Original subtitles

Vous me devez le loyer !

J'ai dit que vous me devez le loyer.

Joli symbole phallique !

Rien !

Bonne journ�e !

Ici l'esclave la plus mal pay�e de la boite !

Salut, Leila.

Pas de portable pendant les heures de boulot.

Range-le.

Je passerai apr�s le boulot. Je dois raccrocher.

Bien.

Tu fais la maligne parce que tu te crois irr�sistible ?

Elle l'est !

D'accord. Qu'est-ce que tu penses...

de Pirates des Caraibes ?

La mal�diction du vagin noir.

Le V c'est pour Vagin ! C'est moi qui gagne !

Pourquoi pas... Quand Bite rencontre Vagin ?

Pas mal celle-l�, j'avoue !

Et... � la poursuite du Vagin Rouge ?

Non, ce n'est pas tr�s utile !

On va o� ?

Quelque part !

Je crois plut�t qu'on va nulle part !

- On va nulle part, hein ? - Oui, on va nulle part !

Je pense vraiment qu'on va nulle part.

Moi, j'ai une carri�re.

Tu n'as pas de "carri�re" !

Mais si !

Tu as juste un job ! Un merdique petit job !

Un putain...

...de petit...

...job de merde.

Mais �a paye mon loyer !

Ah oui ? Vraiment ?

Ok, �a paye presque mon loyer.

On va o�, concr�tement ?

Nulle part !

Non, je suis s�rieuse.

Et puis, je mets quoi dans le truc de direction de cette voiture ?

J'en sais rien ! Merde !

- Un rappel ! - C'est quoi ?

Tu sais de quoi j'ai envie, l� ?

Non ?

D'un g�teau Red Velvet !

Oui ! Oh Mon Dieu !

Un g�teau Red Velvet !

J'en veux un...

...ce soir !

- Tu fais quoi ? - Rien du tout.

Oh ! Regardez-moi ces beaut�s !

- Salut ma belle ! - Eh salut !

Mesdames !

Tu as l'air plut�t en forme !

Je suis coach personnel. La premi�re fois, c'est gratuit.

Gratuit pour quoi ?

Bonne question, mon ange !

Appelle-moi et tu le sauras !

Oui, pourquoi pas !

Et puis toi aussi !

Je pourrais vous prendre ensemble ! Plus on est de fous, plus on rit !

Surement pas !

T'occupe pas d'elle, moi je suis ok !

Pour toi, c'est moiti� prix !

Il a l'air sympa, il pourrait te prendre sous son aile !

Il a pas l'air d'un ange !

On doit te sortir de ce fichu job,

et te trouver vite un protecteur.

C'est pas si grave, tu sais !

Tu te fiches de moi ?

Tu cr�es des comptes pour quoi ?

Des compagnies de cigarettes, de p�trole ; pour Hitler, la mafia...

La mafia, ce serait une promotion !

Ah, tu vois comme ton karma est ailleurs !

Ok, c'est bon, c'est juste temporaire !

Salut !

Salut !

Il y a du nouveau, depuis hier !

De quoi elle parle, l� ?

J'en sais rien !

Voil� Mike, viens !

Salut, Mike. O� est Vince ?

- O� est Vince ? - Il est pas loin !

O�, exactement ?

J'en sais rien, je ne suis pas son garde du corps !

Putain, tu es vraiment lourd, parfois.

Salut, tra�n�e !

Cette pute est froide...

...putain, super froide !

Tu veux un whisky ?

Ils ont du mezcal ! T'en veux ? On va prendre �a.

Bonsoir, deux mezcals, s'il te pla�t !

C'est pas vrai ! Encore la m�me sonnerie ?

Vincent ! Mon amour, tu te planques o�, hein ?

Quoi ? Oui ! Oh mon coeur !

Tu es s�re que tu veux pas ma carte, poup�e ?

Une telle beaut� !

J'aurais pas d� faire �a, d�sol�, d'accord ?

Bois-moi !

Bois-moi ! Bois-moi !

- Salut, toi ! �a va ? - Merci, c'est gentil !

On peut aller dans le centre, chez Pedro ?

J'ai envie d'un g�teau Red Velvet.

Et tu sais ce qui m'arrive quand j'ai eu mon Red Velvet !

- D'accord. - Allons-y !

Partez devant toutes les deux et je vous rejoins.

Non ! Fais chier ! Pourquoi ?

J'ai dit � Mike que je devais lui parler un peu.

J'arrive tout de suite, allons, tu connais Mike !

Oui, c'est un trou du cul !

Exactement !

Qu'est-ce que tu fous ? Hein ?

Je vais passer un peu de temps avec ces dames.

Ce sera vite fait, j'ai un quota � remplir !

Y'a pas un truc qui cloche avec la fille de droite ?

Alyce ? Non �a va.

Baise-moi avec ta grosse queue vibrante !

Oh, la vicieuse !

Tu attends quoi ?

Il se passe quoi, l� ? Putain !

Et merde !

Esp�ce de salaud !

Va te faire foutre !

Arr�te, calme-toi !

Laisse-moi tranquille, Mike !

Sales cons ! Allez au diable ! Vous n'�tes que deux merdes !

Tu es folle, l'ex copine !

Et depuis quand ?

Fallait suivre, Ch�rie !

Je vais te massacrer !

- Ok ! Cool, calmez-vous ! - Connasse !

Sale pute de merde !

Surtout... ne leur donne pas cette satisfaction.

J'aimerais an�antir Vince, et faire comme si je voulais le r�cup�rer.

Je l'embrasserais comme jamais

et je serais toute douce et toute gentille.

Je me mettrais � genoux devant lui,

et je le d�froquerais...

pour lui arracher la bite avec les dents !

Trop clich� !

Oui. Mais je le ferai. Je suis s�rieuse !

Non, parce que Vince ne le m�rite pas.

Tu es trop bien pour lui !

