Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,861 --> 00:00:29,605
Feliratok robbanásveszélyes
2
00:00:50,138 --> 00:00:51,972
Még egyszer köszönöm a turnét.
3
00:00:51,974 --> 00:00:55,075
Ez azt jelenti
garantált A papíron.
4
00:00:55,077 --> 00:00:59,179
Persze, Ms. Gordon, mindig vagyunk
örömmel mutatjuk be prototípusunkat.
5
00:00:59,181 --> 00:01:01,881
Ó, el tudom képzelni.
A generátor ugyanolyan erős
6
00:01:01,883 --> 00:01:03,549
és a jelentések szerint olyan tiszta,
7
00:01:03,551 --> 00:01:06,054
megváltoztatja ...
8
00:01:07,356 --> 00:01:09,356
Huh? Hé!
9
00:01:09,358 --> 00:01:10,789
Mi történik?
10
00:01:15,897 --> 00:01:16,962
Menj le!
11
00:01:46,693 --> 00:01:48,495
És akkor elmentek.
12
00:01:49,663 --> 00:01:51,698
Minden olyan gyorsan történt.
13
00:01:52,867 --> 00:01:55,600
És nem volt időm
tudod,
14
00:01:55,602 --> 00:01:56,938
Batgirl fel.
15
00:01:58,905 --> 00:02:02,241
Olyanok voltak, mintha
gyík férfiak vagy valami.
16
00:02:02,243 --> 00:02:06,245
Elvitték a generátort. A rosszba
kézzel, felrobbanthat egy városi blokkot.
17
00:02:06,247 --> 00:02:08,147
Meg kell állítanunk őket, Batman.
18
00:02:08,149 --> 00:02:10,349
Bármi is van,
19
00:02:10,351 --> 00:02:14,286
megbánni fognak
Gothamban.
20
00:03:25,190 --> 00:03:26,757
Ninja.
21
00:03:26,759 --> 00:03:28,258
Bruce mester?
22
00:03:28,260 --> 00:03:30,961
Itt, Alfred. Átmentem
a biztonsági felvételeket
23
00:03:30,963 --> 00:03:33,265
az összes előző
laboratóriumi támadások.
24
00:03:35,801 --> 00:03:38,969
A harci stílusuk következetes
a ninjutsu ősi formáival.
25
00:03:38,971 --> 00:03:41,238
Az Assassins Liga
talán?
26
00:03:41,240 --> 00:03:42,705
Nem.
27
00:03:42,707 --> 00:03:46,176
Batgirl jelentése
az volt, hogy ez valaki új.
28
00:03:46,178 --> 00:03:48,577
Vannak meta-emberek
érintettek is.
29
00:03:48,579 --> 00:03:51,481
Valamiféle
szörnyű lények.
30
00:03:51,483 --> 00:03:52,915
Monsters?
31
00:03:52,917 --> 00:03:56,420
Bizonyára Gothamnak szüksége van
többet.
32
00:03:56,422 --> 00:03:58,788
Bowers
Az iparág az utóbbi áldozat
33
00:03:58,790 --> 00:04:01,724
egy betöréssorozatban
kutatási és fejlesztési laboratóriumok.
34
00:04:01,726 --> 00:04:04,960
Minden fióknál
a rendőrségnek nincs vezetője
35
00:04:04,962 --> 00:04:06,862
azon, aki mögött van
ezek a támadások
36
00:04:06,864 --> 00:04:08,664
vagy ahol a következő lépéseik lesznek.
37
00:04:08,666 --> 00:04:10,633
De nem, Donnie?
38
00:04:10,635 --> 00:04:13,736
Úgy van.
Wayne Enterprises.
39
00:04:13,738 --> 00:04:17,173
Na gyere,
nem akarunk látni.
40
00:04:17,175 --> 00:04:20,109
Egyébként kaptunk egy
felhívja Gordon biztos úr.
41
00:04:20,111 --> 00:04:23,212
Ő azonosította Wayne-t
Vállalatok mint valószínű cél
42
00:04:23,214 --> 00:04:24,680
egy másik szünetet.
43
00:04:24,682 --> 00:04:28,217
Tíz járőrre lesz rendelve
autók extra biztonságért.
44
00:04:28,219 --> 00:04:31,487
Hívja vissza őket
és tiszteletteljesen csökken.
45
00:04:31,489 --> 00:04:34,356
Mondjam nekik: "Nem, köszönöm.
Mr. Wayne jobban szeretne
46
00:04:34,358 --> 00:04:37,193
- hagyja ezeket a szörnyű nindzsákat
támadást, hogy átszúrhassa őket
47
00:04:37,195 --> 00:04:39,328
"viselése közben
egy denevér jelmez?
48
00:04:39,330 --> 00:04:41,097
Találsz valamit.
49
00:05:20,403 --> 00:05:22,372
Wayne Enterprises.
50
00:05:25,609 --> 00:05:28,276
Ez a mi nagy pontszámunk,
Urak.
51
00:05:28,278 --> 00:05:32,347
Van egy új játékos Gothamban,
és a titokzatos vendégünk ellopja
52
00:05:32,349 --> 00:05:35,716
minden kísérleti technika
ez a város kínál.
53
00:05:35,718 --> 00:05:37,385
Egy zseni, hogy én vagyok
54
00:05:37,387 --> 00:05:40,021
Megmutatom, hogy megütünk
először a Wayne Lab
55
00:05:40,023 --> 00:05:42,789
és eladja a technikát
új barátunknak
56
00:05:42,791 --> 00:05:44,492
bárki is van.
57
00:05:44,494 --> 00:05:47,364
Menjünk,
de vigyázz a denevérre.
58
00:05:54,003 --> 00:05:56,138
Ez ő! Itt van!
59
00:06:00,109 --> 00:06:02,676
Wayne Enterprises
felhő vetőgép vizsgálata
60
00:06:02,678 --> 00:06:03,877
kezdetét.
61
00:06:18,994 --> 00:06:21,130
A főnök adta nekik
az éjszaka.
62
00:06:23,933 --> 00:06:27,601
Nekem? Mindig későn dolgozom.
63
00:06:36,645 --> 00:06:40,182
Most, aki készen áll a beszélgetésre?
64
00:06:41,716 --> 00:06:43,350
Hol van?
Hol van?
65
00:06:43,352 --> 00:06:44,786
Mutasd magad!
66
00:06:47,989 --> 00:06:50,426
Ez a denevér. Tűz! Tűz!
67
00:06:54,195 --> 00:06:57,129
Úgy nézek ki
egy friggin denevér?
68
00:06:57,131 --> 00:06:59,133
Huh?
69
00:06:59,834 --> 00:07:01,069
Huh?
70
00:07:06,441 --> 00:07:10,009
- Kik ők?
- Idegenek vagyunk, brah.
71
00:07:10,011 --> 00:07:13,212
Freaky idegenek.
72
00:07:14,382 --> 00:07:17,051
Nem érdekel, mit
ők. Öld meg őket!
73
00:07:22,123 --> 00:07:25,391
Nem vagyunk idegenek.
Teknősök vagyunk.
74
00:07:25,393 --> 00:07:26,892
Nem az idő, Donnie.
75
00:07:26,894 --> 00:07:29,430
Mindig az idő
a pontosságért, Leo.
76
00:07:41,609 --> 00:07:42,876
Rendben.
77
00:07:48,882 --> 00:07:51,116
Haver, te ki a figurákból.
78
00:07:51,118 --> 00:07:53,488
Meg kell ölnöm
mindent magamnak?
79
00:07:54,455 --> 00:07:56,321
Fedezze fel a fedelet! Kívül
az út, hiányzó!
80
00:07:58,925 --> 00:08:00,959
Van egy fegyver esernyője?
81
00:08:00,961 --> 00:08:02,528
Egy fegyver-brella?
82
00:08:02,530 --> 00:08:05,096
Milyen jó ez?
83
00:08:05,098 --> 00:08:07,832
Mikey, hatástalanítsuk
és aztán bókot ad neki?
84
00:08:07,834 --> 00:08:09,069
Oh.
85
00:08:23,717 --> 00:08:25,317
Vesztesz.
86
00:08:25,319 --> 00:08:27,118
Hol van a Shredder?
87
00:08:27,120 --> 00:08:28,787
Shredder? Mi az a aprító?
88
00:08:28,789 --> 00:08:30,322
A Pingvinnel szemben állsz.
89
00:08:35,095 --> 00:08:37,395
Ez egy kard-brella is?
90
00:08:37,397 --> 00:08:39,499
Szerintem szeretem
ez a kis srác.
91
00:08:47,073 --> 00:08:51,942
Nos, mivel nem akarok lenni
csúnya zöld szörnyűség,
92
00:08:51,944 --> 00:08:54,078
nem hagysz választást.
93
00:08:58,417 --> 00:09:00,317
Olyan hosszú, cretinek.
94
00:09:03,590 --> 00:09:06,258
Gotham bonkers, yo!
95
00:09:27,680 --> 00:09:31,248
Most mit akar egy ninja klán
kísérleti felhőfúróval?
96
00:09:31,250 --> 00:09:33,082
Hol vannak a meta-emberek?
97
00:09:33,084 --> 00:09:36,119
Meta? Úgy érted, a teknősök?
98
00:09:36,121 --> 00:09:37,556
Turtles?
99
00:10:04,649 --> 00:10:07,585
Kivetted
a rossz csata, harcos.
100
00:10:08,420 --> 00:10:10,386
Ki vagy te,
101
00:10:10,388 --> 00:10:13,091
és miért vagy Gothamban?
102
00:12:31,226 --> 00:12:33,293
Maradj ki az utamról.
103
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
Legközelebb nem fogom
legyen olyan irgalmas.
104
00:12:43,606 --> 00:12:46,874
Ez volt az
legmenőbb dolog, amit évek óta láttam.
105
00:12:46,876 --> 00:12:49,442
Úgy érzem, hogy nem vagy
hogy kihasználja ezt az útutat.
106
00:12:49,444 --> 00:12:53,613
Mintha Shredder-t kellene üldöznünk
New York egészen Gotham városáig
107
00:12:53,615 --> 00:12:55,950
legalábbis meg kellene
élvezze, igaz?
108
00:12:55,952 --> 00:12:59,152
Nem tudom, Gotham és Új
York eléggé azonos.
109
00:12:59,154 --> 00:13:00,955
Donnie, viccelsz?
110
00:13:00,957 --> 00:13:03,792
New York-i őrült blimps
repülés nélkül ok nélkül?
111
00:13:05,226 --> 00:13:07,462
Úgy értem, mint,
mire valók?
112
00:13:08,064 --> 00:13:09,331
Imádom.
113
00:13:10,665 --> 00:13:12,767
Ez összesen volt
időpazarlás.
114
00:13:14,436 --> 00:13:16,235
Gyerünk, hallottad
a furcsa.
115
00:13:16,237 --> 00:13:18,471
Mentek
elfojtja Wayne Enterprises-t.
116
00:13:18,473 --> 00:13:21,541
A pingvin egyértelműen nem
a Foot új partnere
117
00:13:21,543 --> 00:13:25,878
ami azt jelenti, Shredder
valószínűleg már elérte Wayne RandD-t
118
00:13:25,880 --> 00:13:32,018
és megkapta a gizmo-t, mint a
generátor, akit lopott a Power's Lab-ban, Leo.
119
00:13:32,020 --> 00:13:35,389
Tegyük fel ezeket a srácokat
utcákon, így a rendőrség megtalálja őket.
120
00:13:49,169 --> 00:13:50,535
Őrült vagy?
121
00:13:50,537 --> 00:13:52,404
Megölhette volna őket.
122
00:13:52,406 --> 00:13:53,705
Jól vannak.
123
00:13:53,707 --> 00:13:55,407
Tudtad ott
ott volt egy szemétkosár?
124
00:13:55,409 --> 00:13:57,242
Talán van.
125
00:13:57,244 --> 00:13:58,878
- Igen.
