Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,818 --> 00:00:52,317
Kakav ti je bio dan, dušo?
2
00:00:52,319 --> 00:00:54,019
Dobar.
3
00:00:54,021 --> 00:00:55,888
Hej, konačno smo dobili
ugovoreni sastanak.
4
00:00:55,890 --> 00:00:57,689
Koji sastanak?
5
00:00:57,691 --> 00:00:58,957
Liječnika za plodnost.
6
00:00:58,959 --> 00:01:00,426
Rekao si da ćeš doći sa mnom.
7
00:01:00,428 --> 00:01:01,593
Oh.
8
00:01:01,595 --> 00:01:02,661
Točno.
9
00:01:02,663 --> 00:01:04,363
U 8:30 je u
jutro, može,
10
00:01:04,365 --> 00:01:05,898
tako da ne kasnimo.
11
00:01:05,899 --> 00:01:07,432
Bila je noćna mora
pokušavati dobiti tu stvar.
12
00:01:07,435 --> 00:01:10,135
Siguran sam da će sve biti u redu.
13
00:01:15,276 --> 00:01:16,175
Ja...
14
00:01:17,878 --> 00:01:20,412
Moram ti nešto reći.
15
00:02:07,695 --> 00:02:08,660
Želiš li ga?
16
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
Što ako ga želim?
17
00:02:11,532 --> 00:02:13,098
Želiš li
balon?
18
00:02:13,100 --> 00:02:13,932
Da.
19
00:02:13,934 --> 00:02:14,833
Dobar dečko.
20
00:02:14,835 --> 00:02:16,001
Ah, predivan si.
21
00:02:17,638 --> 00:02:19,104
Hoćeš li igrati žmurke?
22
00:02:19,106 --> 00:02:21,073
Želiš li se igrati?
23
00:02:21,075 --> 00:02:23,509
Koje je boje balon?
24
00:02:23,511 --> 00:02:24,476
Plave.
25
00:02:24,478 --> 00:02:26,745
Plavi je, bravo dečko.
26
00:02:26,747 --> 00:02:29,615
To je zapravo nekad bila
boja za djevojke.
27
00:02:29,617 --> 00:02:31,350
Zain, ne sada.
28
00:02:31,352 --> 00:02:32,584
Što? To je istina.
29
00:02:33,654 --> 00:02:34,653
Predivno.
30
00:02:36,190 --> 00:02:37,723
Gotovo.
31
00:02:37,725 --> 00:02:38,624
Ooopa.
32
00:02:40,027 --> 00:02:43,262
Želiš li sada uzeti svoj
sladoled?
33
00:02:43,264 --> 00:02:44,229
Zvuči dobro?
34
00:02:44,231 --> 00:02:45,063
Da.
35
00:02:45,065 --> 00:02:45,898
Da?
36
00:02:45,900 --> 00:02:46,832
Jesi li se zabavio?
37
00:02:46,834 --> 00:02:47,666
Da.
38
00:02:47,668 --> 00:02:48,567
Jesi li se zabavio?
39
00:02:48,569 --> 00:02:50,202
Bio je sjajan, iskreno.
40
00:02:50,204 --> 00:02:51,603
Stvarno, stvarno, stvarno sjajan.
41
00:02:51,605 --> 00:02:53,505
Imat ćemo dokaze na internetu
do nedjelje.
42
00:02:53,507 --> 00:02:54,406
Hvala vam.
43
00:02:54,408 --> 00:02:55,440
Želim to.
44
00:02:55,442 --> 00:02:56,909
Oh, ne, ne.
45
00:02:56,911 --> 00:02:58,877
U redu je, možeš li mu samo
donijeti drugi balon?
46
00:02:58,879 --> 00:02:59,711
Da.
47
00:02:59,713 --> 00:03:01,880
Oh, skinite ga.
48
00:03:01,882 --> 00:03:03,448
Oprostite, što?
49
00:03:03,450 --> 00:03:04,449
Madež.
50
00:03:05,586 --> 00:03:07,286
Ali na njegovom je licu.
51
00:03:07,288 --> 00:03:09,421
Da, ali ga
možete maknuti.
52
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
Ovo će biti naša
Božićna slika.
53
00:03:11,325 --> 00:03:12,191
A-ha.
54
00:03:12,193 --> 00:03:14,193
Ali on ima madež
u stvarnom životu.
55
00:03:14,195 --> 00:03:15,761
Da, ali ćemo ga
kirurški ukloniti
56
00:03:15,763 --> 00:03:18,363
kad bude stariji, pa zašto
sačuvati sjećanje?
57
00:03:23,337 --> 00:03:26,872
Matthew je lijep dječak
ali kad ljudi vide madež,
58
00:03:26,874 --> 00:03:28,840
tako će oni
pamtiti Matthewa.
59
00:03:28,842 --> 00:03:32,244
Tako će se Matthew identificirati
sam.
60
00:03:32,246 --> 00:03:33,111
Amater.
61
00:03:33,113 --> 00:03:35,981
Otisci bi trebali
biti online do nedjelje.
62
00:03:35,983 --> 00:03:36,815
Izvrsno.
63
00:03:36,817 --> 00:03:37,883
Ja ću uzeti balone.
64
00:03:37,885 --> 00:03:38,750
Dobro.
65
00:03:38,752 --> 00:03:41,186
Uzela je sve balone.
66
00:03:41,188 --> 00:03:42,254
Noć, šefe.
67
00:03:47,995 --> 00:03:49,761
Pozdrav,
dobili ste Kevina Duranta.
68
00:03:49,763 --> 00:03:51,263
Trenutno nisam dostupan.
69
00:03:51,265 --> 00:03:52,598
Ostavite melodiju na znak.
70
00:03:53,434 --> 00:03:54,299
Hej, dušo.
71
00:03:54,301 --> 00:03:56,868
Dobro si, nismo
se čuli.
72
00:03:56,870 --> 00:03:59,304
Slušaj, imaš apetita
večeras, može?
73
00:03:59,306 --> 00:04:01,206
Zato što ću napraviti
neki Taco sa prokulicom
74
00:04:01,208 --> 00:04:03,275
s kriškom azijske kruške.
75
00:04:04,311 --> 00:04:06,111
Vidimo se uskoro.
76
00:04:06,113 --> 00:04:08,013
Dobro, volim te, zbogom.
77
00:04:26,534 --> 00:04:28,200
Zdravo, dobili ste
Kevina Duranta.
78
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
Trenutno nisam dostupan.
79
00:04:29,703 --> 00:04:32,604
Ostavite melodiju na znak.
80
00:04:32,606 --> 00:04:35,507
Gdje si, jebote,
dragi?
81
00:05:41,842 --> 00:05:42,741
Sranje.
82
00:05:48,582 --> 00:05:49,481
Halo?
83
00:06:01,895 --> 00:06:03,295
911, što
prijavljujete?
84
00:06:03,297 --> 00:06:05,464
Bok, da, ja bih
htjela prijaviti provalu.
85
00:06:05,466 --> 00:06:06,531
Možete li
mi reci što se dogodilo?
86
00:06:06,533 --> 00:06:07,833
Moj prsten je ukraden.
87
00:06:07,834 --> 00:06:09,134
Nemojte misliti da sam u
neposrednoj opasnosti.
88
00:06:09,136 --> 00:06:10,669
Zdravo, dobili ste
Kevina Duranta.
89
00:06:10,671 --> 00:06:12,270
Trenutno nisam dostupan.
90
00:06:12,272 --> 00:06:14,606
Ostavite melodiju na znak.
91
00:06:20,047 --> 00:06:21,813
Nema fotografije!
92
00:06:21,815 --> 00:06:23,749
Nema je, moja vjenčana fotografija
je nestala.
93
00:06:23,751 --> 00:06:26,151
Gospođice, gospođice, smirite se.
94
00:06:26,153 --> 00:06:28,620
Želim da ispunite ovo.
95
00:06:28,622 --> 00:06:30,222
On to ne bi učinio,
ja iskreno...
96
00:06:30,224 --> 00:06:31,623
Naravno da ne.
97
00:06:31,625 --> 00:06:32,858
Vjerujte mi, mislim
kako nešto nije u redu.
98
00:06:32,860 --> 00:06:35,394
Mislim da je otet.
99
00:06:35,396 --> 00:06:38,196
Jednostavno nemam
dobar osjećaj.
100
00:06:40,300 --> 00:06:41,266
Gledajte,
101
00:06:41,268 --> 00:06:42,667
izdat ćemo tjeralicu.
102
00:06:42,669 --> 00:06:44,002
Hvala vam.
- I imam osjećaj
103
00:06:44,004 --> 00:06:46,271
da je ovo samo ispad, u redu?
104
00:07:02,289 --> 00:07:05,023
Ne, pa ste apsolutno sigurni?
105
00:07:06,894 --> 00:07:08,727
U redu, hvala, bok.
106
00:07:41,662 --> 00:07:42,894
Ne mogu spavati.
107
00:07:45,232 --> 00:07:47,499
Previše je tiho u ovoj kući.
108
00:07:47,501 --> 00:07:50,902
Želiš da ti
čitam?
109
00:08:57,004 --> 00:08:59,471
Pseća dlaka?
110
00:08:59,473 --> 00:09:00,805
O moj Bože.
111
00:09:00,807 --> 00:09:02,507
Mislila sam da sam ti rekla
da uzmeš slobodan dan.
112
00:09:02,509 --> 00:09:04,876
Jesi, ali
nazvao je McFeely.
113
00:09:04,878 --> 00:09:09,114
Nikada nisu primili
kopiju njihovih dokaza, dakle.
114
00:09:09,116 --> 00:09:11,182
Je li sve u redu?
115
00:09:11,184 --> 00:09:12,317
Ne baš.
116
00:09:13,153 --> 00:09:14,085
Hej, dok si ovdje,
117
00:09:14,087 --> 00:09:16,621
možeš pretražiti svoje računalo?
118
00:09:16,623 --> 00:09:17,455
Naravno.
119
00:09:17,457 --> 00:09:19,457
Sliku čovjeka.
120
00:09:19,459 --> 00:09:22,427
Duge smeđe kose,
smeđe oči, srednje građen.
121
00:09:22,429 --> 00:09:23,995
Naravno, tko je to?
122
00:09:26,266 --> 00:09:28,567
Moj muž, nestao je.
123
00:09:29,736 --> 00:09:31,202
Ti si u braku?
124
00:09:32,005 --> 00:09:33,505
Nikad nisi upoznao mog muža?
125
00:09:33,507 --> 00:09:36,441
Bili ste tako određeni kada
ste me unajmili da ne gnjavim.
126
00:09:36,443 --> 00:09:37,275
Sjećate se?
127
00:09:37,277 --> 00:09:39,778
"Zain, postoji definitivna linija
128
00:09:39,780 --> 00:09:42,881
"između moga privatnog
života i moga javnoga života
129
00:09:42,883 --> 00:09:44,849
"i nije vam dopušteno
preskočiti preko toga.
130
00:09:44,851 --> 00:09:46,818
"Također, nemoj piti moje vino."
131
00:09:46,820 --> 00:09:47,953
Sjećate se toga?
132
00:09:47,955 --> 00:09:50,155
To oponašanje je strašno
133
00:09:50,157 --> 00:09:52,223
ali to zvuči poput mene.
134
00:09:52,225 --> 00:09:54,259
Pokušat ću najbolje što mogu
da bi pronašli fotografiju
135
00:09:54,261 --> 00:09:57,028
ali imamo
supredsjedatelje gala,
136
00:09:57,030 --> 00:09:59,698
danas dolaze Bells
i Bows Ball.
137
00:09:59,700 --> 00:10:00,665
Sjećate se?
138
00:10:00,667 --> 00:10:01,566
U redu.
139
00:10:02,436 --> 00:10:04,302
U redu, moram ići.
140
00:10:04,304 --> 00:10:06,237
Žao mi je, kamo idete
141
00:10:06,239 --> 00:10:08,373
i što ćemo učiniti
sa fotografiranjem?
142
00:10:08,375 --> 00:10:09,441
Sredi to.
143
00:11:05,499 --> 00:11:06,398
Eve?
144
00:11:11,672 --> 00:11:12,570
Da.
145
00:11:14,274 --> 00:11:16,574
Hvala što smo se sastali.
146
00:11:20,147 --> 00:11:22,047
Ne mogu naći muža.
147
00:11:22,049 --> 00:11:24,115
Oprosti, što?
148
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Kad ste ga posljednji put
vidjeli?
149
00:11:36,997 --> 00:11:38,229
Trebala bih ići.
150
00:11:51,111 --> 00:11:52,610
Čekaj, vidi, žao mi je.
151
00:11:52,612 --> 00:11:55,880
Ne znam kamo bih se još okrenula.
152
00:11:55,882 --> 00:11:59,851
Jednostavno je nestao i
ne bi me samo ostavio.
153
00:11:59,853 --> 00:12:01,786
Pomozi mi da ga pronađem.
154
00:12:01,788 --> 00:12:04,189
Ne mislim
da sam ja najbolja osoba.
155
00:12:04,191 --> 00:12:05,690
Slušaj, osim mene,
on ima tebe.
156
00:12:05,692 --> 00:12:09,427
Ti si njegov drugi život,
ti si njegova radna žena.
157
00:12:11,765 --> 00:12:14,265
Pomozi mi ispuniti neke pojedinosti.
158
00:12:15,469 --> 00:12:18,002
Natjerati je da ponovno proživi istinu
159
00:12:18,004 --> 00:12:20,939
može je samo gurnuti natrag unutra.
160
00:12:20,941 --> 00:12:24,175
Mora se probuditi
kad bude spremna.
161
00:12:25,278 --> 00:12:27,579
Što bih trebala učiniti?
162
00:12:28,715 --> 00:12:29,614
Budi ljubazna.
163
00:12:31,184 --> 00:12:32,417
Budi joj prijatelj.
164
00:12:35,355 --> 00:12:37,522
Znaš, mislim, sve je to
ovdje, zar ne?
165
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
U restoranima u kojima smo jeli,
rođendanski pokloni
166
00:12:39,626 --> 00:12:40,658
i onda ništa.
167
00:12:40,660 --> 00:12:42,494
Mislim, kako
netko jednostavno nestane?
168
00:12:42,496 --> 00:12:45,463
Oh, ne mislim da
ljudi jednostavno nestaju.
169
00:12:45,465 --> 00:12:49,200
Mislim da nestaju
jer žele.
170
00:12:52,105 --> 00:12:53,171
Oprosti?
171
00:12:54,341 --> 00:12:57,509
Oh, dušo, nisam
tako mislila.
172
00:13:02,482 --> 00:13:05,183
Policajac misli da sam luda.
173
00:13:05,185 --> 00:13:09,687
Ti si jedna od najmanje
ludih ljudi koje sam ikada upoznala.
174
00:13:10,757 --> 00:13:12,323
Kako znaš?
175
00:13:16,229 --> 00:13:18,863
Mogla bih biti serijski ubojica.
176
00:13:18,865 --> 00:13:21,800
Mogla sam srezati Kevina
u milijun komadića.
177
00:13:21,802 --> 00:13:23,701
A ti bi mogla biti sljedeća.