C'est vrai ! Tu es la gentille dans l'histoire. Tu es honn�te, toi.

Et tu as un coeur immense...

...et je t'aime pour �a, Carroll. Il n'y a pas de honte � avoir.

Merci.

Et si je le passais au broyeur ?

Tu es vraiment malheureuse � ce point ?

- Oui, je le suis ! - Ok, d'accord.

On peut revenir � l'assassinat de Vince ?

Je le tuerais avec une chaussure.

Je devrais le faire et toi tu serais assise l�...

... � le fixer droit dans les yeux,

et regarder sa vie s'�teindre peu � peu.

Mon Dieu !

D'o� sors-tu ces id�es sordides ? Quelle horreur !

Un couteau improvis� !

Non, en fait...

Je regardais les infos,

et il y avait cette femme...

... que son mari s�questrait dans la cuisine.

Elle �tait enferm�e comme dans une cage, avec des barreaux...

Et elle a d�mont� la poign�e d'une casserole, qu'elle avait gard�e,

car il fallait bien qu'elle lui fasse � bouffer tous les jours.

Et puis,

elle s'est d�brouill�e pour qu'il vienne au plus pr�s des barreaux.

Elle lui a enfonc� la poign�e dans le ventre.

�a rempla�ait le couteau.

C'est ce que je vais faire.

C'est moi qui garderais le contr�le !

Viens, on va se faire des c�lins !

Allez, viens me peloter ! J'ai envie de caresses !

J'ai envie de tromper Vince...

... avec toi !

L�, ici...

... maintenant.

Allez, viens !

Je t'assure qu'on devrait le faire !

Viens, �a va le faire flipper !

Et on va baiser son fichu sens de la morale !

Et on va baiser sa putain de virilit� aussi !

Toutes les deux ensemble, en baisant entre femmes !

Le vagin de ma meilleure amie.

Avec "Voyage" au centre du titre.

Laisse tomber le vagin !

Et le triste vagin !

Tu veux donc te servir de moi pour r�cup�rer Vince ?

Oui.

C'est pas comme si on tombait amoureuses ou que je regardais Ellen,

ma main plong�e dans ta culotte.

Oh, mon Dieu ! La main sur le berceau du vagin !

Ok ! Je me sens totalement exploit�e !

Allez, viens !

Tu es s�rieuse ?

Oh non, je vais vomir !

Putain de g�teau Red Velvet !

- Tu te sens mieux ? - Oui bien mieux !

Et toi, �a va ?

J'arrive toujours pas � croire qu'il se tape Ren�e !

Quelle salope ! C'est quoi, le probl�me avec tous ces gens ?

Je n'en sais rien !

Elle �tait pas tomb�e la t�te la premi�re dans le g�teau, un jour ?

Non, c'�tait Dyma !

Ren�e s'�tait �vanouie pr�s du po�le et ses cheveux avaient pris feu.

Oui, je me souviens. C'�tait g�nial !

Mon appart a senti le chat br�l� toute une semaine !

C'�tait r�pugnant !

R�pugnant peut-�tre, mais g�nial !

Qu'est-ce qui nous est arriv� ?

Qui �a, "nous" ?

Je parle de notre bande !

Qu'est-ce qui t'est arriv� � toi !

C'est toi qui as disparu depuis pr�s d'un an, maintenant !

Je vivais sans doute dans un trou.

Dans un terrier de lapin ?

Reviens vers nous !

Viens rejoindre le monde des vivants.

Les choses sont devenues g�nantes pendant une minute !

G�nantes ?

La situation �tait trop bizarre ! Tu m'as fait peur !

Tu m'as trait�e de femelle blanche c�libataire !

Tu portais la m�me robe que moi !

En plus de tout le reste !

Je suis navr�e si je t'ai heurt�e, mais c'�tait trop bizarre !

Pourquoi on reparle de �a ? Je pensais que c'�tait r�gl� !

�a l'est !

Alors pourquoi cette sonnerie de t�l�phone ?

C'est juste une sonnerie de t�l�phone !

Et j'ai pas envie de parler de �a, d'accord ?

On est cens� se d�tendre !

Oui !

Pour nous tous ! Tu sais ce qu'on devrait faire ?

Quoi ?

On devrait faire une soir�e de retrouvailles !

On invitera Ren�e � cette soir�e...

... et on la jettera dans le feu � nouveau !

Oui !

Tr�s bien !

Sortons d'ici, j'ai besoin d'un truc plus fort !

Du genre quoi ?

J'en sais rien, genre h�ro�ne !

C'est une bonne id�e, Carroll !

Mais moi, je suis plus partante pour du crack !

Oh, Seigneur ! C'est trop d�mod� !

Tu sais, je connais un gars au Vision bar,

c'est lui qui me filait de l'Ecstasy.

Je parie qu'il est encore l� !

D'accord !

� d�faut de crack...

... ou d'h�ro�ne,

faisons �a !

Allons-y !

Cool, il est l�. Tu restes ici et tu ne parles � personne, ok ?

Il a du mal avec les nouvelles, alors reste bien l�.

Salut Rex ! Tu as de l'ecstasy pour moi ?

Allez ! Donne-m'en une dose !

Super, merci.

C'est bon. Fichons le camp d'ici en vitesse !

Rex, donne-moi le fric. Rex !

Rex ! Arr�te !

Attends ! Viens dans mes bras !

Oh oui !

C'est bon, hein ?

Je me sens si bien !

C'est si bon !

�a, c'est parce que Sexy Rexy

vend de la drogue de qualit� !

Mais c'est un enfoir� de premi�re, donc barre-toi s'il ne t'aime pas,

d'accord ?

Et si au contraire, il t'aime bien ?

S'il t'aime bien ? Alors cours ! Sauve-toi vite !

Oh, mon Dieu !

Toi, je t'aime !

- C'est vrai ? - Je te le jure !

Moi aussi, je t'aime ! Allez, fais-moi un c�lin !

