Original subtitles

�C�mo estuvo �so, Srta. Polk?

No estoy tomando una fotograf�a, Lord Emsworth.

Me temo que tiene que mantener la pose un poco m�s.

S�, s�, por supuesto, er...em... totalmente entendido.

-Gobernador, Gobernador. -�Frederick!

Esta es la Srta. Vanessa Polk. No lo creer�s, pero ella es una artista.

Ha venido todo el camino desde, erm...

San Antonio.

Ah, muy bien, la ubico. Eso es en Am�rica.

Lo era cuando la dej�, cari�o.

Mi padre escribi� a tu t�a Constanza.

Antes de que yo naciera sol�an tener... �algo?

Ella me invit� a visitarlos.

�Srta. Polk?

Dios bendiga a Am�rica.

Espec�ficamente Texas.

Estoy seguro de que tenemos algo en el armario de las medicinas.

�Lord Emsworth?

Oh... Gobernador. Gobernador... Vine a hablarte de An�bal.

�El t�o de los elefantes?

M�s o menos.

�l jugaba polo con elefantes cuando su padre muri�, as� que el ducado

pas� a su hermano Alaric, en su lugar, lo que trastorn� a An�bal.

�l quer�a ser An�bal Dunstable, ya ve.

Pero ahora tiene que ser Lord Didcot, Lo que suena como algo

que gritas si golpeas tu pie con un martillo.

Batey Didcot es un hombre absolutamente horrible.

Peor que su hermano. Atiza los muebles, ruge a los criados.

Estuvo la semana pasada, imponi�ndome venderle una cosa u otra.

Gracias a Dios que se ha ido.

-Bueno, no, no lo ha hecho. -S�

-Ha vuelto. -No.

��D�nde est� el maldito mayordomo?!

�Y otra cosa!

Calypso con sorpresa. �Lo ven?.

Es una falsificaci�n. Bronzino, mi t�a Fanny. Miren, est� firmado por...

Un tal Cozzy.

Bendice mi alma.

No importa tu alma, Emsworth.

Te compr� esto por 50 libras y quiero que me devuelvan mi dinero.

�An�bal, qu� es todo este ruido?

Connie, me han estafado.

No voy a dejar esta maldita casa hasta obtener justicia.

Buen d�a a todos. Preciosa ma�ana.

Maravillosa.

Um, �d�nde est� Peach? �Quiero decir Beach?

Est� de vacaciones, Gobernador.

Oh... �Realmente vend� a Batey Didcot una pintura de Pinocho Despreciado?

Beach lo sabr�a.

Creo que descubrir�n que est� de vacaciones.

Si me preguntas, An�bal est� perdiendo la chaveta.

Galahad, no te preguntamos. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Soy �til en una crisis.

-�Qu� crisis? -An�bal ha perdido la cabeza.

�Por el amor de Dios! Lord Didcot simplemente es exc�ntrico.

Es por vivir solo en esa enorme casa.

Y su rid�cula pelea con Alaric.

Todo lo que necesita es una mujer capaz de casarse con �l y que lo organice.

Esa es la raz�n por la que he invitado a la Srta. Polk.

�Qu�?

Querida Vanessa.

-O� voces. -A mi me pasa todo el tiempo.

Vayamos un lugar menos congestionado.

S�...

D�jalo ahora... D�jalo.

Es muy, muy amable de su parte consentir a Clarence pintando su cerdo.

No debe tomarse tantas molestias.

Oh, no es ninguna molestia. Me gusta pintar.

Ahora... se est� hospedando con nosotros un muy antiguo amigo de la familia.

Lord Didcot.

Quiero decir, uno conoce tantos nobles, pero en realidad �l es bastante especial.

�Se sonr�e?

Su sobrino...

�Qu� ha dicho Freddie, exactamente?

Que Lord Didcot era un viejo morsa

en pantalones talle cinco, muy peque�os para sus muslos.