178
00:13:31,778 --> 00:13:33,444
Alyssa, mislim da sam
našao nešto.
179
00:13:33,446 --> 00:13:35,113
Kevin Durant na Googleu.
180
00:13:35,115 --> 00:13:35,947
Što?
181
00:13:35,949 --> 00:13:37,198
Da.
182
00:13:37,199 --> 00:13:38,448
Čini se da dobre slike misle
kako je on košarkaš.
183
00:13:38,451 --> 00:13:40,418
203 cm,
izgleda jako popularno.
184
00:13:40,420 --> 00:13:42,387
Da, stare šale, Zain.
185
00:13:42,389 --> 00:13:43,288
Oh, oprosti.
186
00:13:43,290 --> 00:13:45,557
Zapravo, pronašao sam nešto.
187
00:13:45,559 --> 00:13:47,525
Ionako sam ispisao.
188
00:13:51,865 --> 00:13:52,964
Čekaj, zadrži
ruku.
189
00:13:52,966 --> 00:13:54,165
Kako ćeš
uspjeti
190
00:13:54,167 --> 00:13:56,901
u džunglama Nikaragve
nakon što me ugrize
191
00:13:56,903 --> 00:13:58,236
morska zmija?
192
00:13:58,238 --> 00:13:59,337
Pa, stopirati ću.
193
00:13:59,339 --> 00:14:00,305
Da, tko bi te
pokupio?
194
00:14:00,307 --> 00:14:01,372
Oprosti?
195
00:14:02,142 --> 00:14:04,309
Zamamna mlada udovica u Nikaragvi.
196
00:14:04,311 --> 00:14:06,744
Oni će biti na ulicama.
197
00:14:06,746 --> 00:14:08,680
U redu, mogu to učiniti.
198
00:14:08,682 --> 00:14:10,281
I ubrzaj.
199
00:14:11,952 --> 00:14:12,784
Ti to radiš.
200
00:14:12,786 --> 00:14:14,285
Radim to.
201
00:14:14,287 --> 00:14:15,386
Hej, vidi.
202
00:14:15,388 --> 00:14:16,721
Dušo!
203
00:14:16,723 --> 00:14:17,589
Imam ovo za tebe.
204
00:14:17,591 --> 00:14:18,923
Što je to?
205
00:14:18,925 --> 00:14:20,892
Ovo je poklon za dobru sreću.
206
00:14:20,894 --> 00:14:21,726
Ne sviđa ti se?
207
00:14:21,728 --> 00:14:23,561
Radije bih nakit, dušo.
208
00:14:23,563 --> 00:14:24,896
To je neka
vrsta nakita.
209
00:14:24,898 --> 00:14:26,531
Jebi ga.
210
00:14:26,533 --> 00:14:27,765
Alyssa.
211
00:14:27,767 --> 00:14:29,067
Hej, ne odustaj.
212
00:14:29,069 --> 00:14:29,968
Nemoj.
213
00:14:29,970 --> 00:14:31,002
Alyssa.
214
00:14:31,004 --> 00:14:32,136
Ovo je glupo.
215
00:14:32,138 --> 00:14:33,304
Alyssa, ne odustaj.
216
00:14:33,306 --> 00:14:34,372
Glupo je!
217
00:14:34,374 --> 00:14:37,342
Alyssa!
218
00:14:49,089 --> 00:14:50,722
Dobili ste
vinariju Durant.
219
00:14:50,724 --> 00:14:52,357
Trenutačno nismo dostupni.
220
00:14:52,359 --> 00:14:56,060
Ako rezervirate
za kušanje, pritisnite dva.
221
00:15:04,871 --> 00:15:06,337
Mogu li vam pomoći?
222
00:15:06,339 --> 00:15:07,772
Da, je li Blythe?
223
00:15:07,774 --> 00:15:09,908
Je li gospođa Durant dostupna?
224
00:15:11,878 --> 00:15:13,311
Tko je traži?
225
00:15:13,313 --> 00:15:14,178
Alyssa.
226
00:15:14,180 --> 00:15:17,081
To je ona, ja sam njena
snaha.
227
00:15:18,018 --> 00:15:19,017
Trenutak, gospođo.
228
00:15:19,019 --> 00:15:20,084
Hvala vam.
229
00:15:28,895 --> 00:15:30,728
Ovdje si.
230
00:15:30,730 --> 00:15:32,297
Jesam.
231
00:15:32,299 --> 00:15:34,365
Izgledaš kao da te vlak pobrao.
232
00:15:34,367 --> 00:15:36,668
Lijepo te je vidjeti.
233
00:15:37,470 --> 00:15:38,903
Jesi li vidjela Kevina?
234
00:15:40,173 --> 00:15:42,340
U redu, onda ti ne smeta
ako pogledam okolo.
235
00:15:42,342 --> 00:15:44,142
Ah, zapravo, smeta.
236
00:15:47,647 --> 00:15:52,784
Kad je Kevin bio dječak, on
je nestajao satima.
237
00:15:52,786 --> 00:15:55,019
Uvijek je bio oblak
iznad njegove glave
238
00:15:55,021 --> 00:15:56,654
i onda kad je ostario,
239
00:15:56,656 --> 00:15:58,790
oblak je postao oluja
240
00:15:58,792 --> 00:16:01,492
i onda uragan, a zatim...
241
00:16:03,296 --> 00:16:06,097
Kako dobro
poznaješ svog muža?
242
00:16:06,099 --> 00:16:07,165
Što?
243
00:16:07,167 --> 00:16:08,700
Oprosti.
244
00:16:08,702 --> 00:16:10,635
Nisi trebala
gubili vrijeme.
245
00:16:10,637 --> 00:16:11,536
Blythe.
246
00:16:16,776 --> 00:16:17,675
Odustani!
247
00:16:32,259 --> 00:16:33,958
Znam da si kod kuće, stara kravo,
248
00:16:33,960 --> 00:16:36,060
i vraćati ću se svaki
dan dok ne razgovaraš sa mnom
249
00:16:36,062 --> 00:16:38,529
jer znaš gdje je moj
muž
250
00:16:38,531 --> 00:16:39,697
i želim da mi kažeš.
251
00:16:39,699 --> 00:16:41,165
Zaslužujem znati istinu.
252
00:16:41,167 --> 00:16:43,835
Ako znaš gdje je Kevin,
samo mi reci!
253
00:16:43,837 --> 00:16:45,670
Je li se zaljubio
u neku drugu?
254
00:16:45,672 --> 00:16:47,972
Jer ja to mogu podnijeti,
samo želim znati istinu.
255
00:16:47,974 --> 00:16:50,842
Samo, molim te, zašto mi ne
govoriš istinu?
256
00:16:52,078 --> 00:16:53,811
A to je moja druga linija.
257
00:16:53,813 --> 00:16:55,146
To je osoba koja me poštuje
258
00:16:55,148 --> 00:16:56,681
jer ja sam osoba koja
zaslužuje poštovanje,
259
00:16:56,683 --> 00:16:58,416
pa doviđenja!
260
00:16:58,418 --> 00:16:59,751
Muu!
261
00:17:05,125 --> 00:17:06,357
Tako sam pijana.
262
00:17:09,696 --> 00:17:11,696
Ja ću
te odvesti kući.
263
00:17:11,698 --> 00:17:12,930
Da.
264
00:17:12,932 --> 00:17:14,665
Jesi li danas jela?
265
00:17:15,568 --> 00:17:16,868
Da, mama.
266
00:17:21,274 --> 00:17:22,440
Zapravo, ne.
267
00:17:23,376 --> 00:17:24,275
Čekaj.
268
00:17:27,147 --> 00:17:28,980
Definitivno nisam.
269
00:17:28,982 --> 00:17:31,115
Stavimo nešto hrane u tebe.
270
00:17:31,117 --> 00:17:34,585
Moram biti negdje ali
možeš doći.
271
00:17:34,587 --> 00:17:36,954
Tamo ima hrane.
272
00:17:36,956 --> 00:17:40,458
Dobra si, zašto si tako
dobra prema meni?
273
00:17:41,261 --> 00:17:43,327
Iskreno, previše si ljubazna prema meni.
274
00:17:43,329 --> 00:17:44,562
Dođi.
275
00:17:44,564 --> 00:17:45,797
Zašto?
276
00:17:45,799 --> 00:17:47,598
Ti si pijani nered.
277
00:19:06,312 --> 00:19:07,845
Budi večeras, Eve!
278
00:19:07,847 --> 00:19:08,713
Hvala ti, Joe.
279
00:19:08,715 --> 00:19:10,448
Još nisam propustio priredbu.
280
00:19:10,450 --> 00:19:11,716
Ti si moj najveći obožavatelj.
281
00:19:11,718 --> 00:19:12,817
Vidimo se sljedeći tjedan, dušo.
282
00:19:12,819 --> 00:19:13,985
Svakako.
283
00:19:15,655 --> 00:19:16,521
Ti...
284
00:19:17,557 --> 00:19:18,856
ne jedeš.
285
00:19:19,692 --> 00:19:20,525
Mmmm.
286
00:19:20,527 --> 00:19:22,059
Nisam gladna.
287
00:19:22,061 --> 00:19:22,927
Jedi.
288
00:19:22,929 --> 00:19:24,562
To je bilo izvrsno.
289
00:19:26,199 --> 00:19:27,265
Hvala ti.
290
00:19:28,468 --> 00:19:30,101
Bilo je dobro.
291
00:19:41,147 --> 00:19:42,046
Dobro.
292
00:20:42,208 --> 00:20:44,809
Pa,
glazba je apstraktna umjetnost.
293
00:20:44,811 --> 00:20:47,245
Također je jedan od
najizrazitijih oblika
294
00:20:47,247 --> 00:20:49,046
ljudske komunikacije.
295
00:20:49,048 --> 00:20:52,350
Jednostavna melodija može se aranžirati
ili izvesti
296
00:20:52,352 --> 00:20:55,253
na razne načine da
ispriča različite priče.
297
00:21:04,430 --> 00:21:08,199
Jedna verzija može plesati
brze ritmove koji se šale
298
00:21:08,201 --> 00:21:12,103
pomoću dur akorda
prenijeti osjećaj optimizma.
299
00:21:19,379 --> 00:21:21,746
Dok druga verzija,
svirana mekše,
300
00:21:21,748 --> 00:21:23,981
sporije, u mol ključu,
301
00:21:23,983 --> 00:21:26,951
mogla bi dozvati osjećaje
nostalgije
302
00:21:28,254 --> 00:21:29,553
ili tuga.
303
00:21:39,565 --> 00:21:41,265
I uz Jazz,
304
00:21:41,267 --> 00:21:43,301
imamo slobodu
našeg samoizražavanja
305
00:21:43,303 --> 00:21:46,370
korak dalje
kroz improvizaciju,
306
00:21:46,372 --> 00:21:48,272
preoblikovanje postojeće melodije
307
00:21:48,274 --> 00:21:51,642
na načine koji odražavaju
vlastiti identitet.
308
00:22:11,130 --> 00:22:14,365
"Moja ljubavi, ljubavi moja, ljubavi moja,
309
00:22:14,367 --> 00:22:17,635
"teškoga srca
pišem tebi ovu poruku.
310
00:22:17,637 --> 00:22:21,639
"Tako sam nesretna, samo
više ne mogu.
311
00:22:21,641 --> 00:22:24,408
"Ako je bilo koga
tko bi me mogao spasiti
312
00:22:24,410 --> 00:22:26,143
"To bi bio ti."
313
00:22:28,848 --> 00:22:29,947
Alyssa!
314
00:22:31,084 --> 00:22:32,483
Jesi li dobro?
315
00:22:32,485 --> 00:22:33,484
Da.
316
00:22:39,625 --> 00:22:41,926
Zašto je njegov telefon uvijek uključen?
317
00:22:44,197 --> 00:22:45,663
U redu, pozvat ću policiju.
318
00:22:45,665 --> 00:22:47,631
Ne, ne, ne, dobro sam.
319
00:22:49,001 --> 00:22:50,100
Samo idi.
320
00:22:50,370 --> 00:22:51,635
Ne bi trebala biti sama.
321
00:22:51,637 --> 00:22:53,104
Molim te.
322
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
"Ako bi me itko mogao spasiti,
323
00:23:06,052 --> 00:23:08,586
"To bi bio ti."
324
00:23:30,877 --> 00:23:32,476
To je moja greška, zar ne?
325
00:23:32,478 --> 00:23:33,944
Ne, ovo nije bilo
pod tvojom kontrolom.
326
00:23:33,946 --> 00:23:36,147
Ovo nije bilo u tvojoj...
Naravno da jest.
327
00:23:36,149 --> 00:23:38,949
Bio je tako zatvoren
u sebi.
328
00:23:41,020 --> 00:23:42,653
Jako mi nedostaje.
329
00:23:43,990 --> 00:23:45,322
Žao mi je.
330
00:23:48,161 --> 00:23:50,528
Moram reći njegovoj obitelji.
331
00:23:50,530 --> 00:23:51,695
Njegovim prijateljima.
332
00:23:53,266 --> 00:23:54,198
Njegovim kolegama.
333
00:23:54,200 --> 00:23:56,867
Mogu, mogu reći ljudima.
334
00:23:57,937 --> 00:23:59,003
O moj Bože.
335
00:24:00,106 --> 00:24:03,674
Bit će, mislim da
će mi pozliti.
336
00:24:07,046 --> 00:24:08,112
Nije vrijeme.
337
00:24:08,114 --> 00:24:10,214
Sahranjujem muža.
338
00:24:10,216 --> 00:24:12,416
Ja ga ne zakopavam
ali znaš što mislim.
339
00:24:12,418 --> 00:24:14,718
Ne misliš li da je to čudno?
340
00:24:14,720 --> 00:24:17,788
Neobičnije nego biti
udovica u 34. godini?
341
00:24:18,825 --> 00:24:21,025
Netko očito ima njegov telefon,
točno?
342
00:24:21,027 --> 00:24:23,761
Upravo je prošlo
tjedan dana i još je uključen.
343
00:24:23,763 --> 00:24:27,965
U redu, možda znaju
kako pronaći njegovo tijelo.
344
00:24:27,967 --> 00:24:30,868
Zar je sada važno?
345
00:24:30,870 --> 00:24:33,103
Ne, ali je čudno.
346
00:24:33,105 --> 00:24:34,872
U redu, i njegov telefon je uvijek uključen
347
00:24:34,874 --> 00:24:37,374
iako se profesor
Kevin Durant ne može Google-ati,
348
00:24:37,376 --> 00:24:40,945
pronašao sam njegovo korisničko ime na
Spotify i aktivan je.
349
00:24:40,947 --> 00:24:41,779
Zašto bi to...
350
00:24:41,781 --> 00:24:43,113
Zain, ne mogu se nositi s tim.
351
00:24:43,115 --> 00:24:44,248
Ne mogu.
352
00:24:44,250 --> 00:24:45,983
Ne mogu.
- Alyssa.
353
00:24:47,019 --> 00:24:47,918
Hej.
354
00:24:50,890 --> 00:24:51,822
Bok.
355
00:24:51,824 --> 00:24:54,792
Hvala, ovo je tako
lijepo od tebe.
356
00:24:54,794 --> 00:24:57,761
To je najmanje što mogu učiniti.
