Original subtitles

Legenda: .:MGross:.

Vamos, vamos, vamos.

Atende.

M�e, aonde voc� est�? S�o quase 11 horas.

Por que n�o est� em casa ainda? Eu j� te liguei 5 vezes.

Eu... Eu realmente n�o sei o que fazer com essa mordida.

Vou pro hospital? O que eu fa�o?

S�...

Me ligue.

O que?

Muito bem, voc� pode sorrir para a c�mera?

Parece que voc� est� sofrendo.

- S�rio? - Tudo bem. Seja voc� mesmo.

- Ok. - Relaxe. Se sacode.

Espera a�, n�o falamos sobre o que... eu digo?

Conte pra eles quem voc� �.

Mas se lembre, o mundo est� assistindo, ent�o fa�a direito.

Quem eu sou. Certo.

Quem sou eu?

Quem sou eu?

� s� uma filosofia, Zach.

Eu sei quem sou e � uma droga.

Al�m disso, quanto mais voc� falar, mais r�pido eles v�o clicar nos v�deos doidos.

Ei, galera.

Como v�o?

Bem vindos a nossa cidade. Podunk, Missouri.

Na verdade n�o se chama Podunk.

Mas este � o lugar em que estavam pensando quando inventaram o nome "Podunk".

S�o 60 milhas entre aqui e a pr�xima pocilga l�.

O tipo de lugar aonde as pessoas nem mesmo trancam as portas � noite.

�, somos oficialmente muito chatos para o crime.

E a�? Eu sou Randy Foster.

E eu sou Zach Henderson.

Ent�o � isso que vamos fazer.

N�s vamos voar sob o radar com estas pequenas c�meras Bluetooth

que s�o fant�sticas lentes de baixa luminosidade.

E voc�s podem comprar isso nos links dos afiliados, por isso n�o sejam um parasita.

Porque precisamos de grana pra sair daqui.

- Isso. - Mas voltemos aos neg�cios.

Ent�o editamos tudo aqui na genial plataforma do Zach. No alto.

E a� adicionamos alguns efeitos, e boom, est� na web sem lei.

Ent�o podemos mostrar pra voc�s a verdadeira "Multon: Revelada."

Esse � o capit�o do time de futebol do segundo grau.

Tenha um bom dia.

O xerife est� literalmente deixando que ele compre cerveja.

Coisas pra fazer aqui.

Voc� pode acordar, comer, ir dormir. � muito excitante.

Ent�o � isso.

Essa � Multon.

Todos os 2,5 hectares dela.

E esse � o nosso elenco de personagens doidos.

Ei, galera!

- Ei, Pastor Greg. - Ei.

N�s estamos fazendo uma produ��o de "Jesus Cristo Superstar" na igreja.

Oh, isso parece legal.

Voc�s est�o interessados em experimentar?

Eu estou...

Vai ter garotas.

Talvez.

Talvez.

Vejos voc�s l�.

- Ok. - Ok.

Muito bem.

- Com certeza, n�o. - Eu n�o vou fazer isso.

N�o.

Aposto que est�o se perguntando por que estamos mostrando esse pr�dio sem gra�a?

Bem, acontece que esse pr�dio � a melhor coisa que j� aconteceu a Multon.

Internet de alta velocidade, ent�o n�o estamos totalmente desligados do resto do planeta.

E assim voc�s podem ver pessoas como n�s porque somos incr�veis.

Cara, olha isso.

A primavera chegou.

A senhorita Bissette est� com seus shortinhos.

Oh, ei, Zach. Ei, Randy.

Ei, senhorita Bisette.

Venham aqui s� um segundo.

Voc�s viram isso? Esses insetinhos est�o por todo lado.

O que... O que eles s�o?

N�o fa�o id�ia.

Bem, eles come�aram a aparecer na semana passada.

Me deixa ir!

Eu vejo voc�s mais tarde.

Me solta!

Ei, senhora Peterson!

Voc� n�o � minha m�e!

Ent�o essa � a nossa... propriet�ria da livraria hippie indie.

