Original subtitles

O CRIME DA ESTRADA (1948)

735 da rua principal, est� certo.

- Mike Carter vai chegar? - Sim.

Uma pequena nota contra um pequeno segredo.

Uma coruja vivia na floresta. Ela sabia ouvir e permanecer em sil�ncio.

Sim, Tenente?

Mike Carter j� chegou?

- Ainda n�o, mas acho... - Eu n�o me importo.

Diga a ele que quero v�-lo quando chegar.

- Sim, Tenente, eu direi. - O que Carter quer?

Se eu pudesse ler pensamentos n�o estaria aqui.

Vamos, Doris. Do que se trata?

J� sabe que Mike e o tenente n�o s�o bons amigos.

Isso n�o � nada de novo!

Gra�as a sua coopera��o.

Ol�, Mike!

- Como vai? - Onde esteve?

- J� estiveram numa guerra? - N�s est�vamos colaborando.

- T�m certeza? - Pergunte ao sargento Burch.

- Quando vai nos levar ao beisebol? - Na semana passada ganhamos.

- Por que n�o nos vem ver amanh�? - Amanh� n�o posso.

Se n�o se meteram em problemas, domingo eu os levo ao jogo.

- Trato feito, n�o se esque�a! - At� logo!

V�o na sombra.

Falando em beisebol, os Los Angeles ganharam ontem � noite. deve-me 9 paus.

- Mike... - A n�o ser que lhe espere o jogo desta noite

e que arredonde.

Preocupe-se com outras coisas e deixe as apostas.

- Que quer? - O Tenente Borden est� lhe procurando.

- Com delicadeza. - Por que ser� hoje?

- Fique aqui, Kelly, talvez seja not�cia. - N�o pensaria em mat�-lo?

Deixe se se meter em meus sonhos.

Bom dia, Tenente!

Um passarinho me disse que quer me ver. O que eu fiz agora?

Ter pouco conhecimento, como sempre.

Usar a for�a em vez do c�rebro...

Com que autoridade estourou ontem � noite o clube da Rua Rexford, 32?

Informaram-me que Fred Portman estava na cidade!

Portman? Esse n�o se atreve a vir a esta parte do pa�s.

- Eu o vi... - Tem certeza?

Parecia ele. Entrou no clube, mas n�o pude peg�-lo.

Genial. Parecia ele!

Assim entrou l� sem mandato nem autoridade...

N�o havia tempo. Pensava que se fosse ele, poder�amos pular essa papelada!

Escute-me bem.

Eu tenho a mesma vontade de pegar Portman que voc�,

mas obede�a �s ordens de uma vez e n�o pretenda dirigir o show.

Pois n�o entendo. Esse lugar � um antro de apostas ilegais,

uma cobertura para todos bandidos da cidade!

- Qual � o problema? - Nada, que importa?

S� que a brigada antidrogas tinha planejado uma batida

e com seu aparecimento os voc� os queimou!

Bem, �timo.

� melhor que v� ver o chefe, devo-lhe uma explica��o.

N�o precisa. J� falei com o Capit�o Wayne.

Voc� j� n�o trabalha aqui. Est� suspenso.

J� se encarregou de dar sua vers�o, n�o?

Sim, j� lhe livrei muitas vezes, mas desta vez n�o.

Tinha esperado tempo para uma oportunidade assim, n�o � Borden?

Desde que entrei neste departamento.

Conhe�o muitos policiais como voc�, Carter.

Pode se fazer de duro na rua, mas aqui n�o.

Agora saia daqui, agentinho valent�o, antes que eu lhe expulse.

Parem! Param os dois!

O que � isso, Carter? culminar com insubordina��o?

Se eu puder explicar.

O Tenente Borden tem sido bastante indulgente sobre o ocorrido.

� que acha pouco uma suspens�o?

Parece-me perfeita, Capit�o, mas que seja definitiva!

Vamos, v� por ela!

A� est�!

Perd�o, voc� � Mike Carter, n�o �?

- Sim, e voc�, que vende? - Bem, digamos que eu compro.

- Importa-se que me sente? - J� estou bem acompanhado.

Tentei entrar em contato em seu apartamento, � muito importante.

Continue falando, estou escutando.

- Conhece o nome de Gene Dysen? - Sim, da empresa Carnes Continental.

Gosto muito das salsichas.

- Eu sou sobrinho de Gene Dysen. - Parab�ns.

Sr. Carter, eu falo s�rio!

Sinto lhe interromper na partida, mas � algo urgente.

Tenho raz�es para acreditar que a vida de Gene corre perigo.

