bien, elle est pas partie par autobus.

Bon, il semble qu'elle est pas ici. Allons voir ailleurs.

Elle serait pas assez b�te pour faire du stop, non?

A-t-elle des amis avec qui elle aurait pu s'enfuir?

Des petits amis?

Monte dans la voiture qu'on poursuive nos recherches.

Je suis fatigu�. J'ai d� me lever t�t. J'ai pas pris de caf�.

Je me sens mal. Ma fille... J'ai pas id�e o� elle est.

Tu restes plant� l� � parler comme un foutu pasteur!

Monte!

Encul�.

T'es s�r que tu t'es pas bless�?

Oh, non. Tu plaisantes? Je suis bien.

- Je peux demander ce que tu faisais? - Je faisais du patin � roulettes.

- Je sais. Mais pourquoi? - Pourquoi pas?

Je m'ennuyais et de fil en aiguille...

me voil� en train de patiner dans mon short.

C'est � moi de te demander ce que tu fais ici?

Des emplettes.

Mais c'est ferm� depuis cinq heures.

Je me suis endormie.

- En faisant des emplettes? - Non, dans la cabine d'essayage.

C'est insens�. T'es une jeune ing�nue vedette.

J'avais envie de me faire arr�ter pour vol � l'�talage.

Ton p�re n'est-il pas propri�taire d'immeubles de 10 millions en ville?

- C'est pas ma faute. - Non, j'ai pas dit �a.

C'est juste que �a semble dr�le qu'un personne de...

- Riche? - Si tu veux, vole � l'�talage.

Je l'ai pas fait. Je me suis d�gonfl�e.

Consid�re le vol � l'�talage.

C'est une longue histoire, ennuyeuse, complaisante, terre-�-terre...

� propos d'un p�re autoritaire, d'une m�re et d'un fr�re d�funts...

et d'une fille compl�tement perdue qui me ressemble un peu.

Je suis content que tu sois venue.

Je commen�ais � en avoir assez d'�tre seul.

Je suis ce qu'on appelle un �tre social, je suppose.

- Qu'est-ce que tu cuisines? - Un poulet vagabond.

C'est un poulet glac�, sauce au vin, avec l�gumes et pommes de terre.

Couverts.

C'est que 210 calories.

Je sais pas si tu surveilles ta taille, mais moi si.

Tu veux prendre une louche et je crois que ce sera pr�t.

Reste � l'�cart de ces trucs. Il faut se tenir � deux m�tres.

Je pense que c'est presque fait.

La salle � manger est par ici.

Je pense que mon p�re a livr� le b�ton pour votre piscine.

Il est entrepreneur en ciment. Bon homme.

Bud Dodge?

Ma m�re travaille � temps partiel chez Hoenicker pendant les f�tes.

Ma soeur est caissi�re � la banque.

Mon fr�re est � l'�cole. Sans emploi pour l'instant.

Je travaillais auparavant au refuge d'animaux.

Mais j'ai �t� cong�di� et je travaille ici maintenant.

Tu parles toujours autant?

Je suppose que si.

J'aime bavarder.

Je me disais que tu devrais peut-�tre faire de la vente.

J'ai essay�.

Du poivre fra�chement moulu?

S'il te pla�t.

Il y a des gens qui n'aiment pas le poivre. Dis quand �a suffit.

�a va. Merci.

Moi, j'adore le poivre. Il rehausse la saveur du poulet.

J'esp�re que tu le prendras pas mal.

J'ai r�v� de toi.

Tu as r�v� de moi?

Pas r�cemment. J'en ai fait dans le pass�.

J'ai r�v� de toutes les majorettes. Ne le prends pas dans le mauvais sens.

- Des trucs d'enfants, tu sais? Et toi? - Est-ce que je r�ve?

C'est � peu pr�s tout ce que je fais.

"Limites de Monroe"

C'est dur d'�lever un enfant. T'as des enfants?

Non, monsieur. Et � vous entendre et � vous voir...

je suis plut�t content qu'Emily ait �t� st�rile.

Tu ne devrais pas nettoyer le magasin?

J'ai tout le temps.

- Grand magasin. - �norme.

