Original subtitles

Was soll das? - Ich schau nur kurz nach. Bist du verrückt?

Siehst du. Ihm geht's nicht gut. Wir müssen ihm helfen.

Können Sie stehen?

Wo ist der Schlüssel?

Entschuldige, dass du warten musstest! - Ist nicht schlimm!

Hi. Im Gegensatz zu Takato kenn ich alle anderen noch nicht. Ich heiße Ah-Jung.

Ich bin Masanori. Schön dich kennenzulernen. - Ich bin Kenjiro.

Erica. - Ich bin Hirono

Hi. Kann es sein, dass wir uns schon mal in der Cafeteria getroffen haben?

In welchem Kurs seid ihr denn alle?

Hirono und Kenjiro sind in B, Masanori in A, und Erica ist in D.

Alles klar, jeder ist also in 'nem anderen Kurs?!

Wir lange wird es noch dauern, bis wir da sind?

Wir sind fast da, aber die Karte von Hirono ist nicht wirklich gut.

Das ist sehr schwer zu lesen.

Hey, das...

Mach dir keine Sorgen, wir werden bald da sein.

"VORSICHT VOR DIEBEN + LEICHTE MÄDCHEN"

Lass uns was zu essen besorgen. - Ja, OK.

Bist du müde? - Etwas.

Gibt es hier keine Toiletten?

Sieh doch draußen nach.

Ich hoffe, du hast vor dafür zu bezahlen?!

Ich meine für alles. - Na sicher, ich bezahle es.

Ja, du bezahlst es.

Takako? - Was denn? Ach so, ja.

Eine Sache noch. Dieser Trip macht 300 pro Nase. Ist das OK?

Was? So viel?

Ich dachte Du hättest gesagt, das wäre eine billige Unterkunft.

Ja, aber Benzin, Futter und alles andere kommt noch oben drauf.

Alles zusammen sind das 300. OK?

OK.

Oh, nein! Ich hab vergessen Limetten zu kaufen.

- Ist nicht schlimm, wir brauchen keine. - Verdammt... haben sie da welche verkauft?

Ah-Jung, es gab hier keine Limetten, oder?

Ich glaub nicht, nein.

Sie sagt nein.

Na dann muss Ah-Jung eben ein paar in einem Supermarkt holen.

Wir haben aber bisher keinen Supermarkt gesehen.

Sorry, könnt ihr Englisch sprechen? Ich verstehe überhaupt nichts.

Sagt doch was?

Takako, mach was.

Wieso sagt ihr nichts?

Wenn du was zu sagen hast, lass es mich wissen.

Ich verstehe nicht.

Na ja, weißt du, die können alle kein Englisch.

Was?

Wir sind alle internationale Studenten, die im Ausland studieren, oder?

Ich kann mit dir Englisch reden.

Aber ich hab etwas Angst vor Dialekten und verstehe die meisten auch nicht.

Was? Warte, mit wem sprechen die denn dann den ganzen Tag?

Mit anderen Japanern. Es gibt 'ne Menge Japaner an dieser Schule.

Wir essen in japanischen Restaurants und in unserem Wohnheim sind nur japanische Studenten.

- Warte. - Stimmt was nicht?

Na dann los.

Spuck mich nicht an!

Hör auf zu lachen, du Psycho!

Wir haben heute nicht sehr viel bekommen. Hier...

Ich brauche schon etwas mehr. - Sei nicht so gierig.

Ich will auch ein Tattoo.

Dafür hab ich kein Geld.

Und du bist zu jung für ein Tattoo.

Das wäre als würde sich ein Küken den Kopf rot färben um einen Hahnenkamm zu haben.

Bist du das Zeug los geworden?

Hab's weg geworfen. An der Tankstelle.

Gut.

Ich hoffe dich hat niemand gesehen?

Nein.

Hey, komm her.

Niemand hat dich gesehen, richtig? - Richtig.

Wer war's? Wer hat dich gesehen? - Niemand hat mich gesehen.

Würdest du Mama anlügen? Häh? Na los, küss Mama!

Sieh sie dir an. Küss sie. Und dann sag's mir. Küss sie.

Es tut mir leid.

Wer war es? Wer hat dich gesehen?

Niemand war es. - Schwöre es.

Es war eine Schlitzäugige.

Oh! Oh! Eine Schlitzäugige.

Bist ein guter Junge, Victor. Ein guter Junge.

Siehst du, es geht.

Erbärmlich.

Wir sind da.

Dort ist ein Pool.

Was ist das denn? - Man, ist das Wasser schmutzig.

Da können wir nicht drin schwimmen. - Scheiße.

Was?

Verdammte Scheiße.

Hey, fühlst du dich einigermaßen wohl? Ich schätze nicht.