Entendo. Sinto lhe decepcionar, mas j� n�o estou mais na Homic�dios.

Eu j� sei, ficamos sabendo h� v�rios dias.

Bem, n�o perde tempo!

- Telefone ao Capit�o Wayne na... - N�o nos interessa a pol�cia.

Gene age de uma maneira um pouco exc�ntrica.

- N�o quer que se torne p�blico. - Sinto muito, n�o me interessa.

Eu pensei que talvez 2.000 d�lares fosse um bom adiantamento.

Trabalharia como se fosse um guarda-costas.

2.000 d�lares? � um bom sal�rio para um guarda-costas!

J� sabe, sua vida corre perigo.

Ent�o procure outro. H� muitos detetives particulares.

Preferimos algu�m como voc� que um detetive da pol�cia!

- Est� lhe incomodando? - N�o, v� embora imediatamente.

- Sr. Carter, n�o pode... - Pois eu j� fiz.

- Precisa de ajuda, Mike? - Est� tudo bem.

Adeus, Sr. Dysen.

Corra, corra idiota! Corra!

Tome antes que esfrie!

N�o sou muito boa dona de casa, mas...

- Est� brincando? - N�o. Talvez assim controle esse g�nio.

A qualquer pessoa que n�o seja voc�, daria asco.

- Que lhe faz pensar que n�o me d�? - Deveria lhe dar.

Ainda que agora as coisas v�o mudar.

Vou procurar outro trabalho.

N�o se preocupe, se as coisas n�o sa�rem bem, podemos empenh�-lo.

Isso eu pus a� e da� n�o sai!

Aonde vai, Mike?

Que � isso? H� algu�m a�?

Que houve? Sempre p�em propaganda por baixo da porta!

- Parece-lhe propaganda? - N�o, mas n�o est� nada mal!

Sim, querida, acho que n�o poderei lhe levar ao cinema. Depois eu telefono.

- Aonde vai? - � casa dos Dysen, em Pasadena.

Vou devolver isto e quebrar o nariz de algu�m.

Esse mau g�nio...

Voc� j� me conhece eu nunca me meto em brigas!

Depois eu telefono.

Gostaria de falar com o Sr. Frederic Dysen.

N�o est�, n�o h� ningu�m em casa.

Um momento, Dr�cula. Se n�o est�, eu esperarei.

- Senhor, n�o pode entrar! - Acredita nisso?

Tenho 2.000 convites carimbados.

- Que est� havendo, Peter? - Sinto muito, Sra. Connie.

Ele entrou � for�a.

Quem � voc�?

O que quer?

- Procuro Fred Dysen. - Senhor, eu disse que n�o est�!

E que � isso de entrar assim na casa alheia?

Calma, Connie. � o Sr. Carter. Mandei que o chamassem.

Sabia que reconsideraria. Alegro-me que tenha vindo.

Olhe, devolvo-lhe sua isca.

N�o sei o que cheira pior: voc� ou o trabalho que me oferece.

Mantenho o que disse. E me deixe em paz, entendeu?

Um momento, Carter. Pensei que se viesse, eu poderia lhe explicar!

- Por que tanto barulho? - Desculpe, tia Gene.

Estava comentando com o Sr. Carter sobre o trabalho...

- Voc� � Gene Dysen? - � a propriet�ria da empresa.

Freddie, suponho que me dir� o que � isso!

Acabo de dizer que n�o estou � sua disposi��o.

� minha disposi��o? N�o entendo!

- � muito simples. - Entre, por favor.

Tia Gene, me preocupa. Precisa de algu�m que lhe proteja.

Tentei convencer que seja seu guarda-costas.

Guarda-costas?

J� viu que n�o me interessa,

...nem a voc�. � melhor manter isso em mente tamb�m.

Olhe, n�o gosto da sua atitude nem de suas insinua��es!

Eu n�o preciso de nenhum guarda-costas.

E, em todo caso, contrataria um com melhor educa��o.

Bem, todos de acordo.

Um momento.

Connie, poderia terminar as cartas?

Sim, Sra. Dysen.

Um xerez?

Nunca bebo, obrigado.

Quase t�o aconchegante como a Esta��o Central.

- Qual � o seu primeiro nome? - Michael C., com "c" de Cornelius.

Por qu�?

Queria lhe compensar pelos problemas que lhe causamos.

N�o me deve nada, esque�a.

Voc� n�o presta contas a ningu�m, certo? Porque ele se recusa a trabalhar para mim?

N�o gosto dos seus m�todos.

Um par de amea�as e segue um policial at� um jogo.

Amea�as?

Ele lhe contou tudo?

