Original subtitles

برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس به کانال دینگو بپیوندید

تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub

@IFNTpersiansub کانال اینفینیت

مردم میگن زندگی غیر قابل پیش بینیه

کی فکرشو می‌کرد؟

دختر ساده روستایی، جیسل

عاشق بشه، بهش خیانت کنند و بعد

ديوونه بشه

درست مثل اینکه من نمیدونستم

که تو رو ملاقات میکنم

پیدات میکنم و عاشقت میشم

درست مثل این که

نمیدونیم چه عاقبتی انتظارمونو میکشه

واقعا کارت خوب بود

برام مدت زیادی طول کشید

من مدت زیادی

توی تونل تاریک و طولانی

گم شده بودم

خیلی دراز و بی انتها بود

فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم بیرون بیام

بالاخره

راه خروج رو پیدا کردم

بالاخره

لی یونسو

جیسل من باش

جیسل؟

(قسمت 11) ترجمه : آرالی، رخشان، میجان

یا خدا، پیدام کردی

میخواستی تو روز تعطیلت

بیای و رو ساحل شنی قل بخوری؟

من میخواستم ساکت بمونم

ولی در نگهبانی خیلی قدیمی بود

نخند. داری اعصابمو خورد میکنی

چطور بودم وقتی داشتی منو یواشکی دید میزدی؟

مثل اینکه من شبیه یه احمق کامل بنظر میرسیدم

که خیلی راحت گول میخوره

و تو دور و اطراف میرقصه

خیلی قشنگ بود

واقعا قشنگ بود

این قسمت بدنم بی قرار شده بود

... و همزمان ناراحت و

خوشحال بودم

انقدر پر رو نباش

درباره رقص چی میدونی؟

چون چیزی نمیدونم

و چون کاری نبود که بتونم بکنم

تصمیم به اینکار گرفتم

میخواستم یه کاری برات کرده باشم

ولی تو گفتی

که من چیزی درباره باله نمیدونم

پس فقط باید بشینی سر جات

آره تو بدرد نخوری

رانندگی بلد نیستی جودو بلد نیستی

وقتی میگی من بدجنسم رو مغزم راه میری

دیگه کافیه

دیگه دنبالم راه نیوفت

دیگه بریم؟

بیاین به شب فانتازیا بریم

بیا به اسپانسرها نشون بدیم

اولین رقاص چه کسیه

من باید چه چیزیو آماده کنم؟

لباسی که خیلی زرق و برق داشته باشه؟

یه لبخند با سیاست؟

نیش دار حرف نزن

تو میدونی که این مهمه

همه اسپانسرها منحرف

یا کثیف نیستن

این کار رقاصه که جلب توجه کنه

و ازش عبور کنه

این وظیفه تو نیست که رک و راست حرف میزنی

بیشتر از ده سال زندگیم به عنوان مدیر

هیچ وقت

رقاص هامو شبیه گل اون اطراف دکور باشن، حتی یه بار

بهم اعتماد کن

! نه

میفرماید

"نباید حتی نشونه ای از بی اخلاقی "

"یا هیچ نوع نادرستی یا حرصی باشه"

هی، آدم مذهبی درباره چی حرف میزنی؟

نرو. رقصیدنت از کافی هم بیشتره

دلیلی نداره بخوای بیشتر خودتو ثابت کنی

نیازی نیست بدجنسی رو تحمل کنی

... آقای جی، فکر میکنی که چرا من

هی- تو درست میگی-

این ممکنه کثیف و ناراحت کننده باشه

ممکنه بدتر هم بشه

ولی بازم ما نباید ازش دوری کنیم، یونسو

من درکنارت میجنگم

میخوام ببینم که تو کانون

فانتازیا میشی

خودم مدیریتش میکنم. سرت تو کار خودت باشه

هر دوتاتون

شما به این میگین رویا؟

خدای من

چطوری درباره اون ساحل میدونستی؟

حتی منم یادم نبود

تو چطور میدونستی؟

داری یه لبخند خوشگل میزنی، نه؟

تو خوشگلی

میشه این حرفو نگی؟

داری منو دست میندازی؟

اون گفت که یه خدمتکار بدرد نخور

باید هرچیزی رو که میتونه انجام بده

من ممکنه بدرد نخور باشم

ولی چیزی که زیبا هست رو به زبون میارم

چون میتونم اینکارو بکنم

معذرت میخوام

تو گفتی از من خوشت نمیاد

پس چرا داری اینکارو میکنی؟

(جزیره مونگیو، 2005)