On est bien comme �a !

Je t'aime si fort !

Tu es ma meilleure amie !

Je crois plut�t que je suis ta seule amie.

C'est pas cool !

Mais je t'aime, c'est tout ce qui compte !

C'est �a, oui !

Et j'aime ton immeuble ! Il est magnifique !

J'adore sa couleur rouge !

Attends une seconde !

On peut monter l�-haut ? Je veux y aller !

Oui, on peut !

Je sais comment grimper l�-haut !

- S�rieux ? - Oui ! Oui !

Allons-y ! Viens !

Oh, mon Dieu !

C'est magnifique !

Je suis le ma�tre du monde !

Putain, c'est le meilleur film jamais r�alis� ! J'adore ce film !

Moi, je d�teste ce film !

Je l'adore ! Comment tu peux d�tester ce film ?

Je te jure, je d�teste ce film !

Tu n'es plus sous l'effet de l'ecstasy, tu devrais aimer tout !

Rien � foutre ! Laisse-moi en paix ! Je d�teste ce film !

Tu sais quoi ?

Soyons cool ! Tu fais ton business, ch�rie...

... et moi le mien !

Oh, mon Dieu !

Je suis le ma�tre du monde !

Merde ! Putain ! Oh mon Dieu !

Quelque chose a fr�l� mon oreille !

- Oh mon Dieu ! - C'�tait quoi tu crois ?

Tu sais ce que c'�tait ?

- Une chauve-souris ! - La ferme !

- C'est s�rement �a ! - Non, tais-toi !

- C'�tait une chauve-souris ! - Non, ce n'est pas vrai !

- Si, y'en a l�-haut ! - Non, y'en a pas par ici !

- Elles vivent pas tr�s loin. - Non, tais-toi !

Si, elles se cachent pas loin et la nuit venue, elles sortent !

Arr�te ! Merde !

Ce n'est pas dr�le !

- Tu pisses dans ton froc ? - Non, laisse-moi !

Bien s�r que j'ai peur des chauves-souris !

Pourquoi ?

Elles ont de l'herp�s, voire m�me la rage !

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

Quoi ?

Prendre un chat ! Les chats bouffent les chauves-souris !

- Non les chats ne font pas �a ! - Si, je t'assure !

- Ils ne les bouffent pas ! - Mais si !

Je te dis que ce n'est pas vrai !

Si les chats les bouffent, les chats les bouffent...

T'es compl�tement d�rang�e, ma pauvre ch�rie !

- Boucle-la ! - Je t'assure !

Ils bouffent les oiseaux !

Oui, mais pas les chauves-souris car c'est diff�rent.

- Ferme-la, on s'en fout ! - C'est pas pareil !

C'est bon ! Changeons de sujet !

Moi je veux juste regarder la ville d'ici !

Je peux voler ! Regarde !

Merde ! Arr�te tes conneries !

J'ai pas pu r�sister ! D�sol�e !

Oh, j'ai compris !

Elle est furieuse parce que je l'ai appel�e le vagin blanc !

Le vagin blanc c�libataire !

Quelqu'un est furieux contre moi...

... parce qu'on m'appelle, moi...

... le vagin humide !

Parce qu'on m'appelle le vagin humide !

Le vagin humide !

Le vagin humide !

Oh, mon Dieu !

Oh non ! Mon Dieu !

Que se passe-t-il ? Oh merde ! Que quelqu'un appelle la police !

Arr�tez-vous ! S'il vous pla�t ! Stop ! Quelle merde !

Oh, mon Dieu !

Mon Dieu, quelle merde, putain !

Oh, mon Dieu ! Venez voir, les gars !

Putain, merde !

Merde !

Merde !

Qu'est-ce que je vais faire ? Je dois faire quoi, maintenant ?

Police ! Nous interrogeons les gens de l'immeuble.

J'aurais des questions.

Y'a quelqu'un ?

Nous interrogeons les locataires, je peux vous poser des questions ?

Vous pouvez patienter une minute ?

Merde !

Merde !

Pardon de vous d�ranger, mais une femme a eu un accident cette nuit.

Juste l�-dehors et elle n'avait aucun papier sur elle.

Oh, mon Dieu ! Que s'est-il pass� ?

On pense qu'elle s'est jet�e du toit.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

J'esp�re que ce n'est pas Carroll !

Oui, mon amie ! Elle est mont�e sur le toit hier soir !

Quel est son nom de famille ?

Louise.

Elle venait de d�couvrir que son mec la trompait avec une autre.

Et vous, vous �tes ?

Je suis d�sol�e ! J'�tais... juste...

... en train de dormir.

Je n'ai pas encore les id�es claires.

Je peux voir vos papiers ?

Je m'appelle Alyce.

Je pourrais voir vos papiers ?

Oui, bien s�r. Une seconde.

Elle a laiss� des affaires chez vous ?

Non.

Elle avait bu ?

Un peu de vin.

Combien ?

Environ une bouteille � nous deux.

De la drogue ?

Vous �tes mont�e sur le toit avec elle ?

Non, elle voulait y monter toute seule. Elle a dit...

... qu'elle avait besoin d'�tre seule.

Et vous dites qu'elle �tait contrari�e. Elle pleurait ?

Oui.

- Beaucoup ? - Oui.

Et vous l'avez laiss�e monter seule malgr� son �tat !

Mais j'ignorais qu'elle se sentait mal � ce point !

Elle pleurait beaucoup, pourtant !

En fait, Carroll pleurait tr�s souvent !

Quand Vince disait ou faisait quelque chose de mal,

qui la heurtait ou la blessait, elle se r�fugiait chez moi.

Je l'aidais au mieux, vous vous en doutez !

Mais hier soir, j'�tais vraiment tr�s fatigu�e,

et je crois que je ne savais pas quoi faire pour l'aider.

Vince est son petit ami ?

Oui.

Il �tait violent avec elle ?

Oh ! Non ! Non !