- Como esperava que aceitasse... - Eu lhe disse que n�o queria fofocas.

� s� um louco inofensivo, n�o tem por que se alarmar!

Volto a pedir desculpas. Tem certeza que n�o quer o cheque?

Com certeza. Boa noite.

Um conselho, Sra. Dysen.

Se as amea�as s�o s�rias, d� parte � pol�cia, para isso ela existe.

A prop�sito, s�o muito competentes.

Ol�, linda!

- Que houve? - Atiraram pela janela.

Est� bem, Sra. Dysen? Peter, traga �gua!

Fique a�, quero falar com voc�

- N�o vai olhar no jardim? - N�o, seja quem for, j� foi embora.

Pode chegar para o lado?

- Voc�s dois podem ir. - N�o vai lhe interrogar?

N�o tenho motivo, foi l� de fora.

Parece que, quem tenha sido, n�o conhece muito sua casa.

- V�? Apontou para o espelho. - Por qu�?

Deixe-me lhe mostrar uma coisa.

Quer se sentar nessa cadeira um momento?

Venha, Connie. Fa�a o que disse.

Obrigado, por aqui.

Sra. Dysen?

Olhe por aqui.

Quem quer que disparasse n�o teria lhe visto,

mas sua imagem no espelho, pensou que estava do outro lado.

Uma dedu��o muito astuta, Sr. Carter, mas n�o compartilho.

Claro que era um louco que nos queria assustar,

o espelho foi uma mera coincid�ncia.

Igualmente, tia, teria que deixar que o Sr. Carter ficasse.

Bobagens! N�o preciso de nenhum guarda-costas!

A Sra. Dysen tem raz�o.

Esta noite n�o acontecer� mais nada e est� se preocupando.

- N�o sabemos. - N�o se preocupe.

Eu vou me deitar e voc� tamb�m deveria, Connie.

Bom, tudo arranjado. Tente evitar os espelhos.

Espere, Carter.

Minha tia n�o percebe o perigo que a amea�a.

Fique, por favor. S� esta noite. Nem saber� que est� aqui.

Vai ver se assim vale a pena.

Est� certo, Freddie, finalmente me convenceu.

- Fazendo horas extras? - Solte-me, est� me machucando!

- D�-me. - N�o sei do que fala!

Das balas que acaba de tirar da parede.

- Tentava ajudar. - Ajudar, a quem?

Que lhe importa? Pensava que a senhora n�o queria guarda-costas.

Trabalho para Freddie. Voc� n�o queria que eu aceitasse, n�o �? Por qu�?

- Para mim n�o importa de nenhuma maneira. - Pois pareceu alegar-se!

- Teria que me alegrar? - Quanto tempo trabalha aqui?

O suficiente para n�o responder a besteiras as quatro da madrugada.

Vou sentir sua falta.

CAIS DE EMBARQUE

Ei, Borden, que...

Que h� com voc�, querido? O que houve?

- Bastante. Mataram Borden. - Borden? Oh, Mike!

Sim, e parece que eu serei o bode expiat�rio.

- De que est� falando? - Quem fez isso me incriminou bem.

Fizeram como se eu tivesse matado e, ao ir esconder o corpo,

tivesse parado o carro na linha do trem.

Por qu�? N�o entendo!

Nem eu tampouco.

Mas sei que o mataram e vou investigar quem foi!

- E voc� pode me ajudar. - Claro, que posso fazer?

Bem, v� ao escrit�rio logo que poss�vel

pegue os prontu�rios de Borden dos casos dos dois �ltimos anos.

Mas como vou lhe entregar?

Vamos ver, sabe aquele sal�o de jogos que tem na Terceira?

- Grave um disco e deixe l�. - Est� certo.

Bem, grave os que forem necess�rios.

Diga-me tudo que fez, todos seus casos.

- Passarei para peg�-lo. - Com vai apanhar?

- Sua cara sair� na primeira p�gina... - N�o at� que fa�am a aut�psia.

N�o acabar�o at� meio-dia, assim tenho algum tempo.

Olhe, deixe as c�pias para o Sr. Nolan.

- Estar�o l�, Mike. Digo, Sr. Nolan. - Est� bem.

E agora vou � casa dos Dysen perguntar uma coisa a tia Gene.

Espere, eu lhe levo. Parecer� menos suspeito se lhe acompanhar.

Mesmo um detetive pateta como voc� deve saber.

Est� certo.

V� ao escrit�rio e pegue os arquivos. Telefonarei t�o logo puder.

- Tenha cuidado, Sr. Nolan. - Fique tranquila, os Nolan t�m sorte.

Doris...

Obrigado.