Ela d� a luz a uma crian�a e se transforma na Senhora PTA Zombie.

Vejam, esse � o objetivo do nosso programa:

mostrar as pessoas de Multon como elas realmente s�o.

- Isso foi muito bom. - �?

�, pareceu... Pareceu esperto.

�timo jogo hoje. �, te vejo mais tarde.

Cara.

� o que acontece mesmo.

- Te mando mensagem. Tchau. - Ei.

- Ei, Zach. - Oi.

Esperem, o que � isso? Voc�s est�o espionando as pessoas?

N�o.

N�o... N�o.

Isso �... Pro nosso programa na net.

Oh, programa na net.

� coisa tipo o TMZ.

Mas � mais do que isso.

Estamos mostrando ao mundo uma vida real de cidade pequena.

Bem, talvez voc�s possam tornar isso um reality show,

e ficarem ricos e cercados de estrelas.

- Oi, Prince. - Oi, pessoal.

- Oi. - Joey.

Querida.

- Oi, Zach. - Oi, Joey.

Como Kayla jogou, Zach?

Como uma estrela do rock.

Boa.

Talvez quando ela chegar ao Northwestern ela posso continuar com a tradi��o da fam�lia.

Voc� j� decidiu para onde vai, Zach?

N�o mesmo.

Provavelmente vou continuar fazendo manuten��o de computadores em casa.

Bem, isso � maneiro.

Bom, tenho certeza que isso vai fazer seus pais muito felizes.

Muito bem, isso est� ficando nauseantemente mundano e...

Zach, precisa de um pouco de drama pro novo programa dele.

- Programa? - �.

Ele tem um novo show.

Ei.

- Olhem isso. - Voc�s acham que meu pai � normal?

Secretamente ele tem cinco esposas.

Cinco? Eu mal posso lidar com uma.

- Ei! - Pai!

Espera um minuto! Anda, Kayla.

Um canil. E n�s estamos nisso.

Tchau, pessoal.

At� mais pessoal.

Cara, voc� tem que convid�-la pra sair.

N�o posso.

Eu conhe�o ela desde a quarta s�rie.

Isso seria estranho, certo?

N�o, voc� esteve em nega��o desde a quarta s�rie.

Cara, ela n�o � s� uma amiga.

Ela � uma amiga, eu sou um amigo.

E eu n�o me vejo bem de short.

S�rio, voc� s� tem que crescer um pouco e fazer.

Essa � nossa �ltima chance.

Em tr�s meses, ela est� fora daqui.

Eu vou te acompanhar nisso. Ok? Pronto?

- Ok. - Ok, ent�o voc� vai querer abrir o seu navegador.

Ok.

E no endere�o da web digite

192.

Um, nove, dois.

Ponto 168, ponto zero, ponto um.

Ok.

Enter.

Dev�amos tentar... ir � Trilha Lindsey alguma hora nesse ver�o.

�. A Trilha Lindsey.

- �. - �, o Randy adoraria isso.

- Oh. - Todos os carrapatos de madeira e hera venenosa.

- Randy. - Justo o que ele gostaria.

Oh meu Deus, falando em insetos venenosos e carrapatos e plantas e coisas.

Olha pra onde estou indo!

Peru?

Sim, minha m�e e meu pai conseguiram para mim.

Eu parto duas semanas depois da formatura.

� como uma selva viva, sabe?

Isso � incr�vel, Kayla.

Isso vai ser irado. Obrigado.

Oh meu... Jesus.

Voc� � um bobalh�o.

Ei, Zach.

E a�, mocinho? Espera, o que voc� deveria ser? Algum tipo de monstro?

Eu n�o sou um monstro. Sou um mutante.

T� vendo.

Ele � um mutante.

Oh, agora eu vejo isso. Ok.

- Ok, ok, ok, ok. - N�o, n�o.

Eu sou muito mais forte que voc�.

- Mexa comigo, amigo, e vai ganhar isso. - T� bem.

Ok!

Pegue sua m�scara.

Voc� vai v�-lo nos feriados.

