Original subtitles

"M2E Releases"

300 jaar na De Val...

Je leeft?

Waar droom je van, kleine engel?

Nou...

Probeer het nog eens.

Nou, dat is 't beste wat ik nu kan doen.

Ik ben je echt heel dankbaar, dokter.

Volgende week ga ik wat overuren maken.

Je betaalt me wanneer je kunt.

Hier, heb ik deze voor je.

Mijn vrouw werkt op Hoeve 22.

Dank je.

Tot de volgende keer.

Blijven betaald worden in vruchten en we zullen deze zelf moeten gaanplukken.

Hallo, slaapkop.

Hoi.

Hoe voel je je?

Oké.

Ergens pijn?

Nee.

Doof gevoel?

Motor disfunctie?

Ik heb een beetje honger.

Eet dit.

Haalt je suiker-niveau omhoog.

Smaakreceptoren werken.

Dank je.

Je zult dit een stuk lekkerder vinden met de schil eraf.

Ik wil niet onbeleefd zijn,

maar moet ik jou kennen?

Eigenlijk hebben we elkaar nog niet ontmoet.

Ik ben Dr. Dyson Ido.

Dit is verpleegster Gerhad.

Weet jij wie ik ben?

Nou... we hoopten dat jij dat gedeelte zou invullen.

Omdat je een vervangende cyborg bent.

En het grootste deel van je cyberlichaam is vernietigd.

We kunnen nergens gegevens vinden.

Maar je zeer menselijke hersenen...

...zijn wonderbaarlijk intact.

In theorie zou je je iets moeten herinneren.

Nou...

Het is nog steeds vrij leeg.

Nee, het is eigenlijk helemaal leeg.

Ik ken niet eens mijn eigen naam.

Laten we de positieve kant bekijken.

Je tranen werken.

Het is zo goed.

Hoe noem je dit?

Wat is dat?

Zalem.

De laatste van de grote luchtsteden.

Wat houdt het omhoog?

Magie?

Nee. Iets sterker.

Technologie.

Hé...!

En hier beneden hebben we Iron City met al zijn charme.

Dr. Dyson Ido.

Dat ben jij.

Terwijl ik 'n naam aan het zoeken ben, heb je er één voor mij?

Alita.

Het is een mooie naam.

Ik hou ervan!

Mag ik hem houden?

Tenminste totdat ik me mijn echte naam kan herinneren.

Dank je.

Oké.

Wil je een kijkje nemen? - Ja.

Waarom zijn er zoveel talen?

Na De Grote Oorlog waarover ik je vertelde...

De Val. - Na De Val...

...bleef alleen Zalem over...

... en de overlevenden kwamen van over de hele wereld naar hier.

Iedereen hier beneden werkt voor Zalem.

Fabriek. Hoeve.

Gaat er ooit iemand naar Zalem? We zouden moeten gaan.

Niemand van hier beneden gaat ooit naar de top.

Het is een regel die nooit werd gebroken.

Wat is dat?

Het is Motorbal.

Dat is zo cool.

Niet iets waar je met kijken je tijd aan moet verspillen.

Alita!

Eén minuutje.

Hoi.

Hallo.

Wil je wat?

Alsjeblieft.

Mag ik je knuffelen?

Hoi.

GEZOCHT MOORD - 6 MENSELIJKE VROUWEN

Stap opzij!

Aan de kant.

Uitstekend.

Waarom kijk je niet uit waar je loopt!

Ik moet het toegeven.

Ik heb nog nooit iemand een Centurion zien uitdagen.

Je bent zwaar.

Ik bedoel...

...oh, je bent een cyborg?

Dus ik bewonderde gewoon je hand.

Mag ik ze zien?

Wauw...

Het is echt prima werk.

Deed Dr. Ido dat?

Hij heeft me afgewerkt.

Behalve mijn kern.

Die is van mij.

Hij heeft echt geweldig werk geleverd.

Hé, wat zijn die dingen?

Centurions?

Van welke planeet kom jij?

Ido vond me op de schroothoop.

De schroothoop?

Maar dat zou betekenen...

Hoi, Doc.

Ik heb die rijplank waar je naar op zoek was.

Alita is nieuw hier.

Ze leert nog over de dingen.

Ik moet gaan. Ik zal ze later langsbrengen.

Ik moet 't opnieuw opbouwen op een quad-servo.

Misschien zie ik je nog wel.

Wie is dat?

Hugo.

Hij is een harde werker, maar...

Alita, kom op. Laten we gaan.

Hugo. - Laten we naar huis gaan.

Er waren verdomde rovers die me in stukken scheurden om daar te staan.

En die Centurion stak geen vinger uit.

Waarom zou iemand je armen en benen willen nemen?

Torque-koppeling.

Die rovers willen je onderdelen voor de zwarte markt.

Om het Motorbal-spel te beleveren.

Je had geluk.

Een ander meisje is gisteravond daar vlakbij vermoord.

Ja.

Ik hoorde dat die vent...

...meisjes openkerft en hun lichaamsdelen verkoopt.

Sst... sst...

Sorry, Doc.

Voorlopig wil ik je niet buiten na het donker.

Is dat begrepen? - Oké.

En als je overdag buiten gaat,

ga dan niet te ver weg uit deze buurt.

Oké.

Beloofd? - Ik beloof het.

Hé, jochie!

Hé, wat is je probleem?

Wie is het meisje?

Mijn nieuwe assistente.

Ik was verrast haar in het lichaam van onze dochter te zien.

Je had dat jaren geleden moeten vernietigen.

Dat kon ik niet. - Duidelijk.

En heb je haar verteld voor wie je dat lichaam bouwde?

Onze dochter is dood, Chiren.

Je moet het loslaten.

Ik ben duidelijk niet degene die zich hier ergens aan vastklampt.

