Original subtitles

What shoud that? I'll just look. Are you crazy?

You see. He's not feeling well. We have to help him.

Can you stand?

Where is the key?

Sorry you had to wait! Is not bad!

Hi. Unlike Takato, I know everyone else not yet. My name is Ah-Jung.

I am Masanori. Nice to meet you. I am Kenjiro.

Erica. I'm Hirono

Hi. Can we ever get together? met in the cafeteria?

In which class are you all?

Hirono and Kenjiro are in B, Masanori in A, and Erica is in D.

Alright, everybody is in another course?

How long will it be before we get there?

We are almost there, but the map of Hirono is not really good.

This is very hard to read.

Hey, that...

Do not worry, we'll be there soon.

"BEWARE OF THE LIGHT GIRLS"

Let's get something to eat. Yes OK.

Are you tired? Something.

Are there no toilets here?

Look outside.

I hope you have to pay for it?

I mean for everything. Well, I'll pay it.

Yes, you pay it.

Takako? What? Oh yes.

Just one thing. This trip is 300 per nose. Is that OK?

What? So much?

I thought you said that would be a cheap place to stay.

Yes, but gasoline, food and everything else is still on top.

All together are the 300th OK?

OK.

Oh no! I forgot to buy limes.

Is not bad, we do not need any. Damn... did they sell that?

Ah-young, there were no limes here, right?

I do not think so, no.

She says no.

Well then Ah-Jung has to get a few in a supermarket.

But we have not seen a supermarket so far.

Sorry, can you speak English? I do not understand anything.

Say something?

Takako, do something.

Why do not you say anything?

If you have something to say, let me know.

I do not understand.

Well, you know, they all can not speak English.

What?

We are all international students, who study abroad, right?

I can speak English with you.

But I'm a bit afraid of dialects and do not understand most of them.

What? Wait, who are they talking to? then the whole day?

With other Japanese. There is a lot Japanese at this school.

We eat in Japanese restaurants and in Our dorm is only Japanese students.

Wait. Is something wrong?

Well then go.

Do not spit on me!

Stop laughing, you psycho!

We did not get much today. Here...

I need something more. Do not be so greedy.

I also want a tattoo.

I do not have any money for that.

And you are too young for a tattoo.

That would be like a chick's head dye red to have a cockscomb.

Did you get rid of that stuff?

Throwed away. At the gas station.

Well.

I hope nobody saw you?

No.

Hey, come here.

Nobody saw you, right? Right.

Who was it? Who saw you? Nobody saw me.

Would you lie to mom? Huh? Come on, kiss mom!

Look at her. Kiss her. And then tell me. Kiss her.

I'm so sorry.

Who was it? Who saw you?

Nobody was. Swear it.

It was a slot-eyed one.

Oh! Oh! A slot-eyed.

You're a good boy, Victor. A good boy.

You see, it works.

Pathetic.

We are there.

There is a pool.

So what is that? Man, the water is dirty.

We can not swim in there. Crap.

What?

Holy shit.

Hey, are you feeling well? I do not think so.

Why did you invite me?

Well, the school is over, I thought it would be funny.

I'm probably only here because someone I could not do anything else, am I right?

And of course the costs keep as low as possible.

What to keep low? What did you say?

I want back home.

Sober up and bring me back to the next station.

OK. Sorry. But can we do that Do it tomorrow morning?

I can not in the middle of the night drive back alone.

That's too scary.

How should you pass your tests? If you can not speak English?

No chance.

Then you will not graduate, right?

Well, the thing is this: Masanori's father has donated a lot of money to the school.

So you will not fail her.

That's awful...

But what about the grades? With bad grades they will not get a job.

Ah-young, I have no idea What you will do when you are back in Korea.

But we just want to study abroad standing on the resume.

I can not believe that...

Hey you two!

You are so serious! You need something stronger to relax you.

I do not want to drink anything!

Do you have a problem with it?

I already told you! I do not understand Japanese.

If you have something to tell me, say it in English.

You are too good for something as cheap as vodka.

