Original subtitles

تيم ترجمه KT Team تقديم ميکند

Farasot,LaliSarah,Theodore

حالتون خوبه؟

يه لحظه

صداي چي بود؟

(قسمت 5)

جاييتون صدمه ديده؟

...صورتتون

قرمز شده

نکنه تب دارين؟

...اينا

چي ـَن؟

!پرسيدم چي ـَن

بال

...تو واقعا

...نگو که

نزديک من نياين

صدمه مي بينين

واقعا باورم نميشه

ميتونم توضيح بدم

فقط نگرخين - لازم نيست -

هيچ منحرفي نميتونه انحرافاتشو توضيح بده

چي؟ - .‌..تماس ها و پيجر رو -

جواب نميدادي

چون اينا رو پوشيده بودي؟

..‌. ولي من چيزي رو نپوشـ

پس از محضرتون مرخص ميشم

همين الان دَرِشون بيار

گفتم در بيار

جلوي چشم من همين الان ، همينجا

!بذار برم

!ميگم درشون بيار

!چيکار داري ميکني

!بذار برم!بذار برم

ياااا گفتم دربيارشون

درميارمشون اگه بذاري برم

خودم درشون ميارم اگه درست وايسي

خيلي کريه و حال به هم زنن

مي‌خوام بسوزونمشون

"کريه" هوي، از کجات درآوردي اينو؟

...تا حالا همچين بالهاي

!بزرگ و خوشگل و درخشاني رو جايي ديدي؟ انتر خانم

...الان

به من توهين کردي؟

اگه تو ميتوني، پس منم ميتونم

حواست سر جاشه؟ من تورو استخدام کردم

هيچي بغير از استخدام تو کلت نميره

!فقط قرارداد! سلسله مراتب

خيلي نادوني که اصلا چيزاي خوشگلو تشخيص نميدي

زر زرات تموم شد؟ - نه، نه هنوز -

...لياقت اين بال ها نيست که يکي که از درون مرده

!بهشون بگه کريه، دختره ي نق نقو

!واقعا که! اوني که کريهه خودتي

درسته

...واسه آدما فرقي نداره که فرشته باشي، هيولا باشي

يا منحرف

!لي يون سو

!اي خدا

! صبر کن

!هوي! زنگ بزن به پليس

واي خدا، خانم لي

!اين بود !زنگ بزن به پليس

چي داري ميگي؟

...خانم لي ، من اومدم که

!خدايا! زود باش - لعنتي -

چي؟ - چي؟ -

نمياي پايين، نه؟

بچه ولگرد

بگو

کي هستي؟

من جي کانگ وو ام، اوکي؟

مربي هنري فانتزيا

منم، جي کانگ وو

...تو همون جي کانگ وو

از تالار باله ي نيويورکي؟

(جي کانگ وو)

(مربي هنري فانتزيا)

نميخواين اينو گزارش بدين؟

خودم بهش رسيدگي ميکنم

شما ميتونيد بريد

پس خودم گزارش ميدم

صحنه ي جرمو تغيير ندين

ببين آقاي جي کانگ وو

اينجا خونه ي منه

به اتفاقاتي که اينجا ميوفته کاملا واقفم

از چي ميترسين؟

نترسيدم فقط نمي‌خوام اذيت بشم

آدماي اطرافم مشتاقن که راجب من پچ پچ کنن

بيخيال، برين لطفا

کمکتون ميکنم

...اينکه وقتي ميگم گم شو، گم شين

خودش بزرگترين کمکه

خانم لي

گوشاتون خوب نميشنوه؟

گفتن تشريف ببرين

وقتي اشتباهي ميکنين ...بايد عذرخواهي و

درخواست بخشش کنين، باشه؟

!آقاي منشي

اونجا وايساده بودين خيلي مشکوک ميزد

...بازم، بهتون اين حق رو نمي‌ده که

به من حمله کنين

خب...وقتي مثل به عروسک کاغذي پخش زمين ميشين

آدم بايدم گيج بشه

...از کجا ميدونستم

!يهو اينطور وحشيانه بهم حمله ميکنين

آخه من با منطق زندگي ميکنم

...آها، يعني ميگين اگه آماده بودين

ميبردين ها؟

...اين دوستمون

وقتي پنجره شکست،همراه ايشون بودين؟

نه

...ولي - ...براي شکستن پنجره -

بايد توي باغ بود

پس نميتونه کار يکي از بيرون باشه

هي

تو تو باغ بودي، مگه نه؟

...به نظرتون کي بيشتر

مشکوک ميزنه؟

هوي مرديکه به چه جرئتي منو الکي مقصر جلوه ميدي؟

حتما بخاطر اتفاقي که افتاد حالت گرفته

بيا دعوا ايندفعه مساوي و عادلانه

!بيا ديگه، کام آن

...هي، واقعا که - بسه -

نذارين حرفمو دوباره بزنم

بريد

و اينکه بهتون هشدار ميدم

...بهتره حواستون باشه اتفاق اينجا

به گوش کارکناي فانتزيا نرسه

نميخواد، خيلي پر سر و صدايي

...راه خروج

اون وره - خودم مي‌دونم -

از چي ميترسين؟

حالتون خوبه؟

مگه مرتاضه؟

ديوونه ي منحرف

آخ، دردم گرفت

تو چرا اينجا وايسادي؟

خودت چرا داري مياي بيرون؟

بخورش چاي بابونه ست

مي‌دونم وقتي خوابت نميبره اينو ميخوري

خوندمش

خيلي شوکه شده بودي

کي؟

من؟ نخيرم

چرا آدما دروغ ميگن؟

"ترسيدم" "عصبي ام"