S�. Bueno, por desgracia Freddie fue golpeado en la cabeza.

�Oh! Qu� terrible.

S�, lo ser�.

Quiero decir, es cierto que Lord Didcot es de cierta edad

y tambi�n tiene modales conservadores.

Esto �ltimo podr�a ser cambiado por una mujer,

digo, la hija de un muy antiguo y querido amigo...

�Para hacer qu�?

La casa de verano de An�bal...

donde vive solo, es Considerablemente m�s grande que Blandings.

�Se entiende?

-Supongo... -Bien.

Ser�a prudente que no se dirija a �l como Sr. Didcot.

OK.

�Adem�s,

mi habitaci�n no tiene atizador! �D�nde est� el maldito mayordomo?

�Qu�? S�, buen punto, �donde est� Beach?

Est� de vacaciones.

�Lo est�? Nadie me dice nada.

An�bal, me gustar�a presentarte a la Srta. Polk.

Encantado de conocerlo, Lord Didcot.

Vaya, una condenada colonial.

La Srta. Polk es hija de JB Polk, de Polk Muebles.

No se puede respetar a una mujer de amarillo. Adem�s demasiado alta.

Adelante, vea la geograf�a de la casa.

Polk. Una mujer soltera y varias veces millonaria.

�Mmm!

Le ense�ar� el ala oeste.

Pasemos por el comedor al jard�n de invierno.

Clarence, he estado aqu� cinco minutos

y no me has llevado a ver la Emperatriz.

Oh, mi querido amigo, me disculpo. Vamos. Vamos. Emocionantes noticias.

Va a tener su retrato pintado.

Gobernador, justo sobre el tema.

Maravilloso cuento, me met� yo mismo en un peque�o problema.

Estaba un poco volado por el vino

y apost� a Catsmeat que con tres bolas de billar en la boca

no podr�a interpretar de manera aceptable La Marsellesa.

Hah. No lo hago hace a�os.

Ahora le debo 100 machacantes.

Espera, Gobernador, no te escurras. No estoy en la lona,

tengo aqu� una mercanc�a excelente.

Inutil que me pidas dinero, Frederick.

Tu madre era el hombre para todo eso. Vamos.

�Pero estoy totalmente falto del dinero necesario!

Oh...

�Ah! �Lord Didcot?

�S�?

He tomado posesi�n de esta espl�ndida imagen de un caballito.

Es posible que desee comprarlo.

Fuera de mi camino. Quiero comprar a Vanessa Comosellame.

Y no he terminado con Emsworth.

Oh...

�Lord Emsworth? �Puede mirarla como sabiendo que ella es el jefe?

Ella es el jefe.

�As�?

�Muy bien! Estamos en carrera.

�Carrera? �Emsworth?

�No estar� pensando en entrar con ese maldito cerdo en el Derby de nuevo?

Algo sobre eso me cont� mi hermano, Dios pudra y condene su maldita alma.

-S�lo est�n siendo pintados, idiota. -�Qu�?

Es una especie de... retrato matrimonial.

�Oh, Dios m�o!

Didcot, si hay una necia conclusi�n a ser ignorada,

ign�rala.

�Gah!

Este es otro ejemplo de la mezquindad atroz de Emsworth

y la mendacidad.

No pienses que puedes escapar de m� desliz�ndote para estar

con tu fulana porcino.

Srta. Polk, mire este maldito pedazo de basura que me hizo comprar.

�Alguna vez ha visto algo tan escandalosamente falso?

Me estafaron p�simo.

Voy a colgar la maldita cosa donde pertenece.

Ahora... Srta. Polk.

Usted es una mu�equita, �no es as�?

�Me disculpa? S�lo tengo que...

no hablar con usted.

Hoy gallo, An�bal. Plumero ma�ana.

Eso le ense�ar�.

Es un esp�cimen de lo m�s desagradable.

Terrible. Aparte de Batey Didcot, Srta. Polk, �qu� le parece Blandings?

Me cae muy bien.