Hugo! - Hoi, Alita!

Is dit Motorbal? - Oh, dit is oefenen.

Wil je meedoen?

Kom op, elk kind moet eens Motorbal spelen.

Ja, waarom niet.

Ik wil dat we weer een team vormen.

Ik heb een geweldig nieuwe opstelling.

En uitrusting.

Waardig voor je vaardigheden.

Samen kunnen we 'n beste kampioen bouwen...

...die dit spel ooit heeft gezien.

Het zou mijn ticket naar huis kunnen zijn.

Wanneer ga je beseffen dat er geen weg terug is?

Het gebeurt gewoon niet.

Vector kan me het laten gebeuren.

Ik kan niet geloven dat je Vector vertrouwt.

Hij heeft een zeer hoge connectie.

Ik ga je niet helpen monsters te bouwen.

Ik moet op de een of andere manier terugkeren naar Zalem.

Ik zal er met blote handen naartoe klauwen als het moet.

Hallo allemaal, dit is Alita.

Hoi.

De beste manier om te leren is erin stappen.

Passeer de bal!

Dat is het?

We willen dat je draait en zoekt naar een opening.

Ik denk dat ik het snap.

Je kunt de afstandsbediening nu loslaten.

Oh, shit.

Kom haar maar pakken! - Kom haar maar pakken!

Koyomi, geef haar de bal!

Hé, zij heeft hem. Zij heeft hem.

Pak haar!

Sorry, prinses.

Leuk, Tanji. Bedankt!

Ze is nog nooit eerder gespeeld.

Sorry.

Val hem aan!

Waar ben jij?

Het zit vast.

Je gestoorde vriendin heeft ernstige storingen.

Het spijt me heel erg.

Ze heeft je zo zwaar vernederd.

Oké, ik zie je vanavond.

En eh... zij is niet mijn vriendin.

Wat dan ook.

Je hebt wel talenten voor dit spel.

Ik moet nu naar huis.

Ido wil dat ik voor het donker in huis ben.

Wil je meerijden?

Kun je je niets herinneren?

Ik probeer het.

Familie? Vriend?

Lievelingseten?

Niets.

Nou ja, misschien sinaasappelen. Maar dat is sinds gisteren.

Sinaasappelen?

Nee. Onaanvaardbaar.

Hier, moet je dit zien.

En, alsjeblieft.

Dank je. Ben je klaar?

Probeer dit.

Vertrouw me.

Het is chocolade.

Dit is zo geweldig. - Het is goed, toch?

Ik heb nu een lievelingseten.

Dit is mijn favoriete eten. - Ik zou dat zo niet noemen.

Ik wel.

Hé, kijk.

Kijk daar eens.

Het is een Jagersstrijder.

Hij is een premiejager.

De naam is Zapan.

Op zoek voor zijn doelwit.

Ik zou die vent niet willen zijn.

Kijk naar dat zwaard.

Alle wapens zijn verboden in Iron City.

Strafbaar met de dood.

Alles wat 'n uitdaging is voor Zalem.

Zei ik je niet om voor het donker thuis te zijn?

Wat is het probleem?

Ik verloor gewoon de tijd uit het oog.

Vertrouw niemand.

Mensen doen hier vreselijke dingen met elkaar.

Wat is er met je arm gebeurd?

Hier. Eet dit.

Ben je oké?

Je hebt nog steeds een goede voeding voor je hersenen nodig.

Heb je chocolade?

Het is een wrede wereld.

De sterken jagen hier beneden op de zwakken.

Je moet je blijven focussen op je droom.

Wat is je droom?

Ik zal het je tonen.

Dit is mijn geheime plek.

Beste uitzicht in de stad.

Echt cool.

Nee. Kijk.

Dat uitzicht.

Juist.

Ik vraag me af hoe het daarboven is.

Beter dan deze puinhoop hier beneden.

Luister.

Spullen van de Fabriek gaan omhoog naar Zalem.

De buis is enkel voor vracht. Niet voor de mensen.

Als ik zo sterk was als jij,

zou ik nu die buis naar Zalem beklimmen.

Maar ze laten niemand daarboven toe.

Nee. Dat is wat ze willen dat je denkt.

Je moet gewoon de juiste mensen kennen.

Ik heb toevallig connecties.

Je moet bereid zijn te doen wat nodig is.

Koste wat het kost.

Het gekke is dat je het gezien hebt.

Je kunt het je gewoon niet herinneren.

Wat bedoel je?

Doc vond je op de schroothoop.

Al dat spul is gedumpt vanuit Zalem.

Dus je moet van daarboven komen.

Ik denk het wel.

Als je me maar kon vertellen wat die ogen gezien hebben.

Ik wou dat ik dat kon.

Ik blijf proberen om het te herinneren, maar...

...het blijft blanco.

Begin te voelen dat ik niet erg belangrijk was.

Gewoon een onbeduidend meisje, weggegooid met de rest van de afval.

Nee! Stop!

Alita!

Doe het niet!

Oh, nee.

Het is een val.

Op zoek naar mij...

...Dokter?

Of moet ik zeggen...

...Jagerstrijder?

Jagerstrijder?

Oh nee...

Het lijkt erop dat hij ons heeft.

Niet bewegen!

Hé, bedankt om het meisje te brengen.

Dat gaat ons wat tijd besparen.

Mooi gedaan!

Voor een vleesjongen.

Nee!

Ben je gekomen om mij te redden?

Dat is zo lief.

Je hebt mooie ogen.

Hij is van mij.

Je mag het meisje hebben.

Als ik zijn ogen maar krijg.

Alita, rennen!

Mijn God.

Rijt die vlo open.

Je bent zo mooi.

Ik zal je open rijten...

... om te zien of je van binnen lelijk bent...

... zoals de anderen.

Kijk hoe ze sterft.

Kom hier, kleine vlo.