357
00:24:57,763 --> 00:24:59,997
Ovo je moj prijatelj, Zain.
358
00:25:01,634 --> 00:25:03,000
Moja sućut.
359
00:25:03,002 --> 00:25:04,201
Hvala vam.
360
00:25:04,203 --> 00:25:05,402
Hvala puno.
361
00:25:05,404 --> 00:25:06,970
Tako mi je drago što ste ovdje.
362
00:25:07,907 --> 00:25:10,074
Pa, kako je prošao let?
363
00:25:10,076 --> 00:25:11,442
Oh, avantura.
364
00:25:11,444 --> 00:25:13,944
Malo sam zapljusnula
čudovišta sirupom protiv kašlja
365
00:25:13,946 --> 00:25:17,314
ali ostali su budni cijelih
dva i pol sata leta.
366
00:25:18,417 --> 00:25:19,617
Je li Jeremy ovdje?
367
00:25:19,619 --> 00:25:22,152
Oh, ne, ne, ne,
ostao je u Seattleu.
368
00:25:22,154 --> 00:25:22,987
Da.
369
00:25:22,989 --> 00:25:24,455
Sretno kopile.
370
00:25:24,457 --> 00:25:27,925
Ostavio me da se pozabavim
mojom majkom i njegovim visočanstvom...
371
00:25:27,927 --> 00:25:28,826
sama.
372
00:25:30,229 --> 00:25:31,362
Kako je tvoj brat?
373
00:25:31,364 --> 00:25:32,763
Oh, popizdio je.
374
00:25:32,765 --> 00:25:35,399
Iritiran je, bijesan je.
375
00:25:35,401 --> 00:25:36,634
Tipični Kevin.
376
00:25:36,636 --> 00:25:39,603
Uvijek krade grmljavinu
od Julian.
377
00:25:39,605 --> 00:25:41,071
Čak i nakon smrti.
378
00:25:44,277 --> 00:25:46,110
Žao mi je, to je bilo neosjetljivo.
379
00:25:46,112 --> 00:25:49,914
Ne, ne, ne, ne, stvarno,
dobro je smijati se.
380
00:25:51,083 --> 00:25:51,982
Bok.
381
00:25:53,886 --> 00:25:55,686
Hvala na dolasku.
382
00:25:56,589 --> 00:25:58,556
Laura, ovo je Eva,
Eva ovo je Laurina...
383
00:25:58,558 --> 00:26:00,090
Upoznali smo se.
384
00:26:00,092 --> 00:26:01,158
Bok, kako si?
385
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Dobro sam.
386
00:26:02,762 --> 00:26:04,361
Odlično.
387
00:26:04,363 --> 00:26:06,363
Bila bih izgubljena bez nje.
388
00:26:08,467 --> 00:26:11,168
Pa gdje je alkohol?
389
00:26:11,170 --> 00:26:14,905
Barem njegov Netflix
račun još uvijek radi.
390
00:26:14,907 --> 00:26:19,710
To bi bilo zato što je
povezan s mojom kreditnom karticom.
391
00:26:20,780 --> 00:26:22,513
Mogu li ga i dalje koristiti?
392
00:26:22,515 --> 00:26:23,547
Naravno.
393
00:26:23,549 --> 00:26:24,481
Neće biti razlike.
394
00:26:24,483 --> 00:26:25,416
U redu, dobro.
395
00:26:25,418 --> 00:26:26,817
Ali nemoj me osuđivati.
396
00:26:26,819 --> 00:26:30,254
Gledam jedan gay film i
Netflix misli da sam lezbijka.
397
00:26:30,256 --> 00:26:31,855
Koji gay film?
398
00:26:31,857 --> 00:26:33,424
"Plava je najtoplija boja."
399
00:26:33,426 --> 00:26:35,793
To nije gay film,
to je umjetnost.
400
00:26:35,795 --> 00:26:38,095
Pa, Netflix misli
da je to gay umjetnost.
401
00:26:38,097 --> 00:26:41,098
Sve moje preporuke su
Barneyevo sranje za blizance
402
00:26:41,100 --> 00:26:43,200
ili "La Toya Does La Jolla."
403
00:26:44,537 --> 00:26:45,936
Oh, Bože.
404
00:26:46,772 --> 00:26:47,671
Još jedan?
405
00:26:48,441 --> 00:26:49,940
Da, hvala ti.
406
00:26:51,310 --> 00:26:52,977
Opa.
407
00:26:52,979 --> 00:26:55,946
Kako ti jetra
preživljava ovo mjesto?
408
00:26:55,948 --> 00:26:57,114
Sigurno je.
409
00:26:57,116 --> 00:26:58,983
Što te ne ubije
debeli te.
410
00:26:58,985 --> 00:27:01,352
Kevin nije imao tolerancije.
411
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
Dva pića i nestao je.
412
00:27:03,122 --> 00:27:05,589
Za to je
Julian kriv.
413
00:27:05,591 --> 00:27:06,757
Što? Zašto?
414
00:27:06,759 --> 00:27:08,559
Kad je Kevinu bilo šest,
415
00:27:08,561 --> 00:27:10,661
Julian je mislio da će biti smiješno
416
00:27:10,663 --> 00:27:12,997
da ga namami u fermentore.
417
00:27:12,999 --> 00:27:15,432
Očigledno trebalo mu je
oko dva dana da ga nađe.
418
00:27:15,434 --> 00:27:16,834
Taj smrad.
419
00:27:17,337 --> 00:27:19,603
Mislim da je bilo sjećanje
njegova prijatelja.
420
00:27:19,605 --> 00:27:23,440
Oprosti, nemoj me kriviti
jer se on sam ubio.
421
00:27:25,244 --> 00:27:27,144
Julian.
422
00:27:27,145 --> 00:27:29,045
Što? Lako je
obložiti uspomene
423
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
kao da je on žrtva.
424
00:27:32,118 --> 00:27:34,852
Pa, ovdje
još uvijek nema tijela, tako.
425
00:27:34,854 --> 00:27:36,353
Zain.
426
00:27:36,355 --> 00:27:38,422
Samoubojstvo je tako sebično.
427
00:27:39,425 --> 00:27:41,025
Trebao sam pokupiti dijelove.
428
00:27:41,027 --> 00:27:43,994
Ostavio je bombu a onda
pobjegao iz zgrade.
429
00:27:43,996 --> 00:27:45,863
Juliane, prestani.
430
00:27:45,865 --> 00:27:47,031
Ne mogu više ovo raditi.
431
00:27:47,033 --> 00:27:49,133
Julian je u pravu.
432
00:27:49,135 --> 00:27:52,336
Kevin je bio nesretan,
svi smo to znali.
433
00:27:52,338 --> 00:27:56,540
Možda neki od nas više
nego drugi, ja sigurno.
434
00:27:56,542 --> 00:27:58,542
Nije krivio nikoga.
435
00:27:59,879 --> 00:28:02,046
Sigurno ne njegovu obitelj.
436
00:28:03,716 --> 00:28:06,350
Sigurno ne njegovu ženu.
437
00:28:06,352 --> 00:28:09,186
Ali osjećao se kao da je
živio laž.
438
00:28:09,188 --> 00:28:12,589
Taj je život postao nepodnošljiv.
439
00:28:12,591 --> 00:28:14,058
Osjećao se odvojeno,
440
00:28:15,061 --> 00:28:16,293
nepovezan,
441
00:28:17,730 --> 00:28:18,629
zanijemio.
442
00:28:24,670 --> 00:28:26,570
Zato je Kevin otišao.
443
00:28:27,873 --> 00:28:28,939
Nije bio...
444
00:28:32,244 --> 00:28:34,078
Trenirao je nogometni klub
zimi
445
00:28:34,080 --> 00:28:35,813
ali dolazio je kasno kući cijele godine?
446
00:28:35,815 --> 00:28:38,348
Da, imao je
trening izvan sezone.
447
00:28:38,350 --> 00:28:41,418
Alyssa, bilo je
nema ogledala u tvojoj kući.
448
00:28:41,420 --> 00:28:42,820
Sve ih je razbio.
449
00:28:42,822 --> 00:28:46,490
Doktor je rekao zbog visoke razine
testosterona.
450
00:28:46,492 --> 00:28:48,592
Uzeo je
koktel lijekova
451
00:28:48,594 --> 00:28:52,229
i izbacio se
na dva tjedna.
452
00:29:16,255 --> 00:29:17,955
To je bilo strašno.
453
00:29:17,957 --> 00:29:19,523
Znam.
454
00:29:19,525 --> 00:29:20,424
Oprosti.
455
00:29:28,033 --> 00:29:29,333
Ne znam.
456
00:29:31,771 --> 00:29:33,971
Dio mene vjeruje kako se
457
00:29:33,973 --> 00:29:36,406
on samo ustao i preselio se
458
00:29:36,408 --> 00:29:39,376
na neki polinezijski
otok poput Kiribatija.
459
00:29:39,378 --> 00:29:40,711
Zašto Kiribati?
460
00:29:41,647 --> 00:29:44,281
Da izađem na Rosh Hashane
večeru sa svojom obitelji.
461
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
To je prilično ekstreman potez.
462
00:29:45,851 --> 00:29:47,217
Prilično ekstremna obitelj.
463
00:29:50,323 --> 00:29:52,656
Upravo će se osušiti
od Globalnog zatopljenja,
464
00:29:52,658 --> 00:29:54,558
pa će se uskoro vratiti kući.
465
00:29:55,628 --> 00:29:56,860
Morat će.
466
00:30:00,533 --> 00:30:02,733
Jesi li mislila
otići nekome?
467
00:30:02,735 --> 00:30:03,867
Kao psihijatru?
468
00:30:03,869 --> 00:30:04,768
Ne.
469
00:30:06,172 --> 00:30:09,006
Ljudi koji posjećuju psihologe
su ludi.
470
00:30:10,042 --> 00:30:12,075
Onda grupa.
471
00:30:12,077 --> 00:30:12,976
Nešto.
472
00:30:14,079 --> 00:30:16,046
Ne znam.
473
00:30:16,048 --> 00:30:18,482
To su male stvari,
znaš?
474
00:30:18,484 --> 00:30:21,518
To je kao, nitko nikada ne razgovara
o malim stvarima.
475
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
Pjevao bi moje ime
476
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
i komedije koje će zamijeniti
477
00:30:27,426 --> 00:30:29,326
Marnie za sve.
478
00:30:31,096 --> 00:30:37,000
Marnie, Marnie
479
00:30:37,002 --> 00:30:40,037
Marnie
480
00:30:40,039 --> 00:30:42,840
Ne mogu više gledati
televiziju.
481
00:30:42,842 --> 00:30:46,210
Glazba je
jebeno najgora.
482
00:30:46,212 --> 00:30:51,281
Kao, svaka pojedinačna pjesma
koja dolazi na radio je o nama.
483
00:30:53,586 --> 00:30:55,686
Koju ti stanicu
slušaš?
484
00:30:55,688 --> 00:30:56,920
K10-Jebi me.
485
00:30:58,457 --> 00:31:00,157
Hrana je veliki okidač.
486
00:31:00,159 --> 00:31:02,960
Bio bi u Ralphovom
odjelu za smrznutu hranu,
487
00:31:02,962 --> 00:31:04,862
i slomio se
488
00:31:04,864 --> 00:31:08,365
jer je Bob volio Smucker
Uncrustables.
489
00:31:09,602 --> 00:31:11,568
Mislim, kakav to
odrastao čovjek
490
00:31:11,570 --> 00:31:14,137
voli maslac od kikirikija i žele?
491
00:31:15,908 --> 00:31:16,807
Alyssa,
492
00:31:17,843 --> 00:31:19,977
jesi li htjela nešto dodati?
493
00:31:22,114 --> 00:31:23,413
Ne, dobro sam.
494
00:31:24,650 --> 00:31:26,717
Jesi li sigurna?
495
00:31:26,719 --> 00:31:29,620
Svi smo ovdje da pomognemo,
ne sudimo.
496
00:31:36,228 --> 00:31:40,097
Mislim, stvarno sam tužna
zbog vas ljudi
497
00:31:40,099 --> 00:31:40,998
da ste
498
00:31:42,968 --> 00:31:44,301
izgubili muževe
499
00:31:44,303 --> 00:31:47,371
i da si izgubio ženu,
Ryland.
500
00:31:49,408 --> 00:31:52,342
Sve je to vrlo, vrlo tragično
501
00:31:52,344 --> 00:31:55,512
ali, Kevin, nisu
čak ni pronašli njegovo tijelo
502
00:31:55,514 --> 00:31:57,648
i njegov telefon je još uvijek uključen.
503
00:31:59,184 --> 00:32:01,418
Žalost je u nastavku
504
00:32:02,621 --> 00:32:04,554
i puštanju.
505
00:32:04,556 --> 00:32:06,857
Vidiš, to je smiješno.
506
00:32:06,859 --> 00:32:11,795
Ne želim pustiti i
nisam spremna krenuti dalje.
507
00:32:21,106 --> 00:32:23,273
Bože, zašto si me natjerala?
508
00:32:23,275 --> 00:32:25,175
To je dobro mjesto
za steći prijatelje.
509
00:32:25,177 --> 00:32:26,209
Ne trebaju mi prijatelji.
510
00:32:26,211 --> 00:32:27,511
Svi trebaju prijatelje.
511
00:32:27,513 --> 00:32:30,380
Osim toga, kažu da pomaže.
512
00:32:30,382 --> 00:32:31,915
Tko je taj mističan "oni".
513
00:32:31,917 --> 00:32:33,517
Ne znam.
- Mrzim to.
514
00:32:33,519 --> 00:32:34,918
Oni.
515
00:32:34,920 --> 00:32:36,586
Kažu da kada
izgubiš nekoga,
516
00:32:36,588 --> 00:32:38,221
trebaš potražiti savjetovanje.
517
00:32:38,223 --> 00:32:40,791
Da, pa, ova
grupa za tugovanje je sranje.
518
00:32:40,793 --> 00:32:42,426
Oni su samo hrpa
patetičnih gubitnika
519
00:32:42,428 --> 00:32:44,428
koji su tako jebeno tužni.
520
00:32:47,232 --> 00:32:48,899
Volim kumquate.
521
00:32:50,302 --> 00:32:51,201
Hvala ti.
522
00:32:58,210 --> 00:32:59,943
Koji je tvoj problem?
523
00:33:10,155 --> 00:33:11,488
Kevin?
524
00:33:11,490 --> 00:33:12,389
Kevin.
525
00:33:26,238 --> 00:33:27,204
Jesi li dobro?
526
00:33:29,575 --> 00:33:30,474
Da.
527
00:33:38,350 --> 00:33:40,884
Grudnjak ti je preuzak.
528
00:33:40,886 --> 00:33:42,819
Možeš reći samo gledanjem?
529
00:33:45,657 --> 00:33:47,357
Nisi li ikada gledala
epizodu Oprah
530
00:33:47,359 --> 00:33:49,393
gdje su kupili grudnjak?
531
00:33:49,395 --> 00:33:51,695
Ne.
532
00:33:51,696 --> 00:33:53,996
Većina je tamo gdje je grudnjak
najmanje dvije veličine pretijesan.