"بهت نياز دارم"

گفتن اين حرفا که ضرري نداره

بگير بخور و بخواب

تا صبح اينجا ميمونم

همينطوري

زياد جَو گير نشو

اينو بمال

به بهانه ي زخم پات دوباره با تاخير نياي

هي، نادونِ پر سرو صدا

در مورد منشي جديدش اطلاعات مي‌خوام

گذشته ش، الانش، سابقه ي کاريش . همه چي

تو اون خونه چه خبره؟

سلام

شما اينورا زندگي ميکنين؟

چه تصادفي

اين نزديکيا يه پودينگ فروشيه معرکه ست

واسه همين اومدم که يکم پودينگ بگيرم

ولي، دستاتون که خاليه

داشتم ميرفتم که بگيرم

باشه پس، خداحافظ

خداحافظ

ني نا خانم

شام خوردين؟

چرا منتظرم بودين؟

گفتم که اتفاقي بود

اينقدر براتون سخته که به مردم اعتماد کنين؟

اين اطراف هيچ پودينگ فروشي اي نيست

...نبايد

براحتي به آدما اعتماد کرد

چرا ؟

چون ضعيفن

آدماي باارزش زود ميميرن

و آدماي خودخواه و دروغگو ساليان سال زندگي ميکنن

...اونا همش

درحال خيانت و کارهاي شيطاني ـن

من به هر کسي اعتماد نميکنم

بعضيا بقيه رو گول ميزنن و خيانت مي‌کنن

...ولي مطمئنم

حداقل يکي از صد نفر اينکارو نميکنه

...ميخوام همينطوري به مردم اعتماد کنم

هميشه

...و ميخوام کسي باشم

که شما بتونين بهش اعتماد کنين

خيلي بي تجربه اي

يون سو اينطور نبود

يون سو رو ديدين؟

!چه عالي

بايد سه نفري همديگه رو ببينيم

يون سو به زودي تمرينشو شروع ميکنه

بايد کلي بهش کمک کنيم

لازم نيست به من دروغ بگي

از دورويي و تظاهر متنفرم

چرا فکر کردين که حرفم صادقانه نبود؟

وقتي براي تحصيل رفتم روسيه

...واسه صبح بيدار شدن لحظه شماري ميکردم

چون مي‌تونستم رقص يون سو رو ببينم

اون يه نمونه ي زنده براي اثبات وجود خدا بود

خدايي که به بدنش با حداکثر ظرافت فُرم ميداد

و بهش کلي استعداد داد

خيلي تحت تاثير قرار ميگرفتم

اگه يون سو بتونه مثل قبل برقصه

من آمادم که دوباره جانشينش بشم

اين احساس واقعي منه

پس چرا اومدي پيش من؟

...فکر کردم اومدي که راجب

دنسر اصلي نبودن غر بزني

گفتم که اتفاقي بود

بايد برم دستشويي

'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "يون سو بالهاي دان رو ميبينه" KTteam