You're just drinking the expensive stuff.

You smoke marijuana and you can still not even a little English.

You think you can do it all allow, because you are here in the States.

You're an idiot.

What's her problem? Is she mad at me?

Takako, tell us what she said. Hirono. I do not think she likes marijuana very much.

Keep your mouth shut.

You messed up the mood.

Kenjiro, give me back what I gave you!

I smoked everything.

What? Is that supposed to be a joke? Come on, get us something!

Ah-young, bring my bag out of my room.

Good, then I will get it.

What shoud that? A slot eye with a cross?

You have no right to do that.

Was it this bitch?

Is it her?

Yes.

Where do you want to go?

Wow, did you scare me?

Crap!

Why did you run? Did you want to jog?

It is dark. You should be careful. The others try to become sober. Let's go back.

America is a scary country.

There are a lot of homeless and murderers.

That's why I have this here with me.

Very quiet.

Hello, Hirono?

Is not she back yet?

She's not there? We probably missed her.

Hi, we are back.

Where is Hirono?

Is not she here?

I thought she was with you.

She's going first.

Is not she in her room?

No she is not. And the car is there too.

Your mobile is still here.

If we drink something and wait, she will already return.

We are then in our room.

Call us if something happens. Erica, come on.

Oh well, of course we do not have the right to stop you.

What are you talking about?

Do not be too loud.

Anyway.

She's probably British. What?

I heard Erica is different when she's in bed. You're sick.

Forgiveness.

Do not worry, Hirono is... sure... maybe.

Many Thanks.

Are you cold?

Cold?

OK.

I worked hard,

to become one of the 10 best students

to come here.

And I will finish with good grades and get a good job.

With that, I will be my mother, me supported all the time, make you happy.

I will not worry.

Do you really understand no English?

Do you really drink beer all day? and take drugs?

Beer? I have some beer behind

What happened?

No, I do not want to say that.

They are not bad people but...

Erica? Help!

Help!

Erica!

What the hell was that?

What shoud that?

What's this?

That's the guy who was after Erica.

What is she saying?

She said that guy was after Erica.

And where is Erica?

Ah-Jung, where is Erica? She was not here.

Is Erica in there? What the hell are you doing?

You're the one who should look for her. Hey, look.

Oh man, Erica is not here!

Good, leave us here.

We have to find Erica!

Oh, right. We also have to find Hirono.

We'll take care of her later. First we have to get out of here.

You're an asshole.

Say it in English.

We should call the police. They are to look for Erica and Hirono.

Will not they think we are this guy have killed? How should we explain that?

You're right. That will not do.

Hey, Takako!

Um... How do you say that in English?

Ah-Jung can explain it to the police.

You mean that there is a dead guy swimming in the pool and the girl you are about

to miss is missing?

Hey, stop that, you assholes! Stop!

We have to find Erica and Hirono.

So let the shit!

Are you here for holidays, you spoiled brat?

This is not the place you can easily so can visit for pleasure.

Quiet. I'll untie you now, okay?

Come here. Stand up. Go on, go up!

Hey, there is the guesthouse. Let us look in there.

We get in the car and seek help. Then we bring the cops, ok?

Of course, there is not Ok. It's pretty obvious that you want to abandon us.

Give me the keys! Hey! Wait! You can not even drive!

I do not believe it...

Your hands. Give me your hands.

Scream. Come on. Scream, I said.

That must hurt, right?

What shoud that? What the hell should I do?

Done. Where do you want to go?

I'll take that off now.

Then you can cry as much as you want. OK?

Call for Mom. Where do you want to go? Stay here.

I know.

It's me. What happened to me?

Come on. I will pay for it myself.

Stop! It's me. Victor. Let me do it first, before Henry comes.

Oh no. Henry. Henry. What should I do?

Show Mom how good you look.

Can you speak of luck, that you are allowed to meet mom.

I hanged you like a cross on the wall.

I will bring you back to life.

Ask God for forgiveness for your sins.

Ask for forgiveness.

Help...

