Original subtitles

تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند

:ترجمه و زیرنویس @baharr336- بهارکـــ

برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.

نه

نه نرو

نرو

نه، از اونجا بیا بیرون

چرا همیشه خوابام رنگیه؟

اعصابمو خورد میکنه

بعدی

.:.قسمت 1.:.

بعدی

بعدی

صبر کنین

داری چیکار میکنی؟

هیچکس نمیدونه این از کجا اومده

این چهارپایه کنار دستشویی پیدا شده

دقیقا بهترین مکان برای اینکه من کله پا شم

هیچکس نمیدونه چرا همچین چیزی اینجاست

...باید همشون تجربه کنن

...اینکه کسی که نمیتونی هیچیُ ببینه

با این افتادن ممکنه ضربه مغزی بشه و بمیره

هنوز هیچکس؟

روحی چیزی اینجا بوده؟

اوکی

همتون اخراجید

...یک و دو و سه

کار من بود

میدونم

...چهارپایه

بوی یه جور عطر ارزون قیمت میداد

...دیروز وقتی داشتم لباس های فصلی رو خشک میکردم

چهارپایه رو اینجا جا گذاشتم

دلیلشو ازت نپرسیدم

...دونستن این چیزا

اصلا برام مهم نیست

فقط دختری که عطر زده اخراجه

صبح بخیر

سلام خانم جانگ

...چون همیشه در رفت و آمدید

خدمتکاراتون دردسر درست کردن

به انتخاب خودتون یکی از اتاقا رو بهتون میدم پس بیاین اینجا

چطوری میتونم 24 ساعته شبانه روز اخلاق گندتو تحمل کنم؟

...آقای جو چون نازتُ خریداره

میتونه کنارت دووم بیاره

...ولی من- ازم خوشت نمیاد؟-

خودتم اینو میدونی

بیا، نامه های امروزت

پنج

دانشگاه، انجمن،اهدای عضو

این یکیم بدرد نخوره

بنیاد فرهنگی فانتزی

اینم که قبض آبه

کاغذ تبلیغاتیه

از این نامه های زنجیره ای

کره کشور فوق العاده ای شده اقعا

با خط نابینایان تبلیغات درست کردن

...دعوت نامه بنیاد فرهنگی فانتزی

به مناسبت جشن بیستمین سالگرد

...دعوت نامه بنیاد فرهنگی فانتزی

به مناسبت جشن بیستمین سالگرد بنیاد؟

چرا الان اومده؟ مگه برای هفتۀ دیگه نیست؟

به هر حال که یون سو نمیخواد شرکت کنه

آقای چو هم خیلی مصره

ساعت 5 عصر سه شنبه

فردا؟

لی گوروم

بیا با هم بریم

میتونم تنها برم

جو سونگ هوان هستم

بله دکتر، نتایج حاضره؟

لی یون سو هستم به من بگید

بالاخره کسی که قراره قرنیه رو دریافت کنه منم

ایندفعه چرا نمیشه؟

بازم خانواده اش لحظه آخر اجازه ندادن؟

یا بازم عفونت داشته؟

ایندفعه چه اشتباهی پیش اومده؟

ولش کن

دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

