Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,039 --> 00:00:40,597
Fifteen.
2
00:00:45,912 --> 00:00:47,971
It's not doing any good.
3
00:00:50,850 --> 00:00:53,148
Fifteen. We don't know
when his heart stopped.
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,591
We've saved a lot.
We can't do it every time.
5
00:01:02,996 --> 00:01:03,963
No.
6
00:01:09,269 --> 00:01:10,531
Fifteen.
7
00:01:19,913 --> 00:01:21,972
Hallelujah!
8
00:01:46,139 --> 00:01:47,436
No, turn right.
9
00:01:48,007 --> 00:01:50,908
It's the street behind the town hall
where we went last month.
10
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
The heart malformation.
11
00:01:53,980 --> 00:01:54,912
Look out!
12
00:04:08,681 --> 00:04:11,673
I can't recall a time
when I didn't love you.
13
00:05:18,518 --> 00:05:20,486
I'll look after you.
14
00:05:22,622 --> 00:05:25,284
The test results
don't show any lesion.
15
00:05:26,859 --> 00:05:29,089
One important thing is
16
00:05:29,262 --> 00:05:32,754
that the wound just below
your larynx
17
00:05:32,932 --> 00:05:34,763
has nothing to do
18
00:05:35,034 --> 00:05:37,969
with your problem,
your stammer.
19
00:05:39,706 --> 00:05:42,937
You have what we know as a stammer
of psychological origin.
20
00:05:59,425 --> 00:06:00,323
Try.
21
00:06:03,029 --> 00:06:04,223
Go on.
22
00:06:05,832 --> 00:06:07,026
Don't worry.
23
00:06:07,200 --> 00:06:09,191
It's bound to take a little time.
24
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
Breathe out...
25
00:06:15,174 --> 00:06:17,574
Relax...
26
00:06:21,280 --> 00:06:22,212
Let's do it again.
27
00:06:36,829 --> 00:06:38,524
Breathe.
28
00:06:40,533 --> 00:06:41,966
Go on.
29
00:06:46,172 --> 00:06:47,730
Let's try it again.
30
00:06:53,246 --> 00:06:55,009
I love you.
31
00:07:19,572 --> 00:07:21,039
Go on.
32
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
Okay, one more time.
33
00:10:37,069 --> 00:10:39,902
6 months later
34
00:10:41,774 --> 00:10:44,072
6th Animal lmitatiOn ChampiOnship
35
00:11:19,512 --> 00:11:21,139
You're the best, Ali.
36
00:11:21,313 --> 00:11:22,905
Good old Jos�.
37
00:11:24,250 --> 00:11:26,980
My brother's this year's champ.
38
00:11:27,687 --> 00:11:28,984
He'll wipe them out.
39
00:11:29,255 --> 00:11:31,519
You Moroccans. Vanity's the only
thing you never stole.
40
00:11:32,792 --> 00:11:34,020
The champions for three years...
41
00:11:34,827 --> 00:11:36,795
We know who they are.
- Them?
42
00:11:37,163 --> 00:11:38,630
We'll waste those losers!
43
00:11:39,865 --> 00:11:40,889
Hey, Eve...
44
00:11:44,804 --> 00:11:46,066
Eve...
45
00:11:46,338 --> 00:11:47,999
Show us how you do an echo.
46
00:11:49,542 --> 00:11:52,010
You're bl... bl... bloody good.
47
00:11:53,979 --> 00:11:55,606
That'll hurt next time, okay?
48
00:11:58,317 --> 00:12:00,877
Come on... Just kidding around.
49
00:12:01,153 --> 00:12:03,849
Oh yeah? I'll show you
how I kid around.
50
00:12:04,023 --> 00:12:05,456
Hello, everybody.
51
00:12:06,792 --> 00:12:07,759
Hi, L�a.
52
00:12:09,228 --> 00:12:10,718
Okay?
53
00:12:10,996 --> 00:12:13,760
I forgot to get you to sign
for the deliveries.
54
00:12:13,933 --> 00:12:15,161
I could've come over.
55
00:12:15,601 --> 00:12:16,863
I was passing by.
56
00:12:19,805 --> 00:12:22,569
Can we get those beers today?