(روزی که من دوباره باله رو شروع کردم)

(لحظه ای که تو پاتو به آکادمی ما گذاشتی)

(تو قبلا مجوزتو گرفتی )

ثبت نام شما تکمیل شد

ممنون

شما آقای کیم دان هستید؟

بله- بیاید اینجا-

سریع شروع میکنیم

ممنون آقا

! ترمز

چند دفعه باید خودم تکرار کنم؟

اول کمربند، دوم ترمز

سوم

سوم، استارت زدن

دوباره

ترمز

استارت زدن

دیگه کاملا خزنده شدیم

اون... اون گزارش منه

وایستا، صبر کن

مردود

! هو- این چیه؟ -

تو واقعا حواست به منه؟

چی؟

نمیبینی دارم از جون مایه میذارم

تا کمکت کنم رانندگی کنی؟

چرا اینطوری شدم؟

دارم تمام تلاشمو میکنم تا بهت کمک کنم

پس باید زودتر اینو بهم میگفتی

به لطف تو رد شدم

بیا، مراحلو یادت بیار و شروع کن

فرشته چطور میتونه یه نفرو تهدید کنه

و گواهینامه تایید کنه؟

شروع کن

خب- آماده ای؟شروع کن-

نه، هی، هی

مردود- دوباره شروع کن-

کدوم پدال گازه؟

سمت راستیه- برو که رفتیم-

خوبه خوبه- خوب خوبه-

کدوم پدال ترمزه؟- ایست-

مردود- این چطوری کار میکنه؟ -

مردود

چرا داره اینطرفی میره؟

مردود

ایست انجامش دادی- شماره1210-

کیم دان. قبول

تعجبی نداره که همیشه دردسر درست میکنی

تو اصلا باهوش نبودی

من دیگه هیچی ازت یاد نمیگیریم

... توی

هی، دان

دان

تو واقعا دیگه یه آدم شدی

الان عصبانی ای

تو خیلی خشن بودی اونم وقتی که من فقط یه تازه کار بودم

خدای من- من هیچ چیز نمیدونستم-

نمیدونستم داشتم چیکار میکردم

ولی تو سرم داد زدی و ازم ایراد گرفتی

من از کارت خوشحال نبودم

واسه همین میخواستم خودتو بکشی کنار

حیوونا تنها موکلای تو هستن

من نگران بودم که راه رو نشناسی

و انسان رو موکلت کنی و مردود بشی

منظورت چیه؟

من میدونم این اولین بارته که با آدما دمخور شدی

و اولین بارته که تو بدن یه انسانی

ولی بازم فکر نمیکنی این یکم زیادی بود؟

به این گوش کن

"لی یونسو رقصید"

"اون زیبا بود"

"این قشنگ ترین چیزی بود"

"که رو زمین دیدم"

اون از خودش خیلی کار کشید

من ترسیدم که

اون رنج بکشه و ناراحت بشه

اما وقتی می‌رقصید صورتش درخشان بود

اون واقعا خوشحال بود

چند بار به اون اشاره کردی؟

بیست خط درباره اونه

و در آخر نوشتی"اون نیمه گمشده اش رو بقل کرد"

فقط یه جمله بود

این چجور گزارشیه؟

این حقیقته

از وقتی داریم درباره اش حرف می‌زنیم یه سوال دارم

فکر میکنی اون خوش هیکله؟

چی داری میگی؟

زندگیش تازه شروع شده

اون به یه نیمه گمشده قوی، خوش هیکل

نیاز داره تا کنارش باشه و خوشحالش کنه

میتونی

برای من دنبالش بگردی؟

(چوی سول هی)

ترسیدی؟

خب... نه

من کنارت میمونم

این خطرناکه

عقب بمون

گوش کن، راپوراس، فرشته

تو از هنرمندان الهام بخش

ماموریتی دریافت کردی

بنابراین اونا میتونن چیزهایی رو بکشن

که باعث رضایت پرودگار میشه

با این حال تو ملموریتتو نقض کردی

و تصمیم گرفتی خدا رو رها کنی

بنابراین تو قضاوت میشی

من وظیفمو به عنوان فرشته انجام دادم

از حالا به بعد

من میخوام تبدیل به

در خدمت یه نفر باشم

فرشته شدن

انسان شدن

شروع یه زندگی

و پایان زندگی

بستگی به خواست خداوند داره

نیا

نیا لطفا

اون بی رحمه

...پس

اون اصلا چرا به من یه دل داد؟

اینکه به من یه دل بده

و بگه که از خیر احساساتم بگذرم

عین کار شیطانه

من همه چیزایی که

خداوند بهت عطا کرده

ازت میگیرم

تیم ترجمه دینگو "روز مراسم شب های فانتازیا" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-