533
00:33:53,999 --> 00:33:55,565
Treba ga postaviti.
534
00:33:55,567 --> 00:33:56,833
Je li to stvar?
535
00:33:56,835 --> 00:33:57,701
Da.
536
00:33:59,338 --> 00:34:01,004
Ne brini, to
rade prijatelji,
537
00:34:01,006 --> 00:34:03,006
kažu da ti je
špinat među zubima
538
00:34:03,008 --> 00:34:05,675
i da je grudnjak previše stegnut.
539
00:34:10,682 --> 00:34:11,581
Hej.
540
00:34:19,324 --> 00:34:20,857
Moram ići.
541
00:34:25,364 --> 00:34:28,031
Nazvao sam te čim sam vidio.
542
00:34:28,033 --> 00:34:29,299
Kako znaš da je on?
543
00:34:29,301 --> 00:34:30,267
Ne znam.
544
00:34:30,269 --> 00:34:31,835
Mislim, nisam ti htio
zabrinuti
545
00:34:31,837 --> 00:34:33,670
ali oni to puštaju
na svakom pojedinom kanalu
546
00:34:33,672 --> 00:34:36,306
i oni ga i dalje opisuju
baš kao i ti.
547
00:34:36,308 --> 00:34:37,874
Neidentificirano
tijelo je izvučeno
548
00:34:37,876 --> 00:34:40,677
ispod Mosta Coronad
popodne.
549
00:34:40,679 --> 00:34:43,980
Leš je 175 cm,
ima kratku tamnu kosu.
550
00:34:43,982 --> 00:34:48,151
Nema prepoznatljivih oznaka osim
tetovažu na lijevom ramenu.
551
00:35:07,906 --> 00:35:11,975
U redu, pa kakvo je
raspoloženje albuma?
552
00:35:11,977 --> 00:35:13,310
Izgledno
553
00:35:13,312 --> 00:35:14,444
i ženstveno.
554
00:35:17,216 --> 00:35:18,115
Što?
555
00:35:19,651 --> 00:35:20,951
Izglednost i ženstvenost?
556
00:35:20,953 --> 00:35:23,987
Zvučiš kao tampon
komercijalni.
557
00:35:25,991 --> 00:35:27,824
Meko i kapriciozno.
558
00:35:30,162 --> 00:35:33,163
Meko i kapriciozno,
što to, jebote, znači?
559
00:35:33,165 --> 00:35:33,997
Znaš.
560
00:35:33,999 --> 00:35:34,831
Ne, ne znam.
561
00:35:34,833 --> 00:35:37,000
Što, znači misliš da želiš,
562
00:35:37,002 --> 00:35:39,736
želiš neke latice ruže i
životinje na naslovnici,
563
00:35:39,738 --> 00:35:42,139
neke jednoroge i štence?
564
00:35:42,141 --> 00:35:44,341
Uvijek razgovaraš tako
sa tvojim klijentima?
565
00:35:44,343 --> 00:35:46,977
Mislim da oni koji
žele "meke i kapriciozne."
566
00:35:46,979 --> 00:35:48,945
Ti si kuja.
567
00:35:49,715 --> 00:35:51,314
Žao mi je. Jesam.
568
00:35:51,316 --> 00:35:53,483
Gledaj, nisam htjela biti
neosjetljiva.
569
00:35:53,485 --> 00:35:55,051
Ja samo, ja ne...
570
00:35:56,321 --> 00:36:00,323
Mislim da nemam pojma
što tražiš ovdje.
571
00:36:01,260 --> 00:36:05,295
Kažeš da želiš nježan
ton, da?
572
00:36:05,297 --> 00:36:06,930
A ipak, tvoja kosa
je zalizana natrag
573
00:36:06,932 --> 00:36:08,165
i nosiš crveni ruž,
574
00:36:08,167 --> 00:36:09,799
ne odgovara.
575
00:36:09,801 --> 00:36:12,102
Želim da bude trajno.
576
00:36:14,106 --> 00:36:15,005
Kao,
577
00:36:16,175 --> 00:36:19,142
kada slušaš ovu glazbu,
578
00:36:19,144 --> 00:36:21,111
osjećaš se pažena.
579
00:36:22,247 --> 00:36:23,547
Osjećaš se voljenom.
580
00:36:26,018 --> 00:36:28,718
A ti si izabrala nositi to?
581
00:36:28,720 --> 00:36:30,187
Žao mi je, ali ne.
582
00:36:31,790 --> 00:36:33,190
Hej, ovo nisam ja kurva,
583
00:36:33,192 --> 00:36:35,058
ovo sam ja profesionalac
584
00:36:35,060 --> 00:36:38,395
i ako želiš
da napravim najbolje, dobro,
585
00:36:38,397 --> 00:36:40,697
moraš mi vjerovati.
586
00:36:40,699 --> 00:36:41,932
Vjerujem ti.
587
00:36:58,617 --> 00:36:59,516
U redu.
588
00:37:31,216 --> 00:37:33,383
Trebala bih te snimiti uživo.
589
00:37:33,385 --> 00:37:34,217
Što?
590
00:37:34,219 --> 00:37:35,118
Aha.
591
00:37:37,122 --> 00:37:39,889
U tvom elementu, u klubu.
592
00:37:39,891 --> 00:37:42,192
Da, pravu tebe.
593
00:37:42,194 --> 00:37:44,094
Pravu mene?
594
00:37:44,096 --> 00:37:46,029
Da, ovo je proizvedeno.
595
00:37:46,031 --> 00:37:47,264
Pokažimo umjesto pričajmo.
596
00:37:47,266 --> 00:37:49,633
Mislim, kada sviraš,
597
00:37:49,635 --> 00:37:51,368
to si prava ti.
598
00:37:52,237 --> 00:37:53,903
Želim to snimiti.
599
00:37:55,974 --> 00:37:56,873
U redu.
600
00:37:58,076 --> 00:37:58,975
U redu.
601
00:38:11,623 --> 00:38:14,157
Želiš li popiti piće?
602
00:38:14,159 --> 00:38:17,193
Je li pet sati?
603
00:38:17,195 --> 00:38:18,428
U Paragvaju.
604
00:38:21,633 --> 00:38:23,333
Dame, posljednje narudžbe,
605
00:38:23,335 --> 00:38:25,135
mogu li vam poslužiti
još nešto danas?
606
00:38:25,137 --> 00:38:26,269
Još dva.
607
00:38:26,271 --> 00:38:27,470
U redu.
608
00:38:27,472 --> 00:38:28,938
Hvala vam.
609
00:38:28,940 --> 00:38:30,190
Osmijeh.
610
00:38:30,191 --> 00:38:31,441
Ne, ne, ne, ne, dušo.
- Hajde, smiješak.
611
00:38:31,443 --> 00:38:32,442
Molim te, snimila sam selfije.
612
00:38:32,444 --> 00:38:34,277
Snimit ću ga za vas.
613
00:38:34,279 --> 00:38:35,745
Budite mirni ovdje, spremni?
614
00:38:35,747 --> 00:38:37,180
Tri, dva, jedan.
615
00:38:37,182 --> 00:38:38,081
Živjeli.
616
00:38:39,284 --> 00:38:40,917
Vrlo slatko, i ti.
617
00:38:44,556 --> 00:38:46,856
Mogu li dobiti još jedan?
618
00:38:46,858 --> 00:38:47,991
Oh,
619
00:38:47,993 --> 00:38:49,459
opa.
620
00:38:49,461 --> 00:38:50,427
Kamo idemo?
621
00:38:50,429 --> 00:38:52,462
Idemo iza pozornice.
622
00:38:52,464 --> 00:38:54,130
Ovdje se družimo.
623
00:38:54,132 --> 00:38:55,532
Ovo je lijepo.
624
00:38:56,968 --> 00:38:58,535
Ah.
625
00:38:58,537 --> 00:39:00,837
Ovo je moj prostor.
626
00:39:00,839 --> 00:39:02,505
I nekako je zeleno.
627
00:39:02,507 --> 00:39:03,773
Da, popij.
628
00:39:04,843 --> 00:39:05,742
Mmmmm.
629
00:39:06,645 --> 00:39:08,845
Ovdje si
630
00:39:08,847 --> 00:39:10,980
izvodila svoju...
- Naravno da je.
631
00:39:10,982 --> 00:39:12,349
U redu.
632
00:39:12,351 --> 00:39:14,584
Mislim da bi moglo biti
vrijeme da ja...
633
00:39:14,586 --> 00:39:16,086
Molim te, molim te.
- Podijeli moje...
634
00:39:16,088 --> 00:39:18,421
Odnesi to.
- Glazbeni genij.
635
00:39:18,423 --> 00:39:19,522
U redu.
636
00:39:20,692 --> 00:39:22,425
Sranje, koja?
637
00:39:22,427 --> 00:39:25,095
Dobro, čekaj, idemo.
638
00:39:35,073 --> 00:39:36,439
Ja ću to učiniti.
- U redu.
639
00:39:44,549 --> 00:39:45,382
I onda idem ja.
640
00:39:46,685 --> 00:39:47,817
U redu.
641
00:39:47,819 --> 00:39:50,553
Idem ja više tako da ti
možeš ići niže.
642
00:39:57,629 --> 00:39:58,795
Da li je to u redu?
643
00:40:07,205 --> 00:40:09,139
Oh, to zvuči baš fora.
644
00:40:38,370 --> 00:40:39,302
Kao takve stvari?
645
00:40:39,304 --> 00:40:40,370
Da, i onda...
646
00:40:56,154 --> 00:40:57,053
U redu.
647
00:40:58,056 --> 00:41:00,790
# Želim da se mogu
osjećati dobro #
648
00:41:00,792 --> 00:41:02,892
# Tako sam umorna #
649
00:41:02,894 --> 00:41:06,596
# Od gubljenja vremena #
650
00:41:06,598 --> 00:41:09,766
# Želim da se mogu
osjećati dobro #
651
00:41:09,768 --> 00:41:14,838
# Umorna sam od gubljenja vremena #
652
00:41:15,373 --> 00:41:20,510
# Zato što se osjećam
nekako usamljeno #
653
00:41:20,512 --> 00:41:23,680
# Nećeš li mi reći #
654
00:41:23,682 --> 00:41:27,584
# Moj zločin #
655
00:41:34,025 --> 00:41:35,024
Uspjeli smo.
656
00:41:35,026 --> 00:41:37,160
Hvala ti.
- Yay, hvala.
657
00:42:50,235 --> 00:42:53,570
Ona je na njenoj
igri večeras.
658
00:42:53,572 --> 00:42:54,637
Uvijek je tako.
659
00:42:55,473 --> 00:42:59,409
Sjećam se prve
noći kad je došla.
660
00:42:59,411 --> 00:43:03,146
Pitao sam Eddieja ako bi joj
mogao dati probu.
661
00:43:04,115 --> 00:43:07,150
Dao joj je mjesto u pet.
662
00:43:07,152 --> 00:43:09,419
Mislio sam da ju nitko
neće slušati,
663
00:43:09,421 --> 00:43:12,055
ali, oh, gdje su tajmeri,
664
00:43:12,057 --> 00:43:15,858
ljudi koji se jednostavno mogu
pojaviti samo niotkuda.
665
00:43:15,860 --> 00:43:16,926
Ali Evy jest.
666
00:43:18,897 --> 00:43:19,963
Naša Evy je.
667
00:43:21,166 --> 00:43:22,832
Baš kao anđeo.
668
00:43:27,973 --> 00:43:30,273
Vas dvoje ste dobar par.
669
00:43:32,210 --> 00:43:33,176
Što?
670
00:43:33,178 --> 00:43:35,178
Da, način na koji gledate
jedno drugog.
671
00:43:35,180 --> 00:43:37,313
Moja Sophie i ja smo to imali.
672
00:43:39,317 --> 00:43:40,216
Lijepo je.
673
00:43:44,456 --> 00:43:45,888
Hej, ti.
674
00:43:45,890 --> 00:43:46,789
Hej.
675
00:43:49,094 --> 00:43:50,960
Kupim ti noćnu kapu?
676
00:43:52,631 --> 00:43:55,865
Hej, bila sam, bila sam
razmišljala o
677
00:43:57,736 --> 00:43:58,868
Jemenu.
678
00:44:00,171 --> 00:44:01,504
Što je sa Jemenom?
679
00:44:01,506 --> 00:44:03,539
Jesi li znala, u Jemenu,
680
00:44:03,541 --> 00:44:05,742
ženama nije dopušteno da izađu
iz njihove kuća
681
00:44:05,744 --> 00:44:07,744
bez muževa?
682
00:44:09,047 --> 00:44:11,914
Planiraš li
otići u Jemen?
683
00:44:11,916 --> 00:44:13,383
Ne, ali mislim,
684
00:44:16,354 --> 00:44:18,354
kako ću ikada otići?
685
00:44:32,037 --> 00:44:36,472
Smeta li ti ako zapalim
i spustim prozor?
686
00:44:36,474 --> 00:44:37,473
Svakako.
687
00:44:37,475 --> 00:44:38,541
Hvala ti.
688
00:45:28,059 --> 00:45:29,459
Onda,
689
00:45:29,461 --> 00:45:32,428
ne znam, dio mene
živi u jednoj stvarnosti
690
00:45:32,430 --> 00:45:35,331
drugi dio mene živi
u ovoj zemlji mašte.
691
00:45:35,333 --> 00:45:38,935
Kao, stalno ga očekujem
da samo prođe kroz vrata.
692
00:45:38,937 --> 00:45:40,169
Znaš, ponekad znam,
693
00:45:40,171 --> 00:45:41,471
doista se osjećam
kao da ludim.
694
00:45:41,473 --> 00:45:42,905
Ja samo, ja...
695
00:45:42,907 --> 00:45:45,441
Ne.
696
00:45:45,443 --> 00:45:46,976
Pa, kako znaš?
697
00:45:46,978 --> 00:45:50,413
Jer onda bismo svi
poludjeli.
698
00:45:50,415 --> 00:45:51,881
To je bol.
699
00:45:51,883 --> 00:45:53,216
Zajebava ti se s glavom.
700
00:45:53,218 --> 00:45:55,218
Pa, moj mozak je zbunjen
701
00:45:55,220 --> 00:45:58,588
i to ne samo zbog
velike količine alkohola.
702
00:45:58,590 --> 00:46:00,990
Mislim, iskreno, to
zapravo se osjeća kao da je nešto
703
00:46:00,992 --> 00:46:02,391
samo otišlo.
704
00:46:02,393 --> 00:46:05,261
Svi smo mi i
svi smo zbunjeni.
705
00:46:05,263 --> 00:46:07,830
Da, neki dan
koš za recikliranje je bio prepun
706
00:46:07,832 --> 00:46:11,367
i viknula sam na Davida
jer je to njegov posao
707
00:46:11,369 --> 00:46:13,970
a David nije bio tamo.
708
00:46:13,972 --> 00:46:15,404
Uh.
709
00:46:15,406 --> 00:46:16,739
Držala sam ga dok smo išli.
710
00:46:16,741 --> 00:46:19,742
Vidjela sam ga u otvorenom kovčegu.