Did you say "help"? Help? Did you just say "help"?

Do you see? You can talk. I knew it.

It's time for my "Friday Night Radio Show".

That's enough. Keep your mouth shut.

What did I say? Shut up!

Is not that a beautiful fucking day!

Hey Victor! Come down and clean this!

Victor!

We have to wait until morning.

Let's all go to this house together tomorrow morning.

If we still can not find her, let's go to the gas station.

I will go alone.

I can not wait for hours here and sit around.

I will go to the gas station.

He wants to go to the gas station? What? Now?

See you!

Oh thank you!

I'm a bit too excited to sleep.

From Mom: "Good luck with your studies. If you need money, let me know. "

Takako! Someone is there!

Takako.

Erica!

You're the one! It is because of you! Shit, man, because of you I am so!

Erica, what happened to you? Chill out!

Flap! Because of you sluts I'm like that.

Erica, stop!

How can I go back? Out with the language!

How back? What do you think?

In my body! How do I get out, from this Chinok�rper back in mine?

I do not understand.

Make sure I come back, or I will kill you all!

What do you mean, you kill us?

What shit are you talking about? Do you think you can open your mouth?

This is not Erica!

That's what I say, damn it! I am Victor Mays!

Erica, I do not understand...

What is that supposed to mean? Victor?

Victor? Like now, you are American now?

I am a white guy, a man and I am Victor Mays.

Hey, stop. Stop.

Thank you. Thank you.

OK. Goes down. OK?

Go down. OK?

Thank you. You're a jap, huh?

My friends. Not my friend.

The body. The man. And falls down.

Are you a friend of the slate-eyed little ones?

Have you ever seen the car?

Yes... Yes. This car, go down.

OK everything good.

Thank you for being alone.

What the...

No. No. No. Victor. Fuck!

Hey! no. What happened?

Sit down.

Are you OK?

Who am I?

Very quiet. Everything will be good. Let us think about it together!

You speak good english for a jap. I am from Korea.

Koreans do not understand me either.

I know that being Korean does not mean being to speak your language.

I worked hard. I am not like these Japanese.

You can work so hard. The life will not change. And now I'm like this...

He comes! He comes!

How so? What happened? Close the doors and turn off the lights!

I explain later. Hurry up. Do what I said.

Close the doors. Come on hurry up! Also the windows!

Come on, hurry up. Uh, Kenjiro

Oh, Erica! You can help too!

Hey, hey, where's Takako?

Where is she?

Open up!

No, do not open!

Open up!

Open up!

What are you doing?

Stupid bitch! He will kill us!

Did you kill my brother and uncle?

No, we did not kill anyone.

We are poor for people like you. And now you kill people too?

No, we did not kill anyone.

How about... when I first get the, take with the stupid costume?

Henry, it's me.

Henry, it's me.

You speak well. Where are you so good Learned English. Are you a whore?

Do you have a wish, what should I cut off first?

I am Victor Mays!

I am your brother!

It's a beautiful fucking day to be alive.

You damn bitch! Why are you singing this? This is my song!

Why are you singing this?

You understand that, right?

Damn shit, now it's longer.

Now it's longer.

Go then.

You are lucky in ours to be wonderful country.

Do you want to go home? Do you want to be yours Friends? You can, you know?

Nice smile, my friend!

Let her and come!

Henry, it's me!

Shut up.

And now, come on.

I said, get up.

Stand still.

Henry.

Henry, are you ok? Do you believe it now? It's me, Victor!

You are not my brother.

You fuck slit-eyed slut.

What? What's that supposed to be?

Oh, it looks like it has the black washed out.

Blonde is good for you in the outfit.

Are not you really Erica?

What happened?

Why are you so dressed?

I am white, and now I am even more powerful.

You did not think that that hurts the girls, right?

Ah-Jung...

It's me, Erica,

I am back.

Ah-Jung.

Erica... Erica?

Yes, it's me, Erica.

Really, Erica?

I am white, but now I am even more powerful.

Erica!

It's a beautiful fucking day, to be alive...