T�.

Espere por isso.

Jesus, escute a si mesmo.

Eu n�o tenho que aguentar essa merda!

Eu t� fora daqui!

N�o, n�o, n�o, n�o! Meu Deus.

Minha sinfonia de lixo.

Eu vi a Helen hoje.

Ela est� namorando algu�m online, mas temo que n�o v� a lugar nenhum.

Ele est� na Fl�rida e isso � muito longe.

Bem, voc� n�o pode culp�-la.

N�o sobra muito por aqui.

Ent�o, como � a Kayla, Zach?

Uma transi��o muito sutil, m�e.

Como ela �, Zach?

Ela � uma garota legal. S� digo que ela � uma garota legal.

Eu sei, ela � uma garota legal.

Voc� fica pro jantar, certo, Randy?

Sim, claro.

Oh, eu n�o posso acreditar que voc� est� nos filmando.

N�s somos t�o chatos.

N�o, voc�s s�o a parte mais normal dessa cidade de loucos.

Bom, obrigado, Randy.

Diga, onde eles fazem essas pequenas c�meras, Randy?

Certo.

No mesmo lugar pra onde o meu trabalho foi.

Maneiro! Que invertida!

Acapulco.

Eu posso virar um barman.

Semana passada era M�naco.

�, mas eu adoro comida mexicana.

Al�m disso, poder�amos chamar de "Dos Amigos".

Ah, n�o posso deixar minha m�e cuidar do meu pai sozinha.

Cara, eu amo seus pais.

Eles s�o maravilhosos.

Mas voc� tem que come�ar a viver tua vida, cara.

Al�m disso...

Que droga � essa?

Senhorita Bisette?

Senhorita Bisette?

Ol�? Senhorita Bisette?

Caralho.

Chame a pol�cia.

Escrit�rio do xerife.

Oi, n�s estamos na casa da senhorita Bisette.

Alguma coisa est� errada.

Al�?

Desligaram.

� mesmo?

Vamos, Randy.

Merda.

- Randy? - O que?

Vamos.

Ei. Ei.

Est�... tudo bem, tudo bem.

O que aconteceu?

Alguma coisa me mordeu.

Alguma coisa me mordeu.

Alguma coisa me mordeu.

Alguma coisa me mordeu.

Voc� vai ficar bem?

Anda, vamos nessa.

Merda!

O que voc� t� fazendo?

Temos que encontr�-lo.

O que? Por que?

Isso pode ter raiva.

Anda!

Cara, pra onde ele foi?

Bem ali! Pega ele! Pega!

Estou tentando. Estou tentando.

Se abaixa.

Que droga � essa?

Isso �... Acho que � um rato.

Pastor Greg?

Mas por que voc� tem tanto que ir?

Estou t�o cansada de ser deixada sozinha.

Eu senti muito a sua falta.

- Ei, babacas! - Merda!

Deixa eles em paz.

Cala sua boca.

Tudo que eu tava fazendo era comprar uma cerveja.

Voc�s tinham que colocar isso online?

Escute, n�s temos algo a fazer, ent�o, vamos.

N�o importa! Meu pai pegou meu Xbox!

- N�o ligo pro seu Xbox! - Cala a boca!

Tudo bem, tudo bem, vamos nos acalmar.

- Devemos? - Mas que droga?

Eu estava jogando com eles.

Se lembra quando �ramos um time, Josh?

Bem, quando �ramos um time eu lembro que pod�ammos aceitar uma piada.

- Vamos l�. - Continue.

- Saia daqui. - Vamos.

Claro.

Obrigado.

Bem, voc� podem fazer v�deos engra�ados mas ningu�m gosta de dedos duros.

Escuta, temos uma coisa que precisamos mostrar pra voc�.

O que foi isso?

Voc� vai ficar bem?

Anda, vamos nessa.

Desculpa, eu nem mesmo sei o que � isso. O que � isso?

Isso mordeu a senhorita Bisette.

Ok, e por que ela mesma n�o veio at� n�s?

O que?