Wieso hast du mich eingeladen?

Naja, die Schule ist vorbei, ich dachte es wäre lustig.

Wahrscheinlich bin ich nur hier, weil jemand anderes nicht konnte, hab ich recht?

Und natürlich um die Kosten möglichst niedrig zu halten.

Was niedrig halten? Was hast du gesagt?

Ich will wieder nach Hause.

Werde wieder nüchtern und bringe mich zum nächsten Bahnhof.

Ok. Sorry. Aber können wir das morgen früh machen?

Ich kann nicht mitten in der Nacht allein zurück fahren.

Das ist zu gruselig.

Wie sollen sie ihre Tests bestehen? Wenn Sie kein Englisch können?

Keine Chance.

Dann werden Sie keinen Abschluss machen, oder?

Naja, die Sache ist die: Masanoris Vater hat der Schule ne Menge Geld gestiftet.

Sie werden sie also nicht durchfallen lassen.

Das ist furchtbar...

Aber was ist mit den Noten? Mit schlechten Noten werden sie keinen Job kriegen.

Ah-Jung, ich habe keine Ahnung, was du tun wirst, wenn du wieder in Korea bist.

Aber bei uns soll einfach nur Auslandsstudium auf dem Lebenslauf stehen.

Das kann ich nicht glauben...

Hey ihr Zwei!

Du bist so ernst! Du brauchst was Stärkeres um dich locker zu machen.

Ich will nichts trinken!

Hast du ein Problem damit?

Ich hab es euch doch schon gesagt! Ich verstehe kein Japanisch.

Wenn du mir was zu sagen hast, sag es in Englisch.

Bist dir wohl zu schade für so was Billiges wie Wodka.

Du trinkst wohl nur das teure Zeug.

Ihr raucht Marihuana und könnt noch nicht mal ein bisschen Englisch.

Du denkst wohl, ihr könnt euch alles erlauben, weil ihr hier in den Staaten seid.

Du bist ein Idiot.

Was hat sie für ein Problem? Ist sie sauer auf mich?

- Takako, erzähl uns, was sie gesagt hat. - Hirono. Ich glaub sie mag Marihuana nicht sehr.

Halt die Klappe.

Du hast die Stimmung versaut.

Kenjiro, gib mir zurück, was ich dir gegeben habe!

Ich hab alles aufgeraucht.

Was? Soll das ein Witz sein? Los, hol uns was her!

Ah-Jung, bring mir meine Tasche aus meinem Zimmer.

Gut, dann werde ich es holen.

Was soll das? Ein Schlitzauge mit einem Kreuz?

Dazu hast du kein Recht.

War es diese Schlampe?

Ist sie es?

Ja.

Wo willst du hin?

Wow, hast du mich erschreckt.

Scheiße!

Wieso bist du gerannt? Wolltest du joggen?

Es ist dunkel. Du solltest vorsichtig sein. Die anderen versuchen nüchtern zu werden. Lass uns zurück gehen.

Amerika ist ein gruseliges Land.

Es gibt ne Menge Obdachlose und Mörder.

Das ist der Grund, warum ich das hier bei mir habe.

Ganz ruhig.

Hallo, Hirono?

Ist sie noch nicht zurück?

Sie ist nicht da? Wir haben sie wohl verfehlt.

Hi, wir sind zurück.

Wo ist Hirono?

Ist sie nicht hier?

Ich dachte, sie wäre bei euch.

Sie ist zuerst los.

Ist sie nicht in ihrem Zimmer?

Nein, ist sie nicht. Und das Auto ist auch da.

Ihr Handy ist auch noch hier.

Wenn wir was trinken und warten, wird sie schon zurück kehren.

Wir sind dann in unserem Zimmer.

Ruf uns an, wenn was passiert. Erica, los komm.

Nunja, natürlich haben wir nicht das Recht euch aufzuhalten.

Wovon redest du da?

Seid nicht zu laut.

Wie auch immer.

- Wahrscheinlich ist sie Britin. - Was?

- Ich hab gehört, Erica ist anders, wenn sie im Bett ist. - Du bist krank.

Verzeihung.

Keine Sorge, Hirono ist...sicher...vielleicht.

Vielen Dank.

Ist dir kalt?

Kalt?

Ok.

Ich hab hart gearbeitet,

um eine der 10 besten Studenten zu werden,

um hier her zu kommen.

Und ich werde mit guten Noten abschließen und einen guten Job bekommen.

Damit werde ich meine Mutter, die mich die ganze Zeit unterstützt, glücklich machen.

Ich werde keine Sorgen haben.

Verstehst du wirklich kein Englisch?

Trinkt ihr wirklich den ganzen Tag Bier und nehmt Drogen?

Bier? Ich habe 'n paar Bier hinten

Was ist passiert?

