Original subtitles

1591, le matin du suicide de Rikyu

Quel violent orage.

Les orages arrivent avec le printemps.

Éteins cette lumière.

Trois mille soldats gardant un Maître du thé.

Ils n'ont même pas d'abris pour se protéger de la pluie.

Toute ma vie, tout mon cœur,

je les ai dévolues à une tasse de thé.

Et maintenant ceci.

Ce ne sont pas des armes ou de l'or

qui ont modifié la course du ciel.

Dans ce pays unifié, pourquoi résiste-t-il ?

Le ciel l'a-t-il choisi pour régner ?

Maudit soit cet homme !

Hé bien ?

Non.

Son Altesse désire ce conteneur d'encens.

Il acceptera cela en signe de soumission, et tout sera pardonné.

Qu'a-t-il dit ?

Je ne m'incline

que devant les beaux objets.

Puis-je te demander quelque chose ?

Quoi ?

Je réalise qu'une femme doit être

l'esclave désespérée des mauvaises passions de cette vie.

Que veux-tu dire ?

Tu as toujours eu quelqu'un

dans tes pensées.

Ask This Of Rikyu

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Rasbora Fansub

Vingt et un ans avant le suicide de Rikyu

♪ Mais qui était-il donc ? ♪

♪ Était-ce toi ? ♪

Écartez-vous !

C'est le Seigneur Oda !

Excusez-moi !

Laissez-moi passer !

Faites place !

Vous y êtes presque ! Continuez !

Vous vous en sortez bien!

Continuez !

Qu'est ceci ?

Une peinture chinoise de Zhan Chang, de la Dynastie Song.

Et ceci ?

Une boîte à thé chinoise.

Et cela ?

Un chef-d’œuvre japonais dans la tradition Ashikaga.

Vous êtes en retard !

Ou plutôt,

je suis en avance.

Entrez !

Est-ce tout ?

Soeki, de Sakai, est ici.

C'est toi, Soeki ?

Il parait que tu es l'un des trois grands Maîtres du thé ?

Il est venu avec une boîte ?

La bourse.

Avec votre permission.

Ils ont dû avoir l'impression que c'était soudainement l'été.

Vous êtes un vrai Maître.

Bien que j'ai évoqué la fleur de cerisier dans un vieux poème,

en utilisant la théière yaegaki.

C'est un trésor dans la tradition Ashikaga.

La base du thé est...

Ne le répète à personne de ta connaissance.

Pourtant,

c'est la condition pour laquelle une cérémonie du thé est vraie.

Je comprends.

Amusant.

Conviendrais-je ?

Comme quoi ?

Comme ta femme.

Aucune femme ne m'a convenu

excepté toi.

Douze ans avant le suicide de Rikyu

Château d'Azuchi

Mon mari

était, à présent, le Maître du thé du Seigneur Oda Nobunaga.

Je n'arrive pas à comprendre ces japonais.

Moi aussi, je pense qu'ils sont fous.

Ils s'affolent pour du thé.

Bonjour Frère Fróis !

C'est le nouveau missionnaire ?

Oui.

Voici Père Valignano.

Vous venez avec de jolis cadeaux.

Ce sont des objets de valeur en Europe.

Le Seigneur Oda règne sur cette terre en étant proche des gens.

Grâce à lui, vous ne craindrez personne.

Venez et rejoignons la cérémonie du thé.

Ça ressemble à une maison pour canards.

On va encore voir d'autres bêtises,

comme leurs manches tordues.

C'est insensé !

Vous avez raison mais,

après avoir rencontré cet homme,

Je ne sais quoi penser.

Cet homme ?

Excellent ! C'est vraiment différent !

Que payeriez-vous pour cela ?

Exprimez-vous.

Je crains que le prix ne serait pas élevé en Europe.

Pourtant, ta théière est célèbre, Soeki.

Cet homme parle honnêtement.

Ce n'est qu'un objet en argile, pétri et cuit.

Alors au final, Quelle est la valeur de cette boite.

Quelle en est sa valeur ?

Que voyez-vous dans ce bouton de fleur là-bas ?

Le germe de la vie.

Une simple tasse de thé accélère la vie.

Elle transmet une lueur même au travers de parois de terre.

Mais seul l'homme perspicace la verra.

Ce germe de la vie va donner naissance à une fleur.