Zodat ik je hoofd eraf kan halen.

99, aan je linkerkant!

Je zult ervoor betalen, kleine vlo.

Grewhiska vergeet het niet.

Ik kom achter je aan.

Allebei.

Grewhiska vergeet het niet!

Toen ik vocht, herinnerde ik me iets.

Ik was in een enorme strijd.

Je verraste me.

Nou, je hebt me ook verrast.

Voor De Val,

was er politie om criminelen te stoppen.

Nu betaalt de Fabriek ons om hun vuile werk te doen.

Jagerstrijder 17739

Jij bent een Jagersstrijder.

Blijf hier.

Dood niemand.

Premie voor Cyborg Nyssiana was 20.000 credits.

Je had me moeten vertellen wie je echt bent.

Doe je het voor het geld?

Ik neem het geld.

Anders was de kliniek al lang dicht.

Ik doe dit werk om 'n andere reden, waar ik liever niet over praat.

Je moet erover praten!

Iets tijdens het gevecht activeerde mijn geheugen.

Ik was op de maan.

Je weet meer over mij dan je zegt.

Wiens lichaam is dit?

Wie ben ik?

Dit was je dochter.

Je hebt dit lichaam voor haar gebouwd.

Haar naam was Alita.

Ze keek er erg naar uit om wakker te worden met benen die zouden kunnen rennen.

Je hebt een paar snelle benen voor haar gebouwd.

Ze heeft ze nooit kunnen gebruiken.

Ze werd vermoord.

Wat is er gebeurd?

Een patiënt van mij kwam op 'n avond naar de kliniek op zoek naar drugs.

Ik was een tuner voor de Motorbal-wedstrijden.

En ik maakte een machinelichaam voor hem met obscene kracht.

Hij was mijn demon die me terug pakte.

Hé!

Wat doe je daar?

Alita kon niet snel genoeg uit de weg gaan.

Haar moeder, Chiren,

kon niet omgaan met de dood van Alita.

Misschien kon ze gewoon niet met mij omgaan.

Dus ging ik op jacht.

Ik moest hem doden.

Misschien hoopte ik gewoon dat hij mij zou vermoorden.

Het bracht geen vrede.

Er waren daarbuiten nog andere demonen zoals hij.

Ik voelde dat ik op de een of andere manier verantwoordelijk was voor hen allemaal.

Dus registreerde ik me als 'n Jagersstrijder.

Er is niets nobels aan.

Heb je ooit vrede gevonden?

Ik vond jou.

Ik ben niet je dochter.

Ik weet niet wat ik ben.

Ik wel.

Kijk eens naar je originele cyber-kern.

Dit is jouw brein.

Het brein van een normaal, gezond tienermeisje.

Als er zoiets bestaat.

Maar dit is jouw hart.

Hart van je originele kern.

Aangedreven door een antimaterie micro-reactor.

Dus ik heb een sterk hart.

Je hebt een hart dat sterk genoeg is om Iron City voor jaren van stroom te voorzien.

Dit is verloren technologie.

Niemand heeft dit spul gemaakt sinds...

...voor De Val.

Ja, goed.

Dus ik ben 300 jaar oud?

Lieverd, dat ben je.

Ik wil niet dat mijn spelers verliezen, tenzij ik hen dat zeg.

Ik kan de kans niet laten liggen.

Je hebt me kampioenen beloofd.

En jij beloofde me het beste van alles.

Zoek die militaire servo's waar ik om vroeg.

Je hebt geen winnende houding.

Wees gewoon klaar voor de wedstrijd van morgen.

Help.

Help me.

Grewishka?

Waarom zou ik mijn talent verspillen aan jou?

Kijk wat ze met me heeft gedaan.

Ido's kleine cybermeisje.

Wat zei je?

De vrouw in mijn herinnering noemde me 99.

Wat je zag is een flits uit je vorige leven.

Wie was ik?

Op termijn zul je je het herinneren.

Ik wil haar in tweeën rijten.

Grewishka.

Oh, hoe de machtigen gevallen zijn.

Ik wil hem voor onderdelen strippen.

Ik wil dat je naar iets kijkt.

Het is een TelePresence-chip. Hij is aangesloten.

Iemand in Zalem bestuurt hem.

Er zijn overal in de stad wachters achter de ogen.

Vrij algemeen nu.

Ik zou het zo snel mogelijk verwijderen...

...terwijl ik hem heropbouw.

Waarom verspil je tijd aan deze uitgebrande straatjunk?

Het is een persoonlijke kwestie.

Vind je je job leuk, Vector?

Als je van je positie houdt...

...en de vele gemakken die ermee gepaard gaan,

raad ik je ten zeerste aan om naar Dr. Chiren te luisteren.

Nova.

Mijn excuses.

Wie heeft dit Grewishka aangedaan?

Een klein cyborgmeisje.

Hoewel de impactpunten het bewijs zijn van 'n buitengewone kracht.

Ik begrijp niet hoe ze zo'n kracht kan creëren uit zo'n klein lichaam.

Het was niet de kracht van het lichaam die dit deed.

Het was de geest.

Ze kent de vechttechnieken.

Een Panzer Kunst.

Herbouw Grewishka.

Laat hem haar naar me toe brengen.

Dood.

Hij is weg.

Niet weg.

Weer opgelapt.

Je bent een slimme vrouw, dokter.

En vastberaden om je doel tegen elke prijs te bereiken.

Dus ik dit je dit voorstel.

Als en wanneer je me tevreden stelt,

zal ik je de bestemming schenken die je zoekt.

Zalem.

Stuur je me naar Zalem?

Ik ben er nu.

Aanzie mijn service als gewaarborgd.

Er is geen premie voor Grewishka.

Je rapporteert het aan de Fabriek.

Hij vermoordt al die vrouwen.