Vamos, o Pastor Greg anda por a� jogando ratos nas casas das pessoas. Feito.

Ok.

Querem saber?

Me deixem fora dessa sua besteira de web series. Tudo bem?

Se voc�s querem virar babacas de Hollywood,

com essa besteira de Photoshop, que seja.

Mas me deixem fora disso.

E se voc�s se importam, deixem o Pastor Greg fora disso tamb�m.

Ele � um bom homem.

Eu acabaria no reformat�rio se n�o fosse por ele.

Entenderam?

T�. Entendemos.

- Como o Josh p�de n�o acreditar em n�s? - Porque isso � loucura.

N�s estamos dizendo que o pastor Greg est� jogando ratos nas casas das pessoas.

Sim, mas o v�deo � louco.

Quero dizer porq que o Pastor Greg faria isso?

N�o sei. Vamos perguntar.

Que droga � essa?

Vamos.

Pastor Greg?

Posso ajudar voc�s, meninos?

E a�?

� voc�.

Eu n�o acho.

N�o, n�s te vimos.

Olha, Pastor Greg, n�s n�o queremos lhe meter em nenhum problema aqui.

Voc�s n�o v�o me meter em nenhum problema.

Sua m�e � uma puta.

E seu pai um viciado.

Jesus Cristo, que tipo de pessoa diz isso?

N�o h� necessidade de aumentar sua voz.

Tem alguma problema aqui?

N�o, estamos bem.

Cara, que droga foi essa?

N�o sei.

Acho que devemos postar essa coisa no nosso canal.

Josh n�o acreditaria em n�s, mas algu�m vai.

Merda.

Sem sinal. Voc�?

Nada.

Ent�o, est�vamos imaginando se voc� viu o Pastor Greg perto da sua casa ontem de noite.

Por que?

Ok, n�s achamos que ele jogou a coisa que te mordeu na tua casa.

�.

Oh, eu n�o fui mordida.

Voc� v� uma mordida?

Desculpe... Eu poderia jurar que voc� estava sentada no seu arm�rio.

N�o. N�o, n�s temos um v�deo. N�s vimos voc� gritando.

E ent�o?

O que... O que foi isso?

Voc� vem pro meu quarto comigo.

Os dois.

- Caralho. - Cara...

Que porra foi essa?

Espera. Aguenta a�. Alguma coisa estava acontecendo ali.

�, n�o me diga.

Primeiro o Pastor Greg, agora ela.

A� est� o que eu n�o entendo. Quem se cura t�o r�pido?

Randy, olha.

- O que estamos fazendo? - S� dando uma olhada.

- O que � isso? - Tem um cara ali.

O que?

Ele est� amarrado na cama.

Vai!

Vai!

Voc�s dois n�o deveriam estar olhando pela janela dela.

Isso n�o � da conta de voc�s.

Esse n�o � a quest�o, ok? Ela est� esquisita, m�e. Olhe isso.

Isso, mas n�o era s� ela. � o pastor Greg agindo como uma aberra��o.

Todo mundo na igreja estava sentado l� agindo muito estranho.

Talvez seja histeria coletiva ou alguma coisa no ar.

Olhem, eu sei que essa cidade � um t�dio

e sei que voc�s n�o podem esperar pra ir embora.

N�o � isso.

Mas voc� n�o vai tornar nada melhor imaginando coisas.

� o que �.

Olha, ou o toda a cidade est� ficando louca ou n�s estamos.

Olha.

Isso �...?

Dylan.

Essa � a tatuagem dele.

Mas como tem dois deles?

� o meu pai.

Ele t� agindo bem estranho.

Eu n�o sei, �...

Ele tava bem uns dias atr�s,

mas agora � como se n�o tivesse sentimento nele.

Ele est�... Ele est�... Ele est� agindo como o meu pai.

Olha, eu sei que isso parece loucura, mas � como se ele fosse uma pessoa diferente.

Sabe, ele tem o mesmo rosto, e... e.... e... a mesma voz, mas ele est�...

Ele n�o � o mesmo por dentro.

Eu estou enlouquecendo?