- Ha segít,
126
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
ott van a szeméttároló
vagy nincs ott
127
00:14:01,082 --> 00:14:03,348
- tényleg nem ad garanciát, hogy túlélnék ...
- Nem segít.
128
00:14:08,355 --> 00:14:10,891
Mi az?
Jobb volt ...
129
00:14:12,026 --> 00:14:13,293
Jó.
130
00:14:17,798 --> 00:14:20,632
Ez gyönyörű.
131
00:14:21,769 --> 00:14:23,635
Mit gondoltál
valami ilyesmi?
132
00:14:23,637 --> 00:14:24,803
Valószínűleg a lelkem
133
00:14:24,805 --> 00:14:26,170
mivel fizetem.
134
00:14:27,908 --> 00:14:29,275
Hűha!
135
00:14:31,912 --> 00:14:33,177
Hűha!
136
00:14:41,454 --> 00:14:45,456
Um, vad találgatás itt.
Ez lehet az autója.
137
00:14:45,458 --> 00:14:47,491
A pingvin egy denevérről beszélt.
138
00:14:47,493 --> 00:14:49,727
Szerintem ez a fickó
dolgozik Shredderrel?
139
00:14:49,729 --> 00:14:50,795
Lehetne.
140
00:14:50,797 --> 00:14:52,732
- Várjon, amíg a jelem ...
- Nah, ezt kaptam.
141
00:14:58,038 --> 00:14:59,505
Maradj nyugton.
142
00:15:05,611 --> 00:15:08,146
Vedd le,
válaszokra van szükségünk.
143
00:15:08,148 --> 00:15:09,816
Üdvözöljük, hogy próbálja meg.
144
00:15:33,973 --> 00:15:34,974
Mi a...
145
00:15:35,775 --> 00:15:36,874
Huh?
146
00:15:38,410 --> 00:15:39,977
Nunchaku az arcra!
147
00:15:39,979 --> 00:15:41,446
Azt mondtam az arcnak!
148
00:15:43,182 --> 00:15:46,183
Au!
149
00:15:46,185 --> 00:15:47,918
szerintem nekünk kellene
látni más embereket.
150
00:15:47,920 --> 00:15:50,820
De nem szeretem
más emberek.
151
00:15:53,925 --> 00:15:57,027
Mindenki fut!
Van egy őrült srác egy denevérruhában
152
00:15:57,029 --> 00:15:58,396
ki próbál megölni minket.
153
00:15:59,998 --> 00:16:02,766
Beszélő varangy! Nem!
154
00:16:02,768 --> 00:16:03,867
Jól tudom?
155
00:16:03,869 --> 00:16:06,371
- Kísérteties cucc.
- Gyerünk gyerünk!
156
00:16:15,881 --> 00:16:16,948
Ó, ropogós.
157
00:16:22,154 --> 00:16:23,352
Örülök, hogy csatlakozz hozzánk.
158
00:16:23,354 --> 00:16:25,354
Védtem
a polgárok, ember.
159
00:16:25,356 --> 00:16:26,723
A polgárok!
160
00:16:38,036 --> 00:16:41,237
Többet fog tenni
mint egy Halloween jelmez
161
00:16:41,239 --> 00:16:42,337
megrázza!
162
00:16:42,339 --> 00:16:44,976
Oké. Taser level 7.
163
00:16:50,048 --> 00:16:51,281
Gondolkodj gyorsan.
164
00:16:52,650 --> 00:16:54,284
Túl gyorsan gondolta.
165
00:16:58,522 --> 00:17:02,693
Akárki is vagytok, jobbak vagy
a pokol távol van a testvéreimtől.
166
00:17:17,407 --> 00:17:20,441
Ez az. Ezt hívom.
167
00:17:20,443 --> 00:17:22,980
Ninja eltűnik az idő!
168
00:17:29,753 --> 00:17:31,021
Nindzsa...
169
00:17:31,822 --> 00:17:33,755
Turtles?
170
00:17:42,532 --> 00:17:44,299
Shredder mester.
171
00:17:44,301 --> 00:17:48,836
Bízom benne, hogy megvásárolta a felhőt
vetőgép a Wayne Enterprises cégtől?
172
00:17:48,838 --> 00:17:51,405
Nyilvánvalóan nem,
Nem tudom befejezni a gépet.
173
00:17:52,709 --> 00:17:55,344
Még nem
legyen az eszköz.
174
00:17:55,346 --> 00:17:58,512
Nem fogsz beszélni
még tovább.
175
00:17:58,514 --> 00:18:00,049
Megvan.
176
00:18:03,253 --> 00:18:06,621
Csak egy fejjel. Bár te
talán nem akar beszélni róla
177
00:18:06,623 --> 00:18:10,558
velem, a hűséges császárnok / túsz.
178
00:18:10,560 --> 00:18:13,696
Nem vagyok 100% -ban biztos
itt az állapotom.
179
00:18:18,768 --> 00:18:22,703
Meg kell magyarázni
ez visszatért partnerünkhöz.
180
00:18:22,705 --> 00:18:25,740
Foglak vele
amikor megérkezik.
181
00:18:25,742 --> 00:18:28,075
Ezután minden eszközzel
182
00:18:28,077 --> 00:18:29,578
foglalkozz velem.
183
00:18:36,352 --> 00:18:38,718
Ra al Ghul.
184
00:18:38,720 --> 00:18:41,721
Végül találkozunk szembe.
185
00:18:41,723 --> 00:18:43,456
Shredder.
186
00:18:43,458 --> 00:18:46,426
Úgy tűnik, a dolgok elmentek
rosszul, miközben útközben voltam.
187
00:18:46,428 --> 00:18:51,498
Remélem, te és a kis lábad
A klán el tudja érni a hírnevét.
188
00:18:51,500 --> 00:18:54,235
Fenntartottam
az alku oldalára.
189
00:18:54,237 --> 00:18:57,704
Jobb volt előkészíteni
tiszteljen a tiéd.
190
00:18:57,706 --> 00:19:01,675
A te oldalad?
Nem lehet komoly.
191
00:19:01,677 --> 00:19:04,644
Megígértem titeket
a Lazarus-börtönben.
192
00:19:04,646 --> 00:19:06,846
A halhatatlanságom forrása.
193
00:19:06,848 --> 00:19:09,649
Csak annyit kellett tennie
épített egy gépet
194
00:19:09,651 --> 00:19:11,885
És még nem
sikerült.
195
00:19:11,887 --> 00:19:14,721
A gép
majdnem teljes.
196
00:19:14,723 --> 00:19:18,627
Szia. Baxter Stockman.
Építem.
197
00:19:20,762 --> 00:19:23,897
Oké, ez rendben van.
198
00:19:23,899 --> 00:19:26,333
A gép lesz
már befejeződött
199
00:19:26,335 --> 00:19:28,667
ha nem
a Batman.
200
00:19:28,669 --> 00:19:31,371
Ne aggódj
a nyomozóról.
201
00:19:31,373 --> 00:19:33,340
Tudom, hogyan kell kezelni.
202
00:19:33,342 --> 00:19:35,774
Ha ezt megteheted,
már meghalt.
203
00:19:35,776 --> 00:19:39,446
Ne feledje, a terved lesz
semmi nélkülem
204
00:19:39,448 --> 00:19:42,349
és az én kínálatom
az Ooze.
205
00:19:42,351 --> 00:19:45,684
Csak remélem, hogy el tudsz szállítani
mindaz, amit megígértél.
206
00:19:45,686 --> 00:19:48,622
Ha ez egy demonstráció
akarsz...
207
00:19:58,499 --> 00:20:01,836
Az egyik embered
szeretnél önként?
208
00:20:04,872 --> 00:20:08,009
A dicsőségért
a démon vezetője.
209
00:20:28,728 --> 00:20:31,596
Ne aggódj, élni fog.
210
00:20:31,598 --> 00:20:33,399
Valószínűleg.
211
00:20:33,401 --> 00:20:35,401
Légió vagyunk.
212
00:20:35,403 --> 00:20:38,170
Van még sok más,
mint ő.
213
00:20:54,355 --> 00:20:58,089
Miután megkaptuk a felhőmagot
Gotham saját állampolgárainak
214
00:20:58,091 --> 00:21:00,825
Megszakítjuk ezt a várost
a földre.
215
00:21:00,827 --> 00:21:03,361
És a világ követni fog.
216
00:21:13,672 --> 00:21:15,672
Ők hívják ...
217
00:21:15,674 --> 00:21:17,508
a Batman?
218
00:21:17,510 --> 00:21:19,110
Ó, Batman.
219
00:21:19,112 --> 00:21:21,379
Igen, nem, örülök, hogy
fél órás kutatás
220
00:21:21,381 --> 00:21:23,814
felemelte a nevet, amit én már tudtam
két másodperc alatt kitalált.
221
00:21:23,816 --> 00:21:27,085
Elolvastam a pletykákat egy
természetfeletti denevér lény Gothamban,
222
00:21:27,087 --> 00:21:28,852
de feltételeztem, hogy ez az
városi legenda
223
00:21:28,854 --> 00:21:30,620
vagy az
egy olyan mutáns, mint mi.
224
00:21:30,622 --> 00:21:32,356
Ez a fickó határozottan ember volt,
225
00:21:32,358 --> 00:21:35,992
és azt hiszem, a természetfeletti
a hatalmak csak az ő moduljai voltak.
226
00:21:35,994 --> 00:21:38,030
uh,
már tudjuk, mi az.
227
00:21:38,764 --> 00:21:40,931
Ő félelmetes!
228
00:21:40,933 --> 00:21:43,733
Hacsak nem rosszfiú.
229
00:21:43,735 --> 00:21:46,571
Olyan lenne, mint ...
Hmm.
230
00:21:46,573 --> 00:21:48,341
Negyven százalékkal kevesebb félelmetes.
231
00:21:51,310 --> 00:21:53,610
Senki sem tudja a motívumait,
de nem jelenik meg
232
00:21:53,612 --> 00:21:55,378
hogy csak a bűnözőket támadja meg
233
00:21:55,380 --> 00:21:57,347
főleg ez a bohóc srác.
234
00:21:57,349 --> 00:22:01,051
Szóval Dracula jelmezet visel
és bohócokat dob, ki érdekel?
235
00:22:01,053 --> 00:22:03,753
A dirt táska ellopta a sai!
236
00:22:03,755 --> 00:22:07,491
Dracula jelmez? Milyen fajta
Dracula filmeket nézel?
237
00:22:07,493 --> 00:22:10,927
Nézd, csak azt mondom, hogy valaha
mivel Shredder ellopta az Ooze-t
238
00:22:10,929 --> 00:22:12,896
a TCRI-től és jött
Gothamhoz
239
00:22:12,898 --> 00:22:15,764
tudjuk, hogy dolgozik
egy új partnerrel, ugye?
240
00:22:15,766 --> 00:22:18,135
Így lesz
ez a denevér kúszik.
241
00:22:18,137 --> 00:22:19,302
Nem vagyok benne olyan biztos.
242
00:22:19,304 --> 00:22:21,904
Az általa harcolt
a halálos fújások elkerülése,
243
00:22:21,906 --> 00:22:24,241
kitalált minket.
244
00:22:24,243 --> 00:22:25,475
Mint egy nyomozó.
245
00:22:25,477 --> 00:22:26,742
Oké, bros.
246
00:22:26,744 --> 00:22:28,211
Megszakítottam.
247
00:22:28,213 --> 00:22:29,279
Fantasztikus.
248
00:22:29,281 --> 00:22:30,846
Kis denevér dobás
hűvös autó.
249
00:22:30,848 --> 00:22:31,981
Édes denevér kalap.
250
00:22:31,983 --> 00:22:33,649
Nem félelmetes,
rúgta a csikkeket.
251
00:22:33,651 --> 00:22:35,320
Talán gonosz,
hangot jelent.
252
00:22:38,189 --> 00:22:40,357
Másik út,
Wayne Enterprises után,
253
00:22:40,359 --> 00:22:43,426
fogalmam sincs, hol
a Láb lesz a következő.