Iemand beschermt hem.

Wie heeft de macht om dat te doen?

Iemand ver hier boven ons.

We kunnen nu beter van de straat blijven.

Ik wil een Jagerstrijder zoals jij zijn.

Alita, dat is onmogelijk.

We konden een team zijn.

Alita, dit is gevaarlijk. Smerig werk.

Ik weet het. - Nee, dat weet je niet.

Hoe is dat jouw keuze om te maken?

Er is geen sprake van.

Ik heb misschien "een leven of dood"-situatie nodig om me te herinneren wie ik was.

Zelfs al is het maar voor 'n seconde.

Alita, sommige dingen blijven beter vergeten.

Ik wil op deze handen ook geen bloed.

En ik zal het zelf ontdekken.

Alita!

Ik ben het gewoon beu.

Hij wil gewoon dat ik zijn perfecte kleine meid word.

Dus ga je leven volgens zijn regels of de jouwe?

Welkom bij Motorbal!

Joshugan heeft de bal.

Claymore valt aan!

Joshugan schakelt hem uit!

Nu vliegt Joshugan eruit.

Komt er nu aan met de bal, één punt.

En hij gooit met Ajakutty als 'n lappenpop!

Kom op, ik zal je iets laten zien.

Ik ken alle pit-ploegen en tuners.

Ik zal je introduceren.

Wie is de topspeler?

Op dit moment zou ik zeggen dat Joshugan

de beste kans heeft om de finale kampioen te worden.

Ik was aan 't oversturen in bocht zes.

Wat is de finale kampioen?

Het is het beste wat een Motorbal-speler kan winnen.

Om de paar jaar kiezen ze een speler die niet verslagen kan worden.

En hij mag naar Zalem gaan.

Juggernaut moet dit nu doen.

Vind je verliezen leuk?

Haal hem dan hier.

Claymore is herbouwd. Waarom volgt hij niet?

Alita is hier.

Dat is Vector.

In principe runt hij Motorbal.

We doen veel zaken met zijn team.

Onderdelen aan hem en zijn nieuwe tuner verkopen.

Chiren.

Wat? Je bent niet de enige met connectie.

Komt nu dichter bij Juggernaut.

Kinuba had snedes in zijn zij.

Kinuba ging door hem heen als boter met die maalschijven.

Is dat wapen zelfs maar legaal?

Kinuba is te sterk met dat nieuwe wapen.

Zijn kansen gaan omhoog.

Weet je...

...ik zou zijn maalschijven echt kunnen gebruiken.

Voor 'n ander project.

Wat denk je?

Ik vind het leuk.

Hé Hugo, we moeten gaan.

Hé, er kwam iets tussen.

Waar ga je naar toe? - Ik moet gewoon iets gaan doen.

Kun je heelhuids thuis geraken?

Ja, tuurlijk.

Mag je morgen buiten komen?

Ik wil je die plek tonen die ik en Tanji kennen.

Het is buiten in de Woestenij.

Het kan helpen met je geheugen.

Dat waardeer ik.

Bedankt.

Voor alles.

Wat in godsnaam?

Schiet op!

Je bent dood!

Jullie kleine hufters!

Ik ga je schedels inslaan!

Je stript onderdelen!

Ik laat je hiervoor betalen.

Goed gewerkt.

Complimenten aan je ploeg.

Dank je, meneer.

Geef het door.

Hé man, waar is mijn deel?

Wanneer ga je je kleine griet vertellen dat je cyborgs berooft?

Ga ik niet doen.

Jij ook niet.

Ben je bang dat ze je gaat laten vallen?

Breng de maalschijven meteen naar Chiren.

Gebruik de dienstingang.

Ga.

Vector, jij eikel!

Ik had het moeten weten.

Nou, wat je had moeten weten, mijn vriend...

...is dat niemand...

...groter is dan een spel.

Wat is er buiten de stad?

Weinig.

Oorlog vernietigde alle voorzieningen en ook bijna al de rest.

Alles wat we weten...

...is dat de Sky City helemaal in één nacht viel.

Toen de vijand de laatste aanval lanceerde...

...met elk schip dat ze hadden.

Wie was de vijand?

De VRM.

Verenigde Republiek Mars.

Jij bent VRM.

VRM.

Op die laatste nacht van de oorlog,

er is zijde in de lucht verbrand.

En 's morgens stond Zalem stil.

Het is vlak voor ons.

Dit schip komt uit de slag bij Zalem.

Misschien kunnen dingen uit de oorlog helpen om herinneringen op te roepen...

Bergers hebben in de loop der jaren wat dingen gejat voor metaal.

Maar 't is allemaal technologie van VRM, dus het meeste is ongemoeid gelaten.

Dit is 'n VRM-schip?

Je weet dat 't vrij moeilijk is om 't spul te verkopen,

omdat niemand weet wat het is of wat...

We moeten naar het commandodek gaan.

Het is vooraan.

Hoe wist ze dat?

Hé, we kunnen daar niet geraken. Het is onder water.

Hoe lang denk je dat ze haar adem kan inhouden?

Ik weet het niet.

Oh... dit kan niet goed zijn.

Vergeet het. Ik zal het niet doen.

Maar...

...maar je moet.

Dit zou ons helpen Grewishka te bestrijden en iedereen die hij op ons afstuurt.

Dit lichaam...

...het heeft de kracht die ik nodig heb.

Ik voel me ermee verbonden. Ik kan het niet uitleggen.

Dit kan zijn wie ik ben.

Je hebt de kans gekregen om opnieuw te beginnen.

Met een schone lei.

Hoevelen van ons kunnen dat?

Waarom reageerde een vijandelijk oorlogsschip...

...op mij?

Omdat ik dat schip kende!

Ik ben op andere geweest zoals dit, toch?

Is het niet?

Wat je ook was, het is niet wie of wat je nu bent.