- N�o. - N�o.

N�s temos visto a mesma coisa por toda a cidade.

�.

Tem um monte de gente agindo diferente.

E a sua m�e?

N�o sei. Quer dizer, n�o vejo ela desde manh�.

Precisamos ir a pol�cia.

N�s falamos com o Josh. Ele n�o parecia muito impressionado com isso.

Por que?

Nossa credibilidade n�o � t�o boa depois que postamos nosso web show.

Ningu�m acredita em n�s.

Ok, voc�s vem comigo?

Para me ajudar a encontrar minha m�e e pegar o Joey e voc�s podem gravar,

sabem, com suas c�meras e a� podemos conseguir que acreditem em n�s.

T�. t�.

�, essa � mesmo uma boa id�ia.

Tudo bem, levante-se. N�s vamos colocar essa c�mera em voc�.

Boa noite.

Oi.

Ei, senhora Fritz.

Linda noite.

M�e?

Pai?

Se voc� for meu amigo, eu vou te mostrar... Ah...

As crian�as querem ver tudo o que est� acontecendo.

Porque temos muito a dizer.

Ei! Toc, toc.

Quem est� a�?

Algu�m em casa? Entende isso?

Algu�m em casa? Toc, toc.

- Quer ouvir outro? - Papai?

O que voc� est� fazendo?

Est� tudo bem, Kayla.

Kayla, eu preciso usar o banheiro rapidinho.

Sim. Sim, use o do andar de cima.

T� bem. �timo.

Senhora Shepard?

Senhora Shepard?

Senhora Shepard?

Senhora Shepard?

Minha m�e disse oi.

Ela est� bem.

Cad� o Zach?

Ah, ele provavelmente s�... Ele vai descer em um segundo.

Senhora Shepard?

Senhora Shepard?

Joey.

Papai est� me assustando.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu pensei que mam�e estava aqui em cima.

Ela... est� doente do f�gado.

Cad� o Zach?

Tenho certeza que ele j� j� estar� de volta.

Ele devia estar aqui.

Quer dizer, ele acabou de ir agora mesmo pro banheiro.

Ele voltar�, d� um segundo pra ele.

E ele voltar�.

Ele provavelmente est�...

- Ele vai ao banheiro. - N�o �...

- Ele est�... Ele foi ao banheiro. - Ele foi ao banheiro.

Ei, Zach, voc� caiu?

Joey, vai pro seu quarto e se esconda.

Ok.

Eu vou descer.

Zach?

Indo!

O que est� demorando tanto, Zach?

S� um minuto.

S� um segundo!

Zach?

Por que voc� est� aqui?

Eu realmente sinto muito. Foi o primeiro banheiro que vi.

N�s temos mesmo que ir.

Desculpa.

Zach? Zach!

Ei.

- N�s temos que continuar. - O que aconteceu?

O que aconteceu? O que aconteceu?

- Voc� n�o quer ver isso. - Voc� poderia olhar pra mim, por favor?

Voc� n�o quer ver isso.

Me d� seu telefone.

Zach?

Oh, Jesus.

Kayla, me desculpa.

Eles est�o matando as pessoas agora.

Meu Deus.

Meu Deus, esperem, Joey est� a� dentro.

Temos que pegar o Joey.

N�s vamos. N�s vamos.

Como?

O Pastor Greg e o Xerife est�o envolvidos.

Jesus Cristo.

Voc�s juram que isso � real?

- Porque se estiverem me zoando... - � real.

N�o tem absolutamente nada l�.

Ele deve ter movido o corpo.

Voc� viu! Voc� viu no v�deo!

Por que voc� matou ela?

Calma.

Olhem, eu preciso de uma explica��o quanto ao que est� nesse v�deo.

Algum problema, Oficial?

M�e?

M�e.

Voc�... n�o � minha m�e.

Me desculpe, Xerife Haywood.

N�s temos ligado com a doen�a mental da Kayla a alguma tempo j�.

Havia um v�deo.

Falso.

Como no programa deles.