Supongo est� acostumbrada a mejor plomer�a, comida,

transporte y dientes.

Oh, no soy ajena a las penurias.

En serio, me pregunto por qu�.

Conoc� a su padre, muy buen huevo, el viejo JB.

Pero �l nunca ha tenido un momento de penurias en su vida.

Nunca ha tenido una hija, tampoco.

As� que. Bien. �Debo empacar mi maleta?

No sea rid�cula. No. D�game su secreto, �Vanessa?

�Vanessa realmente es su nombre?

-Vanessa... Gruber. -Enchanted.

JB me contrat� para pintar su retrato. Nos llevamos bastante bien.

Yo estaba algo deprimida esos d�as asi que �l arm�

este viaje a Inglaterra, para pasar un buen rato.

"Vamos a decirle a mi vieja amiga Connie que soy tu pap� ", dijo.

"Ella te aceptar�."

�Estar�a cerca de la meta si supongo que no tienes nada a tu nombre?

Juego algo blackjack, para alejar los acreedores.

Pero perd� mucho en Pasadena.

Estoy quebrada, Gally.

Me apena oirlo, pero �nete al club.

Huh. Escucha. Hay algo que me preocupa.

Mi magnetismo animal. No te alarmes. Lo apagar�.

Ahora, si�ntate aqu� y dime tus problemas.

Esa pintura, la que ese tonto hombre tir�...

Es aut�ntica.

�Dios m�o, debe valer una fortuna!

Ya lo creo. Cientos de miles.

Sigamos esta fascinante conversaci�n fuera.

Hay demasiados viejos peludos o�dos en estas paredes.

Cientos de miles...

Bien.

Ella s�lo acaba de llegar y ya tu t�o la ha acorralado.

Supongo que tu admiras eso.

Frederick, �qu� quieres?

Quer�a proponerte matrimonio.

�Er, hacerte una propuesta!

Siempre que no tenga que ver con la pintura, el arte o los artistas.

Tengo la copa llena.

Qu� interesante que las bellas artes deban ser el "sujet du jour",

porque casualmente tengo esta pintura bastante gloriosa de un caballito.

�Har�as el favor de salir

y decirle a tu t�o que me gustar�a hablar con �l enseguida?

Claro que s�.

Tenemos que hablar.

Oh, caramba.

Me niego a discutir... el error de usted con alguien como... Polk.

Sin intenci�n de discutir por la mujer

planeo llevarme algo de este tugurio.

Estoy hablando de arte.

�Ha! Arte.

Un tema sin importancia para esta "trementina" sociedad.

No. "Libertina" sociedad.

Mi muchacho.

La t�a Constanza querria...

Las t�as pueden esperar. �Qu� pasa con ese deprimente intruso de Didcot?

No podemos tenerlo bramando por el lugar, aterrorizando a tu padre.

Lo pregunto ret�ricamente, porque ya tengo la respuesta.

�Qu� hacemos?

Dejar la Srta. Polk sola.

Mi querido muchacho, creo que la amas en secreto.

�Excelente! Saludo tu gusto y criterio.

Eso hace que nos sea m�s simple armar nuestro pastel y llevarlo a cabo.

Freddie, �conf�as en m�

para hacerme cargo de tu educaci�n sentimental?

Esta es la parte donde se dice, "S�, t�o."

S�, t�o.

Bueno, este es el plan. An�bal debe declararse a Vanessa, esta noche.

Mmmm.

Deja de mugirme. No he dicho casarse, dije declararse.

La oferta formal, es todo.

Para ello debes cortejar a Vanessa tu mismo, asiduamente

y p�blicamente. Justo debajo de las retorcidas narices de tu t�a.

Ve a hacerlo.

�Muy bien!

Ah... Connie,

�has visto a la se�orita erm...?

Ah, ah� est�.

Con Frederick. Est�n haciendose amigos bien rapido.

Demasiado. Y es una relaci�n con la que debes acabar.