Un simple bouton défie toute l'Europe.

Mais, qui peut décider de la valeurs de choses ?

Moi ?

Ou bien...

La beauté

consiste en ce que je dis qu'elle est.

La légende grandira

à partir des objets que je choisis.

Tu es une vraie canaille.

Pourtant un autre homme cherche la bénédiction du Ciel.

N'est-ce pas, Hideyoshi ?

Monsieur !

Emportez ce joli objet.

Oui.

Dix ans avant le suicide de Rijyu

Un jour, Hideyoshi est arrivé à la maison du thé,

l'air soucieux.

C'est osé de sa part !

Le Seigneur Oda est en colère contre lui mais il vient pourtant boire le thé.

Soji.

Le principal serviteur d'Oda pourrait perdre sa tête.

Tu parles trop.

Si je dois mourir, j'ai pensé que je pourrais profiter

de votre fameuse hospitalité.

Soyez à votre aise.

Repos

Un bouillon de millet froid ?

Avec cela.

Tombera-t-il sous le charme de son Excellence ?

Cela me ramène à mon enfance.

M'avez-vous donné cela parce que je suis d'une lignée paysanne ?

Mais,

même si nous étions pauvres,

la vie était agréable.

Je poserais ma tête sur les genoux de ma mère

et elle me dirait :

Ce n'est rien.

Tu oublieras tout, après une bonne nuit de sommeil.

Repose-toi et ne t'inquiète pas.

Entendre cela...

Alors, trouvez en vous cette paix intérieure.

C'est donc cela.

Se saisir de ses fardeaux

et les déposer.

Dans cette simple tasse de thé,

goûtez tout le plaisir

d’être encore en vie.

Je vais parler

au Seigneur Oda en votre nom.

C'est bon à entendre.

Personne ne peut lui résister quand il pleure.

Ce sont de vraies larmes.

Rikyu peut rendre sincère même un escroc.

Puis-je le voir ?

Cet objet magnifique que vous cachez dans votre kimono.

Qui êtes-vous ?

Nous nous sommes enfin rencontrés.

Je suis un Maître du Thé. Je m'appelle Sen no Soeki.

Je voudrais que

vous me fassiez une tasse de thé.

Je fais des gargouilles.

J'en voudrai une sans ornement.

Mère,

le premier commis cherche Père pour approvisionnement.

Il n'est pas à l'intérieur ?

Je ne le trouve nulle part.

Mon mari Rikyu

disparaissait toujours

le jour où l'Hibiscus syriacus fleurissait.

Neuf ans avant le suicide de Rikyu

Cette année-là, au temple Honnoji,

Le Seigneur Oda fut trahi et perdit la vie.

Je possède l'autorité sur tout !

En tant que parent du défunt, vous êtes son successeur de droit.

C'est le moment idéal pour attaquer Shibata.

Seigneur, donnez vos ordres !

Je sais cela !

Avec votre permission !

Le Seigneur Hosokawa est ici.

J'ai une requête.

Soeki souhaite votre avis sur le nom de la nouvelle Maison du Thé.

Ce n'est pas le moment !

Laissez-le parler.

Taian l'ermitage de l'attente.

L'attente.

Il pense que je me presse trop.

Quand il neigera, Shibata ne pourra pas quitter Echizen.

Alors nous attaquerons !

Tu es mon premier visiteur dans cette Maison du Thé.

Alors ?

Dis-moi ce que tu en penses.

M'asseoir ici me rappelle mon enfance.

Comme si j'avais été méchante et que je me cache ici,

osant à peine respirer pour que mon père ne me gronde pas.

Nous allons bientôt ouvrir.

Personne ne peut se comparer au Maître.

Il me semble pourtant qu'il craint quelque chose.

Craindre quelque chose ? Le Maître ?

Oui.

Les beaux objets, par exemple.

Les beaux objets ?

Ayant attendu l'hiver pour livrer bataille,

Hideyoshi en sortit vainqueur, et régna sur presque tout le Japon.

Mais, pour mon mari, quelle était la signification

de la Maison du Thé de Taian ?

Magnifique.

Six ans avant le suicide de Rikyu

Osaka

Cette année-là, Hideyoshi

reçut le titre de Chancelier de l'Empereur.

Dansez avec moi, Seigneur.

Non ! Dansez avec moi !