254
00:22:43,428 --> 00:22:45,629
A Batman
az egyetlen vezetőnk.
255
00:22:45,631 --> 00:22:49,667
Megegyezett, hogy barát vagy ellenség,
a bűncselekmény helyszínén volt.
256
00:22:50,835 --> 00:22:52,469
És ha adsz
Egy perc,
257
00:22:52,471 --> 00:22:54,270
Azt hiszem, van egy ötletem.
258
00:23:04,415 --> 00:23:07,216
Hallottam a szkennerről, hogy a rendőrség
néhány Penguin férfit vett.
259
00:23:07,218 --> 00:23:10,019
Mondd, hogy voltak
négy őrült békával ugrott.
260
00:23:10,021 --> 00:23:12,154
Feltételezem ezeket
voltak a gyík srácok.
261
00:23:12,156 --> 00:23:13,989
Ők teknősök.
262
00:23:13,991 --> 00:23:18,160
És a DNS a fegyveren azt sugallja
egy külső ügynök mutált.
263
00:23:18,162 --> 00:23:20,296
A technológia a nindzsák
már loptak
264
00:23:20,298 --> 00:23:23,332
finomítására
egy ilyen mutagén.
265
00:23:23,334 --> 00:23:24,766
De miért?
266
00:23:24,768 --> 00:23:28,002
A felhő vetőgép
a puzzle utolsó darabja.
267
00:23:28,004 --> 00:23:32,774
Ezért kellett áthelyeznem a
biztonságos hely a Gothamon kívül.
268
00:23:32,776 --> 00:23:34,610
Igazán szeretném
behoztál ide.
269
00:23:34,612 --> 00:23:37,646
Úgy értem, láttam a szörnyeket
először, ez az én esetem.
270
00:23:37,648 --> 00:23:40,782
Túl sok ismeretlen volt.
Megsebesült volna.
271
00:23:40,784 --> 00:23:43,918
De időközben meg kell
kezdjünk el dolgozni egy ellentétes ellen
272
00:23:43,920 --> 00:23:45,121
a mutagén.
273
00:23:45,889 --> 00:23:47,290
Használhatnám a segítségedet.
274
00:23:49,527 --> 00:23:51,459
Kösz.
275
00:23:51,461 --> 00:23:54,295
Bár ha ezek a lények maradtak
Penguin férfiak kötötte a rendőrséget.
276
00:23:54,297 --> 00:23:55,899
Talán tévedtem
róluk.
277
00:23:56,566 --> 00:23:57,801
Talán.
278
00:24:11,314 --> 00:24:14,482
Nézd, szeretem egy kétéltű
annyira, mint a következő srác.
279
00:24:14,484 --> 00:24:16,917
Kétéltű,
még mindig hüllők vagyunk.
280
00:24:16,919 --> 00:24:21,155
Igen, köszönöm,
de biztos benne, hogy ez a barlang bárhol vezet?
281
00:24:21,157 --> 00:24:23,558
Örülök, hogy megkérdezte
Biztos vagyok benne.
282
00:24:23,560 --> 00:24:26,059
Minden adatbázist készítettem
bejelentette Batman észlelését
283
00:24:26,061 --> 00:24:27,861
és futott át egy
algoritmus, amely háromszögelt
284
00:24:27,863 --> 00:24:30,063
a város rendőrségi nyilvántartásai ellen
és természetes barlangalakzatok.
285
00:24:30,065 --> 00:24:31,865
Donnie, senki sem érdekel.
286
00:24:31,867 --> 00:24:33,934
Hol vitt minket?
287
00:24:33,936 --> 00:24:37,170
A válasz legyen
jobbra ...
288
00:24:48,951 --> 00:24:50,317
Ta-dah!
289
00:24:50,319 --> 00:24:53,289
A Batman-barlang.
290
00:24:54,490 --> 00:24:56,056
Huh?
291
00:24:56,058 --> 00:24:58,992
- Ez elég jó.
- Elég jó?
292
00:24:58,994 --> 00:25:00,661
Ez elképesztő.
293
00:25:00,663 --> 00:25:03,532
Nem tudom, mit tegyek
az én szörnyű mancsam.
294
00:25:12,007 --> 00:25:14,443
Meglátom, ha tudok
hozzáférjen a nagy számítógéphez.
295
00:25:15,611 --> 00:25:17,144
A nyomokat.
296
00:25:17,146 --> 00:25:19,780
És azért is, mert
ez gyönyörű.
297
00:25:19,782 --> 00:25:23,383
Nem látok semmit, hogy Shredder
vagy a Lábklán itt volt.
298
00:25:23,385 --> 00:25:26,919
Igen, és csak látom a jeleket
egy haver túl sok idővel
299
00:25:26,921 --> 00:25:28,954
és túl sok pénzt
a kezét.
300
00:25:28,956 --> 00:25:31,223
A legtöbb ilyen fájl
túl erősen titkosítottak
301
00:25:31,225 --> 00:25:35,094
de úgy tűnik számomra, hogy Batmannak van
nyomon követte a laboratóriumi betöréseket.
302
00:25:35,096 --> 00:25:36,962
Mintha keresett volna
a Láb következő lépéséhez.
303
00:25:36,964 --> 00:25:38,230
Ugyanaz, mint mi.
304
00:25:38,232 --> 00:25:39,832
Hé, srácok, nézd meg.
305
00:25:39,834 --> 00:25:42,201
Én vagyok Batman
és én vagyok a T-Rex-en.
306
00:25:42,203 --> 00:25:44,738
Soha nem voltam olyan boldog
az egész életemben.
307
00:25:44,740 --> 00:25:46,572
Mikey, menj le.
308
00:25:46,574 --> 00:25:47,973
Senki.
309
00:25:47,975 --> 00:25:49,508
Most itt élek.
310
00:25:49,510 --> 00:25:51,212
Meg kell hallgatnia.
311
00:25:55,616 --> 00:25:56,817
Aw.
312
00:26:00,555 --> 00:26:02,888
Vegyük le a maszkot.
313
00:26:02,890 --> 00:26:04,323
- Most.
- Segítség!
314
00:26:04,325 --> 00:26:06,325
Egy apró haver teljesen hasonlít
megpróbál megölni.
315
00:26:06,327 --> 00:26:09,163
Mondtam,
vedd le!
316
00:26:10,631 --> 00:26:12,164
Mi vagy, öt?
317
00:26:12,166 --> 00:26:14,400
Hogyan kerültél ide?
318
00:26:14,402 --> 00:26:16,103
Hé.
319
00:26:19,005 --> 00:26:20,740
Hé, kisfiú.
320
00:26:20,742 --> 00:26:22,040
Nem jöttünk ide
harcolni.
321
00:26:22,042 --> 00:26:23,642
Jézusom!
322
00:26:23,644 --> 00:26:25,413
Ez az, megragadja.
323
00:26:28,982 --> 00:26:30,081
Hadd menjen.
324
00:26:30,083 --> 00:26:31,751
Elengedted, haver.
325
00:26:31,753 --> 00:26:32,953
Hé!
326
00:26:33,588 --> 00:26:34,953
Figyelj, garnélarák,
327
00:26:34,955 --> 00:26:36,522
nem akarod ezt megtenni.
328
00:26:36,524 --> 00:26:37,690
Ó, igen.
329
00:26:37,692 --> 00:26:39,025
Én csinálom.
330
00:26:41,829 --> 00:26:43,463
Mi ez a gyerek?
331
00:26:45,632 --> 00:26:46,633
Au!
332
00:26:48,535 --> 00:26:49,636
Alattomos támadás!
333
00:26:53,607 --> 00:26:57,242
Betolakodók. Beteg
a fejed erre.
334
00:26:57,244 --> 00:27:00,078
- Engedj fel.
- Nem hallom, bro.
335
00:27:00,080 --> 00:27:01,446
Válaszoljon a héjra.
336
00:27:01,448 --> 00:27:04,382
Csak próbáljuk meg az okot
vele ...
337
00:27:05,552 --> 00:27:06,586
Hogy.
338
00:27:10,624 --> 00:27:12,290
Szállj le Robinról.
339
00:27:12,292 --> 00:27:13,427
Most!
340
00:27:18,532 --> 00:27:20,732
Hogy jöttél
ebbe a barlangba?
341
00:27:20,734 --> 00:27:23,868
Ó, hát nem volt sok biztonság
intézkedések az északi alagútban,
342
00:27:23,870 --> 00:27:26,136
úszni kellett
egy kicsit, de ...
343
00:27:26,138 --> 00:27:29,841
Rájöttem, hogy nem akarod
építő jellegű kritika.
344
00:27:29,843 --> 00:27:32,544
Amit akarok
válaszok.
345
00:27:32,546 --> 00:27:35,112
Nézd, nem vagyunk itt
harcolni.
346
00:27:35,114 --> 00:27:36,815
A nevem Leonardo.
347
00:27:36,817 --> 00:27:41,653
Ezek az én testvéreim, Raphael,
Donatello és Michelangelo.
348
00:27:41,655 --> 00:27:45,824
- Komolyan?
- Apánk valójában a reneszánsz festőkbe került.
349
00:27:45,826 --> 00:27:47,326
És ő egy patkány.
350
00:27:48,862 --> 00:27:50,427
Nem vagyunk az ellenséged.
351
00:27:50,429 --> 00:27:53,030
Megálltunk Gothamba, hogy állj meg
Shredder és a Foot Clan.
352
00:27:53,032 --> 00:27:56,834
Őszintén szólva, azt hittük, hogy lehet
legyen Shredder új partnere.
353
00:27:56,836 --> 00:27:59,303
Shredder, így ez az ő neve.
354
00:27:59,305 --> 00:28:03,507
Hallottam egy Foot Clan-ról, de én
azt hitték, hogy már régen kihaltak.
355
00:28:03,509 --> 00:28:07,644
Ninja, tudod.
Alattomos?
356
00:28:07,646 --> 00:28:12,416
Szóval nem megyünk
legyőzte ezeket a zöld veszteseket?
357
00:28:12,418 --> 00:28:14,487
Nem úgy néz ki, mint.
358
00:28:17,323 --> 00:28:21,159
Azt is mondhatom, hogy tudom, ki
Shredder és a Láb együtt dolgoznak.
359
00:28:23,394 --> 00:28:25,664
Ra al Ghul.
360
00:28:26,899 --> 00:28:29,000
Hé, nem lehet itt.
361
00:28:30,569 --> 00:28:32,101
Állj meg.
362
00:28:32,103 --> 00:28:34,607
Azt mondtam, megáll
363
00:28:44,782 --> 00:28:46,251
Huh?
364
00:28:53,024 --> 00:28:54,257
Tyűha.
365
00:29:19,082 --> 00:29:20,148
Mi ...
366
00:29:30,929 --> 00:29:35,497
Ez zavaró,
biztosítani kell a felhő vetőgépet.
367
00:29:35,499 --> 00:29:39,035
A hiba után
Más ügynököt tettem erre a feladatra.
368
00:29:39,037 --> 00:29:42,372
A tervem következő fázisa
itt.
369
00:29:45,642 --> 00:29:48,209
Bármit is ketten
sémák.
370
00:29:48,211 --> 00:29:50,781
Értékelném
kihagyják belőle.
371
00:29:52,050 --> 00:29:54,950
Nem én vagyok.
372
00:29:54,952 --> 00:30:01,123
Ra al Ghul jelentése Batman és
Csak meghalok egy rematchért.
373
00:30:08,765 --> 00:30:11,666
Megpróbálod türelmemet,
Ra al Ghul.
374
00:30:11,668 --> 00:30:14,270
A lábnak nincs szüksége
Ezeknek a...
375
00:30:14,738 --> 00:30:16,236
Freaks.
376
00:30:16,238 --> 00:30:19,576
Az Ön állandó kérdése
a terv megpróbálja türelmem.
377
00:30:20,242 --> 00:30:21,812
Tehát mi is vagyunk.
378
00:30:24,848 --> 00:30:26,280
Hush, édesem.
379
00:30:26,282 --> 00:30:28,618
Ne hagyd, hogy az átlagos öregek
zavarlak.