Ce n'est pas son genre !

C'est un chouette gars !

Mais qui n'est pas fid�le !

Oui.

Je vous la rends.

Merci.

J'arrive pas � croire que Carroll se soit suicid�e !

Elle n'est pas d�c�d�e.

Mais elle est dans un piteux �tat.

Ces informations vont nous �tre utiles pour l'identifier.

Elle ne peut pas parler.

L'identifier visuellement est impossible vu son �tat.

Les dossiers dentaires sont inutilisables.

Et nous ne pouvons relever

ses empreintes tant qu'elle est comme �a.

Qui sait combien de temps �a va durer.

Je suis d�sol�e.

Je ne me sens pas tr�s bien, je devrais aller m'allonger.

Je comprends parfaitement.

On reprendra contact avec vous s'il nous faut plus d'�l�ments.

D'accord.

Au revoir !

Centrale ? Ici Lieutenant Warner.

Possible identification de la victime au 23 Rue Stilton.

- Vous rentrez au poste ? - Oui.

Punaise ! Qu'est-ce qui te prend ?

Tr�s bien.

Tu vas devoir r�-encoder tous ces chiffres.

Ils seront modifi�s, de toute fa�on !

Rien ne dit qu'ils le feront !

Ce ne serait pas un budget pr�visionnel, sinon !

M�me si c'est le cas,

il faut encoder convenablement pour les changer.

Pas vrai ?

C'est une fa�on de voir.

Et j'en ai besoin � cinq heures.

D'accord.

Pas plus tard.

Tr�s bien.

Bien. Je vais superviser le travail.

Ma meilleure amie est tomb�e d'un immeuble, la nuit derni�re.

D'accord.

Je reviendrai plus tard.

Salut !

Comment va-t-elle ?

La bonne nouvelle, c'est qu'elle n'est plus en soins intensifs.

Ils lui on fait un scanner du cerveau.

On attend toujours les r�sultats.

Ils n'ont pas l'air en mesure de...

... nous dire grand chose. Ils disent qu'ils doivent ...

... encore faire des examens.

Il verront ensuite ce qu'ils peuvent faire.

Il faut esp�rer qu'elle s'en sorte au mieux.

Cette phrase m'a marqu�e : Esp�rer qu'elle s'en sorte au mieux.

Comme s'il y avait autre chose � esp�rer.

Elle a dit quelque chose ?

Elle ne peut pas.

Sa m�choire est bris�e.

Elle s'est arrach� la langue avec les dents, en tombant.

Pourquoi aurait-elle voulu se suicider ?

Aucune id�e.

Elle t'a dit quelque chose avant de monter sur ton toit ?

Ou... � un autre moment ?

Elle a juste dit...

... qu'elle avait besoin d'�tre un peu seule.

Si seulement j'�tais mont�e avec elle !

Ma ch�rie ?

Oh mon Dieu ! Infirmi�re ! Infirmi�re !

Je t'en prie.

Calme toi !

Salut !

Souris s'est encore �vanoui, hein ?

C'est toujours pareil avec lui !

Alors ?

Tu nous as vendu des Tazs, l'autre soir ?

Des Tazs ? C'est quoi, ce truc ?

De quoi elle parle ?

De l'ecstasy... la drogue.

De l'ecstasy ?

La drogue. La fichue drogue !

Je suis d�sol�, tu veux quoi d�j� ?

Je veux acheter un peu d'ecstasy.

Tu es sur �coute ?

- Quoi ? - Tu as un micro ?

Non.

La loi dit qu'il faut demander. Mais tu sais ce que, moi, je dis ?

- Vaut mieux v�rifier. - Faut v�rifier.

- Alors... - C'est s�r !

- C'est bon ? - Non.

Plus longtemps.

Devant ce mec ?

Oui.

Je peux avoir ces fichues pilules, maintenant ?

Non, ch�rie !

Ton pantalon.

Oh putain de merde !

Un peu de tenue, s'il te pla�t !

Remonte ton pantalon.

Pardon, patron !

Et sois gentille, retire tes chaussures.

Remonte ton pantalon que je vois tes chevilles, car c'est �a que je veux.

Vous prenez votre pied ?

Moi, oui !

Je peux avoir cette drogue, maintenant ?

Tu veux de la drogue ?

Seigneur ! Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?

�a t'aurais �vit� ces formalit�s inutiles !

Moi, �a m'a beaucoup plu !

C'�tait chouette !

Tu veux une bi�re ?

Je ne suis pas venue ici pour une bi�re.

Je m'essayais juste � un peu de courtoisie, ch�rie !

Tu devrais essayer d'en faire autant.

Ce n'est pas une visite de courtoisie !

Les mecs ! Elle ne sait pas bien qui on est, on dirait !

On est mondains...

... � l'extr�me !

Vous n'�tes rien d'autre que des fichus dealers !

Non, voyons, on est bien plus que �a, on est...

... les Seigneurs de la nouvelle �glise !

On est les voyageurs du n�o-primitif !

C'est vrai ! On est les anti...

... conventio... quelque chose. Zut, je suis un anti-encul� !

On est des transmetteurs.

On est les serviteurs errant des Dieux antiques.

On a trouv� l'ennemi !

Il est en nous, pas vrai ?

Mais c'est qui ?

Souris !

Souris ! Qui sommes-nous ?

- Des dealers ? - Oh, Seigneur !

Et voil� ! Qu'importe !

Sur ces bonnes paroles, messieurs,

je dois faire affaire avec cette dame.

Les affaires, hein !

Souris ! Bouge-toi le cul !

Viens avec moi !

Je vais prendre le risque,

et supposer que je suis ton seul r�f�rent...

... dans ce fichu monde de narcotiques.

Pas vrai ?

Ce que je fais avec un nouveau client ou un d�butant,

c'est d'�tablir une relation de... comment dire...

... pas de confiance, car ce serait ridicule dans ce m�tier,

mais une sorte de professionnalisme.