Genoeg!

Ik ben een krijger, toch?

En jij weet het.

Je hebt het altijd geweten.

Dit wordt een Berserker genoemd.

Het is een humanoïde wapensysteem gemaakt door de VRM Technarchie.

Je kern is ontworpen om te communiceren met dit type lichaam.

Je identiteitscode activeerde het.

De instinctieve vechttechniek die je gebruikt...

...is Panzer Kunst.

Een verloren gevechtskunst voor machinelichamen...

...het werd gebruikt door de Berserkers.

Dit is de reden waarom je zonder aarzelen tot conflicten wordt aangetrokken.

Het maakt deel uit van je training.

Je bent niet enkel een krijger, Alita.

Jij een VRM Berserker.

Het meest geavanceerde cyborg-wapen ooit gemaakt.

En dat is precies waarom ik je nooit met dit lichaam zal verenigen.

Dat is prima.

Prima.

Verklaar wat je hier doet!

Ik ben hier om me te registreren als een Jagersstrijder.

Hoe ging het?

Je bent wel degelijk een Jagerstrijder.

Doc gaat kwaad zijn.

Volgens wiens regels leef ik?

Weet je dit zeker? Deze plaats is alleen voor premiejagers. Niemand anders...

Wat denk je dat dit is?

Trouwens, zegt Ido dat ik tot conflicten aangetrokken ben.

Ik herken jou.

Hoe gaat het? Ben je oké?

Hallo?

Geef me dekking.

Oh man...

Hé, Zapan!

Niet het meubilair.

Wat brengt jou hier, liefje?

Kom je de jager van dichtbij bekijken?

Niet precies.

Cupcake is een premiejager.

Dus je ging neer,

gooide dat in je aanvraagformulier,

Je hebt je ID-badge bij.

En nu ben je net zoals wij, hè?

Ik zal je voorstellen aan enkele van je professionele collega's.

Dit is Meester Clive Lee van de Witte Hete Palm.

Hij heeft meer dan 200 bevestigde moorden.

207.

En dit is Zakkenwasser.

Een van onze meest dodelijke premiejagers.

En dan is er McTeague.

De hondenmeester. Met zijn hellehonden.

Zijn grootste probleem is dat er nooit genoeg over is...

...om dit te identificeren en we de premie kunnen ophalen.

Dan heb je mij.

Zapan.

Bewaarder van het legendarische Damascus-zwaard.

Aangescherpt tot 'n mono-moleculaire rand.

Het snijdt door pantser als boter.

Gesmeed voor De Val door de verloren kunst van VRM-metallurgie.

En wie heb je vermoord om het te verkrijgen?

Jagerstrijder is een eenzaam roofdier.

Je gaat tegen ons strijden om de moord.

Je kunt zien waar je tegenover staat.

Bedankt.

Ik kwam om je hulp te vragen.

Tegen onze gemeenschappelijke vijand, Grewishka.

Hij wordt beschermd door het systeem...

...en blijft ongecontroleerd tekeergaan.

En nu zit hij achter Ido en mij aan.

Dus ik roep jullie op...

...mijn Jagerstrijder-broeders.

Laten we ons verenigen.

En hem voor eens en voor altijd verslaan.

Zijn er geïnteresseerden? Hm..?

Nee?

Grote verrassing.

Weet je, normaal zou ik geen groentje onder mijn vleugels nemen.

Mijn kennis delen.

Nou, ik ga een uitzondering maken in jouw geval.

Als je je vleesjongen daar los laat en mij je 'n drankje laat betalen.

Hé, kijk uit!

En wat kan ik leren van een luidruchtige, knappe jongen...

...die al zijn geld aan z'n gezicht uitgeeft?

Misschien trek ik je armen en benen eraf.

Gooi je hoofd rond op straat.

Misschien zal dat je wat manieren leren.

Je haar kan in de war raken.

Je verdient zo'n wapen niet.

Ik hoorde dat jullie de helden waren van Iron City.

Ik ben niet onder de indruk.

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Ik wil dat je ver weg gaat zitten.

Ik zal het opnemen tegen iedereen in deze kamer.

En als ik win,

vechten jullie naast me.

Die teef brak mijn neus.

Ja, inderdaad.

Helden?

Het enige wat ik zie zijn vuilnisbelt schoffies, divers cyberafval...

...en een stel dronken motorbal burn-outs, te traag om het spel te spelen.

Bedankt, Hugo.

Oh, nee.

Wacht even!

Stop daarmee!

Of geen gratis reparaties meer!

Ik ben bij haar.

Sorry voor dit.

Jij en ik gaan een beetje praten.

Nee. We hebben ons gesprek gehad.

Je liet me geen andere keus.

Niet bewegen.

Het is Grewishka.

Wat is er met hem gebeurd?

Nou, om je vraag te beantwoorden...

...heb ik een kleine up-grade gehad.

Ik ben alleen hier voor het meisje.

Nu is zij helemaal van jou.

Hoe zit het met de rest van jullie?

Er staat geen premie op deze kerel, Doc.

Niet ons probleem.

Het is goed, Ido.

De enige met moed.

Zo onschuldig.

Iron City is geen plek voor een onschuldige, kleine vlo.

Ik kijk niet toe in de aanwezigheid van het kwaad.

Ik kijk niet toe in de aanwezigheid van het kwaad.

Kom naar mijn wereld.

Kom, kleine vlo!

Alita!

Nee!

Welkom in de onderwereld.

Mijn wereld.

Vanaf hier is er een wereld, boven 'n wereld, boven 'n wereld.

Je kan verder omhoog gaan dan je je kunt voorstellen.

Het afval van iedereen stroomt hier naar beneden.

Totdat alles hier eindigt.

Dit is waar ik vroeger woonde.

En dat is waar je gaat sterven.