380
00:30:36,692 --> 00:30:38,026
Yoo-Hoo.
381
00:30:38,028 --> 00:30:40,661
Hé, itt.
382
00:30:40,663 --> 00:30:44,798
Csak egy másodpercig tart
Ez nagyon fontos.
383
00:30:44,800 --> 00:30:48,904
- Beszélj.
- Közelebb kell jönnie.
384
00:30:54,176 --> 00:30:56,276
Hmm, uh-huh, ez az.
385
00:30:56,278 --> 00:30:59,346
Csak meg akartam győződni róla
a sminkem nem volt szennyeződés.
386
00:30:59,348 --> 00:31:00,981
Köszönöm, fémfej.
387
00:31:03,218 --> 00:31:06,453
Utálom Gothamot.
388
00:31:06,455 --> 00:31:08,055
Akkor szerencse vagy
389
00:31:08,057 --> 00:31:11,458
mert az az ember, aki akar
segítsen elpusztítani ezt a várost
390
00:31:11,460 --> 00:31:14,195
az ajtó mögött van.
391
00:31:36,418 --> 00:31:37,985
Ennek kell
legyen mindent.
392
00:31:37,987 --> 00:31:41,220
Tudod kezelni mindezt?
Ez egy csomó pizza.
393
00:31:41,222 --> 00:31:43,322
Fiatal hölgy,
Biztosítalak.
394
00:31:43,324 --> 00:31:46,392
Nincs összeg
zsíros sajt kenyér
395
00:31:46,394 --> 00:31:48,663
ami meghaladhatná
képességeim.
396
00:31:51,599 --> 00:31:53,702
Te vagy a főnök,
furcsa komornyik.
397
00:31:55,003 --> 00:31:58,873
Kínálok egy ínyenc ételt főzni
de pizzát akarnak.
398
00:32:00,141 --> 00:32:01,609
Tizenévesek.
399
00:32:05,212 --> 00:32:08,213
Cowabunga!
400
00:32:08,215 --> 00:32:09,784
Óh ne.
401
00:32:15,389 --> 00:32:16,825
Ó, pizza.
402
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
Mmm.
403
00:32:24,799 --> 00:32:26,533
Lenyűgöző forma.
404
00:32:27,367 --> 00:32:29,236
Apád jól tanított.
405
00:32:29,838 --> 00:32:31,703
Kösz.
406
00:32:31,705 --> 00:32:35,874
Szóval ez az Assassins League úgy tűnik, igaz
mint a szokásos gonosz ninja üzleted.
407
00:32:35,876 --> 00:32:38,343
Ha, alig, annak ellenére
a nevük.
408
00:32:38,345 --> 00:32:41,513
A Liga jobb lenne
egy halálkultúra.
409
00:32:41,515 --> 00:32:43,584
Ra al Ghul-ját imádják.
410
00:32:45,352 --> 00:32:46,820
A démon feje.
411
00:32:47,488 --> 00:32:49,054
Rendben.
412
00:32:49,056 --> 00:32:51,389
Akkor hátborzongató gonosz nindzsák.
413
00:32:51,391 --> 00:32:54,726
Azt akarja használni a Liga
tedd le a városokat, mint Gotham
414
00:32:54,728 --> 00:32:56,595
és újjáépíteni őket
képe.
415
00:32:56,597 --> 00:32:58,930
Igen, Ra nyilvánvalóan
tervei vannak a mutagénre
416
00:32:58,932 --> 00:33:01,365
a Shredder
a városba.
417
00:33:01,367 --> 00:33:03,334
Ooze, azt nevezzük Ooze-nak.
418
00:33:03,336 --> 00:33:06,138
Igazán? Huh,
Nem szeretem ezt a szót.
419
00:33:06,140 --> 00:33:08,607
"Ooze", blech, bruttó.
420
00:33:08,609 --> 00:33:10,909
Rendben, Shredder ad
ghoulie the Ooze,
421
00:33:10,911 --> 00:33:14,545
egyfajta gizmo és
cserébe, hadd kapjam ezt egyenesen,
422
00:33:14,547 --> 00:33:17,381
Shredder kap egy gödröt?
423
00:33:17,383 --> 00:33:19,050
A Lazarus Pit.
424
00:33:19,052 --> 00:33:22,286
Így van Ra al Ghul
évszázadok óta fennmaradt.
425
00:33:22,288 --> 00:33:26,224
A mágia halhatatlanságot biztosít
mindenkinek, aki benne fürdik
426
00:33:26,226 --> 00:33:28,260
Egy halhatatlan aprító?
427
00:33:28,262 --> 00:33:30,795
Ez szopni fog.
428
00:33:30,797 --> 00:33:33,330
Akárcsak a halhatatlan szavak
Shredder megrémít.
429
00:33:33,332 --> 00:33:36,134
Azt hiszem, Batgirl és én
megoldotta az egyik problémát.
430
00:33:36,136 --> 00:33:37,701
Igen, az info Donnie ...
431
00:33:37,703 --> 00:33:39,870
- Ezt hívhatom, igaz?
- Minden eszközzel.
432
00:33:39,872 --> 00:33:41,806
Hűtsük Donnie-t
volt a T-telefonján
433
00:33:41,808 --> 00:33:44,041
Felvertem
egy retro mutagén.
434
00:33:44,043 --> 00:33:46,010
Anti-Ooze.
435
00:33:46,012 --> 00:33:50,014
Nem fogom ezt hívni. Az fog
fordítsa vissza a dolgok hatásait.
436
00:33:50,016 --> 00:33:54,485
Meg akarod kapni ezt az Ooze-t
ebből a boldogan mutált teknősből.
437
00:33:54,487 --> 00:33:57,021
Ne aggódj, csak működni fog
valakitől, aki mutált
438
00:33:57,023 --> 00:33:58,422
az elmúlt 12 órában.
439
00:33:58,424 --> 00:34:00,057
Ezután a DNS megváltozik
sültek.
440
00:34:00,059 --> 00:34:01,959
Igen, bár talán
aggódj egy kicsit
441
00:34:01,961 --> 00:34:04,895
mert nem tesztelték
most van egy ...
442
00:34:04,897 --> 00:34:10,768
40% -ot fogok mondani
a halálos mellékhatások esélye.
443
00:34:10,770 --> 00:34:13,938
Egyetértek a teknőssel,
állj ott.
444
00:34:20,947 --> 00:34:22,081
Igen!
445
00:34:24,150 --> 00:34:26,016
Hol voltak ezek a mozdulatok
mikor harcoltunk korábban?
446
00:34:26,018 --> 00:34:28,518
Ha ilyenre fókuszálna,
van esélyed.
447
00:34:28,520 --> 00:34:30,954
Egy esélyt? Most nyertem.
448
00:34:30,956 --> 00:34:33,890
Még mindig visszanyerem
bármit csinált nekem Shredder.
449
00:34:33,892 --> 00:34:35,959
Még soha nem láttam
ilyen támadás.
450
00:34:35,961 --> 00:34:39,330
Biztos volt
a Sato Oshi sztrájk.
451
00:34:39,332 --> 00:34:42,966
Ez egy erős ninja technika
több száz éve nyúlik vissza.
452
00:34:42,968 --> 00:34:45,635
Azt mondta, hogy létrehozza a
a Lábklán alapítói.
453
00:34:45,637 --> 00:34:49,072
Minden testet összpontosít
energia egyetlen csapásra
454
00:34:49,074 --> 00:34:51,407
és végzetesnek bizonyulhat
az őrzőjéhez
455
00:34:51,409 --> 00:34:53,009
az ellenfélnek.
456
00:34:53,011 --> 00:34:55,578
Emiatt ez történt
elvesztették a történelmet.
457
00:34:55,580 --> 00:34:59,749
Csak két élő ninja mester tudja
hogyan használhatja ki teljes teljesítményét.
458
00:34:59,751 --> 00:35:03,088
Az apám Splinter
és The Shredder.
459
00:35:08,059 --> 00:35:09,359
Jó tudni.
460
00:35:09,361 --> 00:35:11,393
Shreddernek lehet
ősi ninja mozog,
461
00:35:11,395 --> 00:35:13,863
de még mindig van
egy hasznos öv.
462
00:35:13,865 --> 00:35:16,798
Továbbá
A gördeszkát tartom
463
00:35:16,800 --> 00:35:19,868
amíg nem tanulsz
használni a házban.
464
00:35:19,870 --> 00:35:23,106
- Haver, nem.
- Hívj, "haver"
465
00:35:23,108 --> 00:35:26,209
nem segít az ügyben
fiatal mester Michelangelo.
466
00:35:26,211 --> 00:35:29,312
Gyerünk, régi mester Alfred.
467
00:35:29,314 --> 00:35:32,082
Ó, ez nem így működik.
468
00:35:34,652 --> 00:35:36,018
Nézd, mit kaptam
469
00:35:41,326 --> 00:35:45,562
Ahem, a fiatal mesterek
gondoskodik néhány szalvétáról?
470
00:35:46,263 --> 00:35:48,163
Minek?
471
00:35:50,868 --> 00:35:53,135
Batgirl, Robin
Shredder és Ra
472
00:35:53,137 --> 00:35:55,804
keres valamit
cserélje ki a felhő vetőgépet.
473
00:35:55,806 --> 00:35:57,739
Bármelyik vezet
talán ezt találják?
474
00:35:57,741 --> 00:36:00,042
Nem ez a második, nem.
475
00:36:00,044 --> 00:36:03,644
Akkor ez az
dolgoznod kell.
476
00:36:03,646 --> 00:36:05,182
Igen Uram.
477
00:36:06,549 --> 00:36:08,683
Gyerünk már, haver,
nem tudsz harcolni a bűnözéssel
478
00:36:08,685 --> 00:36:11,053
az első részvétel nélkül
sajtos szeletben.
479
00:36:11,055 --> 00:36:13,690
Ez nem az idő
pizzára.
480
00:36:15,725 --> 00:36:17,860
Teljesen nem értem
ezt a mondatot.
481
00:36:23,700 --> 00:36:27,402
A Bat jel,
Robin, Batgirl mozogjunk.
482
00:36:27,404 --> 00:36:30,137
- Mi van velük?
- Mit értesz, mi van velünk?
483
00:36:30,139 --> 00:36:31,505
Veled vagyunk.
484
00:36:31,507 --> 00:36:33,007
Kérlek ne.
485
00:36:33,009 --> 00:36:35,344
Nem tudom, Shredder
és nem ismerem a lábát.
486
00:36:35,346 --> 00:36:38,145
Leonardo és testvérei
fontos eszközök.
487
00:36:38,147 --> 00:36:41,315
De van
követni a megrendeléseket.
488
00:36:41,317 --> 00:36:44,352
Ez még mindig a városom.
489
00:36:44,354 --> 00:36:47,690
- Deal.
- Mindenképpen egy út pizzát akarunk.
490
00:36:49,759 --> 00:36:53,194
Ra al Ghul.
491
00:36:53,196 --> 00:36:57,999
Régóta vártam,
Azt hittem, elfelejtettél,
492
00:36:58,001 --> 00:37:00,003
kis üzlet.
493
00:37:00,703 --> 00:37:02,669
Sosem felejtek.
494
00:37:02,671 --> 00:37:04,772
Bízom benne, hogy van mit akarok.
495
00:37:04,774 --> 00:37:07,041
De itt van.
496
00:37:15,385 --> 00:37:17,385
Hmm.
497
00:37:17,387 --> 00:37:21,455
Eltelt egy régi család receptje
kedves múmam, Joker nekem.
498
00:37:21,457 --> 00:37:23,590
Ki nem ölte meg az utat.
499
00:37:26,895 --> 00:37:29,363
Ez az ember egy idióta.
500
00:37:29,365 --> 00:37:31,598
A Joker célja.
501
00:37:31,600 --> 00:37:34,335
És van valami
szükségünk van.
502
00:37:34,337 --> 00:37:37,804
Megvan, amit akartál,
most fizetsz.