اسممو از لیست انتظار خارج میکنم

دکتر، لطفا قطع نکنین یه لحظه

!ولش کن

با این لباسا میخواین کجا برین؟

اگه یکم هوای تازه بخوره حالش بهتر میشه

منم اگه جاش بودم ناراحت میشدم

هردفعه دارن همینکارُ میکنن

باید برم بیمارستان

خودت میدونی که چه سختی هایی کشیده

...بعد از اینکه کور شد

نمیذاشت هیچکدوم از ما اسم باله رو جلوش بیاریم

دیگه با بنیاد فانتزی کاری نداشت

سه سال گذشته

خداحافظ آسمون خداحافظ دنیا

با اینکه اینجا نیستم

...ولی بازم باید

همینطوری زیبا بمونین، باشه؟

80W 3964

جاده ساحلی، 3964 کامیون

یه قرون عقلم نداری خنگی به خدا

حیوونا رو میدزدی

این موجودات زنده رو خرید و فروش میکنی

واقعا چه زندگی مضخرفی داری

اه، دیوونم کرده این

چجور فندکیه آخه؟

!وا چرا همچین شد؟

روح اینجاست؟ روح اینجاست؟ !وای

!فرشته ام مرتیکه- !وای-

باید بهتر زندگی میکردی

...اگه زندگیت از ریخت و قیافت

مضخرف تر باشه

!این میشه وضع و اوضاعت

کجا میرین؟

!هی! برگردین !هی

!هی! برو تو

ارباب رجوع، آماده هستین؟

بریم

روحش در آرامش

باید ماموریت آخرمو دریافت کنم

جاده ساحلی، 3964 کامیون

...چون امروز روز آخرمه

یه ماموریت شگفت انگیز بهم عطا کنید

گوروم، صبر کن

متاسفم حالتون خوبه؟

ای بابا، جلوی پاتُ نگاه کن

افتادین؟

چی؟ تو کوری؟

ای بابا، خانوم اگه کوری باید توی خونه ات میموندی

چرا میای بیرون و به ملت تنه میزنی؟

فقط اسباب زحمت برای بقیه میشی، روشنه؟

فقط مزاحم ما آدمای نرمال میشی

متاسفم- متاسفی هان؟-

بیا بریم خوش بگذرونیم- شما کی هستین؟-

تا حالا چند بار اینجا دیدمت

چرا ایندفعه با اون پیرمرده نیومدی؟

...میگن خوردن به همدیگه

جزئی از سرنوشته

پس بیا با هم بریم بیرون

بیا، یکم بخور

...عوضیا

تو قدت 175 سانته

توام یکم ازش کوتاه تری

صد و هفتاد، درسته؟

اگه زیاد بهم دست بزنین

بدجور صدمه میبینین

آموزش دیدی؟ وای

برای همین تیپت ایقد رو فرمه

بهت اخطار دادم

میخوای با اون شمشیر بازی کنی؟

تو که حتی نمیتونی ما رو ببینی

والا

واسه چی داری با این کوریت به زندگی ادامه میدی؟

زندگیت هیچ معنی نداره

باید حداقل این لطفُ در حقمون بکنی

مراقب باشین

تو یه لحظه ممکنه ناکار بشین

فکر کردی من میدونستم اینطوری میشم؟

من کور نیستم مشکل بینایی دارم

تکرار کن

مشکل بینایی

...کور" یه لغت تحقیر آمیزه"