Tu fumes toujours le cigare?

J'aime le cigare apr�s un bon repas.

�a aide � dig�rer.

T'es un grand menteur, non?

Quoi?

Je suis d�sol�e. C'est vraiment gauche.

Je vois pas comment un tel truc pourrait ne pas l'�tre.

C'est ce qu'on raconte. Je n'insinuais pas que c'est vrai.

- On raconte quoi? - Je pensais que tu savais.

- Que je suis grand menteur? - C'est pas vrai?

Non. Je pense que tu es mal inform�e.

- Je voulais pas te blesser. - Pensais-tu que c'�tait un compliment?

Non. Et je te demande pardon. Je peux pas r�p�ter de telles choses.

T'en fais pas. C'est pas grave.

Comme j'ai dit, je pense que tu es mal inform�e.

Mais si on raconte �a, c'est qu'on est mesquins et jaloux.

- Les villages ont cette r�putation. - Oh, oui.

- Je suis s�re qu'on parle de moi. - C'est s�r.

- Qu'est-ce qu'on dit? - Que t'es allumeuse.

Allumeuse?

Oui, je peux l'imaginer.

En fait, j'ai jamais allum�.

�a devient amusant. Qui dit que je suis menteur?

- Tout le monde. - Tout le monde?

Non, pas tout le monde. Il y a sans doute des vieux en ville.

D'accord.

- Toi, qu'est-ce que tu penses? - Qu'est-ce que je pense?

Penses-tu que je suis menteur?

Je te connais pas assez.

Tu me connais depuis 17 ans. On est all�s � l'�cole ensemble.

Je savais qui tu �tais, mais je te connaissais pas personnellement.

�a m'a toujours d�rang�.

Je veux dire, l'opposition in-out, eux-nous.

- �a a toujours �t� comme �a. - Je sais. �a m'a toujours d�rang�.

- L'eau a coul� sous le pont. - Mais elle a stagn� pour moi.

- On a chi� sur moi des ann�es. - Je veux dire que c'est du pass�.

Eh bien, le pr�sent est un effet du pass�.

Je n'ai pas souvenir de quatre ann�es fabuleuses au lyc�e.

En fait, ce dont je me rappelle, c'est ce qu'on ressent...

quand un gros joueur de football remonte ton slip dans les fesses.

Bon. Et o� ils sont maintenant ces types-l�?

Je sais qu'ils bossent pas la nuit au Target. �a, c'est s�r.

Tu sais, moi, je garde le souvenir...

de quatre ann�es fabuleuses...

qui resteront le grand moment de ma vie.

Voici ce que tu ressens.

D'abord, tu sens une main qui s'enfonce dans ta culotte...

- et te serre � la taille. - Grand moment.

- Des fois, je vois m�me des �toiles. - �a n'ira pas en s'am�liorant.

- Des fois, je vois m�me des �toiles. - �a n'ira pas en s'am�liorant.

Si j'avais moins de pot, mon slip se d�chirait...

- et j'avais ce... - Jim, tu m'entends?

Oui.

Je ne tiens pas � la description imag�e d'une gaminerie.

Cette gaminerie a �t� le trait dominant de ma vie.

Tu sais, je suis enferm�e dans ce magasin...

parce que j'ai pas eu le courage de voler une jupe...

pour me faire arr�ter et embarrasser mon p�re...

dans une tentative stupide, enfantine et d�sesp�r�e de quitter la maison.

Tu te fais remonter le slip dans les fesses.

C'est toute ma vie qu'on remonte dans mes fesses.

Tu parles au sens figur�. Je parlais au sens propre.

- Et tu es heureux. - Je suis pas heureux.

Je travaille la nuit. Je passe pour menteur.

Ma famille rit de moi. Le pasteur Harwell m'a fait un bras d'honneur.

Au moins tu as en partie le contr�le de ta vie.

- Toi aussi. - Mon p�re contr�le ma vie.

Tu as 18 ans. Tu peux lui dire de se faire voir et prendre l'avion.

- Toi aussi. - Je veux pas.

- J'adore vivre � la maison. - Non, tu n'aimes pas �a.