Oui, parce que tu vois, je risque mon...

bien-�tre l�gitime en traitant avec toi pour satisfaire tes caprices.

Du coup,

j'ai besoin d'une garantie avant d'aller plus loin.

Tu comprends ?

Laisse-moi deviner.

Allons ! Ne fais pas �a ! Ne me juge pas !

Pas encore !

C'est quoi, �a ?

Tu veux acheter quoi avec �a ?

Donne m'en juste deux !

Donne m'en qu'une alors !

Oh, allez ! Carroll...

Ce dont je te parle, tu vois,

c'est...

... de bonne relation avec le client.

Mon trafic est un p�ch� et il me faut une forme d'�change, de march�.

Tu n'as pas assez d'argent,

mais tu as quelque chose d'inestimable.

�a peut t'ouvrir toutes les portes et faire c�der tous les barrages.

Laissons l'argent en dehors de tout �a.

- Pas tr�s original ! - Tu trouves ?

- Oui. - Oui ?

Je plaide coupable, �a te va ?

Tu es venue vers moi. Je ne t'ai pas forc�e.

Tu m'as suivie ici alors qu'on ne se conna�t m�me pas.

On ne s'est jamais rencontr�s et pourtant tu viens chez moi,

et tu m'offres du fric, tr�s peu de fric.

Ce business se joue bien au del� du simple trafic de drogue.

Tu as d�j� r�v� de quelqu'un alors que tu �tais �veill�e ?

Tu as d�j� ferm� les yeux

et ressenti les choses comme �tant r�elles ?

Ferme tes yeux !

Prends le risque !

Je vais satisfaire tous tes besoins.

Je vais te permettre de regarder les d�mons en face...

... et de leur sourire � tous.

Tu reviendras.

T'es un sacr� bon coup !

Je me consume comme un cierge !

Je me demande � quoi je ressemblerai � la fin !

Comment est la flamme d'un cierge quand il s'est totalement consum� ?

Je t'aime !

Je t'aime tant !

Je t'aime si fort !

Je t'aime � la folie !

Merde !

Qui est sous contr�le, maintenant ?

Non, non, non, stop ! Une seconde !

C'est quoi, votre probl�me ?

Une absence au bureau

est une faute grave.

Pourquoi vous me dites �a ?

O� �tais-tu hier ?

Ici !

Non, tu n'�tais pas ici.

Si, bien s�r que si !

Encore un seul faux-pas, jeune fille,

et crois moi, tu seras vir�e !

Je sais que tu es mignonne.

Mais m�me ce cher Clark ne pourra rien pour toi !

Merci beaucoup, Danielle.

Merci de me signaler mes erreurs.

Merci de m'informer de l'immense pr�carit� de ma situation.

Oh, putain, c'est bon !

Oh, putain, c'est bon !

Oh, putain !

J'avais dit pas dans la bouche !

Allons, poulette ! C'est le crime du si�cle, c'est �a ?

�coute, je vais te donner un petit extra, d'accord ?

Je te le promets. Donc c'est bon ? �a va ? On est copains ?

Amis pour la vie ?

T'es vraiment qu'un sale porc !

Ho, mignonne ! Pas la peine de dramatiser pour si peu, bordel !

Va chier !

Donnez � cette fille un truc plus fort pour �touffer sa col�re,

et les p�ch�s de sa chair !

Tu ne me connais pas !

Alors, laisse-moi deviner. Tu as un certain sens de l'apathie, hein ?

Ou de l'indiff�rence.

Non ! J'ai trouv� ! Tu es en plein r�ve l�thargique !

J'ai rien contre, mais j'ai le malheur d'�tre immunis�.

C'est quoi, ce truc-l� ?

C'est mon fr�re.

S�rieusement c'est mon fr�re, je l'ai tu�.

C'est vrai ! Je l'ai tu�. Je lui ai tir� dessus.

Tu ne sais dire que des conneries !

Ah oui ?

Non, c'est vrai !

J'avais douze ans.

Et lui quinze.

On jouait avec le flingue de mon p�re.

Je lui ai explos� la t�te.

Ma m�re a entendu le coup de feu et s'est pr�cipit�e dans la pi�ce.

Elle a gliss� sur la cervelle de mon fr�re, et s'est �tal�e sur le sol.

Sa hanche s'est bris�e.

Je n'oublierai jamais �a, aussi longtemps que je vivrai.

Comme elle avait la hanche en vrac,

elle ne pouvait pas bouger.

Alors ils l'ont transport�e � l'enterrement

dans ce long truc avec un tr�s haut dossier.

C'�tait super impressionnant !

Et sa t�te �tait maintenue avec une grande sangle.

Son corps �tait harnach� pour qu'elle ne bouge pas.

�a faisait penser � une sorte de film

expressionniste allemand.

Et aussi au film d'un fou furieux en camisole dans un asile.

En fait �a avait un c�t� plut�t cool !

Voil�, c'est le flingue en question.

Tu gardes le flingue ?

C'est tout ce que j'ai de mon fr�re !

� part ses cendres, bien s�r.

Tu veux entendre une histoire dr�le ?

Tu vois ce flingue ?

J'ai quinze ans, d'accord ?

Et ce que je fais,

c'est que je le prends pour buter quelqu'un,

alors j'appelle mon pote,

pour qu'il passe me prendre et me voil� pr�t � commettre un meurtre.

Je ne suis pas au volant,

car je n'ai pas ce fichu permis de conduire.

Y'a moyen que la soci�t� te baise la gueule ou quoi ?

Tous des encul�s !

La soci�t� nous encule tout le temps.

Il se passe quoi, mec ?

Fais-le !

Fais-le, mec !

Oh oui, putain !

Fais-le !

- Fais-le ! Allez ! - Ok, je vais le faire.

Oui, fais-le, putain !

Oh oui ! Vas-y, fais-le !

