Original subtitles

吃啥

我有事儿

哦 那算了

啥

那边新开了家拉面店 想去尝尝来着

不咋样吧

那我先回家算了

干啥去 又去找你哥吗

嗯

得借点儿钱花花

哦 已经月末了

我以为这个夏天永不会结束

哪怕到了9月 10月

下个季节也不会到来

你的鸟儿会唱歌

■

片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支援購買正版

片源 \hTTG

翻译 ZC 脆皮 HH\h

翻译 \h梁风 vane

辛苦了

辛苦

一会儿要不要去喝一杯

时间轴 卡卡 番茄\h \h

一会有事

好的

时间轴 \h橙炎 萝卜干

今儿临时给你叫来 不好意思啊

我倒是无所谓

您不考虑辞了他吗

校对 Cam\h

一声不吭就旷工 他以为店是他家开的呢

特效&总监 \h草莓

是这个理儿

之前我在杂志上见过您这只表

压制 WiKi\h

-挺不错的 -辛苦了

你也辛苦了

水树 晚上要不要去喝一杯

不好意思 我今晚约会

那我们下次再约

好 不好意思

那我们先走了

您辛苦了

你们也辛苦了

喂

晚上好

你怎么在这儿

什么

今天为什么旷工了

那啥

你明天早班是吗

是

明天一定按时来上班

那明天见

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

这是我第一次这样等待一个并不熟的女人

21 22

考虑到有可能是我自作多情

所以我打算数到120还没来的话 就不等了

29 30

我告诉自己就当是打了一个赌

33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49

113 114 115 116 117

太好了

我们想到一块儿了

你干什么去了

正好刚看完电影出来

下次带上我一起呗

可以啊

店长呢

不用管他

跟他也没什么关系

有火吗

你抽烟的吧

给

找个地儿喝两杯去吧

你一般都去哪里

你知道杉之子吗

差不多

我要先回趟家

咱们一会儿店里见吧

几点

10点左右吧 我联系你

你知道我号码吗

不知道

借我一下

怎么了

没什么

给

我联系你

那说定了

嗯

我回来了

你手上现在有多少

钱吗

嗯

之前不是收到一笔钱吗

那啥呗

啥

就那个啊

失业保险吗

对

上个月就花光了

是吗 那你挺辛苦的吧

我还想说找你借点儿呢

钱的话你找我哥去吧

想来想去

如果有天我痴呆了

你们也别让我治病了

那你意思是让我们杀了你吗

对对 杀了吧

明白了

答应得太轻巧了吧

不过我觉得你可能不行

为什么

别晃腿了 不像样

烦不烦啊

怎么了

你喝多了吧

再喝真的痴呆了

担心我呢

静雄真是个体贴的好孩子

我就喜欢你这孩子

醒了

回来了

随它去吧

我刚才撒谎了

我没见到我哥

进店里一看是我妈

是吗

我记得她不是住院了吗

出院了 现在在我哥家

那就好

不好说

家家有本难念的经

给我一下

怎么了

往前来两步

再往前走

站这儿 站好

看好了

干啥呢你

你闻闻看

味儿好浓啊

是吧 竟然有香味儿

这边没啥味儿

好神奇

要搬走吗

我帮你吧

掉了一枝叶子

慢着慢着

你这样搬会倒下的

得托着上面这里

感觉能行

能行

这不是举起来了

可怕 略可怕

看着吓人

看起来是不是像花在走路

想抽烟了

走

找您704 这是小票

谢谢光临

欢迎光临

给您结账

早上好

一身酒味儿

最近很流行的随意穿衣风格吗

不是的

那好歹换个鞋再来啊

皮鞋啥的

喂