...و برای کسی به کار برده میشه که به طور مادرزادی

نتونه چیزی رو ببینه

اصلا یه کلمه از حرفامو فهمیدی؟

حتی از گوروم هم ارزشت پایین تره

زود باش بریم

!عفریته

...نتیجه آزمایشات قرنیه اهدایی

زیاد خوب بنظر نمیاد

احتمال موفقیت پیوند پایینه

ای بابا، خانوم اگه کوری باید توی خونه ات میموندی

چرا میای بیرون و به ملت تنه میزنی؟

واسه چی داری با این کوریت به زندگی ادامه میدی؟

زندگیت هیچ معنی نداره

عوضیای آشغال

...تو

انگار قبلا یه بار اینجا مُردی

!خطرناکه

!خطرناکه

!میگم خطرناکه- حالا چیکار کنیم؟-

!بیا پایین

بیا پایین خطرناکه

واسه من کاری نداره

بیشتر از هزار بار تمرین کردم

میتونم چشم بسته هم انجامش بدم

!نکن خطرناکه

وای

چطور ممکنه؟

مامان

بابا

واقعا نمیتونم هیچیُ ببینم

میگن کسایی که کور میشن دو بار میمیرن

یه بار وقتی که بیناییشون رو از دست میدن

دفعه دوم وقتی که نفسشون قطع میشه

...وقتی که رقص رو کنار گذاشتم

تاریکی تمام زندگیم رو فرا گرفته بود

...واقعا فایده ای هم داره

که منتظر مرگ دومم بمونم؟

...ای کاش هر دو مرگم رو

همزمان با هم تجربه میکردم

خیلی احمقی

آدما وقتی نفسشون قطع میشه میمیرن

کی اونجاست؟

تو کی هستی؟

چرا بدون اینکه ازم اجازه بگیری رو این نیمکت نشستی؟

الان تو دلت داری تحقیرم میکنی؟

معلومه، حتی جوابمم نمیدی

!میدونم اونجایی

...فقط چون چیزی رو نمیبینم

به این معنی نیست که هیچیم نمیفهمم

تنها حسی که از دست دادم بیناییه

پس هنوز میتونم بو کنم، بشنوم و لمس کنم

...چون نمیتونم چیزی رو ببینم

حس شیشم لعنتیم از همیشه قوی تر شده

اینطوری نیست

صدامو شنید یعنی؟

امکان نداره صدامو شنیده باشه

پس مردی؟

چ...چی؟

میتونی صدامو بشنوی؟ آره؟

فکر کنم واضح بهت گفتم که شنواییم مشکلی نداره

چطور همچین چیزی ممکنه؟

اینو من باید بپرسم

چطور ممکنه دو بار توی امروز این اتفاق بیفته؟

کی هستی؟ جیب بُری یا منحرف؟

دنبال چی هستی؟

...فکر نکنم

کنار یه زن کور نشسته باشی که فقط آبُ تماشا کنی

صبر کن

ولش کن

دستت برام رو شد پس فقط برو

اگه همینجوری اذیتم کنی بدجور صدمه میبینی

...صبر کن

!نمیخوام

چی؟

این صندلی نه برای منه نه برای تو

بلکه فقط متعلق به خداست

اشتباه میگم؟

تو نه جیب بُری نه منحرف

یه دیوونه ای که زده به سرت

فقط داری از کلمات زشت استاده میکنیا

...گوش کن، هرکسی که تو رو به اینجا وصل کرده باشه

خودشم تو رو از اینجا میبره

...تازه- بهشون احتیاجی ندارم-

چه بودا، چه مسیح، چه الله

به هیچکدومشون اعتماد ندارم

...وقتی اینطوری انکارشون میکنی

...یعنی داری به موجودیت خدا

من اینو نگفتم

خدا؟ چرا قبولش دارم

ولی باید بگم فقط یه عوضی بدردنخوره

عوضی بدردنخور؟

...کسایی که نسبت به خدا

...کفر میگن- هرچقدرم که دعا میکنم-

بازم به حرفم گوش نمیده

وقتی فقط همین یه آرزو رو دارم بازم نادیده ام میگیره

...ازش خواسته بودم فقط یه روز بیشتر بابام زنده بمونه

تا بتونم قبل از مرگش یه هفته سیر ببینمش

یازده ساعت توی هواپیما دعا کردم و اشک ریختم

ولی صدامو نشنید

...ازش خواستم

بجای چشمام یکی از پاهامو بگیره

اینطوری بازم میتونستم یه رقاص بمونم

ولی بازم دعاهامو نشنید

همۀ این بلاها رو اون بالاسریت سرم آورد

...هرکسی که حادثه بدی براش رخ میده

مثل تو اینطوری رفتار نمیکنه

هیچکس مثل تو از پل نمیپره پایین

تو کی هستی؟

منو گرفت؟- ...تو-

تو کی هستی؟

کی تو رو فرستاده؟

!خانوم جوان

!خانوم جانگ

برو اون پسره رو بگیر

اون پسره که داره فرار میکنه، یه پسر جوون

کیه؟ کدومشونه؟

اونجا، داره میره اونطرف

!زود برو دنبالش

هیچکس اینجا نیست

...چی

...دقیقا اینجا نشسته بود

...الان

دیگه روحم میبینین؟

جشن بیستمین سالگرد

بنیاد فرهنگی فانتزی

این قسمت باید پرده ها بلندتر آویخته بشن

یه روز زودتر اومدی

اوضاعتون رو به راه بود آقای جو؟

...فردا

سالگرد مرگ پدر و مادر یون سو هستش

میدونم

خب؟- حتما باید جشن فردا باشه؟-

اگه دقیق باشیم،بنیاد هفته دیگه 20 ساله میشه

یون سو میخواد بیاد؟

خانوم چوی

سه ساله که توی خونه خودشو حبس کرده

هیچوقت تو هیچ مراسم بنیاد شرکت نکرده

...به جای اون

دارم بنیاد به این بزرگی رو میچرخونم و هزار جور سختی میکشم

شما هیچی نمیدونین

صداش کردم که بیاد ببینه

...میخوام بهش نشون بدم بعد از اینکه

بنیادُ انداخت دور چجوری اینجا رو به این موفقیت رسوندم

درسته

اون که نمیتونه ببینه

برادر زاده بیچاره من

یون سو فردا...