Dans, kleine vlo!

Ik werd hier vergeten om weg te rotten.

Maar ik werd gered.

Herbouwd.

Door dezelfde hand die jouw lot zelfs nu nog bepaalt.

Wiens hand? - Mijn meester.

Nova.

Wat weet je van mij?

Jij... hebt de ziel van een overlever.

Geef nooit op.

Weet wat verborgen is.

Vraag altijd...

...wat het is dat je niet hebt gezien.

Nova.

Hij is de draak die gedood moet worden.

Opnieuw!

Kijk naar jou.

Waar ga je naar toe?

Wat is er?

Wil mijn kleine speeltje niet meer spelen?

Ik zal je in een levende hanger veranderen om mijn borst te versieren.

En dan kan ik elk moment van de dag je stem horen.

Bloedend om genade!

Je genade kan de pot op!

Nee!

Afbreken!

Hij was geen hondenliefhebber.

Ik haat dat.

Oh, kom hier...

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Denk je dat je dat zo makkelijk kunt vervangen?

Breng haar zo vaak terug als je wilt.

Niemand zal je nog durven pijn doen.

Het is de aangepaste technologie van het Berserker lichaam.

De cel herconfigureert zich met haar onbewuste beelden van zichzelf.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Het maakt microaanpassingen in elk systeem.

Ze is blijkbaar een beetje ouder dan je dacht.

Nou... kijk naar jou.

Oh, je had gelijk.

Een krijgersgeest heeft een krijgerlichaam nodig.

Het trekt lucht aan en genereert een boogplasma.

Eh... je kunt het besturen. Ik weet het niet.

Kwam niet precies met de handleiding, of wel?

Een soort wapen.

Nu weet je wie je bent.

Maar dat is maar een schaal.

Het is niet slecht of goed...

...dat deel ligt aan jou.

Alita!

Wauw.

Je bent...

...weer samen?

Heel terug samen.

Je ziet er...

...anders uit.

Het is allemaal nano-technologie.

Het zijn heel wat dingen, die zelfs Ido nog niet bedacht.

Dus jij bent sterker dan je was? - Ja.

En sneller ook.

Het voelt aan...

...als meer mezelf.

Weet je, sommige jongens worden misschien geïntimideerd door 'n meisje als jij.

Echt? Waarom is dat?

Omdat je mijn arm eraf zou kunnen scheuren en me kan slaan met het natte uiteinde.

Nou dan...

...maak me niet pissig.

Waarom vind je haar niet leuk?

Ik kreeg gewoon nooit dat hele hartlichaam ding.

En trouwens, ze is VRM.

Het betekent dat ze op 'n zeker moment wellicht de vijand is.

Ja.

300 jaar geleden.

Zet je er over heen.

Ik ben ook veel meer aanraakgevoelig.

Een veel hogere dichtheid van kracht feedback en...

...textuur sensor.

Wil je het proberen?

Kun je dit voelen?

Ja.

Sluit je ogen.

Sluit je ogen.

En dit?

Ja.

Waar ben ik nu?

Je bent...

...bij mij.

Stoort het je?

Dat ik niet helemaal menselijk ben?

Je bent de meest menselijke persoon die ik ooit heb ontmoet.

Hij zal me zelfs zijn oog niet laten maken.

Hij zegt dat hij de pijn wil.

Genoeg.

Nova.

Je liet me in de steek.

Sta recht.

Je zult nooit triomferen totdat je begrijpt wat ze is.

Zij is de laatste in haar soort.

Het beste wapen van de VRM Technarchie.

Ik wil dat je deze Alita vernietigt.

Ik wil dat je me haar hart brengt.

Ik leef enkel voor haar dood.

Ik haat het wanneer hij dat doet.

Dit is geen man die falen tolereert.

Ik vertrouw mijn toekomst niet aan een stuk ijzer.

Wat heb je in gedachten?

Op dromen.

Ik vind je gedrevenheid tof, Hugo.

Je hebt een solide toekomst bij mijn team.

Mijn toekomst ligt in Zalem.

Ik herinner me elke dag je belofte.

Om me omhoog te sturen.

Ik wil je een miljoen credits geven.

Persoonlijk,

regeer ik liever in de hel dan te dienen in de hemel.

Om daar onderaan de voedselketen te staan.

Maar hier beneden...

...zouden we als koningen kunnen leven.

Dus...

...vertel me over die vriendin van je.

Alita.

Dat is haar naam.

Alita.

Hoi.

Hoi.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik kwam met Vector rond te hangen.

Er was wat alcohol bij betrokken.

Blijkbaar.

Dus Vector...

...is dat je connectie om in Zalem te raken?

Ja.

Ik hoopte dat je zou willen blijven.

Hé.

Het is niet meteen.

Ik moet nog eerst de rest van het geld bijeenspelen.

Het is oké.

Het is jouw droom.

Ik weet dat het is wat je altijd al wilde.

Je weet wel...

ik was altijd zo zeker.

Tot jij kwam opdagen,

niets is nu nog duidelijk.

Hoeveel meer heb je nodig voordat je kunt gaan?

90K.

90K?

Ik kan dat in premiegeld verdienen.

Ik zoek uit wie de hoogste prijs op z'n hoofd heeft en dan schakel ik ze uit.

Nee. Ik kan je niet vragen om dat voor mij te doen.

Ik zou doen wat ik moet doen voor jou.

Ik zal je alles geven wat ik heb.

Wat doe je?

Ik geef je mijn hart.

Pak aan.

Er zit 'n VRM-microreactor in voor stroom- voorziening die wellicht miljoenen waard is.

Met jouw connecties kan je 'n koper vinden.

Je kunt genoeg verdienen voor ons beiden om naar Zalem te gaan.

Dan zoeken we enkel 'n goedkopere vervanging. - Nee.