...چـ چيکار ميکنين؟

اگه به اينکارتون ادامه بدين

...نميتونين

خوشبختانه

غدد بزاقيت هنوز ورم نکرده

گوم ني نا

همين الان بالا آوردي، نه؟

بخاطر سوءهاضمه ست

همين يه بار بود ...ديگه هيچوقت

...گفتي که ميخواي

بالريني بشي که من بتونم بهش اعتماد کنم

غذا ميخوري و بعد بالا مياري

و دوباره پرخوري ميکني

...تا الان کلي بالرين ديدم که بخاطر کم اشتهايي

شغلشونو از دست دادن

ببخشيد

...لطفا اينو از خانوادم

مخفي نگه دارين مخصوصا خواهرم

اون خودشو سرزنش مي‌کنه و خيلي ناراحت ميشه

تقصير منه پس ميتونيد از من عصباني باشين

اول بايد مراقب خودت باشي

ميخواي بهت بگم چطور يه بالرين خوب بشي؟

خودخواه باش

...خودتو

اول از همه در نظر بگير

خوابه؟

آگاشي

بيدارين نه؟

...ميشه دوباره بگين

چند لحظه پيش چي پشت تلفن ميگفتين؟

خودت که تو راهت سالن پذيرايي رو ديدي

به همين خاطر ميپرسم

ديشب

يکي پنجره ي پذيرايي رو شکست

و لوسترم افتاد

کابوس ديدين؟

!داشتم ميمردم

لابد خيلي واضح بوده نه؟

!شاهد دارم، کيم دان

کدوم گوريه؟

!دان

هيچ اتفاقي واسه لامپها و پنجره نيوفتاد، درسته؟

هيچ چي - نه ، هيچي -

اوکي - چه خبره ؟ -

همتون قبل از زمان حضورتون اومدين اينجا

دارين نقشه ي چيزي رو ميکشين؟

بهشون گفتم که تا قبل از اينکه همه بيان تميزکاري کنن

ازونموقع کلي کار کرديم ، ميدوني

هي، مراقب حرف زدنت باش

بذارين اين عنوانا رو بکار نبرم چون قبلاً هم اينکارو کردم

تو قراردادم هم نيومده که نميتونم

سه تاشون ديشب مسئول لامپ‌ها

باغ و حفاظت بودن

...به همين خاطر - خيليم خوب -

.در واقع، مشخص ميشه ازشون يه سوال داشتم

کارِ کي بود؟

ازشون پرسيدم، ولي پنجره و لوستر

تا زماني که اونها سرکار بودن، مشکلي نداشته

وقتي همه رفتن خونه شون محافظ ها هم رفتن

اگه بهم بگين کي پشت اين قضيه ست

مي بخشمتون

فکر کنم يه اتفاق بوده

يا اينکه اخراجتون ميکنم و واسه خسارتش ازتون شکايت ميکنم

دستگيرتون ميکنم و کاري ميکنم تو دادگاه محاکمه شين

و تا آخرشم دست بردار نيستم

اينو نگاه کن به ترتيب اتفاقات مرتبش کردم

...هيچ سنگ يا چيزي که بشه

باهاش پنجره رو شکست، پيدا نکردم

همش اتفاقي بوده کاملا تصادفي

واقعا که کاراگاهي

پس لوستر چي؟

چرا يهو اتفاقي افتاد؟

موريانه ها آويزشو خورده بودن؟

بيا با هم حرف بزنيم

کابوس ديدم؟

فکر مي‌کني توهم زدم؟

هر کس که اعتراف کنه

فقط خودش اخراج ميشه

1, 2...

! گندش بزنن

نميتونم اينکارو بکنم

نه، ديگه واستون کار نميکنم

فکر کردي شاهزاده اي چيزي هستي؟

ادامه بده

...فکر ميکردم مگه چقدر بدي که

به خاطر کارم دوبرابر حقوق ميدن

اگه بيست برابر هم باشه بازم کافي نيست

هنوزم بي تجربه اين

عصباني اين، تهديد ميکنين

و با ما مثل مجرما رفتار ميکنين

! ديگه بَسَمِه

بياين ازين عمارت بريم

صبر کنين - ! بريم -

يه لحظه، صبرکنين - ...خدا -

صبر کنين، يه لحظه

!گندش بزنن - نه، نه -

نه، نه - صبر کنين -

مردم همينطوريش به اينجا ميگن گودال آتيش

خانم جونگ، به شرکت حفاظتي زنگ بزنين

بگيد تمام فيلماي سه روز پيشو برام بيارن

اين چيه؟

(ورودي خارجي)

ببخشيد

فيلماي ديشب رو بهم نشون بدين

حدوداي غروب بود

از 6 عصر شروع کنيد - باشه، خانم -

نه....نه

چيشده؟

چرا کار نميکنه؟

خداي من کار نميکنه

حتما وقتي ديشب بارون اومده

خطا مشکل پيدا کردن

همه ي فيلما تا نيمه شب خراب شدن

نميتوني برشون گردوني؟

درست ضبط نشدن

فکر نکنم شدني باشه

من متاسفم

اشکال نداره

نگاه نميکنه که، نه؟

داري چيکار ميکني؟

من بايد اينو ازت بپرسم

داري سعي ميکني دنيامونو ب آدما نشون بدي؟

بال هام خودشون درومدن

بال ها؟

خداي من داري ديوونه‌ـم ميکني

به خاطره بارونه ، درسته؟

فکر کنم ! اين تنها راهشه

حالا هرچي ، اما چرا ؟

...اون تورو قبل از اينکه تبديل به انسان بشي

تو يه روزه باروني شناخت - آره خب -

تو هم توي يه روز باروني جونشو نجات دادي

اوه ، واقعا که

تو 94 روز فرصت داري

انسان ها محدوده ي عمر دارن

و ماهم به مهلت نهايي داريم

ما فقط کافيه خدارو دوست داشته باشيمو بس

..ولي آدما

واقعا نميدونم لي يون سو چطوريه

...نميدونم اصلا کسيو دوست داشته يا نه

.. يا اصلا کسي هست

که فقط فکر کردن بهش خوشحال بشه

"استخوانِ استخونام" "گوشتِ گوشتام"