- Coming up!
57
00:12:22,842 --> 00:12:25,606
Serve them while I deal with L�a.
58
00:12:43,896 --> 00:12:48,026
Personally, one day, if I...
59
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
Anyhow...
I think it'd be a good idea
60
00:12:51,203 --> 00:12:53,262
to be in an ambulance like you.
61
00:12:53,606 --> 00:12:55,631
Or an air hostess!
62
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
Show me where your tonsils are.
63
00:12:58,911 --> 00:13:01,072
You need to know
to be in an ambulance.
64
00:13:01,247 --> 00:13:03,841
He knows where they are.
Go on, show him.
65
00:13:05,551 --> 00:13:09,920
I'm not stupid, okay.
I know tonsils are kitchen utensils.
66
00:13:13,759 --> 00:13:16,751
Your brother's right.
You're a real champion!
67
00:13:32,912 --> 00:13:34,641
Let's split.
68
00:13:36,048 --> 00:13:37,538
The jerks are leaving.
69
00:13:38,050 --> 00:13:41,076
Boozers always come back.
I wouldn't mind a drink.
70
00:13:41,520 --> 00:13:45,012
Hey, you lovebirds!
- Leave them be.
71
00:13:51,297 --> 00:13:53,527
'Sorry.'
72
00:13:57,069 --> 00:13:58,866
I'll add it to my collection.
73
00:14:55,594 --> 00:14:57,721
You used to save lives.
74
00:14:59,999 --> 00:15:02,832
And now,
you can't even serve a drink.
75
00:15:05,137 --> 00:15:07,503
It's been a year, Eve.
76
00:15:11,277 --> 00:15:13,040
And I can't go on.
77
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
Where's the woman
I love gone?
78
00:15:21,687 --> 00:15:23,052
Ever since the accident...
79
00:15:23,956 --> 00:15:26,516
it's as if
you're not doing anything.
80
00:15:26,792 --> 00:15:28,783
Not even saving us.
81
00:15:37,069 --> 00:15:39,037
I'll use the fact...
82
00:15:41,173 --> 00:15:43,903
I'll use the fact
my parents are away.
83
00:15:48,747 --> 00:15:50,146
I need to be alone,
84
00:15:50,816 --> 00:15:52,943
to think about all this.
85
00:15:55,254 --> 00:15:57,017
You too.
86
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Say something.
87
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
Anything. Please,
just say something to me.
88
00:16:41,100 --> 00:16:43,660
I can't stand
this situation anymore.
89
00:16:44,837 --> 00:16:47,670
You really matter to me.
You know that, right?
90
00:16:48,974 --> 00:16:50,532
No.
91
00:16:53,178 --> 00:16:55,112
I don't know anything.
92
00:16:56,048 --> 00:16:57,640
We've been lovers two months
93
00:16:57,916 --> 00:16:59,213
and I still don't know.
94
00:17:00,652 --> 00:17:01,846
We don't make love anymore.
95
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
You always talk about her.
96
00:17:05,190 --> 00:17:08,159
I told you when you called earlier.
97
00:17:08,527 --> 00:17:10,859
I need to be alone, L�a.
98
00:17:11,030 --> 00:17:12,895
To take stock.
99
00:17:13,632 --> 00:17:15,725
I'm lost, see.
I'm totally out of it.
100
00:17:15,901 --> 00:17:17,869
What are you hoping?
101
00:17:20,973 --> 00:17:23,168
That she'll be like before?
102
00:18:12,191 --> 00:18:13,715
I'm...
103
00:18:17,529 --> 00:18:19,554
going...
104
00:18:22,734 --> 00:18:24,565
to change!
105
00:21:18,677 --> 00:21:20,201
Wake up.
106
00:21:20,812 --> 00:21:21,938
Wake up!
107
00:21:28,220 --> 00:21:30,245
What's going on?
108
00:21:32,958 --> 00:21:35,756
Have you blown a fuse or what?
Untie me.
109
00:21:36,895 --> 00:21:39,125
Untie me right now.
110
00:21:41,333 --> 00:21:43,665
Untie me, Eve.
111
00:21:45,637 --> 00:21:48,504
Seen where
your fucking silence gets us?