Nein, das wollt ich nicht damit sagen.

Es sind keine schlechten Leute aber...

Erica? - Hilfe!

Hilfe!

Erica!

Was zur Hölle war das?

Was soll das?

Was ist das?

Das ist der Kerl, der hinter Erica her war.

Was sagt sie?

Sie hat gesagt, dass dieser Kerl hinter Erica her war.

Und wo ist Erica?

Ah-Jung, wo ist Erica? - Sie war nicht hier.

- Ist Erica da drinnen? - Was zur Hölle machst du?

- Du bist derjenige, der nach ihr suchen sollte. - He, seht doch.

Oh man, Erica ist nicht hier!

Gut, last uns hier abhauen.

Wir müssen Erica finden!

Oh, richtig. Wir müssen auch Hirono finden.

Wir kümmern uns später um sie. Zuerst müssen wir hier verschwinden.

Du bist ein Arsch.

Sag's in Englisch.

Wir sollten die Polizei anrufen. Die sollen Erica und Hirono suchen.

Werden die nicht denken, dass wir diesen Typen umgebracht haben? Wie sollen wir das denn erklären?

Du hast recht. Das geht nicht.

Hey, Takako!

Ähm...Wie sagt man das in Englisch?

Ah-Jung kann es der Polizei erklären.

Du meinst, dass da ein toter Kerl im Pool schwimmt und das Mädchen, das du gerade vögelst vermisst wird?

Hey, hört auf damit, ihr Arschlöcher! Hört auf!

Wir müssen Erica und Hirono finden.

Also lasst die Scheiße!

Seid ihr wegen Urlaub hier, du verwöhntes Balg?

Das ist nicht der Ort, den man einfach so zum Vergnügen besuchen kann.

Ruhe. Ich werd dich jetzt los binden, Ok?

Komm her. Steh auf. Los, hoch!

Hey, da ist das Gästehaus. Lass uns da drinnen nach sehen.

Wir steigen ins Auto und suchen Hilfe. Dann bringen wir die Cops mit, Ok?

Natürlich ist da nicht Ok. Es ist ziemlich offensichtlich, dass du uns im Stich lassen willst.

- Gib mir die Schlüssel! - Hey! Warte! Du kannst ja nicht mal fahren!

Ich glaub es nicht...

Deine Hände. Gib mir deine Hände.

Schrei. Na los. Schrei, hab ich gesagt.

Das muss weh tun, oder?

Was soll das? Was zur Hölle soll ich tun?

Geschafft. Wo willst du hin?

Ich nehm das jetzt ab.

Dann kannst du weinen so viel du willst. OK?

Ruf nach Mama. Wo willst du hin? Bleib hier.

Ich weiß.

Ich bin's. Was ist mit mir passiert?

Na komm. Ich werde selber dafür bezahlen.

Stop! Ich bin's. Victor. - Lass mich zuerst machen, bevor Henry kommt.

Oh nein. Henry. Henry. Was soll ich nur tun?

Zeig Mama, wie gut du aussiehst.

Kannst von Glück sprechen, dass du Mama treffen darfst.

Ich hab dich wie ein Kreuz an die Wand gehängt.

Ich werde dich wieder zum Leben erwecken.

Bitte Gott um Vergebung für deine Sünden.

Bitte um Vergebung.

Hilfe...

Hast du "Hilfe" gesagt? Hilfe? Hast du gerade "Hilfe" gesagt?

Siehst du? Du kannst sprechen. Ich wusste es.

Es ist Zeit für meine "Friday Night Radio Show".

Das ist genug. Halt die Klappe.

Was hab ich gesagt? Halt's Maul!!

Ist das nicht ein wunderschöner verfickter Tag!

Hey Victor! Komm runter und mach das hier sauber!

Victor!

Wir müssen bis zum Morgen warten.

Lasst uns morgen früh alle zusammen zu diesem Haus gehen.

Wenn wir sie dann immer noch nicht finden können, gehen wir zur Tankstelle.

Ich werde allein gehen.

Ich kann hier nicht stundenlang warten und herum sitzen.

Ich werde zur Tankstelle gehen.

Er will zur Tankstelle? Was? Jetzt?

Wir sehen uns!

Oh, vielen Dank!

Ich bin etwas zu aufgedreht um zu schlafen.

Von Mama: "Viel Glück mit dem Studium. Wenn Du Geld brauchst, sag Bescheid."

Takako! Da ist jemand!

Takako.

Erica!

Du bist es! Es ist wegen dir! Scheiße Mann, wegen dir bin ich so!!

Erica, was ist mit dir passiert? Beruhige dich!

Klappe! Wegen euch Schlampen bin ich so.

Erica, hör auf!