你没话和我说吗

什么

你无故旷工 麻烦的可是我们啊

我身体不舒服 睡了一天

你真是满嘴瞎话张口就来啊

欢迎光临

欢迎光临

您好

需要点单请叫我

谢谢你的火

给你了

昨天你去店里了吗

嗯 去了

跟基子聊了吗

那家店挺好的

我还挺喜欢她的

我们俩聊你的坏话聊得蛮开心的

说我什么坏话了

为什么爽约了

不小心睡着了

然后呢

半夜睡醒喝到了天亮

你生气了吗

没

就是有点儿吃惊

对不起

你果然不太真诚

真诚吗

真诚啊

你自己一个人喝吗

不是 跟我一起住的人

原来你有女朋友啊

是朋友

两个人合租 房租会便宜些

你平时都怎么过的

这问题问的

就在书店打工呗

喂

嘴角沾东西了

好脏

用这个擦擦吧

谢谢

要吃吗

这样好吗

谢谢

谢谢

还是还你吧

不用这么计较

-给你了 -你不要了吗

不要了

真的

那我就收下了

我不客气了

好吃

谢谢你的吃的

欢迎光临

在那边

我不想关系搞得太复杂

你放心

不麻烦的

抱歉 稍等一下

好热

好挤啊

下来吗

不用

不用吗

等一下 有虫

别动

不弄死吗

弄死的话我朋友会不高兴

就开着吧

好吧

对了

你有套吗

你这什么姿势啊

先下去啊

-什么姿势啊 -好疼

给

谢谢

快来

干嘛

好了

刚才是你朋友吗

估计是

你刚听见啦

给人家添麻烦了

没事

那就好

你回来啦

他就是我刚和你说的同住的朋友

我叫静雄

我是佐知子 你好

你好

有番茄呢

没事 我喝酒就行了

隔壁今天好安静啊

嗯 今天悄无声息的

那就好

什么事

没什么 不是什么开心事

-那个 -哦对

-你好 -你好

你们怎么认识的

我们都在书店上班

你们俩呢

之前工厂打工认识的

什么工厂

冰淇淋

很开心吧

很辛苦的

就相当于在一个巨大的冰柜里工作一样

所以必须得裹得像个爱斯基摩人

欢迎光临 晚上好

-我来拿吧 -谢谢

汽水 汽水喝完了

汽水啊

一千五了

这就超一千了

-就不用直播了 -糟糕

408日元一件

抱歉 我买了厕纸

-连我家里要用的都买了 -必须品

108日元一件

钱可能不够

-不是吧 -别闹

假的

152日元一件

她已经在后悔要付钱了

128日元一件 合计3219日元

没少买啊

给您一万日元

好的

来吧

好

喂 太过分了

雨好大啊

太过分了

别跑 等等

近了近了 很近了

会夹住舌头的 小心点

你能行吗

你看着

你停一下

刚可以的

你这水平还值当让他停下

你看

你这算弄响了吗

可能比我的响吧

不好说

给

一个就好

好爽

爽吧

让我试试

你能行吗

能行吧

我说

你行不行

水平好差

还有电车吗

有

没事 一会儿我收拾吧

住下呗

回还是要回的

要走了吗

走了

佐知子

怎么啦

下次一起去看电影吧

好

知道了 你睡吧

那你跟我说晚安

好 晚安

晚安

T恤下次还给你

那是他的

会感冒的

什么

这样会感冒的

还挺爽的

我穿走合适吗

没事的

静雄喝完酒都是那样的吗

对了

1 2 3 4

-给 -什么

你不是想我借你吗

刚才不也是你付的吗

那个没关系的

给

谢谢

我马上还给你

静雄约我去看电影

去呗

那我就真去了哦

这样会回不去的

对

晚安

拜拜

晚安

钱我放这啦

好 发工资了吗

那下次我卖书把钱还你

算了吧 怪可惜的

有点喝多了

佐知子回去了吗

她问我能不能和你一起去看电影

电影

不是你自己约的她吗

去呗

为什么

什么为什么

你为什么这么说

佐知子有权和任何人去看电影

不是这个问题

怎么说呢