Et avec moi !

Et vous,

Jour après jour, c'est tout ce que mon mari fait.

Comment a-t-il pu changer ?

Rikyu.

Rikyu ?

"Ri" est une lame aiguisée et "Kyu" signifie repos.

Sa signification est de ne pas utiliser cette épée.

"Repose ton épée".

Rikyu.

C'est pour cela que vous dirigez le temple de Daitokuji.

S'il continue à être ainsi,

il perdra le respect de gens talentueux.

Quelque soit leur position, tous doivent courber la tête

et passer par cette porte basse de manière très humble,

pour boire le thé.

Pourquoi devoir se courber pour entrer dans une Maison du Thé ?

Et ce râtelier pour les épées ! C'est arrogant

de demander à un Samouraï d'abandonner son épée.

Servir le thé ainsi est vulgaire.

Oui. La pièce est aussi vulgaire.

Trois nattes ou deux nattes ou une et demie.

Pourquoi une pièce si petite et sombre ?

Mais quand le Chancelier veut une pièce dorée,

Rikyu est présent.

Hideyoshi

veut servir un Thé à l'Empereur pour montrer qui dirige.

Rikyu cherche-t-il aussi à régner ?

Ne craignez rien.

Il reste en dehors de cela.

Le meilleur thé.

Je vous remercie !

Bravo !

Sa Majesté a apprécié ma pièce dorée.

J'en suis heureux.

Mais pourquoi même un Empereur s’intéresse-t-il à une tasse de thé ?

Disons que c'est parce que le thé tue un homme.

Tue ?

Et en faisant cela,

il libère toute la beauté qu'un coeur peut contenir.

La vie ou la mort, donc ?

Vous n'allez pas trop loin ?

Vous m'avez montré cette chose verte une fois, non ?

Elle doit être bien précieuse pour qu'un homme comme vous

ne veuille pas s'en séparer.

Elle m'a été donnée par quelqu’un qui m'a appris l'art du thé.

Je parie que c'est une femme.

N'essayez pas de le cacher. Je peux lire en vous.

Elle doit être très belle.

Présentez-la moi.

C'est un vase magnifique !

Et ce bol de thé Mishima est magnifique !

Le Maître a sûrement un bon goût !

Arrête d'admirer tout ça ou tu ne seras pas prêt à temps.

Oui.

Mais je ne peux m’empêcher d'admirer le discernement du Maître

à faire venir tous les grands Seigneurs.

Certains offrent un million de ballots de riz pour une telle théière.

C'est la beauté qui fait tourner le monde.

Cependant,

la beauté peut être dangereuse.

C'est ce que j'ai appris en fréquentant le Maître.

Aucun d'eux ne vous plaît ?

Je les ai fabriqués selon le dessin.

Je ne peux faire mieux. J'abandonne.

C'est coréen ?

Oui.

Je peux le tenir ?

Ainsi, c'est ça.

Il tient bien dans la paume de la main.

Et il convient à ce doigt.

Celui d'une femme ?

Faites-moi une tasse aussi délicate et solide,

qu'une délicate main blanche pourrait tenir.

Exilé de la Capitale ?

Oui.

Ma langue est une malédiction.

Demandez au Maître de présenter mes respects au seigneur Hideyoshi.

Le Seigneur Hosokawa et bien d'autres Seigneurs

sont devenus des disciples de Rikyu.

Et

ils affirment que c'est grâce à lui que le pays s'est si vite unifié.

Ne devons-nous pas le briser avant qu'il ne devienne trop puissant ?

Il ne veut plus chanter.

Pourquoi ?

Un peu plus d'or ?

Seigneur !

De quoi as-tu peur ?

Mitsunari,

il y a plein de choses que je veux.

Des choses que je veux tellement que je ne peux pas attendre.

Devenir Chancelier était l'une d'elles.

J'ai toujours besoin d'hommes comme lui.

Mais...

Il chante !

Tu as vu ?

J'obtiens tout ce que je veux !

Viens ici !

Il chante !

Envahir la Corée serait idiot !

Tout amateur de thé adore la Corée et ses ustensiles de thé !

Un Hibiscus syriacus.

Un Mugunghwa, en Corée.

Mon mari était en désaccord avec le seigneur

Hideyoshi sur l'invasion de la Corée.