503
00:37:37,806 --> 00:37:40,675
Shredder, fizesse a bohócot.
504
00:37:51,186 --> 00:37:52,551
Ninjas.
505
00:37:52,553 --> 00:37:55,455
Mintha nem lenne elég
problémák ebben a városban.
506
00:37:55,457 --> 00:37:56,758
Gordon biztos úr.
507
00:37:57,526 --> 00:38:00,126
Mi van nekem?
508
00:38:00,128 --> 00:38:03,530
Ez Arkham. A riasztások eltűntek
egy órája,
509
00:38:03,532 --> 00:38:05,566
de amikor...
510
00:38:07,269 --> 00:38:08,901
Mik azok?
511
00:38:08,903 --> 00:38:10,803
- Tizenévesek.
- Mutánsok.
512
00:38:10,805 --> 00:38:12,606
- Ninjas.
- Teknősök.
513
00:38:15,043 --> 00:38:17,310
Gondolj csak
az Ön nyugdíjazását.
514
00:38:17,312 --> 00:38:19,546
Valahol a teknősök
ne beszélj
515
00:38:19,548 --> 00:38:21,481
és a bohócok viccesek.
516
00:38:21,483 --> 00:38:24,085
Rendben, Jim,
barátok.
517
00:38:26,954 --> 00:38:28,821
- Arkham.
- Jobb.
518
00:38:28,823 --> 00:38:32,291
Amikor az emberek megpróbáltak mozogni,
a nindzsák támadták őket.
519
00:38:32,293 --> 00:38:35,227
Mint azok, amelyek már voltak
kopogtatják a laboratóriumokat.
520
00:38:35,229 --> 00:38:36,328
Shredder.
521
00:38:36,330 --> 00:38:38,263
Megvan a kerület
zárolt,
522
00:38:38,265 --> 00:38:41,568
de feltételeznünk kell
túszok vannak benne.
523
00:38:41,570 --> 00:38:43,836
Őrök, orvosok, ápolók.
524
00:38:43,838 --> 00:38:45,606
Szükségem van rád, hogy...
525
00:38:50,411 --> 00:38:52,711
Persze, hagyd, mielőtt befejezem.
526
00:38:52,713 --> 00:38:54,179
Ez soha nem öregszik.
527
00:38:54,181 --> 00:38:55,748
Még mindig itt vagyok.
528
00:39:01,821 --> 00:39:04,622
A Láb magas volt
technológiai laboratóriumok egész héten,
529
00:39:04,624 --> 00:39:07,359
nincs értelme Shreddernek
menedékjogért
530
00:39:07,361 --> 00:39:09,094
hirtelen.
531
00:39:09,096 --> 00:39:11,463
Nem számít.
Arkham és fogvatartottai túl veszélyesek
532
00:39:11,465 --> 00:39:12,799
mindenféle esélyt.
533
00:39:20,173 --> 00:39:22,006
Essünk neki!
534
00:39:22,008 --> 00:39:23,808
Az utolsó a pizzát fizeti.
535
00:39:23,810 --> 00:39:26,043
Ez nem egy verseny.
536
00:39:26,045 --> 00:39:27,914
Nem ezzel
hozzáállás, nem.
537
00:39:29,215 --> 00:39:31,885
Ha! Soha nem mondtam
Nem akartam nyerni.
538
00:39:38,057 --> 00:39:40,758
Figyelem, Arkham fogvatartói.
539
00:39:40,760 --> 00:39:45,563
Joker itt, és örülök
közölje, hogy van egy új tisztje.
540
00:39:47,467 --> 00:39:48,966
Nekem.
541
00:39:48,968 --> 00:39:52,405
Van egy teljesen új
gyógyszeres kezelés.
542
00:39:54,574 --> 00:39:56,842
Ó, nővér.
543
00:39:57,510 --> 00:39:58,708
Mmm.
544
00:39:58,710 --> 00:40:00,044
Ühüm.
545
00:40:00,046 --> 00:40:02,881
Harley Quinn nővér?
546
00:40:03,715 --> 00:40:05,149
Hmm.
547
00:40:05,151 --> 00:40:06,450
Rendben.
548
00:40:06,452 --> 00:40:08,752
Orvos Harley Quinn.
549
00:40:08,754 --> 00:40:10,390
Egyenesen átkozott.
550
00:40:13,025 --> 00:40:16,294
Nyolc év főiskola,
és hároméves rezidens
551
00:40:16,296 --> 00:40:18,828
és azt mondja a nővér.
552
00:41:16,521 --> 00:41:17,955
Nyerek.
553
00:41:25,062 --> 00:41:27,497
Nincs jele a lábnak
vagy a bajnokság.
554
00:41:27,499 --> 00:41:29,031
Maradj észnél.
555
00:41:39,877 --> 00:41:41,379
Huh?
556
00:41:43,681 --> 00:41:46,315
Nos, megnézem ezt.
557
00:41:46,317 --> 00:41:49,851
A denevérek tették
néhány új legjobb barát.
558
00:41:49,853 --> 00:41:54,323
Szóval be fogsz mutatni nekem
vagy az új teknős pálmák?
559
00:41:54,325 --> 00:41:56,659
Harley, mi van
csináltak veled?
560
00:41:56,661 --> 00:41:59,595
Az Ooze.
Biztosan beinjekciózták magukat.
561
00:41:59,597 --> 00:42:02,864
Uh-uh, ott lesz
rengeteg ideje beszélni
562
00:42:02,866 --> 00:42:05,833
ha megtalálta Mr. J-et
és vendégeink.
563
00:42:05,835 --> 00:42:07,670
Van egy egésze
tervezett.
564
00:42:07,672 --> 00:42:09,103
Nem akarom tönkretenni.
565
00:42:09,105 --> 00:42:11,107
Tudod, hogy ő lesz.
566
00:42:12,809 --> 00:42:14,610
Várjon.
567
00:42:14,612 --> 00:42:17,278
Feltehetően Shredder és Ra
az összes fogvatartottat mutálták
568
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
Arkhamban.
569
00:42:19,082 --> 00:42:21,416
Ez volt a tervük? Mutálja a
gazemberek és szabadítsák fel őket a városban?
570
00:42:21,418 --> 00:42:25,153
Van egy érzésem
csak egy része a puzzle-nak.
571
00:42:25,155 --> 00:42:27,522
Szétválni,
vizsgálja meg az egyes szárnyakat.
572
00:42:27,524 --> 00:42:31,025
Ne feledje, ez az egész menekültügy
lényegében egy labirintus.
573
00:42:31,027 --> 00:42:32,795
Vannak túszok a mentésre
574
00:42:32,797 --> 00:42:35,630
és ezen felül,
még mielőtt mutálták,
575
00:42:35,632 --> 00:42:38,968
ezek a fogvatartottak a legveszélyesebbek voltak
bűnözők a Gothamban.
576
00:42:43,406 --> 00:42:46,741
Olyan vártam
pep beszélgetés.
577
00:42:46,743 --> 00:42:48,576
Ez volt a pep beszélgetés.
578
00:42:48,578 --> 00:42:50,146
Menj, csapat.
579
00:43:00,824 --> 00:43:02,790
Eddig jó.
580
00:43:02,792 --> 00:43:05,158
Nincs hátborzongató manimál
itt van.
581
00:43:05,160 --> 00:43:07,330
Azt mondja, a hátborzongató manuális.
582
00:43:07,963 --> 00:43:09,229
Hé.
583
00:43:09,231 --> 00:43:11,532
Szupergyilkos-manimalitás vagyok.
584
00:43:15,204 --> 00:43:17,270
Ez olyan messze van.
585
00:43:17,272 --> 00:43:20,040
Mert nem fogsz menekülni.
586
00:43:20,042 --> 00:43:22,111
Mr. Freeze.
587
00:43:25,447 --> 00:43:27,849
Jegesmedve
jégpisztollyal.
588
00:43:27,851 --> 00:43:29,916
Ez annyira jó.
589
00:43:29,918 --> 00:43:32,888
Megmutatom neked, "hűvös", gyermek.
590
00:43:35,157 --> 00:43:37,893
És megvan a vonala
és mindent.
591
00:43:39,128 --> 00:43:41,029
Dude a helyén van.
592
00:43:49,071 --> 00:43:51,104
Ez, ugh, Ooze.
593
00:43:51,106 --> 00:43:52,472
Ez befolyásolja az elmédet?
594
00:43:52,474 --> 00:43:54,641
Ó, nem, nem
Találkoztam.
595
00:43:54,643 --> 00:43:57,477
Lehet, hogy megváltoztatja a módszertanát
de még mindig te vagy.
596
00:43:57,479 --> 00:43:59,080
Nem értek egyet.
597
00:44:04,853 --> 00:44:06,252
Csapás?
598
00:44:06,254 --> 00:44:09,090
Új embernek érzem magam.
599
00:44:35,817 --> 00:44:37,116
Mi az?
600
00:44:37,118 --> 00:44:38,586
Valaki itt van.
601
00:44:49,730 --> 00:44:51,464
Hello, Batman.
602
00:44:51,466 --> 00:44:53,632
attól féltem
nem jelenik meg.
603
00:44:53,634 --> 00:44:56,769
Bár nem félek
mint te leszel.
604
00:44:58,606 --> 00:45:02,006
Dr. Jonathan Crane,
hívja magát Madárijesztőnek.
605
00:45:02,008 --> 00:45:03,742
Igazán?
606
00:45:07,380 --> 00:45:11,216
Vigyázz, van egy félelemgáz, ami képes
lássátok olyan dolgokat, amelyek nem igazak.
607
00:45:16,757 --> 00:45:17,758
Huh?
608
00:45:25,131 --> 00:45:27,565
Mit?
609
00:45:27,567 --> 00:45:29,869
Menj ki innen
Madárijesztő előtt ...
610
00:45:31,939 --> 00:45:34,708
Mikey, Ralph, Donnie.
611
00:45:54,728 --> 00:45:56,193
Nem.
612
00:45:56,195 --> 00:45:58,095
Nem!
613
00:45:58,097 --> 00:45:59,564
Úgy van.
614
00:45:59,566 --> 00:46:01,666
Mindenki elment.
615
00:46:01,668 --> 00:46:04,704
És ez minden a te hibád.
616
00:46:15,047 --> 00:46:16,213
Au!
617
00:46:26,125 --> 00:46:28,427
Hé, teremtmény.
618
00:46:29,261 --> 00:46:31,230
Hagyja egyedül a kölyköt.
619
00:46:36,502 --> 00:46:37,570
Hmm?
620
00:46:51,850 --> 00:46:53,617
Mikey.
621
00:46:53,619 --> 00:46:55,788
Szükségem lesz
segítsen itt.
622
00:46:56,956 --> 00:46:58,591
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.
623
00:47:07,565 --> 00:47:10,268
Ez nem ...
lógjanak, mi azok?
624
00:47:11,003 --> 00:47:13,135
Rossz ötlet, rossz ötlet.
625
00:47:24,016 --> 00:47:25,615
Hé, Freeze.
626
00:47:25,617 --> 00:47:27,350
- Ha nem állhatod meg a hőt ...
- Kérem, ne.
627
00:47:27,352 --> 00:47:29,785
- Állj meg.
- Menj ki a konyhából.
628
00:47:29,787 --> 00:47:31,723
Bumm! Nekem is vannak vonalak.
629
00:47:35,693 --> 00:47:37,793
Jobban meggondolva,
menjünk csak.
630
00:47:48,640 --> 00:47:52,242
Nem mondták el neked
rólam, kis teknős?
631
00:47:52,677 --> 00:47:53,678
Hmm?
632
00:47:54,712 --> 00:47:58,148
Én vagyok az az ember, aki
kitört a denevér!
633
00:48:12,930 --> 00:48:14,629
Szép munka.
634
00:48:14,631 --> 00:48:16,431
Köszönöm, bár tényleg nem
vegyen hitelt a héjért.
635
00:48:16,433 --> 00:48:19,601
Ez több,
tudod, evolúció.