Voc� sabe que eu teria esperado mais profissionalismo de voc�, Josh.

Desculpe pelo inc�modo.

Seguiremos nosso caminho.

N�o! N�o, n�o, n�o. Vamos, Joey. Anda.

N�o!

Eu quero ir com a Kayla.

Ele quer vir.

Vamos. Venha com a gente.

N�o importa o que ele quer.

Ele me pertence.

O que voc� �?

V� pro seu quarto.

N�o tem jeito de eu ir pra lugar nenhum.

Eu sou o seu pai. Voc� tem que fazer o que eu digo!

Voc� vai deix�-la ir?

�. Sabe, eu acho que isso � melhor.

�, todos voc�s me fizeram de bobo com aquele showzinho de aberra��o l� atr�s.

Jesus Cristo! � s�rio, eu devia prender

- voc�s dois por falsa den�ncia � pol�cia. - N�o, n�o vai.

Voc� nem v� o que est� acontecendo na sua frente.

Eu n�o... Sabe o que eu vejo? Eu vejo o que voc� est� fazendo �quela garota.

Ok? N�o sejam esses caras.

Me diga que tudo parece certo a�, Xerife.

Josh, como est� o xerife?

Quer saber, Zach?

Eu n�o tenho tempo pra isso.

N�s precisamos dele.

Cara, isso � muito maior que o Departamento do Xerife de Podunk.

Precisamos pegar o Joey.

Certo.

Pegamos nossos pais, a� pegamos o Joey,

e postamos nossa filmagem.

Uma vez que as pessoas vejam o que est� acontecendo aqui, v�o mandar ajuda.

E damos o fora daqui.

Vamos pegar ele.

Vamos nessa.

N�o entendo isso. Eu t� tentando postar minha filmagem mas ainda n�o tem servi�o.

Randy, voc� conseguiu alguma coisa?

N�o.

Kayla, e voc�?

Sabe de uma coisa? S� Randy e eu dev�amos entrar.

Legal.

Eu vou ver se consigo encontrar sua m�e.

Obrigado.

Algu�m j� trabalhou nesse celeiro?

N�o.

Pai?

Pai?

Oi, meninos.

Cad� a mam�e?

N�s dev�amos... sair da cidade bem r�pido.

Tem alguma coisa estranha acontecendo.

Zach...

Do que voc� t� falando?

Meu Deus.

Cad� a mam�e?

Est� tudo bem.

- O que voc� fez com a mam�e? - Isso n�o � ele.

Anda, n�s precisamos ir.

O que voc� est� fazendo?

Espera! N�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o!

- Ei! - N�o!

O que foi isso?

Merda!

N�o tem gra�a.

Cara, vire a lanterna.

Quem est� a�?

M�e?

N�o!

Randy, voc� t� bem?

Acho que alguma coisa me mordeu.

Voc� t� bem?

Merda!

Pra onde aquilo foi?

N�o sei.

Randy, tenha cuidado.

Zach?

O que? O que � isso?

Que droga?

Merda!

M�e?

N�o. M�e! M�e! Se afaste dela!

Se afaste!

Zach,

aquilo n�o era eu.

Eu tive que mat�-la.

Zach?

N�o!

Vamos. Pessoal, temos que ir! Eles est�o voltando. Vamos!

Vamos.

Andem, depressa!

Olha isso.

O que aconteceu?

N�s temos que ir.

Zach,

temos que ir, t� bem?

Como n�s sabemos que � ele?

Quer dizer, n�o sabemos, mas quem mais est� l�?

Voc� tem uma merda de cara de p�quer, Randy.

O que voc� ia fazer com isso?

�.

Vamos.

Ent�o sabemos que estamos bem, mas...

Tudo bem.

Oh, Jesus.

Meu Deus.

T�.

Ent�o uma dessas coisas me mordeu, mas eu fiquei de olhos abertos.

N�s vamos precisar levar isso com a gente.

O que? Por que?

- Voc� ainda est� filmando, certo? - T�.

Ent�o pegamos essa coisa e a filmagem e mandamos pro FBI.