توی جشن شرکت نمیکنه

من رسما دعوتش کردم

بذارین یه موضوعی رو روشن کنم

ما وظیفه امون رو انجام دادیم

ولی بنظرتون عجیب نیست؟

سه سال گذشته

...کنجکاوم چرا هنوز نتونسته

یه قرنیه اهدایی دریافت کنه

هربار بهش نزدیک میشه

ولی لحظه آخر بهم میخوره

خب، شاید سلول هاشون به هم نمیخورن

چیکار میشه کرد؟ اینم از شانس بدشه

...به لطف همین موضوع تونستین تا الان

مدیر این بنیاد باشین، مفهومه؟

منظورتون چیه؟

...خیلی جالبه که بدبختی یه نفر

ممکنه برای یه نفر دیگه شانس بیاره

...ایندفعه میخوام به پلیس بسپرم

راجبه کنسل شدن عمل اهدا تحقیق کنه

قضیه رو بزرگ نکن

...لیست پیوند- قطعا همینطوره-

کیه که نخواد عمل پیوند صورت بگیره؟

...اگه کسی اینو بخواد

من ساکت نمیشینم

بگو

چقدر فهمیده؟

نمیشه دکتر مریض دارن

...قبل از اینکه بیاد مطب

با سازمان و انجمن پیوند صحبت کرده بود

...من چطوری باید

حقیقتُ پنهان کنم؟

...پس

...داری میگی حقیقتُ مو به مو

براش تعریف کردی؟

امروزم وانمود کردم چیزی نمیدونم

امروز؟- دیگه نمیتونم-

منم یه دکتر

برای زدن این حرفا اومدم دیدنتون

دکتر کیم، خودم میدونم شما یه دکتری

چون دکتری

...اینقد دارم با ادب حرف میزنم

و احترامتو نگه میدارم

من که چیزی نمیدونم

...قرنیه، پیوند

وظیفه دکتره که به این چیزا رسیدگی کنه

...اگه پای پلیس بیاد وسط

نه

همچین اتفاقی نمیفته

اینطوری نمیشه

پلیس؟

اینو خوب یادت باشه

شما از یه پل عبور کردی

منم اون پلُ بمباران کردم

دیگه نمیتونی برگردی

فهمیدین؟

بله

...هرکسی که حادثه بدی براش رخ میده

مثل تو اینطوری رفتار نمیکنه

اون پسره کی بود؟

حس بدی دارم

سایه که ندارم

دیده هم که نمیشم

پس اون زن کی بود؟؟

ارباب رجوع, زنده هستین؟

چه بلایی سر اون گربه میاد؟

ببخشید گربه ندیدمت

گزارشش رو که دادیم خودشون بهش رسیدگی میکنن

دیگه گریه نکن یکم چایی بخور

اگه گریه کنی نفس تنگی میگیری

رونا، بیا برگردیم

اگه قبل از اینکه اونا بیان دوباره ماشین بهش بزنه چی؟

بیا برگردیم و دفنش کنیم

میخوام اینکارُ کنم، باشه؟

نینا، به خودت بیا و گریه نکن

فقط یه حادثه بود

تو نکُشتیش

...ولی بازم

فقط یه حادثه غم انگیز اتفاق افتاده

برا همه همچین اتفاقی میفته

یهویی رخ میده و همه چیو با خودش میبره

تو همچین حالتی باید از شرش خلاص شی