Allez ! Vas-y ! Fais-le !

Putain !

Vas-y ! Vas-y ! Allez ! Fais-le !

Trop cool ! Fais-le !

Non, faut que tu regardes ! Te retourne pas ! Regarde-le !

Non, ch�rie, c'est pas fini. Tu veux le sucer aussi, hein.

Je te filerai un peu d'extra si tu le fais, je te le promets !

Oh, je t'en prie ! Ce n'est qu'un jeu !

C'est truqu� !

Je sais o� est la balle !

Regarde !

Qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?

Tu �tais plus conciliante la derni�re fois !

Mais, aujourd'hui,

tu n'es pas marrante !

Elle s'est gargaris�e avec ton sperme !

Mais elle prend peut-�tre son pied quand m�me !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Encul� !

Sale type !

Elle doit avoir ses r�gles !

Oh merde ! Merde !

Vas-y ! Fais-le !

Fais-le !

Et merde !

Bonjour, Alyce !

Tu sais quoi ?

Je t'informe officiellement que tu es vir�e !

Voil� ! Comme �a, c'est dit !

J'ai besoin d'un truc plus fort !

D'accord, mais �a va te co�ter un max !

Attends !

Allez, viens !

J'en sais rien. Peut-�tre que j'ai envie de causer, je sais pas !

Oh mon Dieu ! �a devient trop pervers � mon go�t !

Je suis s�rieux ! Cool, cool !

Je plaisante pas !

Tu es sous l'effet de quoi, l� ?

Rien, j'ai rien pris, et c'est �a le plus marrant ! J'ai rien pris !

Donc, un truc plus fort pour la dame.

Laisse-moi te dire un truc. Ceci a �t� bien pens�, crois-moi !

J'avais planqu� cette merde, ok ?

Ch�rie, ce film-l�,

c'est le d�but,

d'une belle relation d'amiti� !

Viens t'asseoir !

Non, merci.

D'accord. Comme tu veux.

Tu sais quoi ? Tu es aussi criminelle que moi.

Je veux dire, qui est le plus encul� des deux ?

L'encul� ou l'encul� qui le suit ?

Tu es bless� parce que je viens pas m'asseoir pr�s de toi ?

Pas du tout !

Tu vois, j'ai l'impression que tu es l� pour me juger.

Putain de merde !

Tu vois �a ?

Tu sais que pendant la prohibition, j'aurais pu aller en taule pour �a.

Pour avoir juste bu une bi�re !

Alors qui peut juger du bien ou du mal dans une morale absolue ?

Quand la soci�t� elle-m�me n'arrive pas � se d�cider ?

Laisse-moi deviner : c'est la soci�t� qui est responsable ?

Dans un sens, oui.

Peu importe ce que tu fais pour te justifier et pouvoir dormir la nuit,

�a te rend plus puissant.

Tu me fais rire. C'est toi qui ach�tes, pas moi !

Certes, mais je n'essaye pas d'en faire un acte de noblesse, non ?

La plupart des gens nobles ont �t� consid�r�s comme des criminels.

Il y a eu Nelson Mandela, Martin Luther King, Gandhi et j'en passe !

Tu te compares pas � Gandhi, quand-m�me ?

Tu sais quoi ?

Tu as raison. C'est vrai. Je ne suis qu'un petit d�linquant.

Je suis le mauvais gars, et laisse-moi rajouter une chose.

Je ne suis rien compar� � ces enfoir�s de Washington ! Tu piges ?

Ou � tous ces grands pontes de Wall Street,

ou � ces encul�s de banquiers qui nous baisent ! Ok ?

Et je ne te parle pas de la guerre,

des compagnies p�troli�res comme Halliburton, ou le march� du tabac !

Tous ces salauds nous enculent � l'extr�me.

Et pourtant ce qu'ils font est l�gal ?

Franchement, � quoi �a rime tout �a ?

Qui est le plus d�moniaque ?

Les inventeurs, les vendeurs de Mac Cancer Burgers ?

Ou le petit d�linquant qui passe la porte avec un flingue

et qui pique l'argent de la caisse ?

Tu vois, ch�rie, tout le syst�me n'est qu'un ch�teau de cartes.

Et il s'effondre autour de nous � chaque fois qu'on parle.

�coute, quand ce pays sera devenu aussi moche que le film Mad Max,

qu'il touchera le fond,

nous on aura un peu d'avance.

Pas vrai ?

On est quelques-un � graviter vers le souterrain

au del� de toute criminalit�, et � consid�rer ce trou comme habitat.

On est plusieurs � aimer vivre dans la crasse,

parce que �a ressemble bien plus � la vie

que cette m�diocrit� proprette,

bien soign�e et ordonn�e qui nous entoure !

De neuf heures � cinq heures,

il faut passer la serpill�re,

se crever les yeux avec un �cran d'ordi,

couper les frites plus grosses... Et puis quoi encore, Chef ?

C'est de la merde, tout �a !

Je peux te poser une question ?

En tant qu'individu, en tant qu'�tre humain,

dot� de ce qui pourrait presque ressembler � des valeurs,

peux-tu

trouver en toi, maintenant,

une certaine forme de contr�le ?

R�veille-toi, mon ange !

C'est toi ou eux !

Le tueur sera tu� ! Ici, l�, peu importe !

C'est la survie Darwinienne dans ce qu'elle a de plus sordide.

Naturelle ? Non !

Impitoyable, oui !

Par tous les moyens, c'est n�cessaire.

Et celui qui ne nous tue pas, je l'embarque et le baise dans la rue.

Tu comprends ?

Qui te contr�le ?

Tiens ! Et merci pour cette conversation.

�a, c'est du jamais vu !

Alyce ! Je suis tellement d�sol�e !

Mon Dieu !

Quand je te vois l�, comme �a,

c'est comme si elle allait apparaitre derri�re toi.

Pourtant, c'est souvent moi qui �tait derri�re elle !