Isso vai fazer eles mexerem os rabos.

�.

A prop�sito, me desculpem.

Eu devia ter acreditado em voc�s.

Que droga que eles s�o?

N�o sei.

Voc�s acham que eles podem ser alien�genas?

Aqui est� o que sabemos.

Primeiro eles te mordem.

A� eles se tornam voc�.

Mas n�o do jeito certo.

� mais como uma c�pia.

E eles agem como um animal.

E a�, eles... Eles...

Bem, talvez eles te mordam pra pegar o teu DNA e a� te clonam.

Mas, sabe, o clone n�o tem nenhuma das mem�rias originais,

ele tem que, tipo, encontrar voc�... e peg�-las.

Tem algu�m l� fora.

- O que? - Como assim?

Merda!

Merda!

Meu Deus.

Tudo bem. Des�am! Des�am!

Que diabos foi isso?

Voc� devia pedir refor�o.

Vamos sair daqui.

Segura!

Randy, ele est� aqui por voc�! Se mexe! Sai! Vai, vai, vai!

Pra onde? Pra onde? Pra onde?

Eles est�o aqui!

Josh? Josh?

Merda.

Randy, fique longe dessa janela.

Merda.

S�o muitos!

Eles est�o nos cercando.

Eles est�o nos cercando.

Merda!

Aguentem!

Aguentem!

Eles v�o nos cercar!

Aguentem!

V�o!

Meu Deus.

Zach!

N�o! N�o!

N�o! N�o! Josh, n�o!

Randy.

N�o, Randy!

Ei!

De todas as cidades deste planeta, voc�s escolheram esta merda para tomar?

Deus, voc�s s�o uma bando de idiotas!

Mas querem saber?

Podem pegar.

Foda-se isso! Por aqui!

Fodam-se!

Vamos, por aqui!

Zach, Zach, temos que ir. Temos que ir. Vamos.

Eu estou bem.

Eles ainda est�o bloqueando o sinal aqui.

Tem a van de entrega, na loja da minha m�e.

Sabe, pod�amos pegar ela e pegar... o Joey e cairmos fora daqui.

E em Springfield, eles v�o ter servi�o.

N�s podemos postar nosso v�deo l�.

�.

Vamos, Kayla.

Devagar, devagar.

As chaves est�o embaixo do vaso de flores.

E l� dentro, debaixo da caixa registradora.

T� bem.

Vai nessa.

Joey.

N�o, n�o, n�o.

N�o.

Eu s� quero ir pra casa.

Est� bem, Tyler.

Voc� s� vai sentir uma picadinha.

Ok.

Viu? N�o foi t�o ruim.

E agora eu vou te amar ainda mais.

Para! Por favor, n�o faz isso! Eu n�o... Eu n�o quero!

Joey, corre! Joey, Joey! Saia daqui, Joey! Joey, corre! Vai pra cabana!

Vai! Isso, vai!

Joey, vai! Corre! Joey, vai!

N�o!

Entra! Vamos!

Vai, vai, vai! Vai, vai!

Anda logo! Vai, vai!

Joey...

Joey fugiu.

Isso � �timo.

Eu disse a ele para ir para a cabana.

Mas ele fugiu.

Vamos pegar ele e dar o fora dessa droga, t� bem?

Meu Deus, voc� foi mordida.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Quando eu for substitu�da

aquilo vai pegar meus sentimentos?

Vai pegar minhas mem�rias?

Eu vou me lembrar de voc�?

N�o pense assim, Kayla.

Porque n�s vamos conseguir.

Sim, mas isso vai me encontrar.

Encontrou o Randy.

N�s vamos conseguir.

Vamos conseguir ajuda.

N�s temos tudo gravado em nossos telefones.

Podemos mostrar o que aconteceu aqui.

Vamos parar isso.

Zach, vamos, n�s temos que pegar aquilo! Vamos!

Kayla!

Deixa, ele se foi.

N�o, �... Zach, voc� foi mordido, n�s temos que... Se n�o pudermos...

Vamos, vamos pra cabana. Pegar o Joey.