Quatre ans avant le suicide de Rikyu

Je viens de les compter.

1600 Maîtres du Thé !

Personne n'a jamais rien vu de pareil !

Les Maîtres du Thé viennent des quatre coins du Japon !

Il n'y avait que vous pour réussir pareille chose !

Vous réalisez aussi la cérémonie du thé,\Révérant Sochin ?

Bonjour, Madame.

La fortune a sûrement souri au Chancelier.

Il a raison de penser

que le monde est maintenant à ses pieds.

Ici, tous peuvent ressentir

pleinement la gloire du Seigneur.

Sauf une personne !

Est-ce lui ?

Seigneur !

Seigneur !

Seigneur !

Où allez-vous ?

Seigneur !

Attendez !

Seigneur !

Seigneur !

Excusez-moi.

Il semble que le coeur des gens les dirige vers Rikyu.

Non !

C'est un sorcier.

Son Altesse est aussi ensorcelée !

Je suis heureux !

Riez, vous tous !

Rikyu,

ceci ne durera pas toujours.

Un jour,

cela pourrait disparaître comme une bulle.

Donne-moi un peu de thé.

Si tu étais un guerrier, ne voudrais-tu pas diriger ce pays ?

Nous n'avons pas de secrets entre nous, n'est-ce pas ?

Je n'en suis pas digne.

On m'a prévenu que tu étais opposé

à mon invasion de la Corée.

Si c'est vrai, je devrai te tuer.

Tu préfères la décapitation ou la crucifixion ?

Tu tiens tant à mourir ?

Riez !

Riez ! Riez !

Halte !

On m'a dit que Rikyu était ici à Odawara avec le Seigneur Hideyoshi.

Je désire le voir.

C'est bon de te revoir !

On m'a dit que tu étais au château Hojo même quand le Seigneur l'a attaqué.

Et alors ?

Tu vas bien ?

Oui.

Avec le bol de thé que vous m'avez donné,

je me débrouille bien.

Hé bien ?

C'est un bol Komogai venant de Corée.

Il a été sélectionné par le Maître.

Ne le touchez pas !

C'est le bien le plus précieux que j'ai.

Avec ce bol,

je ne devrais avoir aucune plainte contre vous.

Mais le style de votre cérémonie du thé est devenue extrême.

En recherchant la simplicité, vous brisez les traditions.

Vous avez disposé de jolies pièces de bambou.

C'est comme si vous disiez que l'Ouest est l'Est.

Tu n'as pas changé.

Avec votre permission !

Sa Seigneurie Hideyoshi désire que vous lui serviez le thé.

Il désire aussi saluer cet homme.

J'aimerai avoir la chance de pouvoir lui parler.

Vous vous êtes enfui de Hojos ?

Non, je voulais rencontrer le Maître.

De quel côté êtes-vous donc ?

D'aucun côté. Je m'occupe juste du thé.

Je désire juste suivre les pas du Maître du Thé.

Veuillez pardonner mes grossières manières.

Ce n'est rien d'autre qu'un bol.

Cassez-le et recollez-le à l'or.

Crétin !

Soji, reviens ici !

Attends !

Reste ici !

Couchez-le à terre !

Pardonnez-lui.

Épargnez sa vie.

Pitié, je vous en supplie !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Inutile de s'excuser au nom de l'art du thé !

Silence !

Non !

Silence !

Soji ne flatte pas !

Faites ce que vous voulez !

Tuez-le.

Un an avant le suicide de Rikyu

Temple de Daitokuji.

L'Empereur et le Chancelier passent par cette porte

et vous avez placé une statue de Rikyu ici ?

Ils doivent passer en dessous de lui ?

Pas du tout !

Le Chancelier nous en a donné la permission.

Silence !

La Sentence a été prononcée.

Préparez-vous à être exilé de Kyoto.

Le Chancelier désire

votre fille San pour être sa concubine.

Je dois refuser respectueusement.

Vous défiez la volonté de Sa Grandeur, le Chancelier ?

Vous savez ce qui arrive

à ceux qui lui désobéissent ?

Tout le monde réalise que Rikyu est en disgrâce.

À ce rythme, Sa Grandeur va le détruire.

Dans cette vie,

trois mauvaises passions assaillent le cœur des hommes.

Le désir, la colère et l'ignorance.

En d'autres termes, l'avidité, la colère et la stupidité.