اول بايد دنبال دنده ش بگردي

نبايد برعکس باشه ؟ ... يون سو دنده ي اون پسره ـست که

بيخيال ، تمومش کن . قرن 21ايم ها

دنده

انسان ها بهش ميگن

سرنوشت

خانوم لي داخلن؟

همينجا منتظر باش

خدانگهدار

بله باشه خدانگهدار

- بله؟ - کجايي؟

من دارم ميام ... فقط

خانوم لي، من جي کانگ وو ـم

من جلو خونتونم دارم ميام تو

بريم

مشکلي با سفر راه طولاني ندارين ؟

اولين بارته بعد از تصادف تو يه ماشين ميشيني

...مطمئن شو کارکنايي که امروز اخراج شدن

قراردادو امضا کنن تا راز بمونه

و به بقيه ي کارکنا هم دوباره آموزش بدين

اين قانون اين دنياست

اي خدا,سرم درد گذفت

افرادي هستن که دردسرسازن

و کسايي هم هستن که مشکلاتو حل ميکنن

هنوزم فکر ميکني من ديوونم ؟

نميتوني سرتو بندازي پايين و بري تو

کي بهت گفت ميتوني بياي داخل؟

آگاشي

شما؟

ايشون سروان کو سونگ مين هستن

کاراگاه اداره پليس به‌گون

اون به پليس زنگ زد؟

آقاي جي، کي بهتون اين حقو داده ؟

واضحا بهتون گفته بودم

گزارش رسمي اي ثبت نکردم

...کارگاه کو اينجا هستند

چون ازشون خواستم براي يه کار شخصي کمکم کنن

خيله خب ، اين همه ي کاريه که ميتونم کنم

...بعد از بازرسي کفِ خونه ميتونيد تصميم بگيريد

که با تحقيقات پيش برين يا نه

... اگر صحنه کاملا پاک شده باشه

يعني کسي که اين کارو کرده چيزي براي مخفي کردن داره

مجرم

خداي من چرا انقدر ازينا اينجا هست ؟

اين کارهاييه که کارمندا ديشب انجام دادن

و شرح صحنه ي جرم ديروز

طبق تحقيقات من

به نظر يه اتفاق ساده مياد

تحقيقات اوليه درست صورت نگرفته

تو به هر چيزي که گفتن و يادشون بوده اعتماد کردي

اگر گزارشش بدين من تحقيق ميکنم

اما فيلم هيچ دوربين مدار بسته اي وجود نداره

شواهد و‌مدارک صحنه گم شدن

پس خيلي سخت ميتونيم مجرمو دستگير کنيم

متوجه ام

ممنون

ما بعدا باهاتون تماس ميگيريم

منو ببخشيد ، خدانگهدار

شما چرا نميري؟

بايد باهاتون صحبت کنم

لطفا يه يک ساعتي بهم وقت بدين

داشتم ميرفتم بيرون

بايد برم جايي

همين الان ؟ کجا؟

ماشين رو بيار

حتي نيم ساعتم نميشه؟

من همين الانم ديرم شده

يه آدم بي ملاحظه با خودش يه کارگاه آورد

و وقتمو گرفت

تو چرا اينجا وايستادي؟

...من

رانندگي بلد نيستم

چرا هيچکدوم از کارمندات رانندگي نميکنن؟

ميتونستيم تاکسي بگيريم

اگه گواهينامه نداري انقد حرف نزن

حالا چرا من بايد اينجا بشينم؟

خودت گفتي نميتوني بذاري من اونجا بشينم

ببخشيد ، شما دو نفر من دارم سعي ميکنم رانندگي کنم

هردوتون زيادي شلوغين

(مرحوم لي جين وونگ، نا هي سو، جو سونگ هوآن )

(مرحوم لي جين وونگ، نا هي سو، جو سونگ هوآن )

مامان ، بابا ، سلام

هردوتون آقاي جو رو ديدين؟

...من

...من

... نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

من ميتونم دوباره ببينم ولي نميتونم راه برم

....مثل اينه که يه نفر همش

منو هدف گرفته و ميبينه

اميدوارم بودم همه ي اينا يه توهم باشه

آقاي جو

...چرا بعد از اينکه

...يه لحظه ي خاص ميگذره

متوجهش ميشيم؟

هر دفعه که خورشيد غروب مي‌کنه ديوونه ميشم

وقتي گفتي غروب خورشيد خوشگله

چرا نگفتم "واقعا اينجوره؟"

" چه شکليه؟ "

" منم بدجور دلم ميخواد که ببينمش"

"به لطف توصيفات تو"

" من دارم تو اين دنيا... زندگي ميکنم"

چرا اينارو بهت نگفتم

خيلي بي معرفتين

همتون منو اينجا تنها گذاشتين

(به زودي قسمت ششم شروع ميشه)

(قسمت 6)