Kom op, je koopt en verkoopt de hele dag onderdelen.

Doe niet alleen dingen voor mensen.

Ongeacht hoe goed je denkt dat ze zijn of hoe waardevol ze zijn.

Het is alles of niets met mij.

Dit is wie ik ben.

Ik weet het.

Het is oké.

Steek het terug.

Dat was behoorlijk heftig, hè?

Ja, dat was heel heftig.

Sorry.

Misschien is er een andere manier.

Vector wil dat je uitprobeert in Tweede Divisie.

Apa?

Je wordt een grote Motorbal-ster.

Verdient een stapel geld.

Kunnen we samen naar Zalem gaan.

Waar heb je het over?

Ik kan geen professioneel Motorbal-speler zijn.

Ali...

...je kunt een kampioen zijn.

Je wint deze try-out,

en alle scouts maken elkaar af om jou te krijgen.

We zullen vrij thuis komen.

Alleen als je mijn coach bent.

Nou, als dat is wat nodig is.

Het is alles wat nodig is.

Denk je dat je haar kunt doden?

Nee.

Veel erger.

Ido, kan een mens een cyborg liefhebben?

Waarom?

Houdt deze cyborg van een mens?

Een mens kan van een cyborg houden.

Maar je moet je hoofd bij het spel houden, Alita.

Het kan daar heel ruw worden.

Zelfs voor een try-out.

Probeer dit.

Maakte je die voor mij?

Ja.

Het zal je niet sneller maken. Het is regelgeving.

Maar ze zullen je in elk geval niet in de steek laten.

Dit is onze deal.

Jij gaat daar binnen,

je racet, je wint, je komt hier terug.

En je draagt al deze beschermers.

Vooral deze.

Ik heb al die onzin niet nodig.

Ja, toch wel.

Denk eraan,

als je dit lichaam vernielt, kan ik het niet repareren.

Dit is VRM-technologie. - Ja, dat weet ik.

Ga nu een plek vinden om te kijken want je maakt me nerveus.

Succes.

Daag.

Bedankt dat je op zo'n korte termijn komt.

Jij bent het uitschot van het spel.

Maar vanavond ben je uitgezocht uitschot.

Omdat vanavond geen spel is.

Het is een jacht.

Ik betaal 500.000...

...voor degene die het meisje...

...genaamd Alita doodt.

Hoi.

Waar ben jij? De proef staat op 't punt te beginnen.

Ik ben onderweg.

Maar ik moet eerst iets doen.

Ik doe dit voor ons, weet je nog? Je kunt het niet missen.

Dat zal ik niet. Vertrouw me.

Wacht!

Stop gewoon!

Ik heb je niets gedaan.

Het is gewoon zaken doen. Niks persoonlijks.

Tanji, stop!

Mijn naam gebruiken?

Man, wat is er met je aan de hand?

Ik kan dit niet meer doen.

Wat is er? Je bent al de helft van de tijd weg.

Nu kom je op de proppen met deze rotzooi?

Het is jouw kleine grietje, nietwaar?

Het is voorbij. Begrijp je?

Ik stap eruit.

En als je hersens had, zou je dit ook achter je laten.

Ik stap eruit!

Voor goed.

Je had die teef moeten jatten toen we de kans hadden.

We zijn nu op weg naar Zalem.

Zeer professioneel.

Hé man, we willen geen moeilijkheden.

Als dit je doelwit was, spijt het ons.

Hij is helemaal van jou.

Hugo.

Cyborg beroven.

Je kleine vriendinnetje neemt dit misschien persoonlijk, denk je niet?

Je kent meisjes.

Ze zal wellicht een traantje wegpinken en je vergeven...

...als ik je hoofd laat zien.

Er staat geen premie op mij.

Die komt wel.

Moordenaars halen hoge premies.

Zelfs met gootafval zoals jij.

Ik heb nog nooit iemand gedood.

Dat deed je net.

Ze denkt dat ze me kan pakken, hé?

Stop!

Hugo, rennen!

De volgende stop is een try-out in de Tweede Divisie.

Waar het oefenteam van de Fabriek verslag uitbrengt aan de lijn.

De winnaar van vanavond zet 'n stap dichter bij de kwalificatie voor de Champions League.

Dat is een knap deelnemersveld.

Dit gaat een te gekke wedstrijd worden vanavond.

Dat is niet het Fabrieksteam.

Wat?

Die twee gasten achteraan,

er staat een premiebedrag op hen.

En de andere kerels, het zijn Jagerstrijders.

En hier komt vanavond een nieuwe prospect.

Oké dan mensen,

geef het op, Alita!

Hugo bracht haar recht naar ons.

Wat heb je hem beloofd?

Ik stuur hem naar Zalem natuurlijk.

Alita!

Alita!

Hoi.

Omdat er maar één nieuwe prospect is...

Wat is er?

Er zal geen team zijn.

De naam van het spel is Keel-Doorsnijden.

Doe het rustig aan met mij, jongens.

Tuurlijk, jochie.

Geen zorgen.

Alita!

Ido, wat doe je?

Het is een valstrik. Je moet daar weggaan.

Ze gaan je vermoorden.

Welke?

Allemaal!

Spelers, 10 seconden waarschuwing.

5 seconden.

Het nieuwe joch, Alita, gaat recht voor de bal.

Een trage dinsdagnacht wordt gewoon wat heter.

Het lijkt erop dat de fans zich...

...hun underdogliefje hebben gekozen.

Met een gezicht van een engel...

...en een lichaam gebouwd voor de strijd.

Oh... shit.

Oh... ze weet wel beter.

Verdomme!

Stinger bracht Alita erg in de problemen.

Ze moet iets gezegd hebben in de kleedkamer...

...dat deze jongens niet leuk vonden.

Nr. 99. Alita!

Ali, ik ben het.