怎么了

我也说不好

头好疼

晚安

关灯

抱歉

没事

他会往这打的

这就这么学的

你们好碍事啊

所以 大概

往边上打就对了吧

对对 往边上打

或者弹回来撞球也行

身体再往这边一点

应该是这边

动一下 身体大概在这个位置

对对 这样你再瞄

然后笔直打中间

这样吗

对 中间

打

给 喝酒吧

热啦

热了

抱歉

抱歉

找您400日元

请稍等

问你啊 上下铺怎么样

就是很窄啊

而且就这么高

不是问你床 是问你做的怎么样

-你问这啊 -对

怎么说呢

刚刚好吧

刚刚好

好成熟啊

刚刚好吗

这个话题到此为止

炸猪排炸虾便当的客人 让您久等了

我随便一问 对方不会是店长吧

多谢惠顾

店长都结婚了

但是好多人不在乎啊

不过和大叔在上下铺做肯定很奇怪

炸鸡块便当好了

你为什么觉得是店长

说不好 第六感

谢谢惠顾

恋爱到底是什么啊

为什么大家都要说谎呢

想也想不明白的

可我最近看到我们学校的一年级学生

就感觉自己上了年纪

很多事情都会让人焦虑

青春真的会消逝吗

谁知道呢

不过 有时候也有很可爱的阿姨

久等了

来了

什锦便当

好的

谢谢惠顾

干杯

HipHop宣言

通过Rap 你可能很难听出我想说什么

但其实你们听着听着

觉得可能听懂了

请跟上节奏

这样的话简直最棒了

一起嗨

要开始了哦

气氛不错嘛

唯一能说的就是你的看法决定一切

一起嗨起来

Think good

可能我并不渺小

我只是想说出自己的想法

没有自信又不敢说出意见

还开玩笑的话那就先把眼前做好

就算逃避现实

该来的东西还是会来

焦虑于理想与现实

全都是因为你太弱鸡

与人真心相待

注意自己言行举止

温柔待人

尽量相信到最后

我留下了足迹 现在还做了这些事

今后也会勇往直前让别人瞠目结舌

来吧 向前看

上吧 上吧 上吧

我是OMSB 今晚我很开心

Think good

我们去那儿喝点

是你啊

好巧

辛苦了

喝一杯

我请

干杯

好味

再来一杯

要踩到脚了

瞧你那一身汗

胡说

一身都是汗

对

小心车

穿错了

给

好重

静雄还不回来啊

他怕打扰我们

这也太好人了吧

我们互不干涉

不打扰对方的乐趣

为什么

因为我们是朋友

你的人生里有静雄真好

我也这么觉得

我们是朋友吗

一共1400日元

我出去一趟

有事打我手机

收您1500元

知道了

那我走了

好

我们这里没有卖

这类书的话最近这本卖得挺火

好的 那我买这本 谢谢

谢谢

多谢惠顾

喂 有小偷 在那里

过来

你为什么无视我

抓住了吗

被他跑了

你为什么要放走他

你冷静一下

我很冷静

你的嘴唇在抖

你耍我吗

你可真是不实诚啊

你现在的表情很有意思

你没事吧

没事

不好意思 打扰了

打扰了

打扰了 打扰了

森口出血了

他自作自受

我刚想揍他就自己摔了

你真想揍他啊

别做这种事

不接电话啊

静雄知道我和店长的事吗

又无所谓 怎么会告诉他这种事

是吗

怎么这么问

没有 他知道也无所谓 我就问问

今晚我要和店长说清楚

你们还在继续啊

很麻烦

想做个了结

那结束以后联系我

要分开

哪有那么简单

有那么夸张吗

你们不就是玩玩吗

你这说的什么话

我很不喜欢

你就是看不起我和店长交往吧

我没看不起你

那你好好说话

总有办法的不是

放着别管自然而然就能断掉

所以说我不想那样

知道了

总会解决的

你朋友什么时候来

差不多该来了

一会去哪里

还没定

是吗

那以后别再做那种事了

好的 谢谢

那行 你好好改正

好的