711
00:46:19,744 --> 00:46:22,512
Gledala sam, vidjela sam, znam
712
00:46:22,514 --> 00:46:26,682
i još uvijek mislim da će
proći kroz ta vrata.
713
00:46:26,684 --> 00:46:28,384
Svi mi.
714
00:46:28,386 --> 00:46:29,652
Da.
715
00:46:29,654 --> 00:46:31,154
Nisi sama.
716
00:47:11,696 --> 00:47:13,062
Reci "sir" za
fotoaparat.
717
00:47:13,064 --> 00:47:14,630
Sir je fuj.
718
00:47:15,500 --> 00:47:16,599
Samo reci.
719
00:47:16,601 --> 00:47:18,367
Mrzim sir.
720
00:47:18,369 --> 00:47:20,102
Što nije u redu sa sirom?
721
00:47:20,104 --> 00:47:23,039
Postaje gnjecav i
zaglavljuje se između jezika
722
00:47:23,041 --> 00:47:26,142
i mama kaže kako
ne podnosim laktozu.
723
00:47:27,312 --> 00:47:29,829
Kladim se da je
724
00:47:29,830 --> 00:47:32,547
i pretpostavljam da
se također kloniš glutena, zar ne?
725
00:47:37,856 --> 00:47:39,322
Stvarno?
- Aha.
726
00:47:41,860 --> 00:47:42,692
Portret.
727
00:47:42,694 --> 00:47:43,593
Da.
728
00:47:53,838 --> 00:47:55,738
Još jedan, još jedan.
729
00:47:58,509 --> 00:48:00,977
Imaš to?
- Mislim da imam.
730
00:48:00,979 --> 00:48:01,878
Dobro.
731
00:48:02,981 --> 00:48:03,880
Hvala ti,
732
00:48:04,816 --> 00:48:07,383
jer si mi to konačno dao.
733
00:48:07,385 --> 00:48:09,285
Dođi vidjeti mamicu.
734
00:48:10,788 --> 00:48:11,954
Hej.
735
00:48:11,956 --> 00:48:12,788
Kakav je bio?
736
00:48:12,790 --> 00:48:14,523
Bio je divan.
737
00:48:14,726 --> 00:48:16,826
Rekla sam ti da smo
napravili pravu stvar.
738
00:48:16,828 --> 00:48:18,594
Znala sam da moramo dobiti
neke profesionalne snimke
739
00:48:18,596 --> 00:48:19,795
da dovedu Timmyja u Bishopovu
740
00:48:19,797 --> 00:48:21,731
ali Barbara nije mislila da
su nam bile potrebne.
741
00:48:21,733 --> 00:48:22,932
Nisam to rekla.
742
00:48:22,934 --> 00:48:24,667
Ono što sam rekla bilo je, nisam mislila
da smo trebali
743
00:48:24,669 --> 00:48:27,436
baciti dvije tisuće na dva puta
tri fotografije
744
00:48:27,438 --> 00:48:30,172
priložene uz zahtjev.
745
00:48:30,174 --> 00:48:31,140
Bez uvrede.
746
00:48:31,142 --> 00:48:32,308
Ništa.
747
00:48:32,310 --> 00:48:33,809
Moramo se istaknuti.
748
00:48:33,811 --> 00:48:35,278
Ne, naravno.
749
00:48:35,280 --> 00:48:37,813
Hoćemo li te vidjeti na Bow
i Bells Ball u subotu?
750
00:48:37,815 --> 00:48:38,748
Sigurno hoćeš.
751
00:48:38,750 --> 00:48:39,815
Biti ćemo tamo,
752
00:48:39,817 --> 00:48:41,651
hvatati trenutak
na celuloidu.
753
00:48:41,653 --> 00:48:43,552
Sjajno.
754
00:48:43,554 --> 00:48:44,620
Hvala ti.
755
00:48:44,622 --> 00:48:45,955
Hvala, dame.
756
00:48:48,626 --> 00:48:50,026
Što?
757
00:48:50,028 --> 00:48:52,095
Izvrsno?
758
00:48:52,096 --> 00:48:54,163
Mislim da nikada nisam
čuo kako govoriš, "divno."
759
00:48:54,165 --> 00:48:56,565
Naša generacija je
podizala derišta.
760
00:48:56,567 --> 00:48:57,900
Ne, hipiji su podizali derišta.
761
00:48:57,902 --> 00:49:00,036
Podižemo slobodoumnu
djecu.
762
00:49:00,038 --> 00:49:03,706
Koji se pretvaraju u
nešto pod nazivom derišta.
763
00:49:03,708 --> 00:49:05,641
Nikad neću imati djecu.
764
00:49:34,672 --> 00:49:35,571
Hej.
765
00:49:38,910 --> 00:49:39,976
Kako si?
766
00:49:42,480 --> 00:49:44,146
Dobro, dobro.
767
00:49:44,148 --> 00:49:45,948
Hej, pitala sam se.
768
00:49:47,051 --> 00:49:49,752
Da, vidimo se onda.
769
00:49:49,754 --> 00:49:50,653
Pozdrav.
770
00:49:52,957 --> 00:49:55,057
U čemu je problem?
771
00:49:55,059 --> 00:49:56,292
Reci ti meni.
772
00:49:59,163 --> 00:50:02,698
Zaljubljena sam
u ludu osobu?
773
00:50:02,700 --> 00:50:05,601
Misliš da
je to pošteno?
774
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
Ne znam.
775
00:50:07,271 --> 00:50:10,172
Morat ćeš
joj jednom reci.
776
00:50:10,174 --> 00:50:12,375
Da, ponekad.
777
00:50:13,911 --> 00:50:16,012
Alyssa bi to živjela.
778
00:50:16,014 --> 00:50:18,414
Četiri je
tisuće dolara.
779
00:50:18,416 --> 00:50:20,716
Umjetnost je neprocjenjiva.
780
00:50:20,718 --> 00:50:23,252
Ako joj kupiš četiri
tisuća dolara vrijednu slika,
781
00:50:23,254 --> 00:50:26,255
ona će znati što osjećaš
prema njoj.
782
00:50:26,257 --> 00:50:27,223
Pa?
783
00:50:29,027 --> 00:50:30,593
Zar to ne želim?
784
00:50:31,996 --> 00:50:33,295
Ne znam.
785
00:50:36,667 --> 00:50:39,602
Bili smo zajedno 11 godina.
786
00:50:39,604 --> 00:50:42,405
Ne znam zašto
je važno, zašto je to važno?
787
00:50:42,407 --> 00:50:44,306
Ne znam zašto je to važno.
788
00:50:44,308 --> 00:50:46,776
U svakom slučaju, spremna sam krenuti dalje.
789
00:50:48,713 --> 00:50:53,682
Ali pomisao na pokušaj
upoznavanja nekoga, kao on-line,
790
00:50:53,684 --> 00:50:56,185
to me tjera na želju
da se udarim po licu.
791
00:51:00,425 --> 00:51:02,425
Ali spremna sam.
792
00:51:02,427 --> 00:51:06,829
Ali osjećam da ako
idem na sastanak s nekim
793
00:51:06,831 --> 00:51:08,230
ili upoznam nekoga,
794
00:51:09,400 --> 00:51:10,800
onda nekako
795
00:51:12,236 --> 00:51:13,469
izdajem njega.
796
00:51:15,573 --> 00:51:17,807
Tko se još osjeća na ovaj način?
797
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
Zabavljao sam se.
798
00:51:25,983 --> 00:51:27,016
Priznajem.
799
00:51:27,018 --> 00:51:28,284
Naravno da jesi.
800
00:51:28,286 --> 00:51:29,919
Ti si muškarac.
801
00:51:29,920 --> 00:51:31,853
Muškarci ne mogu biti sami
ni sekundu.
802
00:51:33,925 --> 00:51:35,124
Bez komentara.
803
00:51:36,227 --> 00:51:37,660
Samo kažem.
804
00:51:37,662 --> 00:51:39,328
A ti, Alyssa?
805
00:51:39,330 --> 00:51:41,764
Nisi podigla ruku.
806
00:51:41,766 --> 00:51:42,998
Jesi li spremna?
807
00:51:45,470 --> 00:51:48,671
Upoznala sam nekoga
ali ne znam.
808
00:51:50,007 --> 00:51:50,840
To je sjajno!
809
00:51:50,842 --> 00:51:52,274
To je divno.
810
00:51:52,276 --> 00:51:55,177
Kakav
je on?
811
00:51:59,150 --> 00:52:02,785
Ta me osoba čini da se
osjećam kao s Kevinom.
812
00:52:05,990 --> 00:52:07,640
Kao...
813
00:52:07,641 --> 00:52:09,891
Kako se sjećam kad smo se prvi
put sreli, kao,
814
00:52:10,828 --> 00:52:14,897
ja sam bolja verzija
mene, znaš?
815
00:52:17,702 --> 00:52:19,435
Ali to je neočekivano.
816
00:52:20,204 --> 00:52:22,004
Ti osjećaji.
817
00:52:22,006 --> 00:52:23,506
Često jesu.
818
00:52:26,944 --> 00:52:28,844
Imala sam seks!
819
00:52:29,914 --> 00:52:30,813
Drolja!
820
00:52:31,716 --> 00:52:33,115
Dobro za tebe.
821
00:52:33,117 --> 00:52:34,016
Je li to dobro?
822
00:52:34,018 --> 00:52:34,984
Da.
823
00:52:34,986 --> 00:52:37,453
Lijepo je opet se smijati.
824
00:52:37,455 --> 00:52:38,487
I piti.
825
00:52:46,164 --> 00:52:47,530
Bok.
- Bok.
826
00:52:48,499 --> 00:52:49,632
Hej, dame.
827
00:52:49,634 --> 00:52:51,667
Bok, još uvijek imamo,
dušo!
828
00:52:51,669 --> 00:52:52,568
Opaa!
829
00:54:05,443 --> 00:54:08,110
Želiš li otići na piće?
830
00:54:08,112 --> 00:54:09,411
Ne, dobro sam.
831
00:54:51,822 --> 00:54:53,455
Hej.
832
00:54:53,457 --> 00:54:54,857
Lijepo te vidjeti.
833
00:54:57,295 --> 00:54:58,761
Misliš da bi prikupili novac
834
00:54:58,762 --> 00:55:00,228
da uče djecu kako
čitati umjesto da ih nauče
835
00:55:00,231 --> 00:55:02,531
kako postati gladni umjetnik.
836
00:55:02,533 --> 00:55:04,500
Osmijeh, ljudi.
837
00:55:05,336 --> 00:55:06,168
Lijepo.
838
00:55:06,170 --> 00:55:08,737
Nepismenost nije seksi.
839
00:55:15,046 --> 00:55:15,878
Ptičica.
840
00:55:18,549 --> 00:55:19,515
Predivno.
841
00:55:19,517 --> 00:55:20,916
Hej, moram piškiti.
842
00:55:20,918 --> 00:55:21,917
Oh.
843
00:55:21,919 --> 00:55:23,452
Hvala ti.
844
00:55:27,224 --> 00:55:28,590
Alyssa, pridruži nam se.
845
00:55:28,592 --> 00:55:29,491
Oh, ne mogu.
846
00:55:29,493 --> 00:55:31,493
Oh, dođi, dođi.
847
00:55:31,495 --> 00:55:33,362
Svi, znate Alyssu,
848
00:55:33,364 --> 00:55:36,332
najboljeg fotografa
maloljetnika.
849
00:55:36,334 --> 00:55:37,566
Alyssa, ovo je Maxwell,
850
00:55:37,568 --> 00:55:39,968
Nigel, Mia, Gabby i Allen.
851
00:55:41,072 --> 00:55:42,671
Drago mi je što smo se upoznali
852
00:55:42,673 --> 00:55:45,007
ali stvarno se moram vratiti
na posao.
853
00:55:45,009 --> 00:55:46,108
O moj Bože, opusti se.
854
00:55:46,110 --> 00:55:49,945
U redu, tvoj slatki fotograf je
dobro.
855
00:55:49,947 --> 00:55:51,380
Služim s vašom
punicom
856
00:55:51,382 --> 00:55:52,648
na ploči temelja.
857
00:55:52,650 --> 00:55:53,549
Oh.
858
00:55:53,551 --> 00:55:55,317
Kako je Blythe?
859
00:55:55,319 --> 00:55:56,552
Dobro.
860
00:55:56,554 --> 00:55:58,487
Razumijem kako je vaš muž
još uvijek na sabatnom,
861
00:55:58,489 --> 00:55:59,788
to mora biti teško.
862
00:55:59,790 --> 00:56:02,224
Vraća li se uskoro?
863
00:56:02,226 --> 00:56:03,709
Ne.
864
00:56:03,710 --> 00:56:05,193
Oh, znači pridružit ćeš mu se
u New Orleansu?
865
00:56:05,196 --> 00:56:06,428
Oh, volim New Orleans.
866
00:56:06,430 --> 00:56:07,463
Ali ne i uragane.
867
00:56:07,465 --> 00:56:08,664
Definitivno ne uragane.
868
00:56:08,666 --> 00:56:11,567
Je li vaš muž ikada
bio u uraganu?
869
00:56:11,569 --> 00:56:12,634
On je mrtav.
870
00:56:14,839 --> 00:56:16,038
O moj Bože.
871
00:56:16,040 --> 00:56:19,208
Ali upravo sam razgovarala
sa Blythe jučer.
872
00:56:19,210 --> 00:56:20,309
Trebala bih se vratiti na posao.
873
00:56:20,311 --> 00:56:21,643
Tako mi je žao.
874
00:56:21,645 --> 00:56:23,779
Mora da je jako teško.
875
00:56:25,750 --> 00:56:26,933
Hvala.
876
00:56:26,934 --> 00:56:28,117
Barem si
mlad i lijep.
877
00:56:28,119 --> 00:56:29,551
Naći ćeš nekoga novog.
878
00:56:29,553 --> 00:56:31,954
Barem
nisi imala djece.
879
00:56:31,956 --> 00:56:33,122
Jednostavno ne mogu
vjerovati.
880
00:56:33,124 --> 00:56:34,857
Mislim, nije ni čudo što Blythe
nije uspjela.
881
00:56:34,859 --> 00:56:35,991
Sigurno je u neredu.
882
00:56:35,993 --> 00:56:37,593
Bila bih uništena.
883
00:56:37,595 --> 00:56:39,228
Tako si jaka.
884
00:56:43,668 --> 00:56:45,167
Millerovi su
dobili blizance.
885
00:56:45,169 --> 00:56:46,702
I još uvijek radiš?
886
00:56:46,704 --> 00:56:48,437
Takva inspiracija.
887
00:56:49,373 --> 00:56:50,506
Moramo ručati.
888
00:56:50,508 --> 00:56:52,441
Da, učinimo to.
889
00:56:52,443 --> 00:56:55,244
U redu, hvala
puno za tvoju podršku.
890
00:56:55,246 --> 00:56:56,145
Zbilja.
891
00:57:00,518 --> 00:57:02,835
Trebali bismo nazvati Blythe.
892
00:57:02,836 --> 00:57:05,153
Ne bi trebala biti
sama u takvom trenutku.
893
00:57:05,156 --> 00:57:06,555
Alyssa Durant?
894
00:57:07,358 --> 00:57:08,190
Da.