... متاسفم

که پرسيدم موقع غروب ناراحت ميشي

خوشحالم تو الان بهتر ميدوني

ممنون

... حالا ديگه اميدوارم

.بهت

فهميدم که تو هم ميتوني عاشق شي

عشق؟

اره

باعث لرزشه قلبت ميشه

هميشه ميخندي

حس مي‌کني بي قراري چون خوشحالي

کيم دان ، اشتباه ميزني

من واقعا نميتونم حال عجيب غريبتو بفهمم

اما من مردمُ به خاطر همچين چيزي اخراج نميکنم

پس چاپلوسي رو تمومش کن و زيادي جو گير نشو

.. من ميخوام

کمکت کنم

تو ميتوني انجامش بدي

اين حرفاي مزخزفُ تمومش کن فکر ميکني کي هستي؟

کسي که فقط براي تو وجود داره

بزار باهات صادق باشم

...هدف زندگي من

تويي

ديوونه اي؟

اوه! بارون ، داره بارون مياد

برو چتر بيار

داره درباره ي چي حرف ميزنه

مرسي

خدايا... چيکار کنم

چرا الان بايد بارون بياد؟

سرما ميخوري

...تو ماشين منتظرتون بودم که

بارون گرفت

بريم

منتظر کيم دانم

شما دوتا بايد خيلي بهم نزديک باشين

... تا حالا يه منشي اي نديدم

که با رييسش غيررسمي حرف بزنه

اينطوري شد ديگه

در هر صورت اون تو هرکاري که انجام ميده خوبه

پس باهم منتظرش ميمونيم

حيفه که اينطوري بيکار صبر کنيم

ميخواين يه چيز جالب ببينين ؟

بله؟

يه لحظه

اينو از اين اطراف گرفتين ؟

معلومه که نه، خودم آمادش کردم

ميخوام بهتون نشونش بدم

شما حتي ?? دقيقه هم به من وقت ندادين

مسکو ، 2006

سوان هيلدا توي کوپليا

"خداي باله يه دختر جوون و شرقي رو دوست داره"

برلين 2007 رومانتيک اتود

"دختري با موهاي سياه به آسمان صعود کرد "

لندن 2008 نوتکرکر

"رقص پري درياييِ شيرين "

"ملکه ي رويا ها دلربايي ميکرد"

لوزان 2009

"دون کيشوت- کيتي"

"خارق العاده، خارق‌العاده، خارق العاده"

من دوستت دارم

... من خيلي دوستت دارم

اون قدري که داره ديوونم ميکنه

تو نبايد همينجوري روي زمين با کفشاي تنيست

راه بري

تو بايد روي ابرا بپري

و تو بهشت بدويي

..بزار کمکت کنم

يه بار ديگه باله رو شروع کن

وقتي که برسي خونه خيلي دير ميشه

آقا مثلا رفت که يه چتر بگيره

و وقتي که برگشت بارون تموم شده بود

حداقل تو بارون برنميگرديم

چي؟

خانوم لي

الان حالت خوبه همه چيز مرتبه

من اينجام خانوم لي

الان حالتون خوبه

همه چيز مرتبه

من اينجام

خانوم لي يون سو

..اون

..شما بودي

روز تصادف؟

بالاخره ميتونم اينو بهتون بدم

.. شما کسي بودين که

... به امبولانس زنگ زد

و دست منو گرفت؟

شما بودي؟

بالاخره يادتون اومد؟

چرا از اول اينو بهم نگفتين ؟

چيزي نبود که به رخ بکشيش

متأسفم که به وحشت انداختمتون

با دقت بيشتري رانندگي ميکنم

"استخونِ استخونام و گوشتِ گوشتام"

تو بايد اول دنبال دنده ـش باشي

انسان ها بهش ميگن سرنوشت

ممنون که کل روز رو رانندگي کردين

...چون يه زماني به من دادين

من بيشتر متشکرم

بيا بريم

يه لحظه صبر کنين

اون چيه ؟

رشوه

دوست دارم بيش تر با منشيتون اشنا شم

يکي ديروز خريدم اما خراب شد

اما هميشه ميتونم بيشترشو بخرم

بفرما

اميدوارم همديگرو بيشتر بشناسيم

(استعفا نامه)

وون يي بيا فراموشش کنيم

چطور ميتونم؟

چيزيه که اتفاق افتاده

دقيقا چيشده ؟

من شنيدم از وقتي اقاي جو مرده

هر روز داري مينوشي

همش تو خوابم ميبينمش

چيو ؟

خيلي ميترسم

هردفعه که يک اهدا کننده ي خوب بود

هميشه يکي بود که اول به اون زنگ بزنه

و وقتي که تلفنش تموم ميشد اهداي عضو کنسل ميشد

من کسي بودم که زنگ زدم

ميدونم . حتما مدير کل چوي بهت دستور داده بود

نميدونستم همچين آدمي هستي

ببين براي اينکه بتونم زندگي کنم

بايد کاري که بهم گفته ميشه رو انجام بدم

با اين حال فقط بيش تر با دستاي خودت

خودتو تو لجن فرو ميکني

قبل ازينکه کار بدتري بکنه

بهش بگو فانتزيا رو اروم و ساکت ترک کنه

...سريع

... ولي ... صبرکن

من اينو مشکل بزرگي نميبينم

حتي کره ي شمالي و جنوبي هم لفظا دعوا ميکنن

ولي عملا کاري نميکنن

اون گفت که ترمزا بريده بودن

انگار يکي از قصد اونا رو بريده بود

...همين تازگيا رفتم اوراقي

چون مدير کل چوي بهم گفته بود

تو ديوونه اي؟

چطور ميتوني از کار توي عمارت آيوي استعفا بدي ؟

اون به پليس زنگ زد؟

اگه دوربيناي مداربسته گرفته باشنت چي؟

نگران بودم که بقيه

ممکن بود گير بيوفتن اگر بيش تر ميمونديم

...پس

مدارکي که اقاي جو جمع کرده بود چي ؟

...به ما گفته بودن که خانوم لي

کليداي اون اتاق رو داره

... همه ي اين کارارو کردي

که آخرش دست خالي اخراج بشي ؟

متاسفم، خانوم

واقعا که رو اعصابين

حتي بعد از مرگش هم منو آزار ميده

(تمرين ماهانه ،رقص باله در وارنا)