怎么了

你就是他朋友

是的

那些警察搞什么

心情还有点郁闷

谢谢惠顾 欢迎再来

晚安

再见

这就回去啦

回去了

再喝一杯吧

别喝了 回去吧

-再见 -再见

你真的不去吗

不去了

可以悠闲度日几天

什么都不做

我知道

太阳下山了就点起篝火

看看星星

早上起来泡杯咖啡

看看湖水

睡个午觉

你不懂啊

老实说我就是单纯没兴趣

给

那我和佐知子去了啊

时间是1月30号

举办地点是

这里的职业技能培训中心

届时请过来

好的

今天就到这里

请问有什么疑问吗

没问题

好的

辛苦了

辛苦了

谢谢

欢迎光临

见面之后告诉你

我不会再去了

你是休息还是翘班了啊

没事吧

需要我去说吗

你方便吗

好

谢谢惠顾

你觉得卖出1000日元一本书 店里能赚多少

不知道

被偷了一本书的话

要用十本书才能平衡盈亏

对经营真的很不利

你可以把我炒了

别这样说

你真随便啊

那下次再有小偷 我肯定会抓住他

行

那就这样

要下班了吗

是啊

都没怎么睡觉

有点累了

这个时间回去的话 夫人会大吃一惊吧

我没给你说吗

我啊

前年就离婚了

一个人真舒坦

你不迟到不旷工 我就谢天谢地了

关于佐知子

你要好好珍惜她啊

久等了

没事 谢谢你来

接下来干什么呢

我说

为什么你们会住一起呢

除了省钱以外

这个嘛

因为觉得开心

就这个吗

但是那家伙

不可思议地开朗呢

表里如一

就没有摸不清他想法的时候吗

这个啊

怎么说

就感觉他真的没有多想

没事吧 发生了什么吗

很多事情积累在一起

我也不知道怎么说

搞不懂

尽是些搞不懂的事

快看

刚才走神的时候被烟烫坏了

这个衬衫真好看

真的吗

我很喜欢

谢谢

都是我的错 抱歉

你在说什么事

前阵子你把小 小偷放走的事

后来我去找店长商量

刚才你在办公室被骂惨了吧

但我想和你重归于好

想重归于好

我不介意

那这事就翻篇了

小佐辞职了 所以要招新人

昨晚小佐和店长两人去喝酒了

那两人绝对有一腿

明明我们在认真工作

这种划水享乐的人简直是垃圾

什么

所以说

明明我们还在认真工作

这种划水享乐的人就是垃圾

对吧 我没说错吧

难道你也喜欢小佐吗

你他妈懂什么

好痛

对不起 对不起 我错了

你妈妈打电话来了

哦

你就接了呗

佐知子

我没有妨碍你们两个吧

这话好没劲啊

我独自一人听着喜欢的歌

オリビアを聴きながら-杏里

因为olivia安慰了我寂寞的心

茉莉花茶是我的安眠药

今夜 我想用我的方式结束这一天

我们相遇的时候

何曾想到会有这样一天

Making good things better

不 只是往事随着时光流逝罢了

疲惫不堪的你 爱上了我的幻影

我们回来了

好挤啊

好吵啊

你们几点回来的

我不记得了

几点来着

没把你吵醒吗

没有

因为静雄太吵了

我一直在睡觉

那就好

你也一起去就好了

我不怎么喜欢唱卡拉OK

你刚刚说谎了吧

什么

昨晚我俩回来的时候

你其实是醒着的吧

你想问我有没吃醋吗

什么

行行 我吃醋了

别这样啊

是你问我的啊

我过一下

我出去一趟

我说

店长有提到我吗

有

说了什么

让我好好珍惜你

你怎么回答的

我什么都没说

为什么不说些什么呢

怎么了

为什么这幅表情

那我出门了

祝你们野营愉快

咦 他走了吗

嗯

这样啊

他带伞了吗

没

今天感觉不会下雨呢

最近的天气不好说啊

也是呢

喝咖啡吗

嗯 给我一杯

过来

根本不过来啊

我来吧

这样 再这样

系好啦

你好 初次见面 我叫长谷川

今后就拜托你了