....لطفا،نه....لطفا

....خواهش میکنم....خواهش میکنم

....خواهش میکنم

(مرحوم چوی سولهی)

من شدیدا میخواستم که یه انسان بشم

اما نه توی دنیایی که

تو توش نباشی

نه میتونستم بمیرم

و نه زندگی درستی رو زندگی میکردم

برای ۱۵ سال سرگردون بودم

فک میکنم

این دفعه همه چیز خوب پیش بره

تو حتما شخصی عزیز رو از دست دادی

میتونم هنوز امواج غم رو توی چشات ببینم

از جایی که تو اون شخص رو با تمام قلبت دوست داشتی

من مطمئنم که جای اون توی بهشت خواهد بود

و یقین دارم که اون در آرامش خوابیده

آیا آرامش واقعا وجود داره؟

زندگی کردن خودش به تنهایی یه عذابه

اینکه بخوای دوباره به دنیا بیای یه آرزوی احمقانه ست

....و آرزوی صلح و آرامش برای اون دنیا

به نظر بیهوده میاد، نه؟

پس

تو دقیقا چی میخوای؟

واقعا تو مهمونی شرکت میکنی؟

"اگه از خونه بیرون بیای، دردسر درست میشه"

"تو خونه بمون"

این طالع بینی امروزته

یکمی ترسناک نیست به نظرت؟

یکیتون برای من ضرب المثل میگه

و توام داری طالع بینی منو میخونی؟

بخاطر اینه که راجع به این جریان دلمون روشن نیست

طالع بینی یه علمیه که

شامل اصول و مبانی

دنیا و تاریخ انسان میشه

اگه نادیده ش بگیری، توی دردسر میفتی

باهاش روبرو میشم

احتمالا حتی اگه بخوام هم نمیتونم ازش خودداری کنم

خیلی خب

پس حالا که شرکت میکنی

برو و با یه لبخند بزرگ اینو اعلام کن

"فانتازیا به من تعلق داره"