هيچوقت گوش نميداد

(رقص باله در مسکو )

من بهش گفتم که اينارو بندازه دور

.. بذار کمکتون کنم

يه بار ديگه باله رو شروع کنين

نه .. من هر رقصي رو ميخواستم به عنوان يه بالرين انجام دادم

هر جايگاه و افتخاري که ميخواستم به دست آوردم

پشيموني اي ندارم

...پس

انقدر با بدن من ماجراجويي نکنيد

ميتونين ازين بالاتر برين

..شما بايد

انجامش بدين

خواهش ميکنم اين بار بهم اعتماد کنيد

واو با حرف الانتون

کسي شدين که هيچوقت نبايد بهش اعتماد کنم

"بهم اعتماد کن" "من فرق ميکنم"

"راست ميگم"

اينا کليشه اي ان

من تو سنه 17 سالگي يتيم شدم

اينو بار ها شنيدم

هرچقدر بيشتر مهربون باشي

جايزه ي بزرگتري ميگيري

اون گفت نه

خيلي بيرحمانه تقاضامو رد کرد

... من بايد چيکار کنم

تا قلب لي يون سو رو دوباره به تپش بندازم؟

تو ميتوني

...کي گفته دنيا

پر از رقصِ؟

تو، ماتيل

(کيم دان،منشيِ عمارت)

(کيم دان)

(بيست و پنج ساله)

بدونِ هيچ ارتباط و پشتيباني

بدون پول و آرزو

به خاطر اينکه اون قابل دسترسيِ اونا بهم نزديک شدن؟

گوروم،عشق چي هس؟

تو هم استخون خودتو داري مگه نه؟

به هرحال

"...فهميدم"

(هدف ماموريتم لي يون سوعه)

(...فهميدم)

(هدف ماموريتم لي يون سوعه)