Qu'est-ce que je suis? Un escargot? Une nouille en salopette de concierge?

Je sais pas ce que je veux.

Comment peux-tu aimer vivre � la maison � ton �ge?

Les repas sont super. Il y a le c�ble.

Le service est excellent, cinq �toiles.

En quoi �a te d�range?

Je suis pas venue ici pour te mettre en col�re.

Eh bien, tu t'y prends mal.

Super. C'est vraiment bien. Faut que je m'habitue � la fermer.

Ces petits tra�tres. Je savais que je devais pas leur faire confiance!

Le menteur du village. Belle affaire.

Je parie que c'�tait Gregory, petite fouine.

Top secret, que je leur dis, et ils ouvrent leur bec partout.

Si j'�tais vraiment espion fran�ais, ils m'auraient d�j� fait pincer!

Corde de piano autour du cou. Mes couilles dans la bouche.

Un b�ton de dynamite dans les fesses.

Elle est tellement belle.

Et je suis le menteur du village.

Bateau luisant dans l'embrasure de la porte

Tomb�e en amour un jour d'�t�

T'es jeune qu'une fois mais c'est tr�s bien

Parce que c'est si bon la vie

Chasse tes ennuis Mets-les � la porte

Rien dans la t�te sauf mon nouvel amour

Rien dans la t�te sauf mon nouvel amour

Jim, il n'y a pas de raison de mentir maintenant.

Il n'y a personne � impressionner.

Un homme qui aime vivre � la maison ne m'impressionne pas de toute fa�on.

Excuse-moi. Je mens pas...

et j'essaie pas de t'impressionner.

Alors, si tu veux m'excuser, j'ai du travail � faire.

Faut que j'enl�ve les mouches mortes des �clairages.

D'accord, mon erreur. Je te demande pardon.

C'est juste que je peux pas imaginer un homme...

qui renonce � son ind�pendance, son droit de s'accoupler...

d'avoir une famille...

d'avoir des enfants, de se b�tir une vie...

pour de bons repas.

Minute. J'ai pas renonc� au droit de m'accoupler.

J'ai le droit de m'accoupler chaque fois que j'en ai envie.

Tu sors avec une fille.

Tu la ram�nes � la maison.

Tu la pr�sentes �...

maman, papa, soeurette, Billy, ton chien Fido.

Cocktails dans la salle de jeu et tu la sautes sur le lit superpos�?

Analysons cette remarque.

J'ai pas de chien, mon fr�re s'appelle pas Billy...

et j'ai m�me pas de salle de jeu, alors je sais pas...

Tu sais ce que je veux dire.

Oui, je sais ce que tu veux dire.

Crache sur moi. Dis-moi que je suis nul.

Tu as dit un truc qui n'est pas vrai.

J'ai dit que je peux faire l'amour quand j'en ai envie, et je le fais.

Mais j'�tais impatient de passer une belle nuit de m�nage tranquille.

Je pense que tu ne vois pas o� je veux en venir.

Je vois o� tu veux en venir.

Moi, frimeur avec complexe d'Oedipe et go�t pour la cuisine familiale.

- Toi, voleuse � l'�talage ind�cise. - Oui! Exactement.

Je ferais n'importe quoi pour �tre dans tes pompes.

Ce sont les chaussures de Darnell.

Tu vois, tu es libre et tu n'en profites pas.

�a me d�sole.

Tu as toute la richesse de la ville.

�a me d�sole que tu veuilles te faire arr�ter.

Moi aussi, �a me d�sole.

- C'est plut�t stupide. - C'est tr�s stupide.

T'es s�rieuse?

Je veux dire, t'as pas bu? C'est pas la bouteille qui parle?

Alors, pourquoi tu lui parles pas tout simplement?

Pour la m�me raison que tu ne peux pas quitter la maison...

je peux pas dire � mon p�re d'aller se faire voir.

Pourquoi pas?

Parce que je ne veux pas �tre seule.

M. McClellan?

Avez-vous jamais eu des probl�mes de famille, vous et votre fille?

Qu'est-ce que tu penses que c'est, �a?

Je vois.

Irais-tu quelque part avec moi?