112
00:21:49,808 --> 00:21:51,298
Untie me!
113
00:22:04,256 --> 00:22:07,157
She's everything
you aren't anymore.
114
00:23:12,257 --> 00:23:14,657
What colour's the pig?
115
00:23:16,561 --> 00:23:18,153
I say pink is for girls.
116
00:23:18,497 --> 00:23:20,829
He's right. Pink is for chicks.
117
00:23:21,099 --> 00:23:22,930
Hi, Eve.
- Hello, Eve.
118
00:23:23,201 --> 00:23:25,669
Hello, Eve.
- What'll you have, B�ber?
119
00:23:25,937 --> 00:23:26,961
A cognac.
- And you?
120
00:23:27,139 --> 00:23:29,107
I'll have...
I'll have the same as usual.
121
00:23:29,808 --> 00:23:30,900
Hey, Eve...
122
00:23:32,077 --> 00:23:34,602
What's going on?
You're alone at the bar.
123
00:23:34,913 --> 00:23:37,108
It's dangerous.
124
00:23:37,549 --> 00:23:39,676
What if a customer
asks you something.
125
00:23:39,851 --> 00:23:41,580
How'll you answer?
126
00:23:41,853 --> 00:23:44,185
You've seen this guy?
127
00:23:44,623 --> 00:23:47,751
And he says I'm the dumb one.
128
00:23:48,026 --> 00:23:49,891
Hey, Eve...
129
00:23:50,162 --> 00:23:52,596
I read you don't stammer
if you sing. Try it.
130
00:23:52,764 --> 00:23:55,062
So where's the b... b... boss?
131
00:23:58,537 --> 00:24:00,505
'Away for a few days.
His mum's sick.'
132
00:24:01,506 --> 00:24:02,438
'Meningitis.'
133
00:24:05,177 --> 00:24:07,042
It's a joke, right?
134
00:24:08,880 --> 00:24:11,075
Is there a curse
on this place or what?
135
00:24:13,852 --> 00:24:15,444
Last year,
you wrecked the championship
136
00:24:15,720 --> 00:24:17,187
with your accident.
137
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
This year, it's Grandma?
138
00:24:20,025 --> 00:24:22,255
Four days from the big day?
Just four days.
139
00:24:22,694 --> 00:24:25,060
You can't do this to me, Eve.
140
00:24:28,500 --> 00:24:29,762
Fuck!
141
00:24:31,670 --> 00:24:33,467
Read it, Bernard.
142
00:24:33,638 --> 00:24:37,005
'We'll candle everything.'
143
00:24:37,175 --> 00:24:40,201
Handle everything!
Who's "we"?
144
00:24:40,645 --> 00:24:42,510
Who is it, Eve?
145
00:24:42,781 --> 00:24:44,510
It's you?
146
00:24:46,685 --> 00:24:50,143
Actually, if you want,
I can help you.
147
00:24:50,789 --> 00:24:51,949
I can help you.
148
00:24:58,129 --> 00:24:59,926
Know where Damien is?
149
00:25:04,236 --> 00:25:06,864
Something's wrong.
150
00:25:07,739 --> 00:25:09,934
You should be distraught.
151
00:25:11,476 --> 00:25:14,138
Why do you keep the bar open?
152
00:25:20,585 --> 00:25:22,746
'To show him I can change.'
153
00:25:24,823 --> 00:25:26,950
Has he called?
154
00:25:28,126 --> 00:25:30,560
He will for the championship.
155
00:25:31,496 --> 00:25:34,761
When he does,
tell him to call me, please.
156
00:25:35,700 --> 00:25:37,031
I have to talk to him.
157
00:25:44,142 --> 00:25:47,600
I'll hold up the delivery
untiI he calls me.
158
00:25:49,214 --> 00:25:52,615
And with the booze you have left,
he'd better call soon.
159
00:26:03,461 --> 00:26:06,430
He came looking for me,
not the other way round.
160
00:26:18,109 --> 00:26:19,974
Help!
161
00:26:23,181 --> 00:26:25,479
Help!
162
00:26:48,840 --> 00:26:51,604
How long
will you keep me like this?
163
00:26:52,677 --> 00:26:54,975
Untie me. I hurt all over.