El objetivo era que deb�a estar con Lord Didcot.

Eso es todo muy moderno y dir�a de encomiable mente abierta,

pero en nombre de Frederick...

Dios dame fuerzas.

No estoy sugiriendo que Freddie deba casarse con An�bal.

Me alegro de que lo hayas reconsiderado.

�Qu� si hubiera sido una hija? Ella podr�a haber tenido bigote

y una gran rugiente voz diciendo ugh-ugh-ugh...

�Ya, c�rtala!

An�bal, no he sido yo clara.

Es imperativo que te cases con la Srta. Polk.

Encontrar�s que el arreglo es agradable y conveniente,

y te volver� menos col�rico.

No soy col�rico.

Soy famoso por mi maldito alegre temperamento.

�Maldita sea, mujer!

�Oh, Se�or, es un in�til!

Esc�chame, An�bal.

Quiero que vayas all� y pongas fin a esa conversaci�n.

�Qu� conversaci�n?

�Qu�?

Chiflada como un sombrero lleno de duendes.

�Quiere saber algo secreto sobre Calypso?

�Conozco a una chica llamada Calypso?

Er...

Aha, Srta. Polk.

Aqu� est�.

Pens� que podr�a interesarle dar un paseo.

El parque aqu� es bastante deslucido comparado con el m�o.

Didcot, la Srta. Polk est� trabajando.

Y yo llamo a eso una condenada indignidad.

Bellezas como ella no deber�an tener que trabajar.

Malditos pantalones de Dios, Emsworth, Blandings es un templo a la barbarie.

�Y cuando vas a escupir mis 50 libras?

Ya p�gale, Clarence. Ya p�gale. Todo este galimat�as horrible

me pone biliosa. Hazle un cheque.

Connie.

�D�nde est� Beach?

Climping. (lugar de veraneo)

Bueno, bueno. ��l puso un clip, o...

lo han clipado?

-Est� de vacaciones. -Oh.

Lord Emsworth, est�bamos hablando antes sobre la pintura en la...

�Entonces, mi querida? �eh?

Oh. Lo siento mucho.

Me parece que tiene clavado mi tenedor en su mano.

Idiota. Ni siquiera puede apretar a una chica la rodilla debajo de la mesa...

�Oh!

�Ooh!

Un regalo para ti de mi parte.

�C�mo se hace eso?

Un truco que aprend� en el Kalahari.

Un establecimiento en Dover Street.

T� y yo, joven. Compartimos un inter�s.

No ella, imb�cil. El caballo.

�Cu�nto quieres por �l?

Te voy a dar la mitad.

�Connie? Connie, �podemos hablar?

S�, por supuesto. Siempre y cuando no se trate de arte.

Todo el tema me provoca urticaria.

Habla conmigo, entonces. H�blame de cualquier tema. Urticaria. Abejas.

Una vez tuve un abejorro en una caja de cerillas.

Lo llam� Hammy. Yo siempre hab�a querido un h�mster, ya ves.

Tienes unos ojos hermosos.

Me voy a ba�ar mis sienes con agua de colonia.

La Srta. Polk debe casarse con Didcot. Estoy totalmente de acuerdo.

Est�s maquinando. �Por qu�?

An�bal se ha vuelto intolerable. �Has comprobado

si el viejo jabal� quiere realmente casarse con ella?

Estoy segura de ello.

Yo tambi�n, pero es muy egoc�ntrico grosero y torpe para declararse.

Debe intentar con la pluma.

Tu pluma.

Cari�o.

�Oh, Dios m�o!

Si usted cree que puede derrotarme con ese tipo de patra�a marica,

entonces est� salvajemente equivocado.

Le dar� 300 por la pieza, lo toma o lo deja.

Didcot, no puedo permitir que describa a mi amada como una pieza.

Estoy hablando del maldito caballo, ameba llorona.

Veo que estamos en un malherido... malentendido...

C�llate y escucha. 300. Cash.