895
00:57:08,192 --> 00:57:09,691
Neil Fortier.
896
00:57:09,693 --> 00:57:12,060
Slikala si me zbog oglasa za
kožne cipele prije otprilike godinu dana.
897
00:57:12,062 --> 00:57:13,629
Oh, da, da.
898
00:57:13,631 --> 00:57:14,463
Kako si?
899
00:57:14,465 --> 00:57:15,297
Ja sam sjajno.
900
00:57:15,299 --> 00:57:16,965
Izgledaš za milijun dolara.
901
00:57:16,967 --> 00:57:17,883
Hvala.
902
00:57:17,884 --> 00:57:18,800
Pa stvarno te
lijepo vidjeti.
903
00:57:18,803 --> 00:57:19,935
Dođi plesati sa mnom.
904
00:57:19,937 --> 00:57:21,136
Ne mogu, radim.
905
00:57:21,138 --> 00:57:23,005
Hajde, samo jednu pjesmu.
906
00:57:40,991 --> 00:57:42,925
Pokazat ću ti.
907
00:57:42,927 --> 00:57:44,360
Što?
908
00:57:44,361 --> 00:57:45,794
Ja ću biti Kevin
tako da znaš kako je to
909
00:57:45,796 --> 00:57:47,129
biti na sastanku s njim, može?
910
00:57:47,131 --> 00:57:48,263
Alyssa.
911
00:57:48,265 --> 00:57:49,865
Ne, ne, ne, ne, ovo će
budi zabavno.
912
00:57:49,867 --> 00:57:50,999
Dobro, želim.
913
00:57:51,000 --> 00:57:52,320
Alyssa, ne.
- U redu.
914
00:57:52,336 --> 00:57:54,903
Dobro, čekaj, čekaj, čekaj.
915
00:57:54,905 --> 00:57:56,271
Moram malo dublje.
916
00:57:56,273 --> 00:57:57,906
U redu.
917
00:58:04,081 --> 00:58:04,980
Evy.
918
00:58:08,819 --> 00:58:09,885
Kako si?
919
00:58:09,887 --> 00:58:11,787
Dobro sam, prestani.
920
00:58:12,890 --> 00:58:15,257
U redu, ne gledaj sada.
921
00:58:15,259 --> 00:58:16,492
Nemoj
922
00:58:16,494 --> 00:58:17,392
gledati.
923
00:58:18,262 --> 00:58:19,862
U baru je par
924
00:58:19,864 --> 00:58:21,363
koji bulji u tebe
925
00:58:21,365 --> 00:58:23,432
jer izgledaš tako lijepo.
926
00:58:23,434 --> 00:58:26,201
Gledaju zato što se
ponašaš smiješno.
927
00:58:26,203 --> 00:58:27,636
Onda ih pusti.
928
00:58:27,638 --> 00:58:29,805
Svatko treba
smiješno.
929
00:58:29,807 --> 00:58:33,976
Dobro, služim više
društvenu funkciju ovdje, u redu.
930
00:58:33,978 --> 00:58:34,877
Sada,
931
00:58:38,215 --> 00:58:39,882
želim znati
932
00:58:39,884 --> 00:58:41,717
sve o tebi.
933
00:58:44,188 --> 00:58:45,587
Ovo nije bio on.
934
00:58:45,589 --> 00:58:49,191
Oprosti, govoriš li
o prethodnom dečku
935
00:58:49,193 --> 00:58:51,727
kada si na a
sastanku sa mnom?
936
00:58:51,729 --> 00:58:53,195
To je vrlo nepristojno.
937
00:58:54,498 --> 00:58:55,397
U redu.
938
00:58:57,234 --> 00:58:59,201
Što želiš znati?
939
00:59:05,543 --> 00:59:07,376
Pjevaj dvije note.
940
00:59:09,980 --> 00:59:12,047
Je li to činio s tobom?
941
00:59:19,223 --> 00:59:21,223
Sve što trebam su dvije note
942
00:59:22,026 --> 00:59:25,193
i mogu naučiti
sve o tebi.
943
00:59:26,096 --> 00:59:27,930
Misliš sve
u ovom trenutku?
944
00:59:27,932 --> 00:59:29,765
U redu, dobro, sve u ovome
trenutku.
945
00:59:29,767 --> 00:59:31,500
Dobro, hajde, dvije note.
946
00:59:32,503 --> 00:59:34,636
Tri, ako se osjećaš hrabro.
947
00:59:46,016 --> 00:59:47,249
Vrati se.
948
00:59:59,997 --> 01:00:02,764
Je li se tako dogodilo?
949
01:00:25,122 --> 01:00:27,255
Tako se to dogodilo.
950
01:00:40,337 --> 01:00:41,470
Jače, dušo.
951
01:01:19,410 --> 01:01:20,275
Halo?
952
01:01:22,780 --> 01:01:25,147
Smiri se.
953
01:01:25,148 --> 01:01:26,214
Ne mogu vjerovati da si
to učinila!
954
01:01:26,216 --> 01:01:27,082
Što očekuješ od mene?
955
01:01:27,084 --> 01:01:28,417
Da, smiri se.
956
01:01:28,419 --> 01:01:29,885
Ja ću to srediti.
957
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
Samo trenutak, može?
958
01:01:51,442 --> 01:01:53,075
Dobro, vratila sam se.
959
01:01:53,077 --> 01:01:55,243
Sve
obitelji u Temeculi
960
01:01:55,245 --> 01:01:58,180
donose mi "kneidlach i kugel".
961
01:01:58,182 --> 01:02:00,315
To se nije smjelo dogoditi.
962
01:02:00,317 --> 01:02:02,884
Ne mogu
kontrolirati tračere.
963
01:02:02,886 --> 01:02:06,455
Samo sam pokušavala
dobiti na vremenu.
964
01:02:06,457 --> 01:02:08,290
I kako je to
tebi koristilo?
965
01:02:08,292 --> 01:02:09,458
Ozbiljna sam.
966
01:02:09,460 --> 01:02:10,525
Popravi ovo.
967
01:02:10,527 --> 01:02:11,426
Uh, da.
968
01:02:12,863 --> 01:02:14,930
U redu, uskoro ću završiti.
969
01:02:40,591 --> 01:02:42,190
Bok, Eve, mogu li ti pomoći?
970
01:02:42,192 --> 01:02:43,391
Dr. Alexander je s pacijentom.
971
01:02:43,393 --> 01:02:44,559
To je fantastično.
972
01:02:44,561 --> 01:02:45,460
Gray!
973
01:02:47,765 --> 01:02:49,464
Sve sam zabrljala.
974
01:02:49,466 --> 01:02:51,500
Ja sam sada
s nekim, Evy.
975
01:02:51,502 --> 01:02:52,768
Ovo je hitno.
976
01:02:52,770 --> 01:02:54,336
Mogu promijeniti raspored.
977
01:02:54,338 --> 01:02:55,437
Hvala.
978
01:02:55,439 --> 01:02:57,205
Ovo je vrlo neuobičajeno, Evy.
979
01:02:57,207 --> 01:02:59,174
Ne možeš samo doći ovamo...
- Gray!
980
01:02:59,176 --> 01:03:01,476
Mislim da me još uvijek voli.
981
01:03:02,513 --> 01:03:05,380
Ali mi nikada više
neće vjerovati,
982
01:03:05,382 --> 01:03:07,449
ne nakon što sazna.
983
01:03:08,385 --> 01:03:11,119
Hvala, Donna,
vidimo se sljedeći tjedan.
984
01:03:11,121 --> 01:03:14,890
Ne znam, ovo je puno
zanimljivije od mojih stvari.
985
01:03:14,892 --> 01:03:16,124
Donna.
986
01:03:16,126 --> 01:03:18,026
Idem, idem.
987
01:03:18,028 --> 01:03:19,094
Hvala ti.
988
01:03:22,232 --> 01:03:23,732
Što god učinila, djevojko,
989
01:03:23,734 --> 01:03:25,400
samo se ispričaj.
990
01:03:25,402 --> 01:03:28,270
Iznenadila bi se koliko daleko
istina prodire.
991
01:03:28,272 --> 01:03:30,005
Donna, hvala.
992
01:03:30,007 --> 01:03:31,072
Idem.
993
01:03:33,744 --> 01:03:35,610
To je uvijek bio rizik, Evy.
994
01:03:35,612 --> 01:03:36,845
Što da radim?
995
01:03:36,847 --> 01:03:39,748
Ako joj kažem,
ona se osjeća izdanom.
996
01:03:42,352 --> 01:03:46,288
Ako joj dopustim da to shvati,
ona se osjeća izdanom.
997
01:03:51,261 --> 01:03:54,830
Kako si me mogao pustiti da prođem
s ovim?
998
01:03:55,866 --> 01:03:56,765
Imam...
999
01:03:58,168 --> 01:03:59,935
Moram otići.
1000
01:03:59,937 --> 01:04:02,003
Reci mi, Evy,
da se možeš vratiti,
1001
01:04:02,005 --> 01:04:04,673
natrag na sam početak,
1002
01:04:04,675 --> 01:04:07,242
što bi učinila drugačije?
1003
01:04:26,363 --> 01:04:30,232
Izgleda kao da je
cvjećar povraćao ovdje.
1004
01:04:30,234 --> 01:04:32,100
Schadenfreude.
1005
01:04:32,102 --> 01:04:35,003
Svi su tako sretni
što ne tuguju oni
1006
01:04:35,203 --> 01:04:36,800
da šalju cvijeće.
1007
01:04:36,840 --> 01:04:38,206
Novac za krivnju.
1008
01:04:39,176 --> 01:04:41,109
Tako je cijeli dan.
1009
01:04:41,111 --> 01:04:42,043
Trebam li ići?
1010
01:04:42,045 --> 01:04:43,578
Angelina će se pobrinuti za to.
1011
01:04:43,580 --> 01:04:44,479
Angelina.
1012
01:04:48,452 --> 01:04:49,684
Kako si?
1013
01:04:51,922 --> 01:04:53,054
Nedostaje mi.
1014
01:04:54,792 --> 01:04:57,259
Ali također sam prihvatila
činjenicu da je otišao.
1015
01:04:57,261 --> 01:04:58,894
Ja sam to riješila.
1016
01:04:58,896 --> 01:05:01,062
Oh, ti sređuješ
svoje osjećaje, to je prvo.
1017
01:05:03,367 --> 01:05:04,366
Angelina!
1018
01:05:05,736 --> 01:05:07,669
Misliš li da mi
je ovo lako?
1019
01:05:07,671 --> 01:05:10,305
Imala sam dva sina, sada imam jednoga,
1020
01:05:11,141 --> 01:05:12,507
a on je bio moj omiljeni.
1021
01:05:12,509 --> 01:05:13,909
To je sramotno.
1022
01:05:13,911 --> 01:05:16,978
Sve je to trebalo
biti Kevinovo.
1023
01:05:16,980 --> 01:05:19,214
Daj to Julian.
1024
01:05:19,216 --> 01:05:21,049
Julian je idiot.
1025
01:05:24,121 --> 01:05:26,554
Trebalo je ići tebi.
1026
01:05:26,556 --> 01:05:28,924
Ako staviš nekoga
na pijedestal,
1027
01:05:28,926 --> 01:05:31,726
ona će uvijek pasti.
1028
01:05:31,728 --> 01:05:34,396
Roditelj ne bi
trebao izgubiti dijete,
1029
01:05:34,398 --> 01:05:36,464
to ne ide tako.
1030
01:05:37,234 --> 01:05:40,869
I kako se usuđuješ reći da nisam
povezana s mojim osjećajima.
1031
01:05:40,871 --> 01:05:41,770
Angelina?
1032
01:05:43,774 --> 01:05:44,973
Da, gospodine Durant?
1033
01:05:44,975 --> 01:05:46,374
Tko je posljednji idiot?
1034
01:05:46,376 --> 01:05:47,208
Gospođa Banks.
1035
01:05:47,210 --> 01:05:49,878
Molim te, zamoli je da se vrati.
1036
01:05:50,781 --> 01:05:52,414
Što radiš?
1037
01:05:52,416 --> 01:05:56,351
Pokazuje ti da sam ja
povezana s mojim osjećajima.
1038
01:05:56,353 --> 01:05:57,652
Blythe.
1039
01:05:57,654 --> 01:06:00,055
Tako mi je žao zbog tvoga gubitka.
1040
01:06:01,158 --> 01:06:02,223
Hvala.
1041
01:06:03,327 --> 01:06:04,159
Kako si?
1042
01:06:04,161 --> 01:06:04,993
Dobro sam.
1043
01:06:04,995 --> 01:06:06,428
Dobro sam, Simone.
1044
01:06:06,430 --> 01:06:10,498
Simone, voljela bih te
upoznati s nekim.
1045
01:06:10,500 --> 01:06:12,233
Simone, ovo je Eva.
1046
01:06:13,537 --> 01:06:14,436
On...
1047
01:06:15,305 --> 01:06:16,938
Ona je moja kćer.
1048
01:06:18,108 --> 01:06:19,007
Bok.
1049
01:06:20,344 --> 01:06:25,146
Hvala što si došla
hvala ti za "kugel".
1050
01:06:25,148 --> 01:06:26,915
Kako si znala?
1051
01:06:26,917 --> 01:06:28,149
Sretan pogodak.
1052
01:06:32,856 --> 01:06:34,489
Hvala ti.
1053
01:06:34,491 --> 01:06:36,291
Pokušavam.
1054
01:06:36,293 --> 01:06:38,360
I mislim da bi i ti trebala pokušati.
1055
01:06:38,362 --> 01:06:39,194
Što?
1056
01:06:39,196 --> 01:06:40,362
Pozvala sam ovamo Alyssu.
1057
01:06:40,364 --> 01:06:41,563
Što?!
1058
01:06:41,565 --> 01:06:42,397
Zašto?!
1059
01:06:42,399 --> 01:06:43,465
Koliko će ovo trajati?
1060
01:06:43,467 --> 01:06:45,200
Sve dok traje,
ne znam.
1061
01:06:45,202 --> 01:06:47,202
Zaslužuje znati.
1062
01:06:47,204 --> 01:06:51,106
Mora to sama
otkriti.
1063
01:06:51,108 --> 01:06:54,209
Nisi ovo promislila.
1064
01:06:54,211 --> 01:06:55,577
Što očekuješ od nje
1065
01:06:55,579 --> 01:06:58,913
kad sazna da si
ubila Kevina?
1066
01:07:11,528 --> 01:07:13,194
Volim te.
1067
01:07:27,144 --> 01:07:28,043
Alyssa!
1068
01:07:29,146 --> 01:07:30,111
Znam da si ovdje!
1069
01:07:30,113 --> 01:07:31,312
Izađi!
1070
01:07:31,314 --> 01:07:33,048
Ne odlazim.
1071
01:07:33,050 --> 01:07:34,282
Zovem policiju!
1072
01:07:34,284 --> 01:07:36,418
Brzopleto zaključuješ.
1073
01:07:36,420 --> 01:07:37,652
Zaključujem?
1074
01:07:38,655 --> 01:07:40,422
Moja svekrva je upravo rekla,
tupo,
1075
01:07:40,424 --> 01:07:41,656
da si joj ubila sina.