164
00:26:55,814 --> 00:26:57,281
I'm going to piss myself.
165
00:26:58,817 --> 00:27:01,581
I swear, I'm going to piss myself!
166
00:27:05,824 --> 00:27:08,054
You think this is funny?
167
00:27:10,228 --> 00:27:12,890
You think no one will wonder?
168
00:27:13,531 --> 00:27:15,965
How'll you manage
the championship?
169
00:27:16,234 --> 00:27:17,701
Think about it.
170
00:27:19,037 --> 00:27:21,062
What is it you want?
171
00:27:34,085 --> 00:27:35,518
'You really love her?'
172
00:27:43,094 --> 00:27:44,721
Do you still really love me?
173
00:27:52,203 --> 00:27:53,192
I...
174
00:27:57,275 --> 00:27:59,505
Let me go.
175
00:28:05,850 --> 00:28:08,819
This can't work.
You know that.
176
00:28:10,822 --> 00:28:11,789
Let me go.
177
00:28:15,126 --> 00:28:16,855
Please.
178
00:30:15,780 --> 00:30:17,179
Is this your idea of love?
179
00:30:17,982 --> 00:30:19,711
You call this love?
180
00:30:29,127 --> 00:30:30,822
You're going mad, Eve.
181
00:30:33,198 --> 00:30:35,666
For you!
182
00:30:37,168 --> 00:30:39,864
You took the woman of my life.
183
00:30:43,808 --> 00:30:45,275
Give...
184
00:30:47,679 --> 00:30:48,703
me...
185
00:30:50,582 --> 00:30:52,641
one last chance.
186
00:31:05,797 --> 00:31:07,628
Eve, over here, please.
187
00:31:08,900 --> 00:31:12,097
Let me help, it'll take less time.
188
00:31:23,781 --> 00:31:26,682
'No more table service.'
189
00:31:26,851 --> 00:31:28,944
Ali, go over there.
190
00:31:29,120 --> 00:31:33,079
What? Why d'you say that?
Why should I go over there?
191
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
When you have an IQ of ten,
192
00:31:35,326 --> 00:31:37,794
you obey without asking questions.
193
00:31:37,962 --> 00:31:40,988
What you need is a dog
instead of a brother.
194
00:31:41,165 --> 00:31:44,134
Piss off or you'll feel
this brother's hand.
195
00:31:44,669 --> 00:31:46,000
Okay. Come on, Ali.
196
00:31:46,170 --> 00:31:48,968
I'll teach you
to imitate an asshole!
197
00:31:49,140 --> 00:31:51,131
Eve, this looks bad.
198
00:31:52,143 --> 00:31:53,075
Come here.
199
00:31:53,244 --> 00:31:56,213
I got into debt to help my brother.
200
00:31:56,547 --> 00:31:58,572
They could take him back.
201
00:31:58,850 --> 00:32:02,081
You know Ali couldn't stand that.
202
00:32:02,253 --> 00:32:04,619
The championship has to take place.
203
00:32:04,789 --> 00:32:08,088
The 3,000-euro prize
is our last chance.
204
00:32:13,731 --> 00:32:15,596
I know you understand.
205
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
Why are we here, Eve?
206
00:35:06,237 --> 00:35:07,761
Why?
207
00:35:12,643 --> 00:35:13,940
I...
208
00:35:25,523 --> 00:35:28,686
Take your time. Calm down.
209
00:35:33,698 --> 00:35:34,960
I can't help you.
210
00:35:36,734 --> 00:35:39,464
Screw your speech therapist!
211
00:35:39,904 --> 00:35:41,531
I don't get it.
212
00:35:41,806 --> 00:35:45,708
I don't get how you freeze someone
by encouraging them.
213
00:35:45,877 --> 00:35:46,969
Tell me.
214
00:36:38,062 --> 00:36:43,557
I can't recall a time
215
00:36:45,636 --> 00:36:51,597
When I didn't IOve yOu
216
00:38:39,850 --> 00:38:41,078
I'm...
217
00:38:45,956 --> 00:38:48,117
washing her off you.
218
00:40:16,580 --> 00:40:18,138
Stop!