- O�? - En Floride?

Au Wyoming? En Espagne?

Qu'importe. Juste ailleurs.

J'aimerais bien.

Je peux pas me permettre d'�tre capricieux et insouciant comme toi.

Faut que je me fixe un but et que je m'acharne � l'atteindre.

- Concierge de nuit? - C'est un d�but.

- Je cherche... - C'est une fin.

Peut-�tre que si t'avais une destination en t�te...

�a ferait toute la diff�rence du monde.

Pourquoi?

Eh bien, je suis pas fait pour vagabonder.

Je suis trop conservateur.

Eh bien, je pensais � Los Angeles.

- Pourquoi? - Vivre, travailler.

- A quoi? - N'importe quoi.

Et ton p�re?

Si je meurs pas, il verra que je sais me tirer d'affaires.

Si je meurs, il aura la satisfaction de savoir que je ne peux pas.

Si je m'enfuis et qu'il me ram�ne ou si je reviens de mon propre gr�...

il me filera une trempe.

- Donc, c'est �gal. - Litt�ralement?

Oui.

- Triste. - Oui, c'est triste.

Jusqu'� ce qu'il se mette � me gifler, c'est triste.

J'ai peur de vivre avec lui. J'ai peur de vivre sans lui.

Tu n'es pas venu au travail pour entendre �a. Je suis d�sol�e.

- �a va. - Je vais nettoyer �a.

Je suis juste surpris, tu sais? Je pensais que c'�tait merveilleux.

T'as une belle bagnole, une belle maison, du fric. Tout est super.

�a devrait, mais �a ne l'est pas.

C'est tordu...

et �a ne peut pas changer ni se r�cup�rer.

Je vais aller avec toi.

- Vraiment? - Oui.

Il faut une bagnole.

Passons la nuit d'abord.

- J'ai de l'argent. - Combien?

52000$.

Sur toi?

Dans mon sac.

52000$. G�nial!

J'ai jamais vu autant de fric de ma vie.

C'est plus que le prix de ma maison.

C'est plus que le prix de ma maison.

Jim, maintenant que je passe la nuit...

comment puis-je te compenser pour avoir �t� si froide au lyc�e?

II te faut une r�ponse tout de suite?

Non. D'ici le lever du soleil.

Eh bien, tu t'en souviens sans doute pas...

mais il y a eu une danse pour la rentr�e en seconde.

- Oui. - Tu te souviens de Mme Noble?

Prof de gym, grosse, poilue...

avec une enflure suspecte � l'aine?

Je l'ai eue deux ans.

Elle nous a fait changer de partenaire parce que les grosses �taient seules...

et que tous les nases, dont j'�tais, �taient debout contre le mur.

- Oui. - Eh bien...

pour les trois quarts d'un couplet d'une chanson...

on a dans� ensemble.

- Tu puais le Stri-Dex. - Non, �a, c'�tait Larry Fry.

D�sol�e. Je me souviens pas.

Tes cheveux se sont pris dans mon appareil orthodontique.

- Je ne me rappelle pas. - C'est sans importance.

Eh bien, j'ai toujours r�v� de finir cette danse.

D'accord.

Te sens pas oblig�e de r�pondre tout de suite.

Il y a juste cette petite portion de ma vie qui est incompl�te.

Je pensais que tu dirais quelque chose d'autre.

Commen�ons par le commencement.

Quand les choses vont mal

Comme il arrive parfois

Quand ton chemin

Te para�t ardu

Quand tu manques d'argent

Et que t'es cousu de dettes

Et tu veux sourire

Mais tu dois soupirer

Quand la tension

Est trop forte

Repose-toi, s'il le faut

Mais n'abandonne pas

Oh, non

N'abandonne pas

Oh, non

Tu ne peux jamais dire

Combien pr�s tu es

�a peut �tre pr�s

Et sembler si loin

Tu es chatouilleuse l�?

Agent Don.

Vous m'avez fait peur. Je pensais que c'�tait le gardien.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je travaille ici maintenant.

Tu veux me laisser entrer?

J'aimerais bien. J'ai pas la cl�.