Wie kann ich zurück? Raus mit der Sprache!

Wie zurück? Was meinst du?

In meinen Körper! Wie komm ich raus, aus diesem Chinokörper zurück in meinen?

Ich verstehe nicht.

Sorg dafür, dass ich zurück komme, oder ich werde euch alle töten!

Was meinst du, du tötest uns?

Was für eine Scheiße quatscht du? Denkst du, du kannst das Maul aufreißen?

Das ist nicht Erica!

Das sag ich doch, verflucht! Ich bin Victor Mays!!

Erica, ich versteh nicht...

Was soll das bedeuten? - Victor?

- Victor? - Wie jetzt, du bist jetzt Amerikanerin?

Ich bin ein weißer Kerl, ein Mann, und ich bin Victor Mays.

Hey, stop. Halten Sie an.

Danke. Danke.

OK. Fährt runter.OK?

Fährt runter. OK?

Danke. - Du bist ein Japse, hä?

My Freunde. Nicht my Freund.

Der Korper. Den Mann. Und fällt runter.

Bist du ein Freund von der schlitzäugigen Kleinen?

Hast du das Auto schon mal gesehen?

Ja, ja. Dies Auto, gehen runter.

OK, alles klar.

Danke, dass du allein bist.

Was zur...

Nein. Nein. Nein. Victor. Fuck!

Hey! - Nein. Was ist passiert?

Setz dich.

Bist du OK?

Wer bin ich?

Ganz ruhig. Alles wird gut sein. Lass uns zusammen darüber nachdenken!

Du sprichst gut Englisch für eine Japse. - Ich bin aus Korea.

Koreaner verstehen mich auch nicht.

Ich weiß, dass Koreaner zu sein nicht bedeutet, deine Sprache zu sprechen.

Ich hab hart gearbeitet. Ich bin nicht wie diese Japaner.

Du kannst noch so hart arbeiten. Das Leben wird sich nicht ändern. Und jetzt bin ich so...

Er kommt! Er kommt!

- Wieso? Was ist passiert? - Verschließt die Türen und macht auch das Licht aus!

Erklär ich später. Beeil dich. Tu, was ich gesagt habe.

Verschließ die Türen. Los beeil dich! Auch die Fenster!

- Na los, beeil dich. - Äh, Kenjiro

Oh, Erica! Du kannst auch helfen!

Hey, hey, wo ist Takako?

Wo ist sie?

Macht auf!

Nein, mach nicht auf!

Macht auf!

Macht auf!

Was tust du da?

Dumme Schlampe! Er wird uns töten!

Habt ihr meinen Bruder und meinen Onkel getötet?

Nein, wir haben niemanden getötet.

Wir sind arm wegen Leuten wie euch. Und jetzt tötet ihr auch noch Leute?

Nein, wir haben niemanden umgebracht.

Wie wäre es...wenn ich zuerst die, mit dem dummen Kostüm nehme?

Henry, ich bin's.

Henry, ich bin's.

Du sprichst gut. Wo hast du so gut Englisch gelernt. Bist du eine Hure?

Hast du einen Wunsch, was ich dir zuerst abschneiden soll?

Ich bin Victor Mays!

Ich bin dein Bruder!

It's a beautiful fucking day to be alive.

Du verfluchte Schlampe! Wieso singst du das? Das ist mein Song!

Wieso singst du das?

Das verstehst du, oder?

Verfluchte Scheiße, jetzt ist es länger.

Jetzt ist das länger.

Geht doch.

Du hast das Glück in unserem wunderbaren Land sein zu dürfen.

Willst du nach Hause? Willst du zu deinen Freunden? Du kannst, weißt du?

Schön lächeln, mein Freund!

Lass sie und komm!

Henry, ich bin's!

Halt's Maul.

Und jetzt, komm hoch.

Ich sagte, steh auf.

Bleib stehen.

Henry.

Henry, bist du ok? Glaubst du es jetzt? Ich bin's, Victor!

Du bist nicht mein Bruder.

Du scheiß schlitzäugige Schlampe.

Was? Was soll das werden?

Oh, sieht so aus, als hätte sich das Schwarz raus gewaschen.

Blonde steht dir gut in dem Outfit.

Bist du wirklich nicht Erica?

Was ist passiert?

Wieso bist du so angezogen?

Ich bin weiß, und jetzt bin ich sogar noch mächtiger.

Du hättest nicht gedacht, dass das auch den Mädchen weh tut, oder?

Ah-Jung...

Ich bin's, Erica,

Ich bin zurück.

Ah-Jung.

Erica...Erica?

Ja, ich bin's, Erica.

Wirklich, Erica?

Ich bin weiß, aber jetzt bin ich noch mächtiger.

Erica!

It's a beautiful fucking day, to be alive...