219
00:40:20,651 --> 00:40:21,777
He...
220
00:40:21,952 --> 00:40:24,147
He doesn't agree.
221
00:41:15,606 --> 00:41:17,198
Why...
222
00:41:18,776 --> 00:41:21,040
haven't we had a child?
223
00:41:23,881 --> 00:41:24,939
Stop right there!
224
00:41:30,087 --> 00:41:31,111
Don't do that.
225
00:41:33,757 --> 00:41:37,249
Don't do that, Eve!
- It'll cure us.
226
00:41:38,696 --> 00:41:39,822
Don't do it...
227
00:41:41,999 --> 00:41:43,261
Eve!
228
00:42:13,230 --> 00:42:15,095
You see, you...
229
00:42:15,799 --> 00:42:17,892
still want me.
230
00:43:19,096 --> 00:43:21,587
I'd like to look around the house.
231
00:43:28,038 --> 00:43:29,096
'Unlisted'
232
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
Damien, is that you?
233
00:43:36,680 --> 00:43:39,046
If it's yOu, answer me, please.
234
00:44:03,040 --> 00:44:04,507
Eve!
235
00:44:42,312 --> 00:44:44,075
Cut it out now.
236
00:44:44,314 --> 00:44:46,612
I can sense he's here.
237
00:44:56,527 --> 00:44:57,619
It's me.
238
00:44:58,595 --> 00:44:59,562
Where are you?
239
00:45:00,130 --> 00:45:01,620
In a hotel.
240
00:45:01,899 --> 00:45:03,764
I need to see you. To talk.
241
00:45:04,268 --> 00:45:05,235
Just a second.
242
00:45:10,274 --> 00:45:11,832
Get out!
243
00:45:12,576 --> 00:45:13,508
Where are you?
244
00:45:13,677 --> 00:45:15,804
Is that Eve I hear?
245
00:45:17,781 --> 00:45:20,079
I thought you were in the house.
246
00:45:22,886 --> 00:45:25,150
Can't you give her a break?
247
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
Get Out Of there nOw.I'll call yOu later.
248
00:45:27,858 --> 00:45:29,052
Don't hang...
249
00:45:38,902 --> 00:45:40,927
I want him to call me back.
250
00:46:13,737 --> 00:46:15,967
I want you to be cured, Eve.
251
00:46:17,808 --> 00:46:19,366
I want to hear your voice.
252
00:46:24,848 --> 00:46:26,042
On Saturday...
253
00:46:26,950 --> 00:46:29,885
you'll organize
the championship alone.
254
00:46:36,860 --> 00:46:39,158
Show me that miracle's possible.
255
00:46:39,897 --> 00:46:42,092
It's our last chance.
256
00:47:40,290 --> 00:47:42,724
Why haven't they delivered
the drinks?
257
00:47:45,095 --> 00:47:47,893
They were due today.
The cellar's empty.
258
00:47:48,065 --> 00:47:49,794
Normal.
259
00:47:50,801 --> 00:47:52,564
Normal?
260
00:47:55,239 --> 00:47:57,070
No, it's not normal.
261
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
Is L�a being trouble?
262
00:48:01,745 --> 00:48:02,939
I've...
263
00:48:03,914 --> 00:48:06,576
sorted it all out...
264
00:48:06,850 --> 00:48:08,078
with her.
265
00:48:08,518 --> 00:48:09,610
You saw her?
266
00:48:13,957 --> 00:48:15,515
Okay.
267
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
Remember, let the deputy
mayor chair the jury.
268
00:48:32,075 --> 00:48:35,067
He might have
a coronary otherwise.
269
00:48:35,946 --> 00:48:37,538
Let's see...
270
00:48:39,116 --> 00:48:41,016
You can sit here.
271
00:48:41,551 --> 00:48:45,612
They're used to everything else.
You just need to guide them.
272
00:48:47,624 --> 00:48:49,751
Don't worry, it'll be okay.
273
00:48:50,961 --> 00:48:54,192
All I need now
is a good place to hide.
274
00:49:10,781 --> 00:49:11,770
I...
275
00:49:13,250 --> 00:49:15,013
Calm down.
276
00:49:15,185 --> 00:49:18,416
You'll never manage like that.