"این شغل برای منه" رسمیش کن

حاضر که شدم میرم بیرون

باشه

ازم خوشت میاد؟

فقط بگو آره یا نه

ازم خوشت میومد؟

خوشت میاد؟

نه

سلام. چی میل دارین؟

یه چیزی که کمکم کنه تنهایی حالم خوب باشه

ببخشید؟ - قرص آرامبخش -

خواب آور یا داروهای انرژی زا

برام مهم نیس هرچی که بود

...من

زیادی به بقیه تکیه میکنم

من به مردی تکیه میکنم که حتی ازم خوشش هم نمیاد

من آدمی نیستم که به راحتی وابسته بشه

حتما عقلمو از دست دادم یا همچین چیزی

بهم یه دارویی بده

که کمکم کنه بدون اون آشغال حالم خوب باشه

گندش بزنن

خدای من

....اون داره چی

صبر کن. از ماشین بیا بیرون

من برات ماشینو جابجا میکنم

بزار سعی کنم

باشه

باشه

پشت سرت. حواست به دروازه باشه

خدای من. جلو راه منو گرفتی

از سر راهم برو کنار من دارم اینجا پارک میکنم

واقعا داشتی پارک میکردی؟

یه فاصله مطمئن نگه داشته بودم، میدونی چی میگم؟

کِی گواهینامتو گرفتی؟

درمورد چی داری حرف میزنی؟

...خدای من، گواهینامت

تو نباید ماشینت رو اینجا پارک کنی

یالا- خدایا-

اون چیه؟ گواهینامه گرفتی؟

بله - ...چرا تو -

چرا نمیای امروز با من بریم؟ به دلایل حفاظتی

اونجوری بهتره

خوش اومدی یونسو

خوش اومدین

ایشون مرد ویژه ی این ساعت هستن

آقای ایشیکاوا سیجی

خانوم لی، از آشنایی با شما خوشبختم

ممنونم

امیدوارم امروز بهتون خوش بگذره

باشه

چرا آقای سیجی رو همراهی نمیکنی یونسو؟

آقای سیجی، سلام

من کارگردان هنری فانتازیا، جی کانگ وو هستم

از آشناییتون خوشبختم - که اینطور -

چرا نریم داخل؟

حتما - باشه -

گوشواره هارو انداختی

چه خوشگل. خیلی بهت میان

به سلیقه م نمیخورن

ولی به احترام کسی که بهم هدیه دادتشون انداختم

واقعا ازت سپاسگزارم

حضورت توی مراسم ارزش زیادی داره

تو امروز قراره که خبر رو رسما

جلوی اسپانسر ها اعلام کنی دیگه نه؟

کِی اعلام میکنی؟

به محض اینکه اجرا تموم شه

نگران نباش یونسو

تا جایی که میتونی از مراسم لذت ببر

من برم به رقاص ها سری بزنم

اینجا منتظرم باش

من اول میرم تو. میتونم تنهایی برم

نه نمیتونی - نه -

بزار همراهیت کنم

یونسو رو تنها نزار

تا وقتی من برسم. فهمیدی؟

فقط زود برگرد

خودتو مسخره نکن

من دیگه میتونم بدون تو به خوبی راه برم

اینو میدونم. منم چیزی نگفتم

بیا بریم

حواست باشه

به هرچیزی که امکان داره دوروبر خانوم جوان بیفته

مثل چراغ یا هرچیز دیگه ای

خانوم لی

شما واقعا فک میکنین

به نفر سعی داره به خانوم جوان آسیب برسونه؟

اما اون عضوی از خانواده اوناست

بهش فک کن

وقتی که لوستر افتاد

اون تصادف کرد. و چراغ روش افتاد

همش چیزای ترسناک برای اون اتفاق میفته

من فقط نگرانم

توجه

زیادی هیجان زده نشید

صدمه ای نبینید باشه؟ - بله قربان -

زمین ممکنه لغزنده باشه

یکم رزین استفاده کنین - بله آقا -

ما از اسپانسرا میخوایم که پول زیادی اهدا کنن

ما برای گدایی اینجا نیستیم

برای تاثیر گذاشتن لبخند نزنید

و با زیادی جدی به نظر رسیدن زیاده روی نکنین

فقط بهشون نشون بدین کاری که ما میکنیم

ارزش هر ریالی که خرج میکنن رو داره. همین

باشه؟ همینطور عالی ادامه بدین

افتخار بزرگیه که خانوم لی افسانه ای رو

از نزدیک ملاقات میکنم

ممنون. بیاید رابطه خوبمون رو حفظ کنیم

چیشد؟

خانوم لی مشهور کنار منه

اما حتی دستشو هم نمیتونم بگیرم

خیلی متاسفم

به جاش، یه دختری که خوشتون میاد

از بین اونا انتخاب کنین

من بعدا

اونو برای یه ملاقات خصوصی پیشتون میفرستم

اونی که وسطه رو میخوام

مخصوصا از رون هاش خوشم میاد

رقاصا همشون زیادی لاغرن

خانوم لی، ملاقات با شما افتخار بزرگیه

میشه لطفا

یه نمایش کوتاه نشونم بدین؟