1076
01:07:41,658 --> 01:07:43,758
To je prilično jebeni temelj,
zovem policiju.
1077
01:07:43,760 --> 01:07:46,995
Ponašaš se ludo
trebamo razgovarati.
1078
01:08:00,377 --> 01:08:01,443
O moj Bože.
1079
01:08:02,946 --> 01:08:04,779
To nisam bila ja, zar ne?
1080
01:08:06,349 --> 01:08:09,350
Nisam ga nagovorila
da se ubije, to si bila ti.
1081
01:08:09,352 --> 01:08:12,554
I tu poruku, stavila si je tamo.
1082
01:08:12,556 --> 01:08:13,922
O moj Bože.
1083
01:08:13,924 --> 01:08:15,657
Jebeno si bolesna.
1084
01:08:15,659 --> 01:08:17,192
Što smo mi?
1085
01:08:17,194 --> 01:08:18,893
Mislim, ja sam sljedeća?
Hoćeš li me sad ubiti?
1086
01:08:18,895 --> 01:08:20,295
Alyssa, smiri se.
1087
01:08:20,296 --> 01:08:21,696
Nemoj mi reći
da se smirim!
1088
01:08:21,698 --> 01:08:23,865
Jedva da te znam, u redu?
1089
01:08:23,867 --> 01:08:25,967
I samo uplešeš ovamo
približavajući mi se
1090
01:08:25,969 --> 01:08:27,368
i jebeno me natjeraš
da osjećam stvari.
1091
01:08:27,370 --> 01:08:28,736
Što?
1092
01:08:28,738 --> 01:08:30,605
Kako se to osjećaš?
1093
01:08:31,808 --> 01:08:33,441
Ništa, ovo je
sve bila pogreška.
1094
01:08:33,443 --> 01:08:35,610
Ti, ja, mi, u redu?
1095
01:08:35,612 --> 01:08:36,511
Samo...
1096
01:08:37,814 --> 01:08:39,614
Samo izađi.
1097
01:08:39,616 --> 01:08:42,317
Tražila si moju pomoć
1098
01:08:42,319 --> 01:08:45,286
i ovdje sam
pomoći ti da se sjetiš.
1099
01:08:47,390 --> 01:08:48,957
Zezaš mi glavu!
1100
01:08:48,959 --> 01:08:49,891
Samo izađi!
1101
01:08:49,893 --> 01:08:51,726
Zezala si se s mojom.
1102
01:08:51,728 --> 01:08:53,027
Koji kurac, što ti
hoćeš od mene?
1103
01:08:53,029 --> 01:08:53,862
Ha?
1104
01:08:53,864 --> 01:08:55,196
Što želiš?
1105
01:08:55,198 --> 01:08:56,297
Želiš li novac?
1106
01:08:56,299 --> 01:08:57,198
U redu.
1107
01:08:59,000 --> 01:08:59,800
Evo.
1108
01:08:59,870 --> 01:09:01,803
Stani!
1109
01:09:01,804 --> 01:09:03,737
Ne želim novac!
- Uzmi sve!
1110
01:09:03,740 --> 01:09:05,006
Uzmi sve!
- Alyssa!
1111
01:09:05,008 --> 01:09:06,107
Ponašaš se ludo!
1112
01:09:06,109 --> 01:09:07,041
Ludo?!
1113
01:09:07,043 --> 01:09:09,077
Ukrala si mi život!
1114
01:09:13,683 --> 01:09:18,019
Neću ti se
nastaviti ispričavati.
1115
01:09:18,021 --> 01:09:19,320
Ispričavati se, za što?
1116
01:09:19,322 --> 01:09:21,589
Nisam čula ispriku.
1117
01:09:21,591 --> 01:09:22,590
Žao mi je.
1118
01:09:22,592 --> 01:09:23,791
Za?
1119
01:09:23,793 --> 01:09:27,128
Za što god trebam
žaliti.
1120
01:09:32,002 --> 01:09:33,668
Alyssa, pogledaj me.
1121
01:09:34,538 --> 01:09:36,204
Samo me pogledaj.
- Samo prestani.
1122
01:09:36,206 --> 01:09:37,505
Prestani to raditi.
1123
01:09:37,507 --> 01:09:38,339
Samo me pogledaj.
1124
01:09:38,341 --> 01:09:39,274
Samo prestani.
1125
01:09:39,276 --> 01:09:40,642
Alyssa.
- Samo prestani.
1126
01:09:40,644 --> 01:09:42,410
Pogledaj...
- Prestani to raditi!
1127
01:09:42,412 --> 01:09:43,311
mene!
1128
01:09:48,251 --> 01:09:50,552
# Slatkoća tvoje glazbe #
1129
01:09:50,554 --> 01:09:52,921
# Spremljena jela #
1130
01:09:52,923 --> 01:09:57,992
# Naše lijeno jutro nakon zabave #
1131
01:09:58,328 --> 01:10:00,795
# Ona ti daje #
1132
01:10:00,797 --> 01:10:03,331
# Svijet tako nov #
1133
01:10:03,333 --> 01:10:08,436
# Blijedim u tvome sjećanju #
1134
01:10:08,438 --> 01:10:10,572
# Kako može biti #
1135
01:10:10,574 --> 01:10:12,507
# Da je naša sudbina #
1136
01:10:15,946 --> 01:10:17,278
Što se događa?
1137
01:10:17,280 --> 01:10:18,446
Jesi li dobro?
1138
01:10:21,618 --> 01:10:22,884
Trebala bi otići.
1139
01:10:22,886 --> 01:10:23,785
Alyssa.
1140
01:10:25,388 --> 01:10:26,287
Idi.
1141
01:11:13,103 --> 01:11:15,169
Sviđa mi se to, baš mi se sviđa
prilično.
1142
01:11:42,565 --> 01:11:45,500
Disocijativna fuga je zeznuto
stanje
1143
01:11:45,502 --> 01:11:48,436
i Alyssa je bila u stisci
već neko vrijeme.
1144
01:11:48,438 --> 01:11:50,038
Kao što sam rekla, moja krivnja.
1145
01:11:50,040 --> 01:11:53,074
Bijeg je donijet
traumatičnim događajem.
1146
01:11:53,076 --> 01:11:55,243
Traumatskim događajem?
1147
01:11:55,245 --> 01:11:59,347
Bježi, iznutra
zaboraviš.
1148
01:11:59,349 --> 01:12:04,285
To je kao iznenadna amnezija, ali
bez tupih moždanih trauma.
1149
01:12:04,287 --> 01:12:06,287
Rekao si da je reverzibilan.
1150
01:12:06,289 --> 01:12:07,689
To je obično.
1151
01:12:08,491 --> 01:12:12,093
Ali ovo je rijedak
psihijatrijski poremećaj.
1152
01:12:12,095 --> 01:12:14,262
Nitko sigurno ne zna.
1153
01:12:15,298 --> 01:12:17,899
Samo želim da bude dobro.
1154
01:12:17,901 --> 01:12:20,068
Izlazi iz nje.
1155
01:12:21,905 --> 01:12:24,539
Natjerati je da proživi istinu
1156
01:12:24,541 --> 01:12:27,508
može je samo gurnuti natrag unutra.
1157
01:12:27,510 --> 01:12:30,645
Mora se probuditi
kad bude spremna.
1158
01:12:45,061 --> 01:12:47,362
Što bih trebala učiniti?
1159
01:12:49,566 --> 01:12:50,465
Budi ljubazna.
1160
01:12:51,668 --> 01:12:52,900
Budi joj prijateljica.
1161
01:12:54,804 --> 01:12:57,038
Alyssa,
netko te došao vidjeti.
1162
01:12:57,040 --> 01:12:58,206
Možeš li to srediti?
1163
01:12:58,208 --> 01:12:59,374
Ne baš.
1164
01:13:02,579 --> 01:13:03,811
Alyssa.
- Bok.
1165
01:13:03,813 --> 01:13:04,712
Hej.
1166
01:13:06,216 --> 01:13:07,949
Što radiš ovdje?
1167
01:13:07,951 --> 01:13:11,119
Želimo slike.
1168
01:13:11,121 --> 01:13:12,720
Dobro.
1169
01:13:14,257 --> 01:13:15,056
Kako si?
1170
01:13:15,058 --> 01:13:15,923
Bok, dobro, kako si ti?
1171
01:13:15,925 --> 01:13:16,758
Lijepo te vidjeti.
1172
01:13:16,760 --> 01:13:18,359
I tebe je dobro vidjeti.
1173
01:13:18,361 --> 01:13:19,927
Sloboda, maleni.
1174
01:13:22,065 --> 01:13:23,531
Sada se obucite.
1175
01:13:25,602 --> 01:13:27,368
Opa, pogledaj
sve te igračke.
1176
01:13:27,370 --> 01:13:28,202
O moj Bože.
1177
01:13:28,204 --> 01:13:29,871
Mama će nositi šešir.
1178
01:13:29,873 --> 01:13:30,772
Ah.
1179
01:13:33,176 --> 01:13:34,142
Oh.
1180
01:13:36,613 --> 01:13:39,514
Dobro ti ide.
1181
01:13:39,516 --> 01:13:43,184
Bože moj, pogledaj se,
sve si složila.
1182
01:13:44,354 --> 01:13:46,521
Ovo se događa
kada se preseliš u Seattle?
1183
01:13:46,523 --> 01:13:47,455
Luda djeca?
1184
01:13:49,459 --> 01:13:51,092
Mogu jamčiti,
Blythe neće staviti
1185
01:13:51,094 --> 01:13:52,794
ovu Hanukku karticu
na hladnjaku.
1186
01:13:52,796 --> 01:13:55,196
Oh da, znam da neće.
1187
01:13:58,101 --> 01:13:59,834
Trebala bi nazvati Evu.
1188
01:14:01,438 --> 01:14:02,336
Ne.
1189
01:14:03,907 --> 01:14:04,806
Zašto?
1190
01:14:04,808 --> 01:14:07,375
Zato što je u neredu.
1191
01:14:07,377 --> 01:14:08,843
Nije moj problem.
1192
01:14:13,850 --> 01:14:14,749
Alyssa?
1193
01:14:16,453 --> 01:14:18,052
Ova poruka je za Alyssu Durant.
1194
01:14:18,054 --> 01:14:19,921
Ovdje policajac Burnell.
1195
01:14:19,923 --> 01:14:21,923
Našli smo vašeg muža.
1196
01:14:21,925 --> 01:14:22,924
Pod okolnostima,
1197
01:14:22,926 --> 01:14:25,359
poštujemo
želje osobe
1198
01:14:25,361 --> 01:14:27,562
da ne otkriju svoje
boravište.
1199
01:14:27,564 --> 01:14:29,564
Nadam se da vas ovo riješava.
1200
01:14:29,566 --> 01:14:30,398
Znao sam.
1201
01:14:30,400 --> 01:14:31,966
Nema tijela.
1202
01:14:50,420 --> 01:14:52,286
Pokaži mi svoje lice.
1203
01:14:52,288 --> 01:14:53,855
Pokaži mi svoje lice!
1204
01:14:55,058 --> 01:14:56,624
Pokaži mi svoje lice!
1205
01:15:03,099 --> 02:30:07,921
Još jedan viski?
1206
01:15:03,933 --> 01:15:05,132
Aha.
1207
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
Hvala, neka bude dupli.
1208
01:15:06,836 --> 01:15:08,069
Malo više.
1209
01:15:09,873 --> 01:15:10,872
Izvoli.
1210
01:15:10,874 --> 01:15:11,939
Hvala vam.
1211
01:15:16,513 --> 01:15:17,879
Dame i gospodo,
1212
01:15:17,881 --> 01:15:19,814
pažnju, molim.
1213
01:15:19,816 --> 01:15:22,016
Ponosna sam što mogu rezervirati
nevjerojatne akcije u ovoj sobi
1214
01:15:22,018 --> 01:15:24,185
ali večeras je moja
omiljena noć za glazbu.
1215
01:15:24,187 --> 01:15:25,219
Improvizacija.
1216
01:15:25,221 --> 01:15:27,121
Imamo divan lokalni talent
s nama.
1217
01:15:27,123 --> 01:15:28,623
Nadam se da uživate.
1218
01:15:29,425 --> 01:15:32,894
Evy ima nešto novo
na čemu radi.
1219
01:15:33,763 --> 01:15:36,631
Nikad ne želite
čuti nešto standardno?
1220
01:15:36,633 --> 01:15:38,966
Znaš, nešto
popularno i predvidljivo
1221
01:15:38,968 --> 01:15:40,101
sa čime se možete složiti?
1222
01:15:40,201 --> 01:15:42,500
Ne, dosta je toga.
1223
01:17:22,939 --> 01:17:23,838
Kev!
1224
01:17:26,776 --> 01:17:27,675
Kev!
1225
01:17:29,212 --> 01:17:30,444
Kevin!
1226
01:17:30,446 --> 01:17:31,345
Hej.
1227
01:17:32,415 --> 01:17:36,651
Mislio sam da možemo sjesti
na večeru za promjenu.
1228
01:17:36,653 --> 01:17:38,586
Kao u stara vremena.
1229
01:17:38,588 --> 01:17:40,421
Ne sjećam se da si ikada
pripremao večeru.
1230
01:17:40,423 --> 01:17:41,455
Oh,
1231
01:17:41,457 --> 01:17:42,790
kao nova vremena.
1232
01:17:43,793 --> 01:17:45,226
Kakav ti je bio dan, dušo?
1233
01:17:45,228 --> 01:17:46,127
Dobar.
1234
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
Hej, konačno smo
dobili taj sastanak.
1235
01:17:48,731 --> 01:17:50,598
Koji sastanak?
1236
01:17:50,600 --> 01:17:51,899
Liječnika za plodnost.
1237
01:17:51,901 --> 01:17:53,300
Rekao si da ćeš doći sa mnom.
1238
01:17:53,302 --> 01:17:54,502
Oh.
1239
01:17:54,504 --> 01:17:55,703
Točno.
1240
01:17:55,705 --> 01:17:57,304
U 8:30 je ujutro,
može?
1241
01:17:57,306 --> 01:17:58,839
Tako da ne možemo kasniti.
1242
01:17:58,840 --> 01:18:00,373
Bila je noćna mora
pokušavati dobiti tu stvar.
1243
01:18:00,376 --> 01:18:02,543
Siguran sam da će sve biti u redu.
1244
01:18:10,853 --> 01:18:11,819
Hej, dušo.
1245
01:18:11,821 --> 01:18:16,190
Stvarno misliš da te
mogu ozbiljno shvatiti
1246
01:18:16,192 --> 01:18:17,892
kad nosiš moju haljinu?
1247
01:18:17,894 --> 01:18:20,061
Mislim, mislila sam da smo se složili,
jednostavno ne želim znati.
1248
01:18:20,063 --> 01:18:21,062
Samo probaj.
1249
01:18:23,900 --> 01:18:25,132
Napravio sam večeru.
1250
01:18:25,134 --> 01:18:26,767
Slijedio sam recepte.
1251
01:18:34,444 --> 01:18:36,343
Nosiš moj parfem?
1252
01:18:36,345 --> 01:18:38,345
Jasmin i gardenija.