Je suis enferm� jusqu'� sept heures.

Qu'est-ce qui se passe?

As-tu vu Josie McClellan?

Bien s�r.

Cheveux noirs, yeux verts, belle.

Oh, oui. �videmment.

Tu l'as vue r�cemment?

Oh!

Je l'ai vue hier. Oui.

On a pris un caf� ensemble.

- Elle est venue au magasin? - Je sais pas. Je bosse de nuit.

Pourquoi?

Elle est disparue.

Je la cherchais...

et en passant...

j'ai vu que l'affiche est illumin�e.

Elle l'est jamais la nuit.

Ah, bon.

Avez-vous cherch� � la biblioth�que?

Elle a pu s'endormir en lisant.

Elle est peut-�tre en train de baiser un type que son vieux n'approuve pas.

Sauriez-vous...

si le gardien passe pour v�rifier?

Oh, non. Je pense pas qu'il ferait �a, Jimmy.

Je me sens mieux maintenant.

Je suis d�sol�, monsieur.

J'ai d� pratiquer un peu de th�rapie.

Le gar�on est perdu dans son monde.

Je peux pas croire que tu m'as laiss�e

Sache que tu m'as boulevers�e

Tu veux juste m'oublier

Pourquoi tu viens pas me chercher

Tu m'as vraiment manqu�

Tout ce que je veux, c'est t'embrasser

J'ai utilis� tous mes mouchoirs Parce que je suis au d�sespoir

Je sais m�me pas pourquoi

Tu jouais et tu me taquinais

Ne m'as-tu pas dit que tu partais

Ta beaut� est d�cevante

O� es-tu, ch�ri On avait tant de plaisir

Tu me rends folle

Dites-moi o� il est parti

O� es-tu, ch�ri On avait tant de plaisir

Tu me rends folle

Tu �pies par la fen�tre

C'est plus que je peux en prendre

T'as d�j� caus� un scandale Troubl� l'ordre public, tel un vandale

J'ai perdu la notion du temps

Parce que je t'ai toujours � l'esprit

Et tu es justement le type de mec qui me fera pleurer

Oh, pourquoi, oh, pourquoi

Oh, pourquoi as-tu disparu Ce sentiment est �trange

T'es imprudent et adorable Sens-tu mes larmes perler

O� es-tu, ch�ri On avait tant de plaisir

Tu me rends folle Dites-moi o� il est parti

O� es-tu, ch�ri On avait tant de plaisir

Tu me rends folle

O� es-tu, ch�ri

On avait tant de plaisir

Pourquoi on va pas sous le banc?

Tu veux �tre au-dessus?

V�rifie le bureau. Je vais voir les cabines d'essayage.

T'es au-dessus.

- Voulais-tu �tre au-dessus? - Non.

Je suis tr�s bien o� je suis.

Je t'assure.

Je pense qu'il est all� derri�re.

Bonsoir.

Joli.

Excellent.

H�. T'as un tatouage?

Non, monsieur.

Pas toi, encul�.

Je suis disparue.

Toute la ville me cherche.

Tu te caches?

Oui. Et j'appr�cierais qu'on puisse s'asseoir.

Et le tatouage?

J'en ai pas.

- Tu me dois un dollar. - En fait, on est rendu � deux.

Je t'ai emprunt� celui-l� au Burger King.

Excuse-moi.

Projetez-vous de nous buter?

On a pas d�cid� encore, n'est-ce pas?

Qui es-tu?

- Tu veux pas le savoir. - Il t'aurait pas demand� sinon.

Il est un peu fou. C'est mon fr�re. Il est d�rang�.

C'est pas vrai.

Elle me conna�t m�me pas.

Quelqu'un a int�r�t � dire la v�rit� ici.

D'accord.

Vous voulez savoir?

Bon, d'accord.

Venez ici.

- Quoi? - Venez ici.

Ici.

Baissez-vous.

C'est �a. Baissez-vous.

D'accord.

Esp�ce de cons.

Vous rendez-vous compte que vous venez de tomber...

sur une affaire de drogue de 60 millions de dollars?

Tu m�nes cette fantastique affaire de drogue tout seul?