این جزیی از برناممون نبود

اونو میتونین روی صحنه ببینین

یه جای مخصوص توی تماشاچی ها برای کامبک یونسو براتون رزرو میکنیم

لطفا ترجمه کنین

اون درخواستتونو رد کرد

داره لجبازی میکنه

اگه اون واقعا یه نابغه ست

پس میتونه با یه حرکت ابتکاری همه رو سورپرایز کنه

تو کنار اومدن با اون آدمای عوضی کارت خوبه

بخور یونسو

چیزی که آماده کردمو بیار

چشم

اونجا دوربین مداربسته ای نیست

چون یه مهمونی خصوصیه

چیزی که مهمه آدمای اونجان

حواست به هرکی که مشکوک به نظر میرسه باشه

تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

اوه، من میخواستم یه سیگاری بکشم

خیلی ببخشید

میدونم سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

اما دستام دیگه داشتن میلرزیدن

نه، من متاسفم

خدانگهدار

تیم ترجمه دینگو @DingoSub

قسمت دوازدهم

برای وایسادن جلوی اون اسپانسرا

استرس داری؟

من همه ی عمرمو

با جلب توجه روی استیج زندگی کردم

استرس؟ عمرا

چیزی که مهمه آدمای اونجان

حواست به هرکی که مشکوک به نظر میرسه باشه

...صبر کن

چه خبره؟

چیشد؟ - اون چرا افتاد؟ -

متاسفم

اون چی بود؟ - خدای من -

داری چیکار میکنی؟

....هی، فقط برو

قبل از اینکه همه بهت زل بزنن

دوتا گیلاس دیگه بیار

!زود باش

اشکالی نداره‌ برگردید سرکاراتون

گوانگ ایل

مدیر گوم

....من داشتم از دستور کارگردان اصلی پیروی میکردم

میدونم

ولی تو نمیتونی. هیچوقت

تو نباید به کسی آسیب برسونی

مهم نیس که کی بهت دستورشو داده باشه

چرا اون نمیاد؟

بعد از اون قسمت یه سخنرانی داره

آقای پارک نمیاد

از کجا میدونی؟

این چیه؟

قرص خواب؟ آرام بخش؟

تو میخواستی

اجازه بدی یونسو جلوی همه غش کنه؟

بهش گفتم که نباید اینکارو بکنیم

بهش گفتم که امکان نداره

واقعا میگم کیچون

تو

تو چقد میدونی؟

تا اینجاش میدونی که آقای پارک یه آدم مطیع و هالوئه

چرا همش ریسک میکنی؟

همگی از اجراها لذت بردید؟

همکاری با ارزش شما

از فانتازیا چیزی که الان هست ساخته

حقیقتا از شما ممنونیم

و حالا

میخوام یه خبر مهمو اعلام کنم

از حالا

من، چوی یونگ جا

که از صمیم قلب یه فانتازیا عشق ورزیده

که بعنوان

کارگردان اصلی فانتازیا کار کرده

استعفا میدم

بزارید بهتون معرفی کنم خانومی که

مسئولیت آینده ی فانتازیا رو به گردن خواهد داشت

لطفا با یه دور تشویق

به خواهرزاده ی دوس داشتنیم، لی یونسو، خوشآمد بگین

میخواستم یه سیگار بکشم

چه خبره؟

!خدای من

درمورد رون پاها و مچ دستاشون

چی‌ گفتی؟

ای منحرف

فک میکنی باله پورنوگرافیه؟

!اینجا فاحشه خونه نیست مرتیکه لجن

تو ژاپنی بلدی؟

من حتی به فرانسوی هم میتونم بگم "مرتیکه حرومزاده"

داری چیکار میکنی؟

خدای من. چیه؟

!خواهش میکنم - ...شماها -

!ای احمقای نفهم

....لطفا، ازت خواهش میکنم.میشه لطفا

پول کثیفتو جای دیگه ای خرج کنی؟

!شماها حال منو بهم میزنین

لطفا، همگی

انقد ظاهرسازی نکنین

ببخشید آقا

بیاین از اینجا بریم بیرون

چه خبره؟

کجا میرید منحرفا؟

نباید تمومش کنیم؟

تو مرتیکه ژاپنی. میخواستی من برقصم؟

کجا میری؟ کجا؟

کجا میری؟- خانم لی-

!باشه

پس نشونت میدم

!موسیقی

!شروع

دوباره تو؟

آره منم

همیشه تویی

توی احمق

نرو

نرو

بیداری؟

دیروز چطوری اومدم خونه؟

واقعا هیچی یادت نمیاد؟

توی منحرف

فکر کردی باله پورنه یا چی؟

!شماها حالمو بهم میزنید

لعنت بهش

دان کو؟

...اون تمام شب مراقبت بود و بعد

جاشو با من عوض کرد گفت باید بره جایی

انقدر اذیت بودی که مجبور بودی بنوشی؟

ولی بازم گفتی مراقب خودت هستی

اصلا به مشروب لب نزدم

خانم جونگ میشه تلفنم رو بیاری؟

(جی کانگ وو)