1253
01:18:40,450 --> 01:18:42,917
Samo čekamo
još jedno jelo.
1254
01:18:42,919 --> 01:18:46,320
Ništa gore od
nedovoljno kuhanog patlidžana.
1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,495
Dušo, ovo je čudno.
1256
01:18:56,232 --> 01:18:57,131
Znam.
1257
01:19:02,305 --> 01:19:03,304
Htio sam...
1258
01:19:04,140 --> 01:19:07,208
Htio sam na večeru
ovako...
1259
01:19:10,513 --> 01:19:12,213
Možeš li stati i reći
nešto?
1260
01:19:12,215 --> 01:19:13,047
Znam.
1261
01:19:13,049 --> 01:19:14,081
Završi svoje rečenice.
1262
01:19:14,083 --> 01:19:15,216
Pokušavam!
1263
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
Dobro, moram se istuširati.
1264
01:19:18,755 --> 01:19:20,821
Samo završi.
- Alyssa!
1265
01:19:21,791 --> 01:19:22,690
Sjedni.
1266
01:19:23,993 --> 01:19:24,892
Molim.
1267
01:19:28,031 --> 01:19:30,765
Prošao sam kroz sve te
nevolje da spremim lijepu večeru
1268
01:19:30,767 --> 01:19:32,566
ženi koju volim.
1269
01:19:33,669 --> 01:19:34,969
Dakle, sjedni, uživaj.
1270
01:19:49,118 --> 01:19:50,017
Ja...
1271
01:19:52,622 --> 01:19:55,122
Moram ti nešto reći.
1272
01:19:56,459 --> 01:19:58,425
Ne mogu naći riječi.
1273
01:20:00,329 --> 01:20:01,061
Pa, pokušaj.
1274
01:20:04,400 --> 01:20:05,666
Dobro, pokušat ću.
1275
01:20:05,668 --> 01:20:07,268
Dosadno ti je.
1276
01:20:07,270 --> 01:20:08,402
Znaš, zaintrigiran si.
1277
01:20:08,404 --> 01:20:09,303
Ti si...
1278
01:20:12,675 --> 01:20:15,843
Imaš rak,
nosiš periku.
1279
01:20:17,914 --> 01:20:19,780
O moj Bože, je li to to,
imaš rak?
1280
01:20:19,782 --> 01:20:20,681
Ne!
1281
01:20:21,517 --> 01:20:22,516
Dušo!
- Ne!
1282
01:20:22,518 --> 01:20:23,784
O moj Bože!
- Ne!
1283
01:20:23,786 --> 01:20:24,919
Nemoj mi to raditi!
1284
01:20:24,921 --> 01:20:27,254
Ubila bih te da si imao rak!
1285
01:20:27,256 --> 01:20:28,656
Ne mogu živjeti bez tebe.
1286
01:20:28,658 --> 01:20:31,025
Molim te, hoćeš li jebeno
pričati sa mnom?
1287
01:20:31,027 --> 01:20:33,727
Znaš kako sam...
1288
01:20:33,729 --> 01:20:35,429
Gubiš težinu, u redu je.
1289
01:20:35,431 --> 01:20:37,498
Gledaj, kuhat ću više, znaš?
1290
01:20:37,500 --> 01:20:38,699
Kupila sam namirnice.
1291
01:20:38,701 --> 01:20:40,668
Ne slušaš me.
1292
01:20:41,504 --> 01:20:43,337
Dobro.
1293
01:20:43,339 --> 01:20:45,072
Dobro, slušam.
1294
01:20:47,810 --> 01:20:49,643
Kevin, molim te!
Stani!
1295
01:20:51,180 --> 01:20:52,079
Ja...
1296
01:20:55,818 --> 01:20:56,717
Ti.
- Ja.
1297
01:20:58,354 --> 01:20:59,220
Sam.
1298
01:21:00,857 --> 01:21:01,755
Žena.
1299
01:21:03,059 --> 01:21:05,025
Ne budi smiješan.
1300
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
Mislim, ti nisi Clark Gable
ali ti si očito muško.
1301
01:21:07,530 --> 01:21:10,264
Ne mogu ovako nastaviti.
1302
01:21:10,266 --> 01:21:12,900
Dušo, u redu je, pogledaj.
1303
01:21:12,902 --> 01:21:14,668
Sranje, ako trebaš
nositi haljinu
1304
01:21:14,670 --> 01:21:16,103
na povremenu večeru,
to je u redu.
1305
01:21:16,105 --> 01:21:18,405
Samo kažem, možeš
li ne nositi moju haljinu?
1306
01:21:18,407 --> 01:21:20,507
To nije to.
1307
01:21:20,509 --> 01:21:22,076
Pa što onda?
1308
01:21:23,679 --> 01:21:26,080
Uzimam hormone.
1309
01:21:28,251 --> 01:21:29,884
Da pomogne?
1310
01:21:31,988 --> 01:21:32,953
Estrogen.
1311
01:21:35,224 --> 01:21:36,357
Anti-androgen
1312
01:21:38,728 --> 01:21:39,860
Progesteron.
1313
01:21:41,364 --> 01:21:44,632
Moram biti ja,
ne mogu ovo.
1314
01:21:44,634 --> 01:21:46,066
Ne mogu
1315
01:21:46,068 --> 01:21:47,034
živjeti u laži.
1316
01:21:53,809 --> 01:21:56,543
Oh, mislim da će mi pozliti.
1317
01:22:01,017 --> 01:22:02,082
Pa što sada?
1318
01:22:06,455 --> 01:22:08,188
Ti nastaviš biti ti.
1319
01:22:09,058 --> 01:22:11,225
Što to uopće znači?
1320
01:22:12,762 --> 01:22:15,229
I gdje me to ostavlja?
1321
01:22:16,499 --> 01:22:18,098
Mislim, ako si žena,
1322
01:22:19,201 --> 01:22:21,101
tko je onda moj suprug?
1323
01:22:22,004 --> 01:22:24,071
Tko će biti otac
moje djece?
1324
01:22:24,073 --> 01:22:25,572
Kamo ide?
1325
01:22:26,575 --> 01:22:28,475
Ne razumijem
kako to govoriš
1326
01:22:28,477 --> 01:22:29,510
s takvom sigurnošću!
1327
01:22:29,512 --> 01:22:30,644
Zasnivamo obitelj!
1328
01:22:30,646 --> 01:22:32,813
Još uvijek možemo imati obitelj.
1329
01:22:32,815 --> 01:22:33,781
Ne možemo!
1330
01:22:37,520 --> 01:22:39,486
Već si odlučio.
1331
01:22:41,891 --> 01:22:43,023
Hormoni.
1332
01:22:45,027 --> 01:22:46,660
Ne razumijem.
1333
01:22:47,563 --> 01:22:49,530
Kako to nisam vidjela?
1334
01:22:53,402 --> 01:22:56,704
Ne treba mi taj
sastanak sutra.
1335
01:23:00,142 --> 01:23:01,041
Ne.
1336
01:23:06,916 --> 01:23:09,650
Zašto ne mogu reći u ovome?
1337
01:23:11,587 --> 01:23:12,820
Alyssa, hej.
1338
01:23:14,390 --> 01:23:15,255
Ne.
1339
01:23:15,257 --> 01:23:16,390
Volim te.
1340
01:23:17,193 --> 01:23:18,158
Volim te.
1341
01:23:20,596 --> 01:23:21,595
Volim te.
1342
01:23:24,300 --> 01:23:25,966
Trebao bi otići.
1343
01:23:38,948 --> 01:23:40,447
Odjebi!
1344
01:24:15,951 --> 01:24:18,485
Hej, imaš li nešto protiv ako upalim jednu?
1345
01:24:23,526 --> 01:24:24,425
Hvala.
1346
01:24:35,571 --> 01:24:37,738
Alyssa, vidi...
1347
01:24:37,740 --> 01:24:40,741
Nemoj! Ne! Ne! Ne!
1348
01:24:40,743 --> 01:24:42,409
Jebeno te mrzim.
1349
01:24:44,080 --> 01:24:44,912
Kako si mogao?
1350
01:24:44,914 --> 01:24:45,746
Nisam htio.
1351
01:24:45,748 --> 01:24:47,948
Nisi htio?
1352
01:24:47,950 --> 01:24:48,849
Pozlit će mi.
1353
01:24:48,851 --> 01:24:50,250
Samo sjedni.
1354
01:24:51,087 --> 01:24:51,953
Popij malo vode.
1355
01:24:51,954 --> 01:24:52,820
Nemoj mi govoriti
što da radim,
1356
01:24:52,822 --> 01:24:55,689
ne želim ništa od tebe.
1357
01:24:55,691 --> 01:24:56,990
Jesi li uzeo sve
naše fotografije?
1358
01:24:56,992 --> 01:24:58,025
Ti si!
1359
01:24:58,027 --> 01:24:58,959
A moj vjenčani prsten?
1360
01:24:58,961 --> 01:25:00,394
Skinula si ga!
1361
01:25:00,396 --> 01:25:02,596
Što misliš kako sam se osjećao
kad me zvala žena,
1362
01:25:02,598 --> 01:25:03,797
tražeći njenog muža?
1363
01:25:03,799 --> 01:25:05,933
Tugovala sam za tobom!
1364
01:25:19,081 --> 01:25:20,314
Povrijeđena si.
1365
01:25:21,484 --> 01:25:23,117
Pa, i ja sam povrijeđen.
1366
01:25:24,386 --> 01:25:26,420
Ja sam jebeno devastiran.
1367
01:25:30,226 --> 01:25:32,860
Ti si me izbrisala iz pamćenja.
1368
01:25:35,097 --> 01:25:37,231
Nisi me čak ni mogla vidjeti.
1369
01:25:39,635 --> 01:25:42,102
Znaš li koliko je teško
provoditi vrijeme s tobom
1370
01:25:42,104 --> 01:25:45,272
znajući da možeš puknuti
u bilo kojem trenutku?
1371
01:25:48,878 --> 01:25:53,113
Znaš li koliko je teško
gledati nekoga
1372
01:25:53,115 --> 01:25:55,015
koga poznaješ tako duboko
1373
01:25:57,720 --> 01:26:00,354
a oni te uopće ne poznaju?
1374
01:26:03,025 --> 01:26:05,092
Oni to ni ne žele.
1375
01:26:07,163 --> 01:26:08,562
A ja sam te volio.
1376
01:26:11,100 --> 01:26:13,834
Još te volim!
- Ne govori to!
1377
01:26:15,704 --> 01:26:20,674
Čak i kad si lezbijka
sa sjećanjem na zlatnu ribicu.
1378
01:26:27,349 --> 01:26:28,582
I dalje sam ja.
1379
01:26:32,755 --> 01:26:33,620
2.0.
1380
01:26:40,329 --> 01:26:41,895
Tako ti to kažeš.
1381
01:26:46,135 --> 01:26:47,868
Ali sam se udala za muškarca.
1382
01:26:51,173 --> 01:26:53,407
I lijegao je pored
mene svake noći
1383
01:26:53,409 --> 01:26:56,210
i obećao kako
nikad ne bi otišao.
1384
01:27:02,418 --> 01:27:06,220
A onda je tu bila Eva
i nitko pored mene.
1385
01:27:08,757 --> 01:27:10,090
Žao mi je što sam otišao.
1386
01:27:10,092 --> 01:27:10,991
Meni isto.
1387
01:27:41,423 --> 01:27:42,723
Tako si mekan.
1388
01:28:02,044 --> 01:28:04,011
Želim, želim da možemo
1389
01:28:07,049 --> 01:28:08,982
večerati
usred grada
1390
01:28:08,984 --> 01:28:10,884
i ne brinuti
gleda li netko.
1391
01:28:10,886 --> 01:28:12,185
Voljela bih da možemo
1392
01:28:13,722 --> 01:28:14,788
plesati u
1393
01:28:15,791 --> 01:28:19,660
najvećoj plesnoj dvorani u
gradu, samo ti i ja.
1394
01:28:23,098 --> 01:28:26,066
Popeli bi se na pozornicu
i izveli duet.
1395
01:28:28,971 --> 01:28:33,340
I ne bih se bojala da nas
netko vidi kako se držimo za ruke.
1396
01:28:34,943 --> 01:28:38,345
Možemo li zaboraviti kako je
trebalo biti?
1397
01:28:40,482 --> 01:28:42,549
Ali kako ćemo to učiniti?
1398
01:28:48,590 --> 01:28:51,425
Kako objašnjavamo
ovo svima?
1399
01:28:55,898 --> 01:28:57,631
Još smo u braku.
1400
01:29:04,073 --> 01:29:05,906
I još uvijek mi nedostaje.
1401
01:29:13,582 --> 01:29:18,251
Mogli bismo se pretvarati da smo
Durantove sestre
1402
01:29:18,253 --> 01:29:20,320
ili da smo se obje udale
za istoga šupka, ubio ga je
1403
01:29:20,322 --> 01:29:22,089
i sada dijelimo njegov,
1404
01:29:22,091 --> 01:29:23,590
njegov bankovni račun.
1405
01:29:26,929 --> 01:29:31,431
Ili da sam ja tvoj bivši
suprug i tvoja trenutna...
1406
01:29:36,805 --> 01:29:37,704
Što?
1407
01:29:40,142 --> 01:29:41,441
Ne znam.
1408
01:31:16,438 --> 01:31:18,905
# Taj anđeo, ona je došla #
1409
01:31:18,907 --> 01:31:21,341
# Zvala je tvoje ime #
1410
01:31:21,343 --> 01:31:25,979
# Odjednom sam sama #
1411
01:31:25,981 --> 01:31:28,281
# Njegova odsutnost i mjesto #
1412
01:31:28,283 --> 01:31:31,551
# Pa, trebao bi vidjeti
tvoje lice #
1413
01:31:31,553 --> 01:31:36,490
# Progoni me dok
mi ledi kosti #
1414
01:31:36,492 --> 01:31:38,291
# Milosti #
1415
01:31:38,293 --> 01:31:40,994
# Nemaš milosti #
1416
01:31:40,996 --> 01:31:43,763
# Zar ne osjećaš kako čeznem #
1417
01:31:43,765 --> 01:31:46,399
# Za tvojim zvukom #
1418
01:31:46,401 --> 01:31:48,902
# Slatkoća tvoje glazbe #
1419
01:31:48,904 --> 01:31:51,304
# Napravljena jela #
1420
01:31:51,306 --> 01:31:56,376
# Naša lijena jutra nakon zabave #
1421
01:31:56,678 --> 01:31:58,979
# Ona ti pruža #
1422
01:31:58,981 --> 01:32:01,615
# Svijet tako nov #
1423
01:32:01,617 --> 01:32:06,686
# Blijedim u tvom sjećanju #
1424
01:32:06,688 --> 01:32:08,955
# Kako može biti #
1425
01:32:08,957 --> 01:32:11,758
# da naša sudbina #
1426
01:32:11,760 --> 01:32:16,730
# Završava s takvom neviđenom sudbinom #
1427
01:32:16,732 --> 01:32:21,735
# Nikad to nebi bio san #
1428
01:32:21,737 --> 01:32:26,806
# Ovdje bez lude poput mene #
84780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