- Abaixa - Merda.

Continue.

Temos que ir. Por aqui.

Abaixa!

Meu Deus.

N�s n�o vamos escapar disso.

Zach, temos que ir pegar o Joey.

N�o podemos.

Me desculpe.

Mas Kayla, se isso se espalhar, n�o haver� mais ningu�m para pedir ajuda.

Mas n�s podemos fazer isso na empresa de cabo.

Se chegarmos l�, podemos postar nosso v�deo direto para

a internet do mundo todo. Eles n�o podem bloquear isso.

Assim podemos difundir nossa mensagem.

�.

Vamos.

Anda.

Vamos logo.

Aqui embaixo. Des�a. Vamos.

Oi, Zach.

Randy.

Eu achei que podia te encontrar aqui.

N�s costum�vamos vir pescar aqui.

Voc� se lembra?

Sim.

Eu me lembro.

N�s nunca pegamos nada.

Por que n�s faz�amos isso?

Porque pegar alguma coisa nunca foi o objetivo.

Certo.

Cad� a Kayla?

N�s nos perdemos.

Entendi.

Kayla nunca conheceu a floresta como voc� e eu.

Conheceu?

Vamos encontrar ela juntos.

Como nos velhos tempos.

�. Como nos velhos tempos.

N�s passamos por tudo isso juntos, n�o �?

N�o sei o que eu teria feito sem voc�.

Zach. Zach.

Zach, Zach, Zach, olha pra mim. Zach, olha pra mim. Temos que ir.

N�s temos que ir. T� bem? Temos que ir. Vamos.

Vamos. Anda.

Bem ali.

Podemos alcan�ar aquela porta.

Voc� est� pronto?

- Vamos fazer isso. - Ok.

Por aqui.

Podemos apenas fazer o upload de um desses escrit�rios?

N�o, temos que encontrar o terminal pricipal.

Fica na frente, bem ali.

Bem aqi.

Ei. Ei. Ei, n�s temos que ir.

- Temos que ir. Zach, n�s temos que ir. - T� bem, vai.

Anda, anda, anda.

Vamos.

Por ali, vamos. Vai.

Vai, vai, vai, vai, vai.

- Mostre as imagens do seu telefone. - Ok, t� bem.

- Carregue as imagens para o terminal. - Ok.

Ok, aonde? YouTube? Facebook? Vimeo?

Todos.

Ok.

CARREGANDO V�DEO

Vamos. Vamos.

� isso.

CARREGAMENTO COMPLETO!

SEUS V�DEOS EST�O PRONTOS PARA SEREM ASSISTIDOS

INTERRUPTOR DO EXTINTOR DE CO2

SISTEMA DE EXTINTOR DE DI�XIDO DE CARBONO

EVACUE A �REA IMEDIATAMENTE, QUANDO SOAR O ALARME

O que? O que? O que?

Ponha as imagens de voc� falando na tela.

Ok.

Ei, Zach.

Ei.

Peguei.

Voc� confia em mim?

Sim.

Respire fundo, ok?

O tipo de lugar aonde as pessoas nem mesmo trancam as portas � noite.

Eu sou Randy Foster.

E eu sou Zach Henderson.

Eu sei. te vejo mais tarde.

O que estamos tentando fazer:

mostrar as pessoas de Multon do jeito que elas realmente s�o.

Ah, quem eu sou. Certo. T� bem.

Aqui vamos n�s.

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Joey.

Ok.

Kayla!

Meu Deus.

O que?

O que?

Isso... Isso n�o � poss�vel.

Eles est�o por todo lado.

N�o fomos a primeira cidade.

N�s fomos a �ltima.

Pastor Greg?

Pastor Greg?

Posso ajudar voc�, garotos?

NENHUMA VIZUALIZA��O

Cory Hale R U ainda a�?

Rajath Pc Praga se foi. Indo para o leste

Official Jarrr s Park Tr�s de n�s em Pequim

Jacob Fletcher Cinco de n�s em Boston.

Legenda: .:MGross:.