Est-ce qu'elle a laiss� des choses chez toi ?

Son sac � main est encore l�.

Je pourrais l'avoir ?

Bien s�r, Vince !

Qu'est-ce qui te rappelle le plus sa m�moire ?

Elle avait peur des chauves-souris.

Je me souviens de ses yeux.

Elle avait cette fa�on de te regarder,

comme si elle savait des choses.

Je la charriais souvent.

Je lui disais qu'elle ressemblait � un aquarium,

parce qu'il y avait tellement de choses dans son regard !

C'est ce que j'aimais chez elle.

Mais je savais qu'elle �tait trop bien pour moi !

Je n'aurais jamais r�ussi � �tre � la hauteur.

Je suis trop stupide.

J'ai fait une putain de connerie pour avoir une longueur d'avance

avant qu'elle-m�me ne me quitte !

Tout va bien, mon coeur !

C'est vraiment affreux.

Et triste !

Elle aurait eu besoin de quelqu'un pr�s d'elle qui la soutienne !

Tu parles de moi ?

Non !

C'�tait pas ta responsabilit�, mon coeur.

Tu �tais pass� � autre chose, et elle le savait.

Je parle plut�t d'une amie.

De quelqu'un qui aurait d� �tre l�, pr�sente pour elle !

Si �a avait �t� le cas,

elle serait s�rement encore l� !

Tu n'as aucune allure !

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Tu as l'air fausse.

Et pourtant, tu es bien r�elle.

Tu es si douce !

C'est si bon de te caresser !

Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?

Je suis d�sol�e !

- Ne la touchez pas. - Que quelqu'un intervienne !

Putain, mais tu fais quoi l� ?

Alyce, arr�te �a !

Arr�te �a !

Qu'est-ce qui te prend ?

Sors d'ici tout de suite. Tu as pris de la drogue ?

Harold ! Je t'en prie !

Tu es une grande malade ! Tu me d�go�tes !

Je te tiens pour responsable de sa mort ! C'est toi qui l'as tu�e !

Laissez-la tranquille.

Vous avez raison. C'est moi qui l'ai tu�e.

D'abord, je l'ai pouss�e dans le vide depuis le toit,

mais elle y a surv�cu !

Alors, j'ai pris un oreiller,

et j'ai appuy�,

j'ai appuy�,

jusqu'� ce que la vie s'�chappe du corps de votre pr�cieuse fille !

Ma meilleure amie !

Ma seule amie !

Alyce, c'est quoi ce bordel ?

Alyce, putain, qu'est-ce que tu fous ?

Carroll, je ne voulais pas...

- �a suffit ! L�che-la ! - Oh ! Doucement !

Tout le monde se calme !

Toi, tu vas devoir r�pondre de beaucoup de choses !

Et toi, je veux que tu sortes d'ici !

Tu entends ? Fiche le camp !

Harold, je t'en prie !

Alyce, non !

Tu dois partir.

Maintenant.

Moi ?

Je dois m'en aller ?

Vraiment ?

D�sol�.

C'est toi qui l'as tu�e !

Une lesbienne n�crophile !

Tu parles d'une saloperie !

Et � la gym, j'utilise cette expression quand,

pendant l'entra�nement, ils m�ritent que je leur botte le cul.

Alors je leur dis :

C'est rideau pour toi !

Rideau...

... parce que c'est mon nom de famille.

Oui, j'avais pig� !

Oui, c'est un gag � la Bugs Bunny !

Tu devrais venir t'entrainer !

Tes �paules m�riteraient d'�tre raffermies !

Il faut travailler le delto�de !

Mais pas trop.

Il faut rester f�minine, mais juste avoir l'air plus...

... sexy !

Enfin, si c'est possible pour toi.

Tu devrais venir.

Je m'occuperai de toi.

Quoi que tu ais besoin, contacte-moi !

Tu n'es pas tr�s bavarde, je trouve !

�a te dirait, qu'on aille ailleurs ?

Facile � cueillir !

J'adore �a !

Tr�s bien !

Chouette endroit !

Je me suis tromp� sur toi, la premi�re fois.

Je t'ai prise pour une cingl�e !

Et non !

Tu veux un truc � boire ?

Non, merci.

Alors baise-moi !

Oh oui ! C'est le genre de truc qui me met en forme !

D'accord !

Mais il faut que je te dise.

Je le dis � toutes les nanas avec qui je baise :

C'est rideau pour toi !

Parce que c'est la tringle � rideau qui va te ramoner !

Et si tu arr�tais de parler, hein ?

Si tu y tiens !

Tu es si...

Tu es si...

Tu es si vicieuse !

- Attends ! - Attendre quoi ?

On est bien comme �a, non ?

C'est bon, oui !

Tes muscles, c'est du faux, je suis s�re !

Quoi ? Non, je ne prends pas de st�ro�des !

- Ah oui ? - Si je te le dis !

Alors, tu me baises ou quoi ?

Ok !

Putain !

Qu'est-ce que tu fous ?

Comme �a, c'est mieux !

Non, ce n'est pas mieux !

Je pr�f�re comme �a !

Parfait !

Putain merde, �a fait mal !

Je ne vois pas de quoi tu parles !

Si tu ne prends pas de st�ro�des,

pourquoi tu as de l'acn� dans le dos ?

Tu n'es qu'une sale peste !

Allonge-toi, Mr Muscle, et ne t'inqui�te de rien, ok ?

D�tends-toi et laisse-moi faire tout le boulot.

Putain, merde !

Je saigne ! Tu m'as niqu� le mamelon, salope !

Mon putain de mamelon, merde !

Tu es vraiment � la masse, putain ! �a pisse le sang !

Pauvre b�b� !

Je ne te ferai plus aucun mal ! Je te le promets !

Je te le promets ! Allez ! S'il te pla�t !

- Doucement. Sois gentille ! - Embrasse-moi !

Tu veux go�ter au reste ? Allez !