- Obrigada, Sr. Nolan. - At� logo.

- Queria ver Gene Daysen. - N�o est�.

- Ent�o com o mordomo. - Tamb�m n�o est� aqui!

Isto est� ficando rotina.

- E Peter? - Com a Sra. Dysen.

Por aqui eu entrei.

Carter, que faz aqui?

- Trabalho aqui, lembra-se? - Sim, claro.

E por que se surpreende tanto em me ver?

Mas pensei que estava procurando minha tia. Onde ela est�?

Ia lhe perguntar o mesmo.

Deve estar fazendo algum neg�cio. Costuma sair, e muito cedo.

Cedo como �s quatro da madrugada?

�s quatro horas? Com certeza voc� a seguiu.

- Sim, mas me perdi pelo caminho. - Espero que esteja bem.

Voc� me decepcionou. Esperava que cuidasse dela aonde quer que ela fosse!

Fique tranquilo, se eu n�o a encontrar devolverei o dinheiro.

- E Connie? Quero falar com ela. - Acho que foi ao mercado.

- Toma conta da casa. - E confia nela, claro.

- Claro, ela � muito leal a Gene. - Bem, vamos nos ver depois.

- Aonde vai? - Tenho que comprovar uns detalhes.

Poderia me deixar um dos carros?

O meu n�o estava muito bem esta manh�.

- Est� certo. Pegue o carro grande. - Obrigado. Ter� not�cias minhas.

COMPANHIA CONTINENTAL ALIMENTOS EMBALADOS

PERIGO

Saia da�!

Quer se suicidar? Que quer?

Procuro Gene Dysen, sabe onde ela est�?

Oh, quem voc� procura! O chefe � Fenton.

Sim, � esse?

- Sim. - Parece ocupado.

Eu esperarei.

- Que m�quina interessante! - Sim, muito interessante.

- Pegou um no ano passado. - Deve ter sido bonito!

Sim, era um inspetor, escorregou e caiu em cima.

Krueger! Quem � este?

- Que faz aqui? - Diz que trabalha para Gene Dysen.

Isso mesmo!

Voc� trabalha no mundo da carne?

De alguma maneira, eu a mantenho quente. Sou guarda-costas.

- Guarda-costas? - A secret�ria me conhece.

Est� certo, espere aqui.

- Que faz? - Vitela em conserva.

Introduzimos a salmoura na carne com isto

e depois curamos, pondo nesta cuba com mais salmoura.

Bom dia, Connie. Continua fazendo horas extras?

Chama-se Carter, diz que Freddie lhe pagou para vigiar a casa.

Obrigado pela promo��o. E Gene Dyson, est� por aqui?

- Por que teria de estar aqui? - N�o tem um escrit�rio aqui?

- N�o, controla a empresa de casa. - N�o tem por que lhe responder.

- N�o veio esta manh�? - J� lhe disse que n�o est� aqui.

V� brincar de guarda-costas por a� e nos deixe trabalhar!

Fenton...

pegue o espanador!

N�o se canse, Connie.

�LTIMAS EDI��ES

DETETIVE DE LOS ANGELES V�TIMA DE ASSASSINATO

GRAVE SUA VOZ

- N�o tem uma amiga para Harry? - Ser� dif�cil, com t�o pouco tempo.

Bem, posso dizer a Clorice.

Dan�a muito bem e � muito alegre!

Perd�o, uma mo�a deixou uns discos para o Sr. Nolan?

N�o me diz nada. Se quiser troco, lhe dou.

Como lhes dizia, Clorice � divertid�ssima.

Tem muito sucesso, assim n�o sei se poder�.

Como meu amigo, tamb�m tem muito sucesso, e para rir...

Perd�o, tem certeza que n�o deixaram uns discos?

Senhor, j� lhe disse que n�o sei. Se quiser troco, lhe dou.

Si Clorice j� saiu, tenho outra amiga, Hazel.

Esses discos s�o muito importantes, pode olhar atr�s da vitrine?

Ou�a, n�o queremos confus�o, mas se continuar insistindo, encontrar�.

Tenha calma, marinheiro. S� quero esses discos e pronto.

- Obrigado, Zenia. - Sabid�o!

- Queria algo? - Deixaram uns discos para Nolan?

Nolan? Ah, sim, Um bocado!

- Obrigado, e onde posso escut�-los? - A cabine est� vazia, onde quiser.

Obrigado.

Muito bem, Sr. Nolan Vamos l�.

Come�ando 1946, em 1� de janeiro,

Borden prendeu um motorista que fugiu, Clarence Robelink

De 3 a 8 de janeiro, vigil�ncia noturna de rotina.