636
00:48:19,603 --> 00:48:20,735
Biztos.
637
00:48:20,737 --> 00:48:23,204
A fiútestvéreid
elmentek.
638
00:48:23,206 --> 00:48:26,307
Túl gyenge vagy
menteni őket.
639
00:48:26,309 --> 00:48:28,610
Megölted őket!
640
00:48:29,980 --> 00:48:33,982
Leonardo, figyelj a hangomra.
641
00:48:37,688 --> 00:48:39,754
Nem tudom
mit lát,
642
00:48:39,756 --> 00:48:41,589
de ez nem valós.
643
00:48:41,591 --> 00:48:43,591
Megfizeted, amit tettél.
644
00:48:43,593 --> 00:48:45,962
A haragod nem segít
a fiútestvéreid.
645
00:48:48,364 --> 00:48:50,031
Mind a te hibád.
646
00:48:50,033 --> 00:48:52,033
Fókuszálni kell.
647
00:48:52,035 --> 00:48:53,235
Harcolj ellene.
648
00:48:54,403 --> 00:48:56,238
Mind a te hibád.
649
00:49:12,122 --> 00:49:13,957
Az ellenszer
Crane gázjához.
650
00:49:15,458 --> 00:49:17,426
Gyorsan le kell viselnie.
651
00:49:23,332 --> 00:49:24,867
Menjünk.
652
00:49:36,979 --> 00:49:39,913
Nem hiszem, hogy a lélegzet
láttak minket itt.
653
00:49:39,915 --> 00:49:42,315
Sziasztok fiúk.
654
00:49:42,317 --> 00:49:47,288
Mindezen években soha nem
rájöttem, mi az igazi potenciálom.
655
00:49:48,824 --> 00:49:51,191
- Ez rossz, mi?
- Rosszabb.
656
00:49:51,193 --> 00:49:53,060
Ez méreg Ivy.
657
00:49:53,062 --> 00:49:57,664
Bár ez az egész személyes
növekedés lehet egy növény ...
658
00:49:57,666 --> 00:49:59,001
éhes.
659
00:50:07,143 --> 00:50:09,109
Várjon.
660
00:50:09,111 --> 00:50:10,476
Igazából?
661
00:50:10,478 --> 00:50:12,079
Nem érheted el?
662
00:50:15,017 --> 00:50:17,416
Nem.
663
00:50:17,418 --> 00:50:19,186
Ha!
664
00:50:19,188 --> 00:50:21,387
Nem! ÉN...
665
00:50:21,389 --> 00:50:23,289
Kitartás.
666
00:50:25,227 --> 00:50:28,062
Szóval, sétálj körül?
667
00:50:28,930 --> 00:50:30,396
Meg foglak enni.
668
00:50:30,398 --> 00:50:31,833
Gyere vissza.
669
00:50:34,569 --> 00:50:36,469
Olyan hosszú, növényi csaj.
670
00:50:36,471 --> 00:50:37,772
Nem!
671
00:50:40,742 --> 00:50:43,176
Segíts nekünk.
672
00:50:43,178 --> 00:50:44,877
Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk, Bats.
673
00:50:44,879 --> 00:50:48,181
Csak időben vagy
az érme dobásához.
674
00:50:48,183 --> 00:50:50,716
Két arc. Várjon.
675
00:50:50,718 --> 00:50:54,454
Jobb hallgatni
a denevérre, teknős fiú.
676
00:50:56,724 --> 00:51:01,326
Vedd el tőlem.
Egy hüllő a másikhoz.
677
00:51:03,898 --> 00:51:05,031
Dzsókerkártya.
678
00:51:05,033 --> 00:51:08,201
Hol van Ra al Ghul
és Shredder?
679
00:51:08,203 --> 00:51:10,269
Ez az?
680
00:51:10,271 --> 00:51:12,904
Hol van Ra?
Hol van a Shredder?
681
00:51:12,906 --> 00:51:15,674
Miért ne,
Joker, drágám,
682
00:51:15,676 --> 00:51:17,943
Szeretem, amit tettél
magaddal.
683
00:51:19,180 --> 00:51:20,478
Őszinteség, denevérek.
684
00:51:20,480 --> 00:51:23,515
- Megsérültem.
- Hát, ne pout, puding.
685
00:51:23,517 --> 00:51:25,383
Szeretem a mérlegeket.
686
00:51:25,385 --> 00:51:29,020
Átmegyek mindezen bajokon
és olyan, mintha nem is látott engem.
687
00:51:29,022 --> 00:51:33,425
Olyan keményen dolgozik,
Te vagy a legjobban Joker.
688
00:51:37,197 --> 00:51:38,429
- Hé.
- Megcsináltuk.
689
00:51:39,833 --> 00:51:43,502
Ew, ez furcsa
és bruttó.
690
00:51:46,539 --> 00:51:47,806
Ez a túsz.
691
00:51:47,808 --> 00:51:50,108
- Várjon a jelemre.
- Ehhez.
692
00:51:50,110 --> 00:51:51,508
Ez megmenti az időt.
693
00:51:51,510 --> 00:51:52,813
Raph!
694
00:52:00,519 --> 00:52:02,020
- Segíts nekünk.
- Állj meg.
695
00:52:02,022 --> 00:52:03,255
A Jokernek mindig van csapdája.
696
00:52:03,257 --> 00:52:05,422
Segíts nekünk. Segíts nekünk.
697
00:52:09,029 --> 00:52:12,396
Hát, gondoltad
ezek túszok voltak?
698
00:52:12,398 --> 00:52:14,465
Találd meg a viccet.
699
00:52:27,480 --> 00:52:30,683
- Megvan az esélye.
- Én jövök.
700
00:52:40,860 --> 00:52:45,664
Denevérember! Csak a repülő rágcsáló
Meg akartam ölni.
701
00:52:47,867 --> 00:52:51,001
- Ó, igaz, az a fickó.
- Távozás?
702
00:52:51,003 --> 00:52:52,138
Visszavágó.
703
00:52:56,541 --> 00:52:58,342
Újra nyer.
704
00:52:58,344 --> 00:53:00,445
Au!
705
00:53:02,814 --> 00:53:05,450
Csak maradj, Batsie.
706
00:53:11,190 --> 00:53:15,225
Nézd, Bats, nem ez
szórakoztató változás a tempóban?
707
00:53:15,227 --> 00:53:17,860
Én, te, ez a város
708
00:53:17,862 --> 00:53:22,065
a gazemberei, ó,
ilyen rutban voltunk.
709
00:53:22,067 --> 00:53:24,401
De ez Ooze, ooh,
710
00:53:24,403 --> 00:53:27,570
tényleg rázza a dolgokat.
711
00:53:27,572 --> 00:53:30,640
Vettem egy régi ügyet
knifey-hat és démonfej.
712
00:53:30,642 --> 00:53:34,110
Adtak nekem néhányat
csodálatos Ooze játszani,
713
00:53:34,112 --> 00:53:37,714
és cserébe
Adtam nekik a képletet
714
00:53:37,716 --> 00:53:39,315
a Joker méregemért.
715
00:53:41,019 --> 00:53:44,619
Kiderül, amikor a
Ooze a kis tinktúrámmal
716
00:53:44,621 --> 00:53:46,789
kapsz valami újat.
717
00:53:46,791 --> 00:53:50,293
Valami, ami nem
csak átalakítja Önt,
718
00:53:50,295 --> 00:53:52,494
de őrült.
719
00:53:54,698 --> 00:53:58,667
Természetesen nehéz
nagy adagokban készítjük.
720
00:53:58,669 --> 00:54:01,503
Miért, én csak
elég
721
00:54:01,505 --> 00:54:03,072
egy.
722
00:54:12,616 --> 00:54:14,051
Mi történik?
723
00:54:17,322 --> 00:54:18,454
UH Oh.
724
00:54:36,206 --> 00:54:38,008
Egy denevér Batman?
725
00:54:45,416 --> 00:54:47,681
Nem volt két arc
a mi oldalunkon?
726
00:54:47,683 --> 00:54:50,352
Kit érdekel?
Nem az oldalról van szó
727
00:54:50,354 --> 00:54:52,287
ez az eladásról szól
a vicc.
728
00:54:58,162 --> 00:54:59,294
Lehetetlen.
729
00:55:18,648 --> 00:55:19,949
Denevérember?
730
00:55:23,352 --> 00:55:24,555
Apa.
731
00:55:25,221 --> 00:55:26,420
Ott vagy?
732
00:55:28,624 --> 00:55:31,060
Nem hiszem
Batman most már otthon van.
733
00:55:43,139 --> 00:55:47,640
Ó, van egy denevér szörny
a saját kígyó szívem után.
734
00:55:50,513 --> 00:55:52,179
Batgirl, az anti-Ooze.
735
00:55:52,181 --> 00:55:54,081
Retro mutagén,
és itt van,
736
00:55:54,083 --> 00:55:56,049
de nem tesztelték.
Megölheti.
737
00:55:56,051 --> 00:55:59,652
Ha elmenekül, és túl sok idő van,
ez a változás állandó lesz, ugye?
738
00:55:59,654 --> 00:56:00,954
Jobb.
739
00:56:00,956 --> 00:56:02,657
Akkor nem
lehet választani.
740
00:56:07,762 --> 00:56:10,198
sajnálom
Viseltem a kalapot!
741
00:56:12,801 --> 00:56:15,003
Maradj nyugton.
742
00:56:25,113 --> 00:56:27,847
Ezt fogom. Nem akarlak
tönkreteszi a szórakozásunkat.
743
00:56:32,154 --> 00:56:34,521
Segítünk Leónak.
Megkapod az Ooze-t.
744
00:56:34,523 --> 00:56:35,756
Megvan.
745
00:56:44,865 --> 00:56:48,034
Nézd, ki az,
a Fiú Blunder.
746
00:56:48,036 --> 00:56:50,537
Úgy tűnik, te ...
747
00:56:58,246 --> 00:57:02,382
Lássuk, milyen méreg
Az új fangokban van
748
00:57:02,384 --> 00:57:03,449
mi?
749
00:57:05,986 --> 00:57:07,755
Mint, nyugodj meg, haver.
750
00:57:08,822 --> 00:57:10,791
Csak kell
tartsd itt.
751
00:57:11,959 --> 00:57:14,393
És tudod,
tartsd meg őt megölni.
752
00:57:16,497 --> 00:57:18,098
Ahh!
753
00:57:19,867 --> 00:57:21,802
- Denevér lány.
- Huh?
754
00:57:26,640 --> 00:57:28,142
Donnie, fogd.
755
00:57:30,110 --> 00:57:31,212
Mikey.
756
00:57:34,481 --> 00:57:38,283
Batman, ha ez megöl,
kérem, ne váljon denevér szellemévé
757
00:57:38,285 --> 00:57:39,786
és kísérteni engem.
758
00:57:46,327 --> 00:57:49,028
Cowabunga!
759
00:58:17,390 --> 00:58:19,259
Működött?
760
00:58:24,063 --> 00:58:26,330
Azt hiszem, rendben lesz.
761
00:58:27,766 --> 00:58:29,235
Megmentette.
762
00:58:30,303 --> 00:58:32,036
Köszönöm.
763
00:58:32,038 --> 00:58:34,407
Kérjük, állítsa le.
764
00:58:45,418 --> 00:58:47,685
Uh ...
765
00:58:47,687 --> 00:58:50,354
Hello, Batgirl.
766
00:58:50,356 --> 00:58:51,790
Szeretlek a csizmád.
767
00:58:56,696 --> 00:58:58,596
Mosoly.
768
00:58:58,598 --> 00:59:01,064
Batgirl és megtaláltuk a túlélést
túszok a földszinten.
769
00:59:01,066 --> 00:59:02,966
Rendkívül jól vannak.
770
00:59:02,968 --> 00:59:04,801
És most, hogy tudjuk
az Ooze elleni munkák,
771
00:59:04,803 --> 00:59:07,437
megadhatjuk a Gothamnak
rendőrségnek, hogy ezeket a fogvatartottakat
772
00:59:07,439 --> 00:59:08,773
vissza a normálhoz.