فک کنم فهميدم

اما ممکنه اشتباه کنم

اگه اون سرنوشتش باشه ،چطور ميتونم مطمئن باشم؟

...ممکنه در نهايت باعث آسيب به خودم بشه

نه رسيدن به هدف؟

اگه اون سرنوشتِ حقيقيش نباشه چي؟

چيه؟من خيلي فلک زدم؟

بيا،خيلي خشن شديا

دوباره،تو و عادت هاي به درد نخورت

بهت گفتم همينحا بمون

مرسي

...عسلم،تو به زودي

رئيسِ رسمي فانتزيا ميشي

بايد اينو تا استخونمون فرو کنيم، باشه؟

چيه؟چيزي رو صورتمه؟

چشمِ چپت، گوشَش

صبح بخير - صبح بخير -

خوب خوابيدين؟ - اره -

ميخوام يه چيزي بگم

من و رونا باهم حرف زديم

فکر کنم ما براي يون سو خيلي سخت گير شديم

بعد از اون روز تو بيمارستان

نتونستم بهش سر بزنم

بازم، ما يه خانواده ايم

من خيلي سرم شلوغه و به کل فراموش کردم

بايد چيکار کنيم؟

بايد چيکار کنيم؟

اون صدها نفرو داره که براش کار ميکنن

...مطمئنم که خوب ميخوره و خوبم زندگي ميکنه

نه

من خيلي نگرانم

درسته

ما خيلي بهش بي توجه بوديم،نه؟

'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "پيشنهاد کانگ وو" KTteam

گوروم

لي گوروم،پاشو

!گوروم،گوروم

گوروم،گوروم، بيدار شو،گوروم

کيم دان،به گوروم چي دادي بخوره؟

گوروم،گوروم

خيلي کم بود، گوروم بايد حالش خوب شه

چند روزي چشم ازش برنميداريم

چرا بهش شکلات دادين؟

ممکنه از دستِ کارمندم افتاده باشه

گوروم تنها خانواده ايِ که من دارم

..اگه اتفاقي واسه گوروم بيفته

من واقعا تنها ميشم

متاسفم،نميدونستم

...نميشه ادامه ندي

واقعا نميخوام بشنوم

ولي تو تنها نيستي

منو داري

خانوم جونگ

و کارمندات

ميخواي بگي واسه هميشه کنارمي؟

تا وقتي پيرشم و بميرم؟

فکر ميکردم تو براي من زندگي ميکني

خودت گفتي من هدف زندگيت بودم

...آره درسته ،ولي

تمومش کن،ساکت شو

اينجاس

چون وقت نداشتم فقط يه کپي ساختم

خدايا ،نه ،اينم نيس

يکم استراحت کن

مبارکه - مبارکه -

مبارکه - مبارکه -

مبارکه - مبارکه -

براي بهتر شدنت - براي بهتر شدنت -

...همگي،ايشون

بهترين بالرين کره ،لي يون سو هستن

شرط ميبندم که دلتون براش تنگ شده

از صورتم ببرش کنار - اون ميتونه ببينه ؟ -

اين يه پارتيِ غافلگير کننده س که ما مخفيانه آماده اش کرديم

اون دوباره ميتونه ببينه - جالبه -

...لطفا دختر داييم رو - نه؟ -

تشويق کنين و عشق زيادي بهش بدين

چرا اون همينجوري اونجا واستاده؟

گفتم‌تمومش کن

...شمع ها

بيرونن

کي اجازه داد بياين تو؟

همه ميدونن ما فاميلِتيم

عسلم،يون سو اينجاس

زود بيا

اون رفته بالا؟

کي گفته ميتوني؟

(بيمارستان گيلدام)

کاش ميتونستم همشونو تو يه لحظه بسوزونم

اينجوري ساده و راحت بود

تماس ورودي،بذار ببينم

آروم باش،ميفتي

برگشتي يون سو

خداي من

اينجا هيچي تغيير نکرده

از خونه خوب مراقبت کردي

شنيدم‌ هنوز براي راه رفتن بهش نياز داري

وحشتناکه

(تبريک ميگم يون سو)

خب،حالا که همه اينجاييم

بياين براي جشن يه ليوان شراب بريزيم

آره،بشينين

برين بيرون،خستم

يون سو

نميتوني قلبتو يه ذره واسه ما باز کني؟

...ما سعي کرديم

بهتر شدنت رو جشن بگيريم

من اين قرنيه هارو بعد اينکه يکي فوت کرد گرفتم

اين چيزيِ که براش جشن بگيرم؟

من هرروز برات دعا ميکردم

پس دوباره ميتونيم رو استيج برقصيم

از وقتي بچه بوديم تو خيلي مهربون بودي

درسته؟

...تو

...ميخواي تاييديِ همه رو بگيري جز من

چون هيچ وقت نميتوني منو بزني کنار مگه اينکه خوب باشي

هرگز نميتونم

چي؟ - بيا واضحش کنيم -

اينکه نميتونم بزنمت کنار مالِ گذشته س

سه سال پيش که چشمات خوب بودن

بايد برين

فکر کنم اين بهترين راهه

اره

باشه

بريم

بريم،ني نا بريم

بيا بريم

بايد ديوونه شده باشم

چرا اون کارو کردم؟

خوب کاري کردي دخترم

حتي احساس راحتي کردم

بريم،بيا بريم

عمت نبود؟ مشکلش چيه؟

فاميلت اومده بودن باهات جشن بگيرن

بيرون

...نميفهمم - فقط خفه شو -

!هي،لي يون سو

مشکلت اينه

هروقت باهات خوبم خيلي خود خواه ميشي

بهم‌نگو چيکار کنم

حق اين کارو نداري

نه، دارم

...چون يه انسان با وجدانم

که خيلي منطقيِ

تو نبايد همچين آدمي باشي

مگه من چيکار کردم؟

تا کي ميخواي باهاشون بي ادبانه رفتار کني؟

يه بچه پنج ساله اي؟ حتي بچه هام بهتر رفتار ميکنن

اونا اومدن بهت تبريک بگن

اومدن برات آرزو کنن که ازين به بعد شاد باشي

چرا بايد باهاشون بي ادب باشي؟

به خودم مربوطه اگه بخوام بهشون بي ادبي کنم

تو اوني هستي که آسيب ميبينه

بذار روشن کنم

تو الان به جايِ آقاي جو اينجايي

اون ميگفت همه چي اوکيِ

مجبور نيستم کاري رو که نميخوام بکنم

اون وقتي من ميخواستم کارايي رو انجام ميداد

من کيم دانم

!نه اون مرد احمق

چي گفتي؟

اين نشون ميده

که مرد خوب کار اشتباهي نميکنه

..احتمالا اون نميدونس که براي اونايي که از هيچي نميترسن

...مهربوني ميتونه بد شه

و وقتي مسيرشو نميفهمه نا اميدش ميکنه

...من گرفتمت چون حس بدي داشتم

...که تو اين دنيا تنهايي

همشو انجام دادي؟

...اگه ميتوني واسم متاسفم‌باشي

چون تو اين دنيا تنهام

خودت چرا نسبت به خانوادت اينقدر بي فکري؟

از همه چي پشيمون ميشي

...ميخواي دوباره پشيمون شي

وقتي همه مثلِ خاتوادت و آقاي جو فوت کردن؟

اگه اين آخرين بار بود چي؟

اگه نتوني زمانو برگردوني چي؟

!تو احمقي

تمومش کن

به من پرتاپش کردي؟ - اره کردم،که چي؟ -

!تو

توهم بگيرش

!تو

اوه،واقعا که

هي

بسه،بيا همينجا تمومش کنيم

...تو يکم

ولم کن - تو ولم کن -

گندش بزنن پسر

هي،واستا

نبايد بذاري فشارت بره بالا

تو سه شماره ول کن باشه؟ - باشه -

خب پس يک دو سه، حالا

تو اخراجي

خوبه ، منم نميتونستم اين کارو بکنم

من احمق که ميخواستم اميدوار ببينمت

تو نا اميد و بي فايده و بي چاره اي

تو از آهنم بدتري

چطور ميتوني انقدر بي عاطفه باشي؟

خداي من

(تبريک ميگم،لي يون سو)