Em 9 de janeiro, encarregou-se do caso Stepniak e do caso Lobo.

O Stepniak se encerrou com o suic�dio do assassino em um tiroteio.

O Lobo fui preso em 6 de fevereiro

e entregue �s autoridades federais.

De 7 de janeiro a 1� de mar�o,

o tenente Borden vai ao Hospital do Bom, Samaritano devido a fur�nculos.

Voltou no dia 3 de mar�o

e assumiu com o sargento Zeiler o caso Sheldon, Distrito de Wilshire.

De 22 de dezembro a 8 de janeiro de 1947,

o assassinato de Ferguson, Hollenbeck Heights.

Caso encerrado com a pris�o e condena��o de K. H. Thompson.

19 de janeiro, pris�o de Marty L�pez,

procurado por ser testemunha ocular

do assassinato de Alberto Scarella, um andarilho.

N�o estou aborrecendo, n�o � Sr. Nolan?

Em 24 de janeiro, outro motorista b�bado que fugiu, Albert T King.

5 de junho de 1947,

encarregou-se da investiga��o do assassinato de Elysian Park

entre duas gangues de jovens.

Substitu�do em 12 de junho pelo Capit�o McCafferty,

enviado a Kansas City para a extradi��o de Otto J Hamm.

Voltou a Los Angeles em 18 de junho e ficou na vigil�ncia noturna.

Em 5 de junho investigou a morte do inspetor de carnes Alex Stone,

na empresa Carnes Continental, investiga��o de rotina.

Ou�a! Isso n�o � da fam�lia Dysen?

Sim!

Isso eu acredito. Bem, me parecia.

Assim vou ler todos os detalhes.

Em 3 de julho, Stone, inspetor,

caiu sobre uma serra el�trica e morreu.

Investiga��o de rotina, assinado, Borden.

A investiga��o concluiu que foi uma morte acidental.

Parece que Stone era m�ope, quase cego.

N�o comunicou a seus superiores por medo que o aposentassem.

Borden entregou a declara��o de um oculista.

Os pertences de Stone, enviados ao familiar mais pr�ximo,

Adam Stone, irm�o,

Rua McFadden, 1543, S�o Pedro.

Ap�s esse caso, Borden tirou suas f�rias anuais.

Quando voltou, Mike Carter foi destinado a Homic�dios,

e da� voc� continua, eu estou exausta.

Eu tamb�m.

Eu sei, querido. Eu tamb�m amo voc�.

- V� pela avenida para Pasadena. - Est� bem.

E agora as not�cias locais.

A pol�cia procura por toda a cidade o Tenente Mike Carter,

acusado pelo estranho assassinato do Tenente Borden.

Que bom! Agora at� os policiais se matam entre si!

Sim, cada dia a coisa est� pior.

N�o pode p�r alguma m�sica?

- Claro. - Obrigado.

Foi lhe procurar na f�brica esta manh�.

Procurar-me?

Voc�! Que faz aqui? N�o sabe que a pol�cia lhe procura?

- Se acha que vai nos implicar... - Fique tranquilo, Freddie.

Onde estava desde quatro da madrugada?

- E o que lhe interessa? - Bastante.

N�o lhe falou do nosso contrato?

- Contrato? De que fala? - Sinto muito, tia.

Naquela noite estava preocupado com voc�. Sei que n�o queria, mas...

...eu disse a ele que ficasse. - Idiota.

- Gaste meu dinheiro em coisas melhores. - Ainda n�o sei porque saiu �s quatro horas.

Sempre saio �s quatro quando vou ao matadouro, mas isso n�o lhe importa.

- N�o foi ao matadouro quanto eu lhe segui. - Seguir-me?

Sim, at� o distrito industrial de Los Angeles.

� l� onde pego Wilson, meu gerente.

N�o lhe parece estranho que uma mulher v� a um matadouro a essas horas?

Para nada?

O diretor da nossa empresa sempre escolhe a carne pessoalmente,

por isso a empresa Dysen � l�der todos esses anos.

Costumava ir com meu pai desde pequena e continuei fazendo depois que ele morreu.

Fico com isso por enquanto...

Agora que sabe tudo sobre minha tia, vai embora ou chamo a pol�cia?

Freddie, espere!

Ora, � muito comovedor!

Como tanta considera��o com um suposto assassino?

J� sabe o que a Sra. Dysen pensa sobre as fofocas.

E voc� n�o tem direito de envolv�-la em seus problemas!

No ano passado morreu um inspetor em sua f�brica de salsichas.

- O que tem a ver com voc�? - Ainda n�o tenho esclarecido.