Take your time.
277
00:49:35,906 --> 00:49:37,874
I'm sorry.
278
00:49:42,713 --> 00:49:45,443
Listen to me breathe.
279
00:50:04,034 --> 00:50:05,592
You...
280
00:50:06,069 --> 00:50:07,934
You remember?
281
00:50:09,239 --> 00:50:10,672
We...
282
00:50:12,542 --> 00:50:14,567
We used to talk...
283
00:50:14,845 --> 00:50:17,040
for hours here.
284
00:50:22,285 --> 00:50:24,014
Every year...
285
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
you wanted...
286
00:50:27,624 --> 00:50:30,957
to change
the championship completely.
287
00:50:36,099 --> 00:50:37,930
In the end,
288
00:50:39,069 --> 00:50:40,900
we were...
289
00:50:42,873 --> 00:50:47,276
so excited, we had to make love.
290
00:51:47,704 --> 00:51:51,105
'I lied.
L�a's holding up the delivery.'
291
00:52:05,989 --> 00:52:07,650
I have to call her?
292
00:52:25,509 --> 00:52:27,773
What else can we do?
293
00:52:37,787 --> 00:52:39,755
Excuse me.
- See you later.
294
00:52:39,923 --> 00:52:41,254
Thanks.
295
00:52:48,198 --> 00:52:50,564
Write it, please.
296
00:52:57,274 --> 00:53:00,869
Prevent... the championship...
297
00:53:01,044 --> 00:53:05,845
and he won't want
to see you again.
298
00:53:07,017 --> 00:53:08,780
He can go to hell.
299
00:53:13,657 --> 00:53:15,648
Think about it.
300
00:53:18,929 --> 00:53:20,658
You're going...
301
00:53:22,566 --> 00:53:23,760
to lose him.
302
00:53:24,301 --> 00:53:25,996
Good for you.
303
00:53:32,776 --> 00:53:34,107
You...
304
00:53:34,277 --> 00:53:35,938
won't do that.
305
00:53:58,868 --> 00:54:01,496
You're right. I won't.
306
00:54:30,500 --> 00:54:31,933
You're a bastard.
307
00:54:32,569 --> 00:54:35,538
You're using me
to patch up your couple.
308
00:54:35,705 --> 00:54:37,263
Can she hear us?
309
00:54:37,974 --> 00:54:40,966
L�a, can Eve hear us?- NO.
310
00:54:43,179 --> 00:54:46,046
We had an agreement.What's gOing On?
311
00:54:46,316 --> 00:54:49,683
If you love me, you don't love her.
It's simple.
312
00:54:49,953 --> 00:54:54,083
After the champiOnship,we'll get back tOgether, Okay?
313
00:55:00,764 --> 00:55:03,460
If that's true, why let her hOpe?
314
00:55:03,767 --> 00:55:06,702
I'm fOrcing Eve tO be cured.I Owe her that.
315
00:55:21,518 --> 00:55:22,883
I'm leaving.
316
00:55:23,053 --> 00:55:26,181
Think for a second.
I had to get her to do the delivery.
317
00:55:30,694 --> 00:55:32,924
I'd managed it.
318
00:55:34,731 --> 00:55:35,823
I got scared.
319
00:55:38,868 --> 00:55:41,598
I panicked and got scared.
320
00:55:41,871 --> 00:55:43,236
I'm sorry!
321
00:55:43,673 --> 00:55:45,937
I don't want you to...
cure me.
322
00:55:47,277 --> 00:55:50,246
Don't do that. Enough!
323
00:55:53,149 --> 00:55:55,709
You're not backing out now!
324
00:55:56,219 --> 00:55:58,619
I didn't put up
with this for nothing.
325
00:55:58,788 --> 00:56:03,623
I swear you'll see this through
whether you like it or not.
326
00:56:16,573 --> 00:56:19,041
Be the woman I loved again.
327
00:56:23,880 --> 00:56:28,579
How will the championship
change anything?
328
00:56:28,985 --> 00:56:31,078
Lt'll be the first time
329
00:56:31,254 --> 00:56:34,246
you've completed something
since the accident, understand?
330
00:56:36,259 --> 00:56:37,726
And I need that.