پس به خودت بیا و دیگه بی تابی نکن

فردا اجرا داری

نباید اجازه بدی قلب و بدنت متزلزل باشن

رونا

...پس

اینو بخور و یکم بخواب

خانوم اُدت نامی فرانسوی به معنی ثروتمند

آیگو نگاشون کن

جالب نیستن؟ کوچولوهای بامزه

...از آدمیزاد جماعت خیلی بهترن

ای فرشته پست، میخوای باهاشون چیکار کنی؟

متاسفم

ولی خب نازن دیگه

وفتی دیدیشون چشمات پر از عشق شد

گفته بودم قاطی زندگی انسان ها نشی

گفته بودید مراقب بیوه ها و یتیما باشم

...این تو ذات یه فرشته است

که خوبی ها رو دوست داشته باشه و از بدی متنفر باشه

...من فقط

غریزه ام رو دنبال کردم

آها، پس اینطوری شد که اینطور

برای همین اون پسر 17 ساله رو با سر هل دادی توی ظرف عسل

هل دادم؟ من هیچوقت به آدما دستم نمیزنم

تازه اون برای دوست دوران بچگیش قلدری کرده بود

پولم که نداری اینجا رو

مگه فقط همین یه مورده؟

...قفس سگای توی یه کامیون رو باز کردی

باعث شدی تو کل خیابونای شهر سگ بگرده

قرار بود اونا رو به یه مغازه بفروشه

هم غیر قانونیه هم داشت اون زبون بسته ها رو اذیت میکرد

پناه بر خدا

با این نابالغِ خیره سر چه باید کنم؟

...فقط بخاطر دوتا بشکن فرشته کوچیکی مثل من

خواسته خدا که زمین نمیمونه

...در ضمن

...من که به هرحال

فردا دارک میرم بالا

...دوره من

تمومه- آیگو، اعصاب خرد کن-

راستی سونبه

آدما نمیتونن ما رو ببینن درسته؟

هرچقدرم که مذهبی باشن

تو کی هستی؟

چرا بدون اجازه من رو این نیمکت نشستی؟

ولش کن، امروز یه آدمی رو دیدم

که خیلی بد دهن بود

تو

...نکنه تو

بابا هیچکاری نکردم

وگرنه یه بلایی سرم میاورد

اگه انگشتت به یه انسان بخوره

فورا ناپدید میشی

...تو یه چشم به هم زدن، مثل دود

...مثل خاک

ناپدید میشی

فقط 24 ساعت باقی مونده

هیچ اتفاقی نمیفته

!از همین وحشت دارم که هنوز 24 ساعت مونده

...فکر کنم آخرش

نسل فرشته ها رو منقرض میکنی

باشه، حتی موقع افتادن برگم حواسمو جمع میکنم

فقط میترسم یه زن وحشی و پاچیه گیرُ سر رام ببینم

حس شیشم لعنتیم از همیشه قوی تر شده

بهشون احتیاجی ندارم

خدا؟ چرا قبولش دارم

ولی باید بگم فقط یه عوضی بدردنخوره

شنیدی؟ نیمه شب شده

دیر نکن

چشم قربان

...قول میدم قبل از اینکه 12 بار زنگ بزنه

خودمو برسونم

.:.قسمت دوم تا لحظاتی دیگر.:.

کوش؟ کجاست؟

.:.قسمت 2.:.