O homem morreu, a investiga��o demonstrou que foi um acidente!

Enxergava mal, mas n�o disse a ningu�m com medo de ser despedido.

- Com o Departamento de Pol�cia. - N�o, n�o pode, daqui n�o!

Departamento de Pol�cia.

- Pe�a para homic�dios. - Nem pense!

Fa�a o que digo. Quer que eu v�, ou n�o?

Ramal 229.

Com Homic�dios, por favor. Ramal 229.

Al�?

Al�, sou o Sr. Nolan, da empresa dos jogos de tecidos.

Ah, sim, de que se trata?

Lembra-se daquele material que tocava?

Quero mais detalhes, se puder.

Sim, sei exatamente a que se refere,

mas n�o poderei at� depois das cinco.

Est� certo, traga o material para casa de Adam.

Encontrar� o endere�o junto do material.

Bom.

Muito obrigado.

O que foi tudo isso?

Vou costurar uns tecidos para um amigo meu.

- Se j� terminou com o telefone... - Sim, sim. eu j� vou.

Certamente quer o seu carro, est� na Terceira, vai ver,

est� estacionado na frente de um hidrante.

Ei! Pegue!

- Vamos, jogue! - Est� bem.

Esta vai com for�a!

ADAM STONE CONSERTAM-SE BARCOS

- Tem algu�m em casa? - Eu estou em casa!

- Quer alguma coisa? - Sim, procuro Adam Stone.

- Seu eu mesmo. - Responderia umas perguntas?

Sim, eu conserto tudo. de iates at� botes.

Tenho certeza, mas n�o queria lhe perguntar sobre isso,

mas sobre seu irm�o Alex.

- Que h� com Alex? - Sou policial.

Que queria saber?

Suponho que o Tenente Borden tenha falado com voc�.

Borden? N�o.

Quem � esse?

- Nunca ouviu falar em Borden? - A verdade � que n�o.

Ele se encarregou da investiga��o quando seu irm�o morreu.

Veio um policial, mas n�o sei se era um tenente.

- Trouxe-me os pertences de Alex. - Compreendo, ainda os tem?

- Est�o no quarto de tr�s. - Posso dar uma olhada?

Venha por aqui.

Est�o aqui.

S� esta mala com alguma coisa. Naturalmente, eu as queria.

A POL�CIA PROCURA MIKE CARTER

DETETIVE EXPULSO

N�o deixou muito, algumas roupas que dei ao Ex�rcito da Salva��o.

Ora, ele deixou pouco sim.

- Que � isto? - Passava o tempo assim, era seu hobby.

Estas eram suas ferramentas.

- � um trabalho muito meticuloso. - Estou vendo.

V� esse de quatro velas?

Ele me deu h� alguns anos. Tem muitos detalhes.

Bom trabalho!

Estava trabalhando neste quando morreu.

N�o chegou a acab�-lo, n�o era muito soci�vel, muito pelo contr�rio.

Passava a maior parte do seu tempo livre fazendo esses barcos.

Bem, eu lhe agrade�o. Obrigado por tomar seu tempo.

- N�o importa. - At� logo.

Telefonista? Ligue-me com a pol�cia.

Doris, voc� � genial. Tem certeza que ningu�m lhe seguiu?

N�o creio. Escute, falam de voc�.

Segundo o �ltimo boletim,

Mike Carter, procurado pelo assassinato do Tenente Borden,

foi visto esta manh� na zona leste da Terceira,

Joe Torok, taxista, informou que o levou a Pasadena.

Com certeza tem que aguentar todos os da Homic�dios.

- Trouxe-me aquilo? - Demorou a conseguir.

Veja, 5 de julho, Borden, Stone,

serra el�trica Carnes Continental,

veredicto, morte acidental,

m�ope, enviou declara��o, Adam Stone, S�o Pedro.

Depois, f�rias anuais. � tudo, n�o?

Tudo que havia.

E se descobrirem que eu levei, estaremos no mesmo barco.

Logo vai devolver, querida.

O barco! Um momento! � isso a�! O barco!

- Que barco? - O que estava fazendo.

N�o v� que todos que est�o implicados

dizem que o homem tinha uma m� vis�o?

Olhe o relat�rio, incomodaram-se inclusive de procurar um oculista!

E da�?

Em seu tempo livre fazia barcos em miniatura!

Tinha que ter uma vis�o muito boa!

Talvez tivesse feito antes de perder a vis�o!

Tinha um meio de saber no que trabalhava quando morreu.

Algu�m fez muito para que o m�dico legista dissesse que foi morte acidental.