Maldita sea, hombre, �conc�ntrese! Deje de pensar en

la desdichada chica americana, ella est� fuera de su insignificante nivel.

Descubriremos, Didcot, que nivel es m�s insignificante.

Ahora escucha, maldito cara de morsa...

Ah, �Beach! Oh...

Ahora, esc�chame.

Quiero que busques a An�bal y lo traigas a mi habitaci�n, ahora.

Constance. Hay l�mites.

-�Oh, por Dios, eres un bobo! -No puedo permitir...

Deja de hablar. No me es posible, por decoro, ir a su habitaci�n.

Debes traerlo a la m�a. Necesito dictarle algo.

�Didcot? Ehh ...

Espera un momento...

Didcot...

Yo... er...

Lo siento...

Oh, querido...

Lo siento, tan torpe...

Ah, esto parece prometedor...

Didcot, �est�s ah�?

�Arrggh!

�D�nde est�s, sucia cloaca?

Ah, Didcot, ah� est�s.

�Necesitas algo?

Lo que necesito, Emsworth,

es que dejes de actuar como una cabra en mi ba�o. �C�mo Connie puede...

�Connie! S�, s�.

-Ella quiere mandonearte en su dormitorio. -��Qu�!?

No es la frase precisa, pero ella quiere hablar contigo.

�Cuando hayas terminado con ese atizador

querr�as devolverlo a la sala? Es un buen amigo.

Buenas noches. S�.

Gute Nacht. Bonne nuit.

Ahora, An�bal, estoy preocupada.

T� cercas a Vanessa de manera totalmente equivocada.

No progresas en absoluto.

Quiero que escribas una carta, proponiendo matrimonio.

�Qu� espumante locura es esta? Nunca he escrito una carta en mi vida.

Por una vez, quieres hacer lo que te dicen. Ahora si�ntate.

Papel. Pluma.

Escribe as�.

"Mi querido �ngel..."

Oh, esto es una tonter�a.

�Escr�belo!

Invaluable. Invaluable.

Claude. Claude. Ven aqu�.

�Su se�or�a te ha despertado desde su cama?

Encontrar�s que desea que entregues una carta a la Srta. Polk.

Voy a aliviarte la carga de esta misi�n.

S�lo entr�game la carta.

Creo que se te han ca�do diez chelines.

Buen hombre.

Tengo otros asuntos...

Angel, apenas puedo resistir...

500. Mi �ltima oferta final.

Es un duro negociante, Threepwood, y lo admiro por ello.

Pero si no me da el caballo, voy a romperle la cara.

Oh... voy a buscarlo enseguida. Est� en la papelera.

�Qu� hay en la papelera?

Nada. Me confunde, Didcot, habl�ndome de papeleras

Vuelva a su habitaci�n y recuperar� el caballito

del lugar muy especial donde lo arroj�. Lo dej�.

-Claude, bien hecho. Splendido. -�Qu�?

Sobrino. �Esta tu alma tierna lista para la segunda parte de su educaci�n?

Er... �Cu�l fue la primera?

Freddie!

Es algo lejos, lejos...de lo que puedo hacer.

Voy a hacerlo mejor.

Lo haces muy bien ya, cari�o.

Bien.

�Oh!

Un caballito.

Y er...

Estuvimos de acuerdo en 500 grandes, �verdad?

�Ha!

Ahora, Didcot, ati�ndame bien.

Estoy en posesi�n de su carta a la Srta. Polk.

Y me he enterado de que no es la hija de un millonario.

Ella es una impostresa. Impostrix.

Ella no tiene un centavo.

�Pero, naturalmente, honrar� su oferta por escrito de matrimonio?

Tr�eme un atizador.

No lo har�.

Quiero alargar tus intestinos como espaguetis.

Lo que quiera, Didcot,

y lo que obtiene, son dos elefantes mutuamente destripados.

Ahora, si no se casa con la Srta. Polk, estar� incumpliendo la promesa

y ser� socialmente despreciado.