773
00:59:08,775 --> 00:59:10,573
De ha Shredder és a
A láb még nincs itt.
774
00:59:10,575 --> 00:59:13,910
Akkor ez az egész rohadt dolog
csak egy óriási figyelemelterelés volt.
775
00:59:20,185 --> 00:59:22,385
Azt kell mondanom, Mr. Al Ghul.
776
00:59:22,387 --> 00:59:25,789
Örülök, hogy megkérdeztél
az eszköz beszerzése.
777
00:59:25,791 --> 00:59:29,326
Jelentős készségre tett szert
és érme, hogy ellopja.
778
00:59:29,328 --> 00:59:32,961
Ah, de ezért
a legjobban jöttél.
779
00:59:32,963 --> 00:59:36,501
Az újonnan talált társam
keveset választott.
780
00:59:40,672 --> 00:59:46,311
Valódi, egyfajta
Wayne Enterprises felhő vetőgép
781
00:59:46,844 --> 00:59:48,511
Ez az.
782
00:59:48,513 --> 00:59:49,646
Végül.
783
00:59:49,648 --> 00:59:52,114
Jól vagy, Penguin.
784
00:59:52,116 --> 00:59:56,151
Shredder, emlékeztessen, hogy te vagy
még mindig jó valamiért
785
00:59:56,153 --> 00:59:58,120
és vigyázz magadra
a pingvin.
786
00:59:58,122 --> 01:00:00,255
Mi van a keresőménnyel?
787
01:00:00,257 --> 01:00:03,660
Elég sok pénz
megvitatták.
788
01:00:03,662 --> 01:00:06,462
Nincs pénz.
789
01:00:06,464 --> 01:00:08,597
Mit? Ez egy trükk.
790
01:00:08,599 --> 01:00:09,934
Öld meg.
791
01:00:18,943 --> 01:00:21,977
A férfiak
mind halottak.
792
01:00:21,979 --> 01:00:23,946
Szeretne lenni következő?
793
01:00:23,948 --> 01:00:27,149
Uh ...
794
01:00:27,151 --> 01:00:28,851
Bírság. Vedd el.
795
01:00:28,853 --> 01:00:32,488
Ezt megvizsgálom
az építési tapasztalat folytatása.
796
01:00:32,490 --> 01:00:35,290
Nem érzem túl rosszul.
Már évek óta voltam a lábaddal
797
01:00:35,292 --> 01:00:37,091
és soha nem fizettem meg.
798
01:00:37,093 --> 01:00:40,297
Azt hiszem, egy jel
a túszoszlopban.
799
01:00:48,238 --> 01:00:51,272
A Wayne Enterprises konténer
hajó, amely a felhő vetőgépet mozgatta
800
01:00:51,274 --> 01:00:53,141
Bludhavenhez
éjszaka eltérítették.
801
01:00:53,143 --> 01:00:56,411
A tolvajok ezt követően csempészették
felhő vetőgép vissza Gotham port.
802
01:00:56,413 --> 01:00:59,514
Amíg foglalkozunk
azokkal a furcsaságokkal Arkhamban.
803
01:00:59,516 --> 01:01:01,482
A géppel
hogy a Láb ellopta,
804
01:01:01,484 --> 01:01:03,719
Szerintem épülnek
valami, ami összekeveri az Ooze-t
805
01:01:03,721 --> 01:01:07,088
a Joker képletével
és indítsa el a Jokerized Ooze-t
806
01:01:07,090 --> 01:01:08,891
a felhőkbe
a város felett.
807
01:01:08,893 --> 01:01:12,193
És mikor esik le,
Gothamban mindenkit megfordít
808
01:01:12,195 --> 01:01:14,629
egy szörny mutánsnak
mint Batman.
809
01:01:14,631 --> 01:01:15,963
Figurák.
810
01:01:15,965 --> 01:01:17,698
Itt vagyok.
811
01:01:17,700 --> 01:01:23,037
Mindenki tudta ezt
Batman Bruce Wayne?
812
01:01:23,039 --> 01:01:26,574
Úgy értem, tudtad a Batcave-t
Wayne Manor alatt volt.
813
01:01:26,576 --> 01:01:30,211
Csak annyit mondok, ez sok
gazdag és hűvös?
814
01:01:30,213 --> 01:01:33,079
Olyan, mintha valamit hagynánk
a többiek számára, srác.
815
01:01:33,081 --> 01:01:35,048
Megyek, megyek, oké?
816
01:01:35,050 --> 01:01:38,185
Van ötletünk, hogy hol van Shredder
és Ra építi ezt a gépet?
817
01:01:38,187 --> 01:01:40,755
Nem tudom pontosan, hogyan
Joker mérgezi,
818
01:01:40,757 --> 01:01:43,292
de tudom, hol van
összetevők lenne.
819
01:01:44,193 --> 01:01:45,927
Ace Chemicals.
820
01:01:45,929 --> 01:01:48,295
Ez az a hely, ahol a Joker jött létre
amikor egy kádba esett,
821
01:01:48,297 --> 01:01:50,130
tudod, vegyszerek.
822
01:01:50,132 --> 01:01:52,265
Tehát, ha méregre van szükségük,
ott lesznek.
823
01:01:52,267 --> 01:01:54,902
De ez le van zárva,
könnyen védhető.
824
01:01:54,904 --> 01:01:59,005
És akkor mi van? Ha ők ásnak
és készen áll a harcra
825
01:01:59,007 --> 01:02:01,274
aztán hozzuk
harcolt harc.
826
01:02:01,276 --> 01:02:04,879
Nem csinálunk semmit.
827
01:02:04,881 --> 01:02:07,481
Bruce mester,
te nem vagy jól.
828
01:02:07,483 --> 01:02:10,183
Én is olyan jól vagyok, ahogy kell.
829
01:02:10,185 --> 01:02:12,786
Batgirl és Robin
jön velem Ace-ba.
830
01:02:12,788 --> 01:02:14,656
A teknősök hazatérnek.
831
01:02:15,257 --> 01:02:17,090
Mit? Na gyere.
832
01:02:17,092 --> 01:02:21,528
Most már ismerjük titkos identitását.
Csapatunkat megkötöztük.
833
01:02:21,530 --> 01:02:24,664
Adtam egy esélyt,
de a négyed impulzív,
834
01:02:24,666 --> 01:02:28,337
és nem követed a megrendeléseket.
Gothamból akarlak.
835
01:02:30,104 --> 01:02:32,706
Atyám, nézd
fáj, hogy ezt mondom,
836
01:02:32,708 --> 01:02:35,842
de a teknősök
megmentette Önt és Arkhamot.
837
01:02:35,844 --> 01:02:37,677
Bátor szövetségesek.
838
01:02:37,679 --> 01:02:40,179
Még a hülye is,
Michelangelo.
839
01:02:40,181 --> 01:02:42,983
Hé, nem hűvös.
840
01:02:42,985 --> 01:02:46,820
Ha nem lenne számukra, Joker volna
soha nem kaptam elég közel ahhoz, hogy befecskendezzen
841
01:02:46,822 --> 01:02:48,354
elsősorban.
842
01:02:48,356 --> 01:02:51,025
Ez nem
megbeszélésre.
843
01:02:52,761 --> 01:02:54,460
Talán igaza van.
844
01:02:54,462 --> 01:02:56,963
Batman vezetése után
nekünk Arkham-nak és zavart minket
845
01:02:56,965 --> 01:02:58,163
Shredder-től.
846
01:02:58,165 --> 01:02:59,801
Jobb leszünk
a miénk.
847
01:03:00,769 --> 01:03:02,668
Nem, nem, nem igaza van.
848
01:03:02,670 --> 01:03:06,605
Nézd, Batman!
az egész magányos dolog.
849
01:03:06,607 --> 01:03:09,708
A háztetőkön ülve nyüzsög
arról, hogy te vagy az egyetlen
850
01:03:09,710 --> 01:03:11,844
ki állhat fel
gonoszul a saját városodban
851
01:03:11,846 --> 01:03:13,479
ez az én egész ügyem.
852
01:03:13,481 --> 01:03:16,016
Szeretem ezt a dolgot,
és én teljesen egyetértek
853
01:03:16,018 --> 01:03:18,050
hogy bátyám bosszantó.
854
01:03:18,052 --> 01:03:19,752
Hihetetlenül, néha.
855
01:03:19,754 --> 01:03:21,353
Um ...
856
01:03:21,355 --> 01:03:24,189
Hová megyel ezzel?
857
01:03:24,191 --> 01:03:28,159
Ezért,
ha a dolgok kemények,
858
01:03:28,161 --> 01:03:32,464
Nem is zavarok velük.
Elmegyek a sajátomon, és megteszem a dolgokat.
859
01:03:32,466 --> 01:03:35,834
- Ezt teszi.
- Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.
860
01:03:35,836 --> 01:03:37,670
Igen, de itt van a dolog.
861
01:03:37,672 --> 01:03:41,306
Minden egyes alkalommal kapok
több bajba, és testvéreimbe
862
01:03:41,308 --> 01:03:42,841
meg kell mentenem.
863
01:03:42,843 --> 01:03:45,544
Ez igaz. Mindig.
864
01:03:45,546 --> 01:03:48,446
Persze, hibázunk,
biztos, hogy rossz lépéseket teszünk
865
01:03:48,448 --> 01:03:52,083
de nem tudunk jobbulni
ha nem bízol bennünk.
866
01:03:55,689 --> 01:03:58,891
Család vagyunk és tanulunk
a hibáidból együtt
867
01:03:58,893 --> 01:04:00,627
hogyan működik a család?
868
01:04:01,461 --> 01:04:03,828
Ez nem egy család.
869
01:04:03,830 --> 01:04:05,231
Ez egy csapat.
870
01:04:06,232 --> 01:04:08,201
Ez nem ugyanaz?
871
01:04:16,977 --> 01:04:18,311
Igazad van.
872
01:04:22,682 --> 01:04:25,452
Hagyjuk abba Ra-t
és Shredder.
873
01:04:26,086 --> 01:04:27,420
Együtt.
874
01:04:28,722 --> 01:04:31,556
Félelmetes
a denevér mobilján.
875
01:04:31,558 --> 01:04:34,459
- Uh, saját útunk van.
- Te teszed?
876
01:04:34,461 --> 01:04:36,628
Igen, nem jártunk itt
New York-ban.
877
01:04:36,630 --> 01:04:39,331
Nem érdekel,
úgynevezett denevér mobil.
878
01:04:46,740 --> 01:04:49,807
Annyi gomb,
kérem, csak ...
879
01:04:49,809 --> 01:04:53,113
Ne nyomjon semmit.
880
01:04:57,349 --> 01:05:01,085
Szóval körbejársz
ebben a dologban?
881
01:05:13,365 --> 01:05:14,800
Oké, ez jó.
882
01:05:51,170 --> 01:05:52,637
Rakéta!
883
01:06:22,265 --> 01:06:23,468
Dolog!
884
01:06:29,774 --> 01:06:30,875
Huh?
885
01:06:32,275 --> 01:06:33,578
Donnie.
886
01:06:46,858 --> 01:06:48,025
Bossa nova.
887
01:07:05,041 --> 01:07:06,508
Ralph, Batgirl.
888
01:07:06,510 --> 01:07:07,976
Fent vagy.
889
01:07:39,608 --> 01:07:41,477
Mutánsokat kaptunk.
890
01:07:52,888 --> 01:07:54,790
Szép kis farkas.
891
01:08:13,309 --> 01:08:14,474
Hah.
892
01:08:19,648 --> 01:08:21,114
Gyors, az anti-Ooze.
893
01:08:21,116 --> 01:08:22,483
Retro mutagén.
894
01:08:34,864 --> 01:08:37,630
Hé, még mindig itt vagyunk.
895
01:08:37,632 --> 01:08:39,467
Tudom, tudom.
896
01:08:53,681 --> 01:08:56,084
Hé, Trunks,
ne felejtsd el kacsa.