T'es trop � la masse !

Tu n'es qu'un disque ray�, Kurt !

Plus de coup tordu, ok ?

- Tu ne veux plus ? - Non, j'ai eu ma dose !

Tu te fous de moi ?

Salut ! Tu es chez toi ?

�a t'ennuie si je viens chercher son sac ?

Non, tu peux venir !

Putain, tu te fous de moi ?

C'�tait vraiment g�nial ! Tu as pris ton pied ?

Tu es vraiment cingl�e !

Merci pour cette super partie de jambes en l'air, Casanova !

Et mainenant, tire-toi !

Et referme la porte derri�re toi.

Mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Rien !

J'ai �t� cogn�e par la tringle � rideau !

S�rieux ?

C'est pas beau � voir !

C'est pas grave !

- Comment tu vas ? - Pas terrible.

J'essaye de tenir le coup, de continuer � vivre.

Oui, je sais !

Je sais !

Je suis l� !

Tu ne m'as pas demand� comment j'allais, moi !

Je suis d�sol�.

Comment vas-tu ?

Vous me manquez, tous les deux !

Elle me manque tellement, tu sais.

Vous me manquez tant !

Alyce ! Tu fais quoi, l� ?

Tout va bien.

Attends !

C'est quoi ? C'est ton sang ?

Ne t'inqui�te pas !

Ne t'inqui�te pas !

Tu vas voir, tu te sentiras mieux !

Attends ! Arr�te ! Non ! Non !

Je peux avoir le sac de Carroll maintenant, s'il te pla�t ?

Salut, ma belle !

Je ne peux pas te parler maintenant.

Oui ! Je t'aime. Ok. Salut !

- Je n'ai pas le bon ! - Comment �a ?

Je n'ai pas de couteau improvis� !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

� l'aide !

Appelle quelqu'un ! Je t'en prie !

Oh, Seigneur !

Je ne veux pas mourir ! Je t'en prie !

Je voulais faire baisser la pression en moi !

Aide-moi ! Je t'en prie !

Elle se demandait comment ce serait !

Je t'en prie ! Aide-moi !

Path�tique !

C'est path�tique !

Aide-moi ! Je t'en prie ! Aide-moi !

Et r�p�titif !

Elle aurait s�rement �t� d��ue !

- Salut ! - Quoi de neuf ?

Je peux te l'emprunter ?

Bien s�r ! Tu as besoin d'aide ?

Non. Je cherche juste une m�thode.

Pour quoi faire ?

Pour faire dispara�tre un mort !

Si tu as besoin d'aide !

Je peux prendre �a aussi ?

Pas de soucis !

Merci ! C'est gentil !

Fini, tu n'as plus de t�te !

Vous savez l'heure qu'il est ?

Non, mais je peux regarder, si vous voulez !

Je ne suis pas en train de vous demander l'heure qu'il est !

J'ai re�u des plaintes ! Vous comprenez ?

� cause du bruit que vous faites !

Il est tard !

Je suis d�sol�e. Je finirai �a demain.

Vous finirez quoi demain ?

De faire dispara�tre le mort !

Je dois le broyer pour qu'il soit plus facile � d�couper.

C'est vraiment pas dr�le !

Oui, je sais.

Qui est � l'appareil ?

Il y a du nouveau depuis hier !

Pourquoi c'est toi qui r�ponds au t�l�phone de Vince ?

Tu devrais venir chez moi, tu comprendras !

Pas la peine de crier !

Il est ici ?

Oui ! Il est bien l� !

O� est-il alors ?

Et bien !

Il est ici !

Mais il n'est plus l� !

Ne viens pas me faire chier, connasse !

Tu as abandonn� Carroll ! Tu aurais m�me pu la pousser dans le vide !

Tu as un probl�me, Ren�e !

Moi ? J'ai un probl�me ?

Putain, mais c'est toi l'embl�me de la fondation des probl�mes !

Tu devrais te calmer.

Je me calmerai si je veux !

Contr�le-toi, Ren�e !

Sinon, je n'h�siterai pas !

Accouche, salope ! Tu comptes me faire quoi ?

Et bien ! Le couteau est dans Vince !

Alors...

... je vais t'exploser la t�te avec la batte de baseball, je pense !

Que fais-tu ici ?

Je viens juste r�gler quelques formalit�s !

Ton petit ami Clark...

... me rend la vie infernale pour t'avoir vir�e !

Il n'est pas mon petit ami !

Qu'importe !

Ce n'est pas ma faute !

C'est le r�glement de l'entreprise.

Je n'ai fait que mon boulot !

Clark ne me pr�te jamais attention.

Tous n'ont d'yeux que pour toi, Alyce !

Ils ne sourient qu'� toi !

Pourquoi personne ne me regarde, moi ?

Pourquoi personne ne me regarde, moi ?

Putain ! Il est quelle heure ?

Il fait encore jour ! Il est trop t�t, merde !

Ne me r�veille pas avant la tomb�e de la nuit !

Alors ! La batte, c'est pour quoi ?

Pour retrouver le contr�le.

Qui te contr�le, Rex ?

Ah ! Esp�ce de cingl�e ! Salope !

Salope !

Laisse �a tranquille !

Il se passe quoi l�, putain ? Tu as perdu la t�te ?

Hein ? C'est �a ?

Mon putain de frangin !

Salope !

Tu as fichu en l'air ma putain de drogue !

Tu as un grain, ma parole !

Et tu n'as pas int�r�t � bouger !

Je vais te r�gler ton compte !

Oui, poulette !

Tu es � moi, maintenant, salope !

Merde !

Et tu sais quoi ? Encore mieux !

Tu es mon jouet, d�sormais !

Tu es mon putain de joujou !

Pig� ?

En fait, tu n'es plus rien ! Juste un prisonnier !

Tu vois, moi je suis la Russie, et toi mon ange...

... tu es la sale...

Tu n'as aucune chance !

Quoi ?