331
00:57:45,495 --> 00:57:47,122
Everything's fine.
332
00:58:00,610 --> 00:58:04,410
It's impossible.
Damien has to be here.
333
00:58:09,486 --> 00:58:10,976
His mother's...
334
00:58:11,955 --> 00:58:12,944
too sick.
335
00:58:13,523 --> 00:58:15,013
It's a disaster. I knew it.
336
00:58:15,191 --> 00:58:17,819
Mr Kin, I knew this was coming.
337
00:58:18,094 --> 00:58:19,459
You're talking now?
338
00:58:20,063 --> 00:58:22,827
You heard her, Mr Lixon?
339
00:58:23,099 --> 00:58:24,896
I'm glad
you're replacing Damien.
340
00:58:25,068 --> 00:58:27,195
The jury's needed
a woman for years.
341
00:58:27,637 --> 00:58:30,037
We have to agree
since we have no choice.
342
00:58:30,206 --> 00:58:32,538
You'd better do it right.
343
00:58:44,921 --> 00:58:47,219
Is something wrong?
344
00:58:55,698 --> 00:58:57,495
Write it down! Come on!
345
00:58:59,569 --> 00:59:01,400
It's suicide.
346
00:59:02,105 --> 00:59:05,597
How the hell did I forget him?
Shit!
347
00:59:10,647 --> 00:59:11,944
Don't worry.
348
00:59:12,982 --> 00:59:14,916
You can't host the contest.
349
00:59:15,919 --> 00:59:19,218
You've never done it
and you're on the jury.
350
00:59:26,029 --> 00:59:27,155
Face it,
351
00:59:27,597 --> 00:59:30,589
you think you can get a word out
with these maniacs?
352
00:59:33,269 --> 00:59:34,531
Eve...
353
00:59:35,004 --> 00:59:36,699
Please.
354
00:59:45,281 --> 00:59:49,047
You've always doubted in me.
355
00:59:52,855 --> 00:59:54,880
That's why...
356
00:59:56,125 --> 00:59:58,616
you've never been able to help me.
357
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
All right.
358
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Welcome...
359
01:00:53,683 --> 01:00:57,050
to the sixth...
360
01:01:00,156 --> 01:01:01,623
animal imitation...
361
01:01:02,759 --> 01:01:03,919
championship.
362
01:01:04,560 --> 01:01:06,460
Where's the boss?
363
01:01:07,997 --> 01:01:09,055
Spit it out!
364
01:01:11,501 --> 01:01:12,468
Lf...
365
01:01:12,935 --> 01:01:16,268
we skip...
366
01:01:18,574 --> 01:01:22,840
the deadly boring opening speech...
367
01:01:25,748 --> 01:01:27,613
do you mind?
368
01:01:35,658 --> 01:01:39,185
The image of perfect love...
369
01:01:43,232 --> 01:01:45,200
Momone and Jos�.
370
01:01:50,640 --> 01:01:52,767
You're doing well.
371
01:01:52,942 --> 01:01:55,206
It's different...
372
01:01:56,079 --> 01:01:59,207
but will you last all evening?
373
01:03:25,935 --> 01:03:28,631
Hi, all you animals!
Rabbah at your service!
374
01:03:28,905 --> 01:03:29,929
Eve, sorry.
375
01:03:30,206 --> 01:03:31,696
I'll introduce my brother
376
01:03:31,874 --> 01:03:33,774
to spare
the scratched record effect.
377
01:03:34,043 --> 01:03:37,103
Get ready, time for a huge talent.
My kid brother.
378
01:03:37,547 --> 01:03:39,845
It's Ali. You know him?
He's that good kid
379
01:03:40,116 --> 01:03:41,947
who never hurts anyone.
380
01:03:42,218 --> 01:03:43,742
Let's stay calm.
381
01:03:44,020 --> 01:03:46,853
I just wanted to say Ali is hot.
382
01:03:47,089 --> 01:03:50,650
He'll set this stage on fire.
Just you wait and see.
383
01:03:50,927 --> 01:03:54,795
Ladies and gentlemen,
let's hear it for Monsieur Ali.
384
01:05:59,522 --> 01:06:02,753
If you want...
you can untie him.