Petit concierge de Target.

Non, je suis pas tout seul. Oh, non.

En fait...

dans environ dix minutes...

cet endroit va grouiller...

des brutes les plus f�roces que vous ayez jamais vues.

Je vous donne cinq minutes...

pour prendre ce que vous voulez dans le magasin et foutre le camp.

Je dirai rien. Emballez vos p�tards et partez.

- Ouste. - Qui est-elle alors?

- Je suis son otage. - Oui. Oui.

C'est vrai? Pas de blague?

Oui. Oui, c'est vrai.

Si l'affaire est annul�e, elle va engraisser les cochons.

Tu d�connes.

Vraiment?

- Eh bien, butez-la. - Tu d�connes, c'est s�r.

D'accord.

Donnez-moi vos p�tards alors...

et je vais le faire.

Il d�conne, non?

On va voir.

Retournez-vous.

Vous l'avez entendu. Retournez-vous.

Comme �a. Toi aussi, ch�rie. Retourne.

Faites. Allez!

C'est �a.

Tr�s bien.

Oui.

Donnez-moi vos flingues.

Pas question.

D'accord. D'accord.

Faites-le.

J'ai plus besoin d'elle de toute fa�on.

- C'�tait juste pour passer la douane. - J'aime pas �a.

�a sent mauvais. C'est pas la peine.

Faites-le!

D'accord.

C'est rien de personnel.

- Jim! - Trop tard! Lls sont l�!

Trop tard! Lls sont l�!

Tirez pas, les gars! Tirez pas!

Ed, articles m�nagers, tire pas! Tommy, article de sport, tire pas!

Des fusils � mire infrarouges sont braqu�s sur vos t�tes.

- On voulait pas �a! - Vous voulez la fille, pas nous!

Du calme. On a un WD-40. C'est �a, PMS tout �quip�.

D'accord, tout le monde, on se calme.

Calmez-vous tout le monde. Toute la bo�te va sauter.

Du calme. Jetez vos flingues.

Ned, ils jettent leurs flingues.

Maintenant, par terre. Il y a des vies en jeu.

Laisse.

Arri�re. Arri�re.

�cartez vos jambes. Les couilles.

�cartez-les. Par terre, les couilles.

Par terre. Les deux. Par terre.

Super.

J'ai une surprise pour vous.

On a une petite surprise pour vous aussi.

Les armes sont pas charg�es.

J'ai une id�e.

Faisons tr�ve? Hein?

Je suis plein de merde. Vous �tes pleins de merde.

Tout le monde, � l'occasion, est plein de merde.

Je fais des hot-dogs et on va faire connaissance.

J'aimerais savoir ce que vous avez dans la t�te.

T'avais le gros et toi le petit.

D�sol�. J'aurais pu jurer que t'avais le gros.

J'ai menti.

Ce sont les bandits qui ont tu� ce type � Saltburg.

J'ai le sentiment qu'on va mourir.

Je veux te dire comme je suis d��u qu'on puisse pas aller en Californie.

On n'est pas encore morts.

Pas loin de l'�tre.

Si je peux les convaincre de m'emmener avec eux...

peut-�tre que je peux m'�chapper et revenir te chercher.

Il nous faut une bagnole et ils en ont une.

Fais juste...

ce que je fais, d'accord?

Qui �tes-vous alors?

Etes-vous mari�s?

Vous �tes des bandits de pacotille...

si vous pouvez m�me pas d�valiser une solderie.

Qu'est-ce que vous vouliez voler? De la laque?

D�sol�.

T'as un boulot?

Alors, te moque pas du n�tre.

Le crime, c'est pas un boulot. C'est une maladie.

Oh!

Vous avez des pi�ces?

T'as l'air d'une fille qui a besoin d'une pi�ce.

J'ai peut-�tre besoin de plus qu'une pi�ce.

- Tu sais? - Non.

- Toi et moi, on peut faire du fric. - H�, ch�rie.

Moi et Nestor, on est associ�s. On a pas besoin d'un troisi�me.

Tu sais pas ce dont t'as besoin, alors ta gueule.

Monte.

Maintenant.

Allons-y maintenant.