!لعنتی

...به این ترتیب به عنوان یک فرشته به زمین فرستاده میشوی

تا مسئول حیوانات باشی

این همون دستماله درسته؟

همونی که فقط فرشته های اعزامی دریافت میکنن

این دستمال نشون میده که تو یه فرشته ای

و از طریق آسمون تو رو به زمنی متصل میکنه

به هیچ وجه نباید گُمش کنی

همیشه اینو همراه خودت داشته باش

نه

نه

!امکان نداره

بیا بیرون ترسو

روانی

!عوضی

پام گرفت

همش داری کابوس میبینی

همۀ خوابام کابوسن

همشون رنگی هستن

...فردا- نمیرم بنیاد فانتزی-

میخواستم بپرسم کِی میری آرامگاه

آدمای بی فکر

چطور تونستن روز جشن رو فردا بذارن؟

یون سو

هرچیم که بشه من بازم طرف توام

آجوشی

بعضی وقتا میترسم

چطوری طرف منین؟

چطوری هر حرفمو قبول میکنین؟

چرا هر طوریم که بشه بازم طرف منو میگیرین؟

باید بهم میگفتن دختر پولدار دیوونه

و کور رو اعصاب

مگه نباید اینطوری میبودین؟

یون سو- گفته بودم اینطوری صدام نکنین-

زود برو بیرون خسته ام

من میدونم واقعا چجور آدمی هستی

گفته بودم طوری رفتار نکنین که انگار همه چیو میدونین

مسابقه مدرسه باله النا، 1999

یون سو

ای وای، رقاص اصلی توی فیلم نمیفته

چیزی نیست

اون رانندۀ جدیدمونه

سلام شاهزاده خانوم

جو سونگ هوان هستم

هوامو داشته باشید

یون سو- !آجوشی-

آیگو

من چطوری بودم؟

عالی عالی عالی

...فقط با این حرفت

خیالم راحت شد

واو، جایزه بزرگ

چون خورشید توی قلبت غروب کرده اینطوری مکنی

تو بچه شاد و درخشانی بودی

هرکی هرچی بگه مهم نیست

حتی اگه انکارشم کنی

ولی بازم یه فرشته ای

...فقط میخوام یه بار دیگه بتونم

اون چهره شاد و پر از امیدت رو ببینم

بی تربیت

شب بخیر

کجاست؟ کجا گذاشتتش؟

لعنتی

!لعنتی! لعنتی

صبر کن، چرا همچین میکنم من؟

این چرا اینطوریه؟

گیر کرده؟

امروز آقای جو باید برن بیرون

...بنابراین به یه منشی موقت نیاز داریم

تا کنار خانوم جوان باشه

داوطلب داریم؟

نداریم؟

!جایزه 100هزاری و یک هفته مرخصی

کی گفته اونوقت؟

...این لباس طراحی شده

و مژه های مصنوعی

یعنی میخواد توی جشن شرکت کنه درسته؟

چقدر آرایشتون خوب شده

از نینا خیلی خوشگل تر شدین

من همیشه ازش خوشگل تر بودم

نمیدونستی؟

مشکلی برات پیش نمیاد؟

بریم

...توی جشن

دریاچه قو رو اجرا میکنن

منو نخندون

من که نمیتونم ببینم

اما میتونی حسش کنی

تازه داستانشم میدونی

...برای همین

بیشتر عذاب میکشم

برات هجیش کنم تا بفهمی؟

دختره ی نفرت انگیز

همیشه بد دهنی

دستمال من کجاست؟

حالا که تصمیم گرفتی به جشن بیای

...باید بهشون نشون بدی

صاحب واقعی بنیاد فانتزی کیه

گفته بودم که علاقه ای ندارم

اصلا بنیاد برای خودت

تمام اسناد و مدارکشم امضا میکنم

یعنی گواهی چیزی دریافت کرده؟

...باید به عنوان موذی ترین و نفرت انگیزترین زن

یه لوحی چیزی بهش میدادن

پس چرا داری میری؟

یون سو

باهام حرف نزن صدت رو اعصابه

گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

احمقا ممکنه الان اینو ندونن

ولی بعدا یه روزی بهش پی میبرن

اونموقعست که از کارای قدیمش پشیمون میشه و مثل چی اشک میریزه

!بدش من، کجاست؟

!یون سو

!خوب کردی اومدی برادر زاده عزیزم

واقعا تو بد دردسری افتادین

این احمق یه ذره هم ادب و صبر حالیش نیست

حواستون باشه ناکار نشین

حالتون خوب بود؟

البته البته

اینقد دلتنگت شده بودیم که اشکمون در اومده بود

تو این سه سال هیچ خودتو بهمون نشون ندادی

ولی امروز اومدی اینجا

حتما خانواده ات بهت افتخار میکنن

خیلی خوب کردی

مهمونای امروزمون همشون از رده های بالا هستن

و میخوان حتما تو رو ببینن

تو هیچکاری نکن

خوشگلم کردی، دیگه چه بهتر

این باعث میشه غم انگیز تر بنظر برسی

...پولدار وقتی که میخوان احساس برتری کنن

بیشتر پول خرج میکنن

مامان، کافیه

یون سو لطفا درک کن

مامانم اینروزا مدیر یه بنیاد باله است

همۀ فکر و ذکرش شده حمایت های مالی بقیه شرکتا

رونا

پس صدامو یادت هست

خوش اومدی

بریم تو

خدای من، حتما نینا کلی خوشحال میشه

...چون دلش برات تنگ شده بود

هزار بار اشکش در اومد

بریم تو- آره، بریم تو-

نینا فایتینگ

موفق باشی

تو بهترینی

....بالرین اول فانتزی

توی نینا

تو یه ستاره ای

اون یون سو نیست؟

واقعا کوره- پس شایعه نبود-

واقعا کوره

دختر بیچاره

چیکار کنم؟ خیلی دلم براش میسوزه

میخوای بری توی ماشین؟

میرم دستشویی

سمت چپ- خودم میرم-

همین گوشه هاست

شما برین

!ای خدا، دستمالم

آیگو- سلام-

یا خدا، گفتی یون سو امده؟

تو دیدیش؟

دیگه بهش نگو یون سو

یه زمانی الگوی زندگیم بود

بهش بگو خانوم لی.