لطفا به دکتر لی زنگ بزن

احساس مریضی میکنی؟

لی یونسو عقلشو از دست داده؟

...بخاطر همینه بهتون گفتم

...که اون هنوز به لحاظ روحی

و جسمی تو شرایط ناپایداری قرار داره

و به نظر میاد داره بدتر میشه

اون رقاص اصلی

خانم رییس یا هرچی که هست

مقابل ما قسم خورد

که البته غیرقابل بخشش هم هست

...اما مهمتر از همه ما باید

رفتار گستاخانه اون کارگردان هنرمند جوان

رو ببخشیم؟

ببخشیم؟ چرا؟

...آقا میشه لطفا آروم باشید

بخاطر من حداقل؟

...من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که شما و دخترتون

چطوری تونستین توی این موقعیت موقتتون

اینهمه وقت بمونین

...اون وارث دیوانه این تئاتر باله رو راه میندازه

و اجرا هم میکنه؟

...لطفا یه دلیل منطقی به من بدین

...که چرا پول باارزش رو باید توی چنین

تئاتر باله مضحکی سرمایه گذاری کرد؟

کارگردان جی چیزی بگین

هرجور میلتونه

چی؟- اون چی میگه؟-

اما اگر الان عقب بکشید

Giselle من بهتون اجازه نمیدم برای

اسپانسر بشید

...این برای شما فرصتیه تا

اسمتون تحت بهترین اجرای کره لیست شه

این آخرین شانس شماست

...داری میگی این فرصت رو

برای خرج کردن پولمون از دست ندیم؟

...من دیگه

این تئاتر باله رو ساپورت نمیکنم

نمیدونم شماها ممکنه چی فکر کنید

...اما کمپانی ما

...هر همکاری رو که به فانتازیا

ربط داره رو قطع میکنه

کارگردان جی

چطور ممکنه؟- خنده داره-

باورم نمیشه- هی-

حمله؟

هر کسی اونجا بود دید

...خنده داره که اون بخواد

رقاص اصلی باشه

اگه وسط اجرا باز اختیار از کف بده چی؟

کی مسئولیت آسیبش رو به عهده میگیره؟

تموم شد؟

گئوم نینا

چیزی برای گفتن داری؟

...فکر میکنم مشکل بزرگیه اگه گروه

رقاص اصلی رو نشناسن

...رقاص اصلی باید کسی باشه که

همه باهاش موافق باشن

من دست پاچه شدم

فکر میکردم لی یونسو باید کسی باشه که

چیزیو رد کنه نه شماها

داری میگی میخواد کنسل کنه؟

خیر

من درباره اجرا کردنش با شماها صحبت میکنم

میترسیدم نکنه بگه

که نمیخواد با چنین گروه

بی کفایتی کار کنه

رو اجرا کردین"Spanish"پنج نفری که

...میدونستین زاویه زانوهاتون

افتضاح بود؟

یی گئون

بهت گفته بودم نه زیاد بخند نه زیاد اخم کن

ولی تو تمام شب یه صورت گرفته داشتی

احساس کردی تو مراسم خاک سپاری هستی؟ گئوم نینا

...تو انقد روی ریتم تمرکز کرده بودی که

که حرکاتت بی حال و چرت بود، بعد میای

درباره شناختن و

موافقت صحبت میکنی؟

من هیچ حسی بهم دست نداد

اصلا به موسیقی گوش میدین؟

اصلا داستان رو درک میکنید؟

اما یونسو کافیه فقط بیاد جلوم وایسه

و کل بدن منو برق بگیره

خب چطور؟

چرا حرکات رقصتون

انقد پوچه؟ چطور؟

چرا؟

اما یونسو کافیه فقط بیاد جلوم وایسه

و کل بدنم رو برق بگیره

خب چطور؟

چطوری حرکات رقصتون

انقد پوچه؟

چرا؟

افتضاحه

انقد من افتضاحم

!انقد افتضاحم که یونسو نیستم

سر چی انقد داد میزنی؟

روز روشن خودتو الکی تلف کردی

اونه؟

خانم النا؟

!خانم النا

!خانم النا

!خانم النا

!خانم النا

!خانم النا

!خانم النا

!خانم النا

خودتون هستین؟ خانم النا؟

خودمم نینا

من وقتی بچه بودم بار اول باله رو

از شما یاد گرفتم. گئوم نینا هستم

!گمشو

من

گاه گاهی به شما فکر میکردم

دلم براتون تنگ شده بود

گفتم برو گمشو

هرچیزی درباره فانتازیا حالمو بهم میزنه

!اعصابمو بهم میریزه

!برو گمشو

عجب روز بدی داشتم امروز

تیم ترجمه دینگو "اسپانسرها با بازگشت یونسو مخالفت میکنند" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-

یه لیست از مهمونا و سازمان هایی که دیروز

توی مهمونی حضور داشتن میخواید؟

بله چیزی هست که میخوام بررسیش کنم

لطفا

چه بد شد

نمیتونم چنین اطلاعات شخصی رو افشا کنم

پس

چرا باهمدیگه بررسی نکنیم؟

چیو بررسی کنیم؟

فکر میکنی ممکنه کسی دیروز

به یونسو آسیب زده باشه؟

دلم میخواد باور کنم که اشتباه میکنم

به خاطر همین

میخوام نگاهی بهش بندازم

یونسو اخیرا جراحی کرده

و زیادی برای بازگشتش به عنوان رقاص تلاش کرده

با در نظر گرفتن وضعیتش

یه لیوان مشروب برای از خود بیخود کردنش کافیه

...مشخصا شما از قبل

نظرت رو اینه که این اشتباه از

شخص خود یونسو هستش

هیچ دلیلی نیست که ردش کنیم

منطقی صحبت کنیم

من درک میکنم

...واقعیتش من انتظار داشتم

...که شما برای کمک به من تو تحقیقات مشتاق باشی

چون هرچی نباشه شما خانواده اید

(دفتر کارگردان هنری)