Tu sais ce que t'es?

Un beau petit paquet d'ennuis.

Super.

Qu'en penses-tu, pour la bagnole?

- Celui-ci. - Non, non, tout le truc.

On va le coucher derri�re. On peut faire jouer plusieurs cassettes.

Pense au son.

Laissez-moi vous dire, je vous aide pas � charger la bagnole.

Pense encore, le jeune.

Vous sortirez pas cette marchandise vol�e du magasin.

Je vous laisserai pas.

- C'est vol�, tout �a. - Donne-moi �a.

- C'est � moi! - Donne-le-moi!

Attendez une minute.

Tu vas pas avec eux.

Oui.

Tu seras complice.

- Alors? - Alors?

Tu sais rien d'eux, de lui.

- Ce sont des criminels endurcis. - Bon, �a suffit.

Perds pas ton temps. Tu peux te faire une hernie.

Si mon pied pouvait parler, il dirait...

S'il vous pla�t, je peux m'enfoncer dans son cul?

Oublie-le. Oublie-le!

II nous sert � rien. Il est b�ti comme une hu�tre.

�coute, mon petit bonhomme.

Si tu nous d�nonces...

je te tue.

D'accord.

Fais pas le con.

D'accord, Jimbo.

On y va. D'accord?

Viens, viens.

Je les ai. Je les ai.

"Gardien"

C'�tait pas un vol dans un magasin.

C'�tait un assassinat.

C'�tait pas un commis, c'�tait un mafioso.

Comment je le sais?

J'ai fait partie de la division du crime organis� du FBI.

J'ai une connaissance intime des op�rations de la Mafia...

dans le Midwest.

Je sais reconna�tre leurs m�thodes...

et ce crime est typique.

Je m'en occuperais personnellement, mais...

j'ai rendez-vous ce soir.

Attention � la client�le.

Il est vraiment cool.

"Hollywood"

"Jimwood"

Je porte mes Ray-Bans jour et nuit

J'ai qu'une id�e en t�te et je la cache

J'ai une sin�cure que j'essaie de garder

J'ai une flop�e de filles et je les ai bon march�

J'ai un million de choses que je veux faire

Mais je perds mon temps en votre compagnie

C'est pas parce que je suis facile � satisfaire

C'est pas la fa�on dont tu me fais tomber � genoux

C'est juste un sentiment mais �a revient sans cesse

C'est une petite crise cardiaque

J'ai une grosse guitare qui est de la dynamite

J'ai une Thunderbird que je conduis toute la nuit

J'ai un petit cireur de pompes qui fait des heures suppl�mentaires

Faut que je grandisse mais j'ai pas envie

J'ai un gros pote qui �cope

Pour les chaises que je casse quand tu m'appelles

C'est pas parce que je suis facile � satisfaire

C'est pas la fa�on dont tu me fais tomber � genoux

C'est juste un sentiment qui revient sans cesse

C'est une petite crise cardiaque

Juste une petite crise cardiaque

J'ai un costard en serpent que j'aime vraiment

J'ai l'air du diable le vendredi soir

J'ai un requin dans ma piscine

Mais il y aura pas de probl�me si tu restes cool

J'ai d�cid� de te laisser

Mais �a sera pas facile Non, �a sera pas vrai

J'ai un costard en serpent que j'aime vraiment

J'ai l'air du diable le vendredi soir

J'ai un requin dans ma piscine

Mais il y aura pas de probl�me si tu restes cool

J'ai d�cid� de te laisser

Mais �a sera pas facile Non, �a sera pas vrai

Je passerai jamais � travers un samedi soir

Je passerai jamais � travers un autre coup

Parce que si je te vois quand t'es aussi superbe

J'aurai une petite crise cardiaque

C'est pas parce que je suis facile � satisfaire

C'est pas la fa�on dont tu me fais tomber � genoux

C'est juste un sentiment qui revient sans cesse

C'est une petite crise cardiaque

Donne-moi une petite crise cardiaque

Donne-moi une petite crise cardiaque

Je veux une petite crise cardiaque

Donne-moi une petite crise cardiaque

Je veux une petite crise cardiaque