Je pense que le Seigneur Hideyoshi souffre d'avidité.

D'avidité ?

Oui.

Rikyu devrait se méfier.

Il prendra tout ce qu'a Rikyu.

Père.

La lumière tombe ici.

J'ai déposé un paillasson recouvert de charbon de bois.

La terre restera chaude jusqu'au printemps.

Tu as donc trompé la pousse de bambou !

C'est exact !

Excuse-moi.

Le cercueil est arrivé.

Ainsi, tu l'as terminé.

Ce bol à thé que tu attendais depuis si longtemps.

San était aussi impatiente de le voir.

Ce thé est pour toi.

Je te rends triste trop souvent.

Je suis désolé.

Le Chancelier était en colère de voir ça au temple Daitokuji.

Non, il facturait trop cher les ustensiles de thé.

J'ai entendu dire qu'il ne leur donnerait pas sa fille.

Ce ne sont que des racontars.

L'homme qui règne à présent est jaloux de lui.

Il vient d’être arrêté chez lui !

Il lui reste à perdre une chose précieuse.

Son Altesse désire ce conteneur d'encens.

Il l'acceptera comme votre soumission, et tout vous sera pardonné.

Je ne m'incline que devant les beaux objets.

Sors d'ici et ne reviens plus !

L'héritier d'une bonne affaire viré par une prostituée !

Les femmes sont chiantes !

Mais vous aimez ça !

Parce que, quand ça vire à l'amour, vous vous retrouvez au lit

et que vous connaissez des moments d'extase.

Vous parlez comme un vrai libertin !

C'est quoi ?

Une cuillère à thé.

Pour la cérémonie du thé ? Vous êtes vraiment un homme de plaisirs.

Elle est du style wabi.

D'une simplicité rustique.

Le nouveau Maître du Thé est Jo-o. Je vais devenir son disciple.

Avec une spatule de bambou ?

Non.

Cela deviendra une superbe cuillère. Je sais comment faire.

Merci.

Quel crétin !

Revenez bientôt.

Père, qui est la fille de l'autre nuit ?

Tu l'as vue ?

Je la garde juste pour Jo-o.

Jo-o ?

Hé ! Yoshiro !

Qui êtes-vous ?

Et alors ?

Je suis venu ici dans l'espoir de devenir votre disciple.

Menteur ! Vous avez vu cette fille.

Comment cette fille est arrivée ici ?

Pourriez-vous me le dire ?

C'est une coréenne amenée sur ordre d'une certaine personne.

Une coréenne ?

On dit qu'elle serait de sang royal.

Il y a une guerre entre deux fractions et elle a été enlevée et vendue.

Pauvre fille.

On a un problème avec elle. Elle ne veut pas manger.

Il est dur de manipuler une fille de bonne lignée.

Voudriez-vous essayer ?

Oui.

Merci.

Bonjour, ce sera quoi aujourd'hui ?

Une mesure ? D'accord.

Je vais le faire.

Siksa jabsuseyo. [Mangez, s'il vous plaît, en coréen]

Siksa jabsuseyo. [Mangez, s'il vous plaît, en coréen]

Elle a compris mon coréen !

Elle aime même le plat !

Enseignez-moi un autre plat coréen.

D'accord, il a vécu en Corée mais il travaille ici maintenant.

Une coréenne à présent ? Vous n'apprendrez jamais.

Penser juste à elle

ferait rougir même les murs de terre.

Est-ce cela qui signifie "faire battre le cœur" ?

Qu'est-ce que ce sera avec la suivante ?

Je dois aller faire quelque chose.

Un conteneur d'encens.

Areumdapda [Superbe, en coréen]

Areumdapda ?

Superbe, peut-être ?

Areumdapda.

La fille s'en va dans deux jours. Préparez-la.

Hé !

Que lui as-tu appris ?

Goreyo torakago shippohyo ? [Coréen]

Ça veut dire quoi ?

Veux-tu repartir en Corée ?

Goreyo torakago shippohyo ?

Mugunghwa. [Hibiscus, en coréen]

Je suis désolé ! Mon fils a fait quelque chose de stupide !

Nous allons sûrement le retrouver.

Il a toujours été difficile, même avec moi.

En tout cas, il a créé un objet unique.

Il a modifié un noeud dans un bambou

en quelque chose de très beau.