Sim. Querida, vamos � Rua South Figueroa, 4024

para ver um tal Briller.

Vou atend�-los j�.

- Est� com uma mulher! - E da�?

- N�o gosto nada disso! - Cale-se, fa�a que entre aqui.

Em que posso lhe ajudar?

Costumo ter dor de cabe�a e pensei que talvez precise de �culos.

Entre na sala de exames.

Sente-se ali.

Apoie a cabe�a e relaxe.

Olhe para aqui.

Um amigo me recomendou que viesse, tinha bastante dioptrias.

Sim?

Sim, chamava-se Alex Stone.

Que pena o que aconteceu, n�o �?

Sim.

Quanto diria que tinha?

Tape um olho e leia a linha de baixo.

A, P, E,

O, R,

X, Y, Z.

- Que houve? - Teve sorte?

Est� me estrangulando!

- A receita n�o est� l�. - Que me diz?

Onde est� a receita dos �culos de Alex Stone?

Faz um ano que morreu, n�o guardo infinitamente!

Quem est� atr�s disso tudo? Que � este que veio atr�s de mim?

� um cliente, ele lhe reconheceu. Voc� � procurado por assassinato!

Sim, e quem lhe disse que eu ia vir? Quem?

- Deixe-me respirar! - Est� bem.

Vamos, r�pido!

Tem algu�m a�? Entrou alguma coisa no meu olho!

Sente-se, por favor. O doutor vem j�.

� melhor apoiar a cabe�a e fechar os olhos.

N�o vai demorar.

Segure a toalha para n�o cair, o doutor vem j�.

Como vai, Sra. Heffelmeyer? O doutor vem j�, entre e se sente.

N�mero 61, c�mbio

Turismo negro, sem licen�a

C�digo 3

N�mero 61, c�mbio

N�mero 4, aviso

Robert, verifique a reposi��o.

Todas as unidades, Mike Carter visto em S�o Pedro.

Todas as unidades

N�mero 51, c�mbio

N�mero 18, c�mbio

N�mero 7, c�mbio

- P� na estrada, querida. - Aonde vamos?

"Angeles Lentes e Companhia, 1911 West Washington."

� o fornecedor de lentes de Briller,

ter�o uma c�pia da receita de Stone.

- Ou espera isso. - Eu acho que espero.

� nossa �ltima oportunidade,

a no ser que voltemos � f�brica dos Dysen.

- Que mais pode encontrar l�? - Nada, seguramente.

A n�o ser que o vigia nos diga se houve algo estranho depois de fechar.

Algum movimento estranho.

� muito tarde, j� fecharam!

Bem, acrescentarei o roubo �s minhas outras fa�anhas.

N�o, querida.

Para que se arriscar, ser� mais f�cil um s�.

Est� certo, eu lhe espero. N�o, melhor ainda,

irei � f�brica dos Dysen e falarei com o vigia.

� melhor que n�o, n�o quero que v� sozinha.

Vou lhe dizer o que pode fazer: volte e espere que eu diga alguma coisa.

E se encontrar a receita? Que far�?

Se for o que acho, voltarei a casa dos Dysen e esclarecerei tudo.

Espere. N�o se esquece de nada?

Obrigado, Sr. Nolan.

Levante as m�os!

Nossa! Quem disse isso?

Roubando um lugar cheio de vidrinhos,

e o Banco de Los Angeles a dois blocos.

� que se perdeu na escurid�o?

Olhe, n�o � nenhum roubo. Estava procurando esta receita.

Ora! Uma receita? Deveria ter entrado em uma farm�cia!

- Olhe a� atr�s! - Esse truque n�o funciona!

Passou a hist�ria com os carros puxados a cavalos.

J� prendi ladr�es muito mais sabidos que voc�!

- Demonstrarei que n�o sou ladr�o. - Afaste-se do telefone!

- Deixe-me, eu lhe aviso, n�o tente! - Talvez tenha raz�o.

Solte-me, est� preso!

Digo que est� preso!

Vai me pagar! Abra!

Eu lhe aviso! Nem tente!

Departamento de Pol�cia? Com Homic�dios, por favor.

Ramal 228, o escrit�rio do Capit�o Wayne.

Al�?

Carter! Mike, onde est� Localize a chamada!

N�o se incomode, n�o precisa. Vou lhe ver na casa dos Dysen, em Pasadena.

Isso mesmo o da carne empacotada. Terei resolvido o caso de Borden.

Mike, Carter...

Mike!

At� logo, vov�! Diga que �ramos seis!

Deixe-me sair se sabe o que lhe conv�m. Est� preso!

Est� preso!