Mi consejo para usted, por lo tanto, es pagarle a la dama.

Estoy dispuesto a negociar la transacci�n. Recomiendo efectivo.

La suma de 500 tiene un peso familiar.

A Sotheby's. �AHORA!

�Cu�l es el bot�n?

1.000 libras.

�Todo perfecto! Eval�o tu examen y coloco un alpha plus.

-Ahora voy a ayudarte con la aritm�tica? -Oh, por favor.

100 libras a Catsmeat. 10 chelines para m�.

Eso deja a 899 libras.

�Cu�nto te ha estado pasando tu padre con los a�os? -Oh...

Digamos 500.

Quiero que vayas y se los des.

Ahora, el resto lo debes soplar sobre Vanessa.

Apura su regreso a Londres y p�gale un banquete

y baile en el Pink Pussy, todas las noches de esta semana.

-T�o Gally... -�S�?

Cuando crezca, �puedo ser como t�?

�Qui�n sabe, mi muchacho? Solo podemos guiarte hacia all�.

Si el sol brilla sobre ti en la juventud,

creces sabiendo que ha sido puesto all� por algun expreso prop�sito .

Ah...

�Ah! �Gobernador!

Bien...

Prep�rate.

Algo muy extraordinario est� a punto de suceder.

�Gob?

�Estoy alucinando, o t� acabas de ir a mi dormitorio

y me has dado una gran cantidad de dinero?

Gobernador, lo hice.

�Est�s seguro de no haberte equivocado? -No, no.

Qu� extraordinario.

�Oh! Vanessa, buenos d�as.

Espero que haya podido dormir con todos los disturbios de anoche.

Oh, he dormido como un oso peludo.

�No fue... perturbada tal vez?

�Por alguien entregando una carta?

Buen d�a.

Todo lo que haya salido mal, Galahad, te lo culpo a ti.

Perfectamente razonable y por completo esperado. Ahora escuchen esto.

Vanessa, si escondes algunos secretos, desc�brelos ahora.

Muy bien. Freddie. Esa peque�a pintura al oleo de un caballo.

Oh, Se�or, no digas que la quer�as.

Acabo de venderla a An�bal por 500 libras.

-��Qu�!? -Yo nunca quise eso.

Sab�a cuando la pint� el otro d�a que era basura.

Por eso la arroj� en un bote en Green Park.

�Ah� es donde la encontraste?

�Incre�ble! Pero �sta es la mejor. Clarence. -�Qu�?

La imagen de Calypso, se�or. Es por Agnolo di Cosimo.

Cozzy qui�n?

El pintor conocido generalmente como Bronzino.

�Oh, tengo un Bronzino!

La muchacha rechoncha, echada sobre una colchoneta. �La recuerdas, Connie?

Oh, Dios.

S�, Lord Emsworth. Ella vale de hecho una gran cantidad de dinero.

Bueno, yo nunca.

Sobre el tema del dinero. Tengo que confesar.

No soy la hija de JB Polk. No soy una millonaria.

El hecho es... soy practicamente una vagabunda.

No estoy del todo seguro que significa esa palabra. Vagabunda.

Clarence. Esta es la situaci�n.

An�bal pag� una fortuna por un mont�n de tonter�as,

sin �nimo de ofender, Vanessa. En Sotheby's van a reirse en su cara.

T�, en cambio, tienes una pintura de una regordeta

que vale una fortuna.

Dir�a que es tiempo de reventar de alegre uva nuestro fino paladar.

�Por supuesto! �Hurra! �Uva de cu�l?

De la alegre.

Alegre, eres m�s que bienvenida en Blandings, querida.

Vaya, gracias, Lord Emsworth.

Me voy a mi habitaci�n.

�Lo har�s, Connie? Como quieras.

Te vamos a echar de menos.

Oh, Dios...

�Alguien ha visto a Beach?

Subt�tulos: ernestorsi