抱歉 我忘记穿长裤了

没关系

过来

这边

森口那家伙一直不接电话

辞职了吧

应该不会吧

那个年龄很难再找工作呢

管他呢

你没做什么吧

怎么可能

记得锁门哦

好 辛苦了

我回来了

通知

很抱歉 今天休业

杉之子

坐下

快坐下

等下等下

怎么回事

可恶

好痛

好痛

好痛

不会吧

给我醒醒

好痛

好痛啊

怎么回事啊 那家伙

好痛

痛死我了

到底怎么回事

好冷

好冷啊

静雄

您是静雄的妈妈吗

是

有什么事吗

那孩子根本不接我电话

也不回家

他回来了我会让他给您打电话的

他去哪了

去山里几天

也不工作 在搞什么啊

那伤口

是我家孩子弄的吗

不是

有好好消毒吗

-我帮你吧 -不用不用

马上就好了

是的呢

嗯

那么再见

那个 我来这里的事

能向静雄保密吗

没问题

那再见

请等等

这个 请收下吧

你真是个好孩子

不用那么担心他 没事的

别看他这样 还挺靠谱的

嗯 是呢

那再见

辛苦了

辛苦了

辛苦

要不要和我们去喝一杯

能去的话我就去

好的 我先走了

辛苦了

辛苦了

真的吗

是吗

没有 我

我回来了

欢迎回家

欢迎回家

野营怎么样了

好累

静雄在下面吗

嗯 在那儿打电话

好像哥哥来电话了

是吗

电话里说什么了

好像我妈妈病倒了

真的吗

嗯 好像是旧病复发了

没事吗

怎么样呢

说不是变严重呢

你在说谎吧

我为什么要说谎

因为昨天还是前天来过了

我妈妈吗

来家里找你了

那时候还很健康吗

还很正常吧

说因为联系不上静雄 很担心

你准备怎么办

现在也没电车了

明天一早我过去看她

那就这么办吧

死了就一了百了

什么

真麻烦啊

遭报应了吧

什么报应

就像这样每天荒废日子

不用想那种事

喝喝玩玩 有什么错吗

别说些小孩子一样的话

就是这样啊

你还是不懂 佐知子

好 下一个是佐知子

要回去了吗

是谁说要来的

你啊

是你才对吧

那佐知子

我们回去吧

好好睡一觉

然后我们三个人一起和妈妈见面吧

你也要去吗

不行吗

我倒是无所谓

但妈妈可能已经不认识谁是谁了

没事的 我一个人去吧

那等你回来了 我们三个人再出来喝酒吧

回去睡觉吧

现在喝也可以的

你刚自己不才说 有什么不行的

好可惜

我还以为正中靶心呢

我还以为射中了呢

单眼来意外地挺好

我来了

不行了

对不起

你在干嘛啊

我们回家吧

走吧

走这边

为什么

我还不想回家

再待一会

你没事吧

振作点 回去吧

店长

嗯

我最喜欢你了

我最喜欢你了

到时间了

嗯

再见

医生说 妈妈的病情十分严重

很有可能对身体留下非常大的损害

我会在这里一直待到什么时候

现在我也不知道

医院特有的这气味让人很难受

我努力回想三个人一起生活的房子的味道

还有街上的味道

但是

我怎么样都想不起来

我们该回去了吧

我有事想告诉你

那个

我

决定和静雄交往了

我想好好告诉你

你不说我看你们两个的样子也知道了

怎么了

没什么

之前很不安

这样啊

我希望

你们俩能顺利

静雄看望完妈妈回来之后

这次我可以通过他

感受到更多佐知子新的一面吧

然后 我觉得我

会成为一个率直的 让人舒适的空气般的男人

那个

我刚刚想了很多

我还是觉得你能遇见静雄太好了

那就到这里了

好痛 干嘛啊

再见咯

嗯

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13

佐知子

怎么了

我刚刚说谎了

全都是骗你的

你真的要和静雄交往吗

不要这样

我喜欢你