897
01:09:06,761 --> 01:09:08,463
Azt mondtam neki, hogy kacsa.
898
01:09:51,239 --> 01:09:52,973
Aw, gyerünk.
899
01:10:00,714 --> 01:10:02,814
Michelangelo,
900
01:10:02,816 --> 01:10:04,449
nyomja meg néhány gombot.
901
01:10:07,521 --> 01:10:09,589
Mindannyian megütök.
902
01:10:16,495 --> 01:10:18,699
Mindig is akartam
minden gomb megnyomására.
903
01:10:37,417 --> 01:10:39,317
Szép munka.
904
01:11:08,447 --> 01:11:10,249
Ez elég hűvös volt, gyerek.
905
01:11:23,929 --> 01:11:27,064
Uraim, nindzsák,
mindent körülvevő gyilkosok,
906
01:11:27,066 --> 01:11:31,701
Örömmel jelentem be
a méreg / Ooze hibrid teljes.
907
01:11:31,703 --> 01:11:34,371
A felhő vetőgép
készen áll az indításra.
908
01:11:34,373 --> 01:11:36,073
Aztán megtörténik, Ra.
909
01:11:36,075 --> 01:11:38,975
A Láb befejeződött
kötelessége.
910
01:11:38,977 --> 01:11:43,447
Nem várok több késést
a Lazarus Pit-nek.
911
01:11:44,783 --> 01:11:47,550
Több mint lelkes, mint mindig.
912
01:11:47,552 --> 01:11:49,353
Aktiválja a gépet.
913
01:11:49,355 --> 01:11:53,623
Itt az ideje a városnak
hogy visszatérjen az elsődleges természetéhez
914
01:11:53,625 --> 01:11:55,894
és elpusztítja magát.
915
01:11:56,828 --> 01:11:59,395
Tedd, amit az ember mond.
916
01:11:59,397 --> 01:12:01,733
Igen Uram.
917
01:12:11,009 --> 01:12:15,178
Ahh. És most,
semmi sem állhat az utamban.
918
01:12:29,860 --> 01:12:34,097
Ilyen sokat valamiért
zavarod.
919
01:12:34,099 --> 01:12:37,533
Ez az. Le kell zárnunk
le, mielőtt elindítja.
920
01:12:37,535 --> 01:12:39,168
Túl késő vagy, nyomozó.
921
01:12:39,170 --> 01:12:42,804
Gotham leesik
és újjászületik.
922
01:12:42,806 --> 01:12:44,507
Nincs sok időnk.
923
01:12:44,509 --> 01:12:45,843
Vegyük le.
924
01:13:19,443 --> 01:13:21,510
Kapcsolja ki a felhőfúrót.
925
01:13:21,512 --> 01:13:23,512
Shredder az enyém.
926
01:13:23,514 --> 01:13:27,317
Azt hiszem, elfelejtetted, hogyan
az utolsó találkozás kiesett.
927
01:13:35,858 --> 01:13:37,325
Tipikus.
928
01:13:37,327 --> 01:13:40,629
Batman gyermekeket küld
a munkáját érte.
929
01:13:40,631 --> 01:13:45,168
Talán egy másiknak meg kell halnia
megtanítsa neki az útjainak ostobaságát.
930
01:14:10,126 --> 01:14:12,193
- Ön! Fly ember!
- Huh?
931
01:14:12,195 --> 01:14:17,064
Készülj fel arra, hogy megvédje magát magaddal
félelmetes képességek.
932
01:14:17,066 --> 01:14:19,766
Megadom magam! Nem is
munka a láb.
933
01:14:19,768 --> 01:14:21,335
Alapvetően túsz.
934
01:14:21,337 --> 01:14:22,536
Ne érjen rám.
935
01:14:24,273 --> 01:14:27,443
Szörnyű vagy
csalódás.
936
01:14:33,748 --> 01:14:34,814
Huh?
937
01:14:51,534 --> 01:14:52,834
Donnie!
938
01:14:54,536 --> 01:14:55,770
Nem!
939
01:15:15,789 --> 01:15:17,158
Oh!
940
01:15:25,734 --> 01:15:27,600
Haver, a gép elindítása.
941
01:15:27,602 --> 01:15:29,504
Látom, Mikey.
942
01:15:32,072 --> 01:15:34,342
Ne aggódj. Ezt kaptam.
943
01:15:39,681 --> 01:15:41,581
Um ...
944
01:16:05,472 --> 01:16:08,175
Lehet, hogy valójában
itt van néhány útmutatás.
945
01:16:22,055 --> 01:16:25,424
A haragod nem segít
a fiútestvéreid. Fókuszálni kell.
946
01:17:10,136 --> 01:17:12,636
Hogyan?
947
01:17:12,638 --> 01:17:14,638
Bolond gyermek.
948
01:17:14,640 --> 01:17:16,707
Több száz éves vagyok
949
01:17:16,709 --> 01:17:19,577
és kiképzett a
a történelem legnagyobb tanárai.
950
01:17:19,579 --> 01:17:22,646
Hogyan lehetne ...
951
01:17:22,648 --> 01:17:24,281
Ó igen?
952
01:17:24,283 --> 01:17:28,186
Nos, 16 éves vagyok
és ezt egy patkánytól tanultam.
953
01:17:50,810 --> 01:17:53,676
Nincsenek trükkök, nincsenek modulok.
954
01:18:01,286 --> 01:18:05,588
Megígértem, hogy meg fogsz halni
ha az úton álltál.
955
01:18:05,590 --> 01:18:07,559
Nem felel meg nekem.
956
01:18:08,959 --> 01:18:12,595
Most irányítom
az Assassins Ligája
957
01:18:12,597 --> 01:18:15,565
kihasználja a hatalmat
a Lazarus Pits
958
01:18:15,567 --> 01:18:19,471
és a Lábklán uralkodik
ezer éve.
959
01:18:21,506 --> 01:18:24,041
Bármely utolsó szó?
960
01:18:25,544 --> 01:18:27,610
Cowabunga.
961
01:18:27,612 --> 01:18:29,579
Mit? Cowabunga?
962
01:18:30,682 --> 01:18:33,585
Mozog!
A hülye arcodban, Shred-fej.
963
01:18:56,507 --> 01:18:58,707
Le kell állítanunk.
964
01:18:58,709 --> 01:19:00,275
Nem tudom, ember.
965
01:19:00,277 --> 01:19:02,211
Nincs kapcsoló.
966
01:19:02,213 --> 01:19:03,712
Ott kell lennie.
967
01:19:03,714 --> 01:19:07,014
Nézze meg, hogy megtalálható-e
a kézi felülbírálás vagy ...
968
01:19:07,016 --> 01:19:08,419
Ahh!
969
01:19:12,389 --> 01:19:16,157
Azt hiszem, valahogy
még inkább bekapcsolta.
970
01:19:16,159 --> 01:19:18,727
Nos, sajnálom,
ez nem az én dolgom.
971
01:19:18,729 --> 01:19:21,329
Te gépeket csinálsz,
Én vagyok a parti haver!
972
01:19:24,869 --> 01:19:29,705
Huh? Mikey, bármit is
folytatta.
973
01:19:49,292 --> 01:19:52,126
Tökéletes.
Te túlmelegítetted a generátort ...
974
01:19:52,128 --> 01:19:53,861
Felrobban.
975
01:19:53,863 --> 01:19:55,763
Pontosan.
976
01:19:55,765 --> 01:19:59,102
Várjon. Mi lovagoljuk.
Azt akarjuk, hogy felrobbanjon?
977
01:20:18,688 --> 01:20:20,320
Ah ... Menő.
978
01:20:20,322 --> 01:20:22,659
Tudtam, hogy kell lennie
ezeknek a blimszeknek az oka.
979
01:20:25,662 --> 01:20:27,862
Fejezzük be ezt.
980
01:20:43,178 --> 01:20:45,779
Ez ... Nem számít.
981
01:20:45,781 --> 01:20:50,317
A Gotham megsemmisítése csak
Ra al Ghul célja.
982
01:20:50,319 --> 01:20:52,819
A Láb és a Liga
az enyémek.
983
01:20:52,821 --> 01:20:56,756
Nincs semmi
te meg tudod csinálni, hogy megállítson.
984
01:21:09,605 --> 01:21:12,139
Meg kell kapnunk
most mindenki!
985
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
Kis segítség?
A fickó nagyon nehéz.
986
01:21:34,029 --> 01:21:35,762
Megcsináltuk.
987
01:21:35,764 --> 01:21:38,230
A vizsgálat nem mutatott nyomot
a Jokerized Ooze a levegőben
988
01:21:38,232 --> 01:21:40,733
Semmi esetre sem Shredder
túlélhette volna.
989
01:21:40,735 --> 01:21:43,869
Nos, biztosan
kiszámította őt.
990
01:21:43,871 --> 01:21:45,771
Csak meg kell lepni.
991
01:21:45,773 --> 01:21:50,643
Még mindig nem hiszem el a Mestert
Bruce valójában azt mondta: "Cowabunga".
992
01:21:50,645 --> 01:21:52,845
Gyerünk, ez zseni volt.
993
01:21:52,847 --> 01:21:56,281
Szükségünk volt egy kódszóra
Batman soha nem mondaná.
994
01:21:56,283 --> 01:21:58,617
Te jól jártál ott.
995
01:21:58,619 --> 01:22:00,953
Apád
nagyon büszke lesz.
996
01:22:00,955 --> 01:22:02,821
Köszönöm.
997
01:22:02,823 --> 01:22:04,923
Bár biztos vagyok benne, hogy van néhány
kemény szavak arról, hogy eltűntünk
998
01:22:04,925 --> 01:22:06,792
a városból
ez hosszú.
999
01:22:06,794 --> 01:22:09,962
Ez a mi félelmetes vezetőnk szégyenlős
módja annak, hogy eljött az ideje,
1000
01:22:09,964 --> 01:22:11,897
de tartsuk a kapcsolatot.
1001
01:22:11,899 --> 01:22:14,535
Persze, az én kezem online
az "Oracle".
1002
01:22:17,138 --> 01:22:18,937
Ó, látlak.
1003
01:22:18,939 --> 01:22:21,474
"Bostaffsarecool."
1004
01:22:22,409 --> 01:22:24,575
Igazán?
1005
01:22:24,577 --> 01:22:26,111
Ők.
1006
01:22:26,113 --> 01:22:27,813
Kemény vagy
kisfiú.
1007
01:22:27,815 --> 01:22:29,349
Ezt tiszteletben tartom.
1008
01:22:32,787 --> 01:22:34,786
Megtiszteltetés volt
harcolni veled
1009
01:22:34,788 --> 01:22:37,789
és többet
könnyed testvérek.
1010
01:22:37,791 --> 01:22:39,691
Ön is furcsa.
1011
01:22:39,693 --> 01:22:41,594
De én
így is.
1012
01:22:43,430 --> 01:22:46,898
Alfred, nagyon sajnálom
régebben.
1013
01:22:46,900 --> 01:22:48,501
Tehát, hogy felhozzuk magad.
1014
01:22:49,636 --> 01:22:51,869
Kérlek fogadd el
a gördeszka.
1015
01:22:51,871 --> 01:22:57,008
Csak az
Mindig is akartam.
1016
01:22:57,010 --> 01:23:01,412
Ígérj, csak használd
a legrosszabb trükköket.
1017
01:23:01,414 --> 01:23:03,481
Rendben, srácok,
menjünk haza.
1018
01:23:03,483 --> 01:23:06,986
Várj, most már nem hagyhatod.
1019
01:23:11,825 --> 01:23:13,693
Ez pizza idő.
1020
01:23:14,594 --> 01:23:15,827
Huh?
1021
01:23:24,838 --> 01:23:27,404
- Boldog ebéd itt.
- Egy Batgirl számára.
1022
01:23:35,614 --> 01:23:37,048
Huh?
1023
01:23:40,819 --> 01:23:42,788
Mmm.
1024
01:26:55,589 --> 01:26:58,976
Feliratok robbanásveszélyes
73198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