"مارو مجازات کن"

"...مارو ببخش "

"...آنهايي که دربرابر ما مقاومت کردن"

!گندش بزنن من کار اشتباهي کردم؟

فقط بذار بدونم اگه اشتباهي کردم

چرا منو ول کردي؟

(خدمتکار جانگ يومي )

همشو بده بره بالا

وقتايي که قلبت آتيش ميگيره

اين بهترين درمانِ

اوه،ميسوزه

...ميشه لطفا

همين بارو قبل ازون کوتاه بياي؟

همونطور که گفتم

من هيچ کار اشتباهي نکردم

...ميدوني که مدلِ اون

بعد ازينکه اخراجم کرد که نميخواد برگردم

چرا از من ميپرسي؟

نميدونم

واقعا مطمئن نيستم

اون وقتي با توئه بنظر راحت مياد

...آخرين باري که با يکي درگير شد

ده سالش بود

بدون تو اون بايد با يه تيکه چوب بره و بياد

همين يه بار

ميتوني اين کارو کني؟

نميتونم دروغ بگم

...نميتونم وقتي کار اشتباهي نکردم

بگم متاسفم

هرگز

اوه داغِ

بخورش،چايِ بابونه س

ميدونم وقتايي که خوابت نميبره اينو ميخوري

(کيم دان)

(کيم دان)

لي يون سو

لي يون سو

چرا جوابمو نميده؟

...لي يون سو

ممکنه پاش به اين گير کنه و بيوفته

لي يون سو ازينا متنفرِ

چرا اينا انقد سنگينن؟

...لي يون سو

ممکنه از رو اينا ليز بخوره

گُم شين

هي گُم شين

چيکار داري ميکني؟

!هي

اينجا يه شاهزاده خانومِ بي ادبِ

يادم رفت اين و جارو کردم

فکر کردم بايد تميزش کنم

آخرين روزيِ که اينجام

کارت ورود و بهم بده

تو زخمي شدي

متاسفم

گفتم نميخوام اينو ازت بشنوم

اين منم

فک کن منم

تو وقتي بامني خوبي

حتي بدون من

انگار که من اينجا باهاتم

اگه اينو داشته باشي هرجايي ميتوني بري

من يه طلسم روش گذاشتم

(داره ورد ميخونه)

..عالي ميشه اگه بتوني

با اين دوباره برقصي ، لي يون سو

...اميدوارم به جاي اينکه حس کني کسي تو رو هدف گرفته

...احساس کني همه با رقصت

شگفت زده ميشن

...اين حسيِ مثلِ اينکه يکي هميشه

منو هدف قرار ميده و نگام ميکنه

خيلي خوب بود اگه همه ي اينا فقط يه توهم بود

تو تا آخرشم خيلي پررويي

به من اعتماد کن ، من فرق دارم

از صميم قلبم ميگم

...اميدوارم بتوني چيزايي که ميگم رو باور کني

...اميدوارم بتوني بيشتر احساس قدرداني داشته باشي

براي کسي که بيشتر باهات مهربونه

"بهم اعتماد کن" "من فرق دارم "

"منظورم اينه"

اينا تکرارين

من تو هفده سالگي يتيم شدم

و اينارو بارها شنيدم

تو يي که مهربون تري

جايزه ي بزرگتري مي‌بري

نه

مجبور نيستيم بعدا انجامش بديم

بيا الان با من انجامش بده،بيا برقصيم

اينو ميگيرم

هي

باشه - چت شده؟ -

چته؟

ميبيني؟

تو وقتي ميرقصي خوشگلتري

(آخرين ماموريت فرشته : عشق)

بايد تا هفته بعد بدون چوب راه برم

مهم نيس چي ميشه ،بايد راه برم

ولي يه شرط دارم

اينجا،بيا پيشم

فکر کن فقط منو تو تواين دنياييم

اگه من بايد برم،خودمم ميخوام ولي نه اينطوري

بالريني نيس که سه تا پا داشته باشه

تو از لب مرگ جون سالم به در بردي

من باور دارم که تو يه زندگي جديد خواهي داش

...ما ميخواستيم از اسم لي يون سو خارج شيم

و براي اجراي امسال صحبت مطبوعاتي داشته باشيم

مهم نيس چي ميشه بهم کمک نکن

Kpop translators team tei:@KTteam

Farasot,LaliSarah,Theodore

لطفا براي حمايت از منرجمين از کانال اصلي تيم KTteam دانلود کنيد