Un homme comme lui trouve la beauté en tout.

Et il l'a trouvée !

Il s'est enfui avec elle !

Ma chérie.

Quelqu'un s'en va à l'ouest vers Hyogo ou même Kyushu ?

Non.

On doit partir.

Ils ne doivent pas être loin ! Cherchez partout !

Poison

C'est la hutte d'un poissonnier. Je l'utilise parfois.

On va s'y cacher jusqu'au coucher de soleil.

Mugunghwa ga jinda. [En coréen]

Tu veux dire que l'hibiscus est fané ?

Et alors ?

Rien !

Regardez encore !

Reste ici.

Reculez !

Je préfère mourir qu’être pris !

Reculez !

Je vais le faire !

À quoi cela te servira-t-il ?

Je ne vous donnerai pas la fille ! Je préfère mourir !

Attendez ! Attendez !

Jo-o les veut sains et saufs !

Reculez !

Reculez !

C'est fini.

On ne peut pas s'échapper.

Devenir l'esclave d'un Seigneur barbare.

Veux-tu être l'esclave d'un Seigneur barbare ?

Tu ne peux rentrer chez toi. Veux-tu vivre ?

Ou...

Préfères-tu mourir ?

L'Hibiscus est superbe quand il fleurit.

C'est un poème de Bai Juyi.

L'hibiscus ne reste en fleurs qu'un jour

mais fait ressentir la joie d’être toujours vivant.

Nous tenons trop à la vie et nous avons peur de mourir.

Tu as pris ta décision ?

Combien de temps allez-vous rester là ?

Vous ne pouvez pas vous enfuir !

Abandonnez et sortez !

Attendez trente minutes !

Pour une dernière folie ?

Bien. Laissons-les s'amuser.

La dernière tasse de thé.

Tangsinun sarajyeo. [En coréen]

Je serai juste derrière toi.

Prends-le !

Tangsinun sarajyeo. [En coréen]

Je lui ai promis de mourir avec elle et je ne l'ai pas fait.

Sais-tu ce qu'elle a dit ? Elle voulait que tu vives !

Le Maître veut vous voir.

Je m'excuse humblement pour tout le mal que j'ai pu causer.

Oui, tu peux le faire !

Mais ce fut amusant.

En terme d'argent, la vie de cette fille compte moins qu'un superbe bol de thé.

Ce n'est pas une grande perte.

Mais j'ai senti que cela allait pouvoir arriver.

Tu recherches la beauté avec détermination.

Tu es un vrai Maître du Thé.

Entre et viens voir ma pièce de thé.

Je ne suis pas satisfait de cette alcôve.

Il semble manquer quelque chose.

Hein ?

Oui, je vois.

Cela me rappelle qu'on m'a dit qu'il manquait un doigt

dans les cendres de cette fille.

Je n'en sais rien.

Et maintenant,

je serai enfin avec toi.

Je vous servirai d'aide.

Cette pièce est trop petite pour que je vous coupe la tête !

Alors, asseyez-vous et regardez.

Excusez-moi.

C'était quoi ?

Que dites-vous ?

Rien.

Je vous remercie de votre aide.

Il y a une demi-heure, dans sa maison du thé.

C'en est fini de toi, Rkiyu ! Maitre du monde du thé.

Puisque tu es mort, tu ne peux plus rien faire.

Maintenant, il tape du pied en Enfer,

tout en courbant la tête.

Il ne reverra plus le Maître de tout !

Pleure et hurle, fichu imbécile !

Derrière des portes coulissantes.

Un petit foyer.

Une alcôve avec un plafond et des piliers de terre plâtrée.

Une porte basse qui oblige à se courber.

Tout ceci est né de la rencontre avec la beauté

de mon mari Rikyu,

à la recherche de la perfection dans l'art du thé.

Mais il ne m'a jamais dit ce que je voulais le plus savoir.

N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.

Sen Rikyu : Ebizo Ichikawa

So-on : Miki Nakatani

Takeno Jo-o : Danjuro Ichikawa

Oda Nobunaga : Yusuke Iseya

Toyotomi Hideyoshi : Nao Omori

Histoire originale : Kenichi Yamamoto

Script : Eriko Komatsu

Musique : Taro Iwashiro

Réalisation : Mitsutoshi Tanaka