...ولی، نمیفهمم با اینکه کوره

چرا پا شده اومده اینجا

بدشانسی میاره واسمون

اجرا به زودی شروع خواهد شد

بریم

لطفا وارد سالن نمایش شوید

.:.Telegram: @OpusSub.:.

یون سو

...یون سو

آه، سلام

حالتون خوب بود قربان؟

امیدوارم اُدت ما هم حالش خوب باشه

هر سال خوشگلتر میشی

آه خانوم

سلام موسیو

اُدت واقعی کجاست؟

هرچقدر چشم میچرخونم نمیبینمش

الان میاد

بالاخره سه سال گذشته

یون سو

کجاست؟ چرا نمیاد؟ الان جشن شروع میشه

همگی لطفا لیوانتون رو بالا بیارید

چیکار کنیم؟- ...برای جشن گرفتن-

...بیستمین سالگرد تاسیس بنیاد فرهنگی فانتزی

یه مهمان ویژه داریم

ایشون دختر اولین رئیس بنیاد هستن

هی، بیارش پایین و دهنش رو ببند

برو

از خانوم لی یون سو دعوت میکنیم بیان روی صحنه

تشویقشون کنین

سه سال گذشته

دختر فانتزی، اعتبار فانتزی

خانوم لی یون سو، کجا هستین؟

سلام، لی یون سو هستم

امروز روز خاصیه

...هم بیستمین سالگرد تاسیس فانتزی

و هم سالگرد مرگ پدر و مادرمه

...کلی با خودم فکر کردم

که چطوری این مناسبت رو جشن بگیرم

...مثلا گفتم جسید حلق آویز شدم

توی دستشویی تصویر مناسبی هست یا نه

تا یه صحنه دراماتیک خلق بشه

ممئنم همتون دلتون واسم میسوزه

...امیدوارم همون اندازه که واسم دلسوزی می کنید

...و فکر میکنید این مصیبت حقم بوده

به همون اندازه از بنیاد حمایت کنید

همونطور که میدونین

وقتی که من تنها رقصنده اصلی اینجا بودم

گوم نینای عزیزم رقصنده علی البدل بود

به عبارت دیگه، اون سایۀ من بود

...هروقت که مریض میشدم

یا بخاطر عشقم از تمرین دست میکشیدم

وظیفه اش این بود که جای منو بگیره

متاسفانه خیلی صحیح و سلامت بودم

بجز باله به هیچی علاقه نشون نمیدادم

برای همین حتی یه اجرا رو هم از دست ندادم

اما وقتی خورشید غروب میکنه

ماه پدیدار میشه

همونطور که همه میدونین، من بیناییم رو از دست دادم

...و نینا به عنوان جایگزینم

به موفقیت های زیادی رسید

...وقتی سه سال رو توی تاریکی زندگی میکردم

نینا به عنوان رقاص اول خوش درخشید

...این داستان

خیلی غم انگیز نیست؟

لطفا هرچقدر که بنظرتون

...این داستان جالب اومد و

...دوست دارین برای بقیه هم تعریفش کنین

به شرکت باله فانتزی کمک کنید

زیاده گوییم رو ببخشید

از جشن لذت ببرید

...هیچکس نمیدونه

فردا هم حالتون خوب هست یا نه

ولم کنید میگم ولم کنید

!مدیر چوی

تو دیگه از حد گذروندی

دستتو ازم بکش

...همیشه میدونستم موذی و بددهنی

...و مثل یه شاهزاده لوس وافاده ای

هرکاری دلت خواست میکنی

ولی ایندفعه کارت خیلی بد بود

...این شمایید که باید خجالت بکشید

چون تو سالگرد خانواده ام جشن راه انداختید

...اون آدما داخل سالن

مقامات درجه یک کره هستن

هر ثانیه و دقیقه از وقتشون مثل طلاست

...فکر کردی راحته با همچین اشخاصی

بشه برنامه زمانی تنظیم کرد؟

چی؟ میخندی؟

هی

بیا حالا که حرفش پیش اومد قال قضیه رو بکنیم