چی شما رو کشونده اینجا؟

کارگردان جی الان تشریف ندارن

ببخشید

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

قبل اینکه گزارشتون رو به حراست بدم

اینجا رو ترک کنید

من حواسمو میدم بهش

همین حالا مواظبش باش

اون بامزه ست

اگر آزمایش خون رو الان انجام بدیم

امشب اول وقت نتایج رو میگیرم

لطفا حواستون بهش باشه

و شما هم

نترس

مطمئنم یه لیوان مشروب تو رو انقد مست نمیکنه

همینکه نتایج رو بگیریم

میتونی بفهمی کار کی بوده

من رفتم تئاتر باله

اونجا چه خبر؟

واقعیتش مشخصه

حتما اسپانسرها خواستن منو بیرون کنن

و رقاص ها درباره م شایعه میسازن

"اون باورنکردنیه" "دختره دیوونه ست"

همه چی حل میشه

من مطمئنم اشتباه تو نبوده

چطوری باور تو چیزیو میخواد عوض کنه؟

خدایا صورتت شده پوست و استخون

چرا اینجایی؟ از چی میخوای سردراری؟

انقد خشن نباش

...من به سختی تلاش کردم اسپانسرها رو آرم کنم

میخواستن بریزن اینجا

چی میخوان؟

میخوان زانو بزنم؟

اگه انقد آسون بود که خیلی خوب بود

آقای پارک

(موافقت نامه صرف نظر از وکالت)

من همه تلاشمو کردم بهت کمک کنم

وقتی تو بهترین شرایطت نبودی

...من سعی کردم با زیاد کردن دسترسی های وکالت

ازت مراقبت کنم

و وقتی تو یه جور دمدمی مزاجی ازم خواستی پسش بدم

من حتی اعلام کردم که امضاش میکنم

میدونی چیه؟

وکالت و گسترش

فراموششون کن

همه چیو بده به من

باید بدی

من به هیچ پولی از این اسپانسرای منحرف نیاز ندارم

خونه رو برای برنامه میفروشم از نیاز باشه

کافیه آره؟

همش بحث پول نیست که

...اونا حتی گفتن باید تورو به

تیمارستان منتقل کنیم

اونا گفتن چطوری بذاریم دختری که

حتی نمیتونه خودشو کنترل کنه رو

مسئول چنین بنیاد بزرگ و تئاتر باله بذاریم؟

...من اونروز

یه اشتباه کردم

یا اینکه ممکنه یکی برام پاپوش دوخته باشه

باز شروع کردی

آخه کی ممکنه

برای تو تله کذایی بسازه

و اینهمه دردسر درست کنه تا بیرونت کنه؟

اوه آره

تئاتر باله ضربه میخوره

اونا نمیتونن با دختری مثل تو اجرا کنن

اینو متوجه میشه آره؟

مثل یه پیرزن با خاطراتت زندگی نکن

تو دیگه اون یونسو سابق نیستی

هیچکس برای برگشتنت خوش آمد نمیگه

متوجه شدی؟

!عذر میخوام خانوم

خدایا ترسوندیم

سر من داد زدی؟

میفرماید

"هرشیطانی را به هرنحوی از خود دور کنید"

"از حرص و طمع گناه زایش میکند"

"و وقتی به کمال خود رسید، مرگ را به بار می آورد"