COMPANHIA CONTINENTAL ALIMENTOS EMBALADOS

Eu me encarreguei do vigia, levar� umas horas para voltar a si.

Parece-me que � muito arriscado.

Esse guarda-costas pode chegar a qualquer momento.

Tem medo que lhe interrompam e deixa a porta aberta!

O que voc� tem esta noite?

� esta estupidez, a de sempre enquanto isso, Roma incendeia.

Est� ficando nervoso, Fenton. � perigoso.

Eu j� sei, ningu�m est�!

Perdoem-me que lhes interrompa, mas tinha que falar com voc�s.

Temos sido muito permissivos com voc�, n�o quero chamar a pol�cia.

J� n�o acredito que queira cham�-la, mas pode ser que ela queira.

Prova A: Alex Stone. Reconhece o nome?

Porque se n�o se lembra do inspetor que morreu em sua f�brica h� um ano,

porque tinha uma vista ruim e caiu sobre uma serra el�trica e morreu.

Esta receita demonstra o mal que tinha na vista.

De 20 a 25, praticamente normal.

Ent�o acha que foi assassinado?

- N�s vamos ter que enfrent�-lo, Connie. - Enfrentar o qu�?

Freddie acha que Fenton acrescentou �gua na carne para que pesasse mais.

Boa observa��o A diferen�a seria para ele, n�o �?

Exato, e Freddie acha que poderia chegar a milhares de d�lares.

Mas matar... Ele nunca...

- Que rela��o Fenton tem com ela? - � seu irm�o.

Esteve na pris�o de San Quentin e lhe demos trabalho quando saiu.

Entendo.

Tudo se enquadra.

O inspetor chegou em uma hora errada e o empurraram contra a serra.

Depois subornaram o Tenente Borden para que parecesse um acidente,

mas ele tinha um arrependimento e o mataram.

Voc� j� tem o resultado todo, n�o?

N�o se lembra que voc� � o suspeito do assassinato de Borden?

Eu s� sou o bode expiat�rio.

Sabiam que eu tinha problemas com o tenente e me escolheram.

Escolheram? Acha que tem mais algu�m com Fenton?

Eu acho, � justamente quem me contratou.

Que rela��o Freddie tem na empresa? � s�cio ou o qu�?

N�o, eu sou a propriet�ria e lhe pago um sal�rio.

Ou�a, n�o acreditar�...

Al�?

Mike, estou na f�brica dos Dysen. Freddie est�...

Que houve?

Al�?

Al�, Doris?

Doris?

Al�?

- Freddie est� na f�brica? - Talvez, disse que ia descer.

� a pol�cia. Eu a chamei. � o inspetor Wayne, v� abrir.

Capit�o! Carter levou seu carro!

Que lhe parece? E o telefone?

- Vou buscar um cigarro. - V� depressa, viu?

Sim, est� nervoso esta noite, sim.

Se f�ssemos sensatos, estar�amos escondidos. Carter n�o � como Borden.

Borden era muito ambicioso, esse era seu erro.

Voc� se preocupa demais, esse � o seu.

Por certo, deve ter trazido uma arma?

N�o. Para qu�?

S� queria saber.

Foi um golpe de azar par voc� ter falado na �ptica.

A que se refere?

Sem Carter, poder�amos ter continuado com isto indefinidamente.

Foi uma iniciativa de proveito.

Vai me dar pena ver como se acaba.

Mas que h� com voc�?

Que est� fazendo?

Freddie, precisa de mim!

N�o vai escapar!

Claro que preciso de voc� e vai me ajudar.

J� disse a Gene que suspeito de voc�, e aqui est�.

- Com a m�o na massa. - Confie em mim!

Tudo est� muito claro. Quis chamar a pol�cia, mas voc� me atacou!

Voc� matou Stone, e Borden, porque estavam lhe chantageando!

- Eu tinha que me defender! - Mas, Freddie, somos amigos!

- Somos s�cios! - A sociedade est� desfeita.

Quem � voc�? Que faz aqui?

Mike! Cuidado!

Voc�s dois, por ali! Venham, vamos!

- Mike! Est� bem? - Sim, estou bem.

- Muito bem, Carter, vamos. - Espere, leve-o tamb�m!

- Wayne vai querer falar com ele. - Bem, prendam-no. Venham, vamos!

Adeus aos dois. A prop�sito, aonde v�o em lua de mel?

Eu queria ir a Honolulu, mas Doris quer assistir ao campeonato.

- E ent�o? - Combinamos.

Assistir ao campeonato.

O que pegaram? O que pegaram?

Bastante. Toda uma vida.

N�o me diga!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL- 3