ما چه اشتباهی در حقت کردیم؟

...برای چی اینقد مخالف ما هستی

که تا اینجا اومدی و مراسمو خراب کردی؟

چون خندیدی

اون روز خندیدی

!ای وای

!یون سو

!یون سو

خدای من

ببین چی میگه

من عمه اتم

...باشه میتونی بگی

رابطه گرم و نزدیکی با هم نداریم

ولی بازم یه خانواده ایم

بالاخره هر کاری یه حد و حدودی داره

فکر میکردم فقط کور شده باشی

نکنه مغزتم عیب پیدا کرده؟

بس کنید

اگه نخوام چی؟

صحنه نمایشتون خیلی دراماتیک تر میشه

بریم

ای احمق

...رقص زیبایی که با پاات نمایش میدی

حرفای زشتی که از دهنت خرج شد رو از بین برد

اونم به لطف کسی که این هنرُ بهت یاد داد

خورشید داره غروب میکنه

سایه اش افتاده

...واقعا

خیلی قشنگه

بیا آروم آروم آماده بشیم

میتونی دوره توانبخشیت رو شروع کنی

...بنیاد هم- بس کن-

یون سو

!گفته بودم اونطوری صدام نکنی

!از همه چی متنفرم

!از باله، بنیاد، از همشون متنفرم

!بهم دستور نده چیکار کنم چیکار نکنم

!لی یون سو

...الان

سر من داد زدی؟

به خودت بیا

تو هنوز نیمه راه هستی

میدونی چندتا اسلحه به سمت قلبت نشانه رفته؟

نمیدونم، فقط امیداورم یه باره بمیرم

خیلی سریع

اینقد حرف مُردن نزن

داریم موفق میشیم

...اگه فقط یکم صبر کنی

جایگاهتُ بهت برمیگردونم

جایگاهم؟

چطوری؟

میخوای چشمامو بهم برگردونی؟

یون سو- جایگاهمو برگردونی؟-

کدوم جایگاه؟ کی گفته؟ مگه تو کی هستی؟

...اگه یه بار دیگه مثل باباها رفتار کنی

واقعا اخراجت میکنم

آجوشی

!یون سو، یون سو محکم بگیر

!چرا؟ چرا، چی شده؟

یون سو

آیگو الان دیرم میشه

...آجوشی

آجوشی

صدامو میشنوی؟

آجوشی؟

کسی اونجاست؟

کمکمون کنید

کی فکرشو میکرد این گلا برای مراسم ختم باشن؟

...روحتون

در آرامش

کسی اونجاست؟

...کسی

کسی اونجاست؟

کمک

یه نفر اینجاست کمک

لطفا

لطفا کمکمون کنید لطفا

هی، تو کی هستی؟

آدمی یا حیوون؟

!عوضی

وجدان نداری؟

...اگه ترسیدی و میخوای فرار کنی

حداقل به پلیس گزارش بده

آجوشی

قربان هی

هرکسی که هستی ...لطفا

چرا صداش اینقد واضحه؟

کمکم کن

نمیتونم

برای زندگی آدما کاری از دستم بر نمیاد

لطفا، نجاتم بده

نمیشه، وقت ندارم باید برم

میخوام زنده بمونم

هر روز دلم میخواست بمیرم

اما دلم میخواد زنده بمونم

میخوام زنده بمونم

...هر روز دلم میخواست بمیرم

اما الان میخوام زنده بمونم

نباید اینکارُ میکردم

قرار نبود اینکارُ کنم

:ترجمه و زیرنویس @baharr336- بهارکـــ

برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.

آخرین ماموریت فرشته: عشق

مثل دود ...مثل خاک

کسی...کسی اونجاست؟

خانوم جوان داشتین خواب میدیدین؟

...باید توی 100 روز این ماموریت رو با موفقیت تموم کنی

تا درها دوباره باز بشن

سلام

جویای کار کیم دان هستم

بهش نزدیک تر شدم

چرا یه منشی باید اینجور چیزا رو یاد بگیره؟

همه جا رو قشنگ تمیز کن

چیکار میتونم بکنم؟

عشق

باید کاری کنم عاشق بشه