هی دان تو چته؟

اینجا چه خبره؟

دوتای شما دیوانه شدین؟

من متوجه ام که شما ممکنه کنار گذاشته بشید

میدونم که وسوسه قوی و سخته

اما شما تنها خانواده ای هستین که یونسو داره

چرا ستایشش نمیکنید؟ چرا دوستش ندارید؟

چرا عین غریبه ها باهاش رفتار میکنید؟

چرا اینطوری آزارش میدید؟ چرا؟

...واقعا با یه منشی وفادار

خیلی شانس و خوشبختی بهت رو کرده

آقای جو و حالا این آقا

هرکاری برات میکنن

حتما بدون خانواده ت احساس راحتی میکنی

بفرمایید برید

دیگه به دیدن من نیا

12ساعت بهت وقت میدم

به میل خودت امضاش کن

اگه به دمدمی مزاج بودنت ادامه بدی

تمام اسپانسرها میرن

و کل شهرتی که پدر و مادرت

برای فانتازیا ساختن

دود میشه میره هوا

و تنها کسی که میتونه جلوی این اتفاقو بگیره

منم. چویی یونگجا

اینو یادت بمونه

مرسی واسه آبمیوه

تقریبا آماده ست

بعد اینکه اینو خوردی

به هیچی فکر نکن و بخواب

بریم بالا

چیکار میکنی

نه دیگه نخور

فکر کردی کی هستی

احمق نباش

دیروز اینهمه دردسر کشیدی، این چیه آخه؟

تو درخواست تست خون دادی

وقتی نتایج رو بگیریم

فایده نداره

من مطئنم کسی محرک رو جایی ریخته بوده

اما

الکل و مسکن هم توی خونت بود

قرصی چیزی خوردی؟

همه چیز قاطی شده

برای همین اونا مطمئن نیستن بشه به عنوان مدرک استفاده ش کرد

اونا نمیتونن متوجه بشن

سم بوده دارو یا الکل

یا اینکه اینکارو با من کرده

حتما باید دیوونه شده باشم

همش تقصیر منه

باید چشمامو باز نگه میداشتم

میخواستم مطمئن شم ازت محافظت میکنم

تقصیر منه

نه- ...تو گفتی-

از طمع گناه زایش میکنه

فکر کنم طمع من بود که باعث شد

بخوام دوباره باله برقصم

نه اینطور نیست

اولین بیننده ی من گفت

که رقص من زیباترین چیزی بود که

در طول عمرش دیده

یه بچه که نمیدونست باله چیه

تحت تاثیر قرار گرفت و گریه کرد

میدونم

منم همین حسو داشتم

منم خیلی خوشحال بودم

اون کمکم کرد بفهمم

من وقتی میرقصم خوشحالم

اما من اینو برای مدل طولانی فراموش کردم

من بلاخره

دوباره هدفم رو پیدا کردم

اما

خیلی سخته

سخته

خانوم جوان

نمیشه بیخیال همه چیز بشی؟

متنفرم ببینم آسیب میبینی

...تو مجبور نیستی برای فانتازیا

برقصی

اگه نیاز داری یه بیننده نگاهت کنه

من نگاهت میکنم

باشه؟

باید بکنم؟

باید از همه چیز دست بکشم و

رقصمو فقط به تو نشون بدم

و تا ابد با تو زندگی کنم؟

باشه

من اولین اجرامو بهت نشون میدم

...اسم این قسمت هست

"Giselle".

این تویی

کیم دان

بله بانوی جوان

چرا همیشه منو نجات میدی؟

تو منو نجات میدی

و کمکم میکنی

اما چرا دوستم نداری؟

هرچند

هیچکی تو این دنیا منو دوست نداره

حالا من که اهمیتی نمیدم

ولی اینی که تو دوستم نداشته باشی

اذیتم میکنه. ازش متنفرم

اذیت کننده ست

تو گفتی من خوبم

گفتی من خوشگلم

اما

چرا دوستم نداری

چرا ازم خوشت نمیاد

چطوری؟

کیم دان

من

نمیتونم دوستت داشته باشم

و من

نمیتونم تا ابد کنارت بمونم

این واقعا

قلبمو میشکنه

یونسو

من چطوری میتونم

دوستت نداشته باشم آخه؟

نرو

نرو

واقعا چه حسی داری؟

میترسی اون همون شخصی که میخوای نباشه

یا اینکه آرزو میکنی اون واقعا اون شخص نباشه؟

من تو دردسر بزرگی ام آره؟

چیکار میکنی؟- نه تو چه مرگته؟-

...بذار برم بذار- تو نمیتونی فرار کنی-

بهم بگو همین الان از زندگی یونسو ناپدید میشی

چی داری میگی واسه خودت؟

بهت هشدار داده بودم ندادم؟

که اگه دخالت کنی از زندگیت نمیگذرم

...فکر کردی کی هستی که

بهش بگی بیخیال رقص شه؟

گفتم بذار برم

(آخرین ماموریت فرشته) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub

تو بهم قول دادی هرکاری کنی

یونسو رو خوشحال کنی

چه مرگمه؟

واقعا رو اعصابمه

هی داری چیکار میکنی؟

مهم نیست چه کاری میخوای بکنی

دیگه تنها نیستی

یه کاری میکنم ازم خوشت بیاد

که عاشقم بشی. اینکارو میکنم

چیکار میکنی یونسو؟

آقای کیم. نه. فرشته دان

چرا اینجایی؟