385
01:06:04,860 --> 01:06:08,455
Because I can't.
386
01:06:45,701 --> 01:06:50,536
The scratched record's back.
387
01:06:52,675 --> 01:06:57,612
Our champions
for the last three years...
388
01:06:57,780 --> 01:06:59,975
Andreas and Gunther.
389
01:08:14,990 --> 01:08:19,484
We have a problem with the
beer pumps, nothing's working.
390
01:08:36,112 --> 01:08:38,637
We want beer!
391
01:08:41,684 --> 01:08:44,084
I checked it. I don't understand.
392
01:08:53,629 --> 01:08:56,621
Where's my beer got to?
393
01:09:05,608 --> 01:09:07,439
We have to do something.
Hurry it up.
394
01:09:07,710 --> 01:09:09,541
I'll miss my turn.
395
01:09:09,812 --> 01:09:11,837
I want one last beer!
396
01:09:13,082 --> 01:09:14,709
Shut it!
397
01:09:14,884 --> 01:09:19,082
You've never competed anyway.
You're always too drunk!
398
01:09:19,522 --> 01:09:20,580
React, Bernard!
399
01:09:47,716 --> 01:09:49,047
Good evening, Eve.
400
01:09:50,085 --> 01:09:51,780
He isn't here.
401
01:12:30,145 --> 01:12:32,238
All this...
402
01:12:32,681 --> 01:12:34,046
is us.
403
01:12:34,750 --> 01:12:36,581
We're unique.
404
01:12:43,926 --> 01:12:45,791
Hurrah for the champions!
405
01:12:52,601 --> 01:12:54,262
Your couple's dead, you realize?
406
01:13:04,046 --> 01:13:05,013
What's going on?
407
01:13:05,280 --> 01:13:07,771
There's no such thing as a tie!
Give me that.
408
01:13:07,950 --> 01:13:11,044
Ali's the champion. You know he is!
- Rabbah, please... Be reasonable.
409
01:13:11,487 --> 01:13:13,751
I knew from the word go
you'd shit on us.
410
01:13:13,922 --> 01:13:15,253
Leave her! Leave her alone!
411
01:13:15,691 --> 01:13:17,750
I don't want to see you again!
412
01:13:19,261 --> 01:13:21,559
You've ruined everything!
413
01:13:21,797 --> 01:13:23,628
It's your fault! You've ruined it!
414
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
Wrong! I've succeeded!
415
01:13:27,202 --> 01:13:28,794
I've succeeded!
416
01:13:51,226 --> 01:13:52,887
The winners!
417
01:13:55,564 --> 01:13:57,555
The winners!
418
01:17:07,856 --> 01:17:09,653
I love you.
419
01:17:18,967 --> 01:17:19,991
Sorry.
420
01:17:23,038 --> 01:17:24,562
Forgive me.
421
01:17:28,777 --> 01:17:30,836
Forgive me.
422
01:17:49,798 --> 01:17:52,198
I couldn't leave you, Eve.
423
01:17:53,835 --> 01:17:55,735
Not like that.
424
01:17:58,840 --> 01:18:00,865
I wanted to leave you
425
01:18:01,777 --> 01:18:04,143
as well as we loved each other.
426
01:18:11,086 --> 01:18:13,577
For that, you had to be cured.
427
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
When I saw you on stage,
428
01:18:23,799 --> 01:18:25,699
I was out of my depth.
429
01:18:29,805 --> 01:18:31,966
I saw the sun again...
430
01:18:36,244 --> 01:18:38,610
that had lit up my life.
431
01:18:41,683 --> 01:18:44,243
And now I've ruined it all. Sorry.
432
01:21:10,632 --> 01:21:11,758
You've cured me.
433
01:21:17,939 --> 01:21:19,964
Even of you.
434
01:21:28,183 --> 01:21:30,674
I'll forget you, my love.
435
01:21:31,820 --> 01:21:35,756
It'll be tough but I'll manage it.
436
01:21:41,796 --> 01:21:46,062
I can remember a moment now
when I didn't love you.
437
01:25:49,544 --> 01:25:52,536
Translation: Lan BURLEY
Subtitling: CNST, Montreal
28134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