Ik heb een groot probleem.

Hugo, dit is niet het goede moment.

Hij probeert me te vermoorden.

Wie probeert je te vermoorden?

Zapan.

De Jagerstrijder.

Hij vermoordde Tanji.

Wat bedoel je?

Nu komt hij achter mij aan.

Ik weet niet zeker of harde strijd je hieruit kan redden.

Shit, hier komt hij.

Waar ben jij? - Op weg naar de oude kerk.

Oké, ik kom eraan.

Ik kan het niet geloven! Ongelooflijk!

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Hé. Ik ben er bijna.

Begrepen.

Waar ga je heen, hé?

MOORD

Het lijkt erop dat je Hugo niet helemaal eerlijk tegen je was.

Is het waar?

Alita...

Je begrijpt het niet.

Ik heb nog nooit iemand vermoord.

We hebben alleen onderdelen gejat.

We hebben ze verlamd...

...en ze gestript.

Dat is alles.

Ik had het geld voor Zalem nodig.

Ga opzij en laat me mijn werk doen.

Als je hem nog eens aanraakt zal ik je vermoorden.

Interferentie tussen een gelicentieerde Jagerstrijder en zijn prooi...

...is een overtreding van de Fabriekswetten en de Jagers Code.

Hij is van mij!

Dood hem dan.

Kom op, Jagerstrijder.

Vanavond word je een van ons.

Je weet dat er geen ruimte is voor liefde of genade in de Jagers Code.

Laat me je het gemakkelijker maken.

Hugo!

Lever de crimineel Hugo, premie 9107.

Gezocht voor een misdaad van moord.

Je kunt hem beter afmaken voor wij het doen!

Het is de wet van de Jager.

Ik moet je naar Ido brengen.

Nee.

Centurions.

Als je daar met mij levend terug gaat,

doden ze ons allebei.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Ik heb die vent niet vermoord.

Maar wat maakt het uit?

Ik haalde mensen uit elkaar voor onderdelen.

Mensen zoals jij.

Voor geld.

Waar was je vanavond?

Ik wil de anderen stoppen.

En hen vertellen dat ik eruit stap.

Waarom?

Omdat ik van je hou.

Het spijt me.

Het spijt me.

Heb je ze gevonden?

Nee.

Ze zijn weg.

Je bent zo koud.

Ga alsjeblieft niet dood.

Alsjeblieft, niet doen...

Ik zou hem mijn leven geven als ik kon.

Misschien kan je dat.

Je hebt de Fabriekswet en de Jagers Code geschonden...

...door 'n gezochte misdadiger te beschermen.

Waar is crimineel Hugo, premie 9107?

Hugo is dood.

Ik eis de premie.

Jagerstrijder 26651.

Eis bevestigd.

Dat is een leuke truc.

Denk je dat dit gaat werken?

Geef dat aan mij.

Overtreding

Jagerstrijder uit de hand.

Stelen van premies van anderen...

...is tegen de Fabriekswet en de Jagers Code.

Bedankt.

Mijn gezicht!

Mijn gezicht!

Mijn gezicht!

Nee.

Hoe gaat het met hem?

Deze stad... corrupt. Zelfs het goed volk.

Hij is goed.

Hij is stabiel.

De chirurgische techniek van Chiren was briljant.

Er is geen hersenschade.

Vector runde een zwendel.

Als je op de grond geboren bent, blijf je op de grond.

Niemand of veel geld kan dat veranderen.

De enige manier om van het laagste niveau naar Zalem te komen...

...is de finale kampioen worden.

Je kunt je weg daarheen niet kopen.

Maar hoe weet je dat zeker?

Ik werd daar geboren.

Ik heb het zelf verwijderd. Merkteken van Zalem.

Met de ziekte van onze dochter,

werden Chiren en ik gedwongen om af te dalen naar Iron City.

De man die verantwoordelijk is voor haar ballingschap...

...en de kijker achter de ogen...

...is Nova.

Je had haar hart in je handen...

...en je liet haar leven.

Inderdaad. - Waarom?

Omdat ik een dokter ben.

En...

...ik ben een moeder.

En op de een of andere manier vergat ik dat.

Ik kan dit niet meer doen.

Ik stap eruit.

Chiren, wacht.

Denk je niet dat het tijd is dat je naar Zalem wilt?

Ik moet je daar nu naartoe sturen.

Wat ik wil...

...is daar niet.

Ik moet iets doen.

Ik kom terug voor je.

Dit is mijn schuld.

Dit is mijn schuld.

Heb nooit medelijden met jezelf.

Jij bent de enige die hiervoor is gebouwd.

Dank je, vader.

Vector!

Vijandige intentie gedetecteerd.

Geef je wapen af.

Geef je wapen af.

Beveiligingsrapport.

Overtreding, overtreding, overtreding...

Heb je haar?

Beveiliging.

Je zou Hugo nooit naar Zalem sturen.

Nietwaar?

Ik hou altijd mijn belofte om mensen omhoog te sturen.

Zoals Dr. Chiren.

Nova eist lichaamsdelen voor zijn experimenten.

Vooral het brein van de mensen die hij bewondert.

En dat is de enige manier waarop iemand ooit in Zalem raakt.

Je hebt er lang genoeg over gedaan.

Ik wist dat je niet zou wachten op je lot om me te vinden, kleine vlo.

Sta op.

Verdedigingsring!

Maak de missie af.

Vernietig Zalem.

Vernietig Zalem.

Ik weet wie mijn vijand is.

En ik weet dat hij ons nu in de gaten houdt.

En jij bent gewoon zijn slaaf.

En ik ben gewoon een onbeduidend meisje.

Spreek! - Nee.

Nee, nee. Wacht.

Spreek!

Wat wil je dat ik zeg, ik zal alles zeggen.

Jij niet.

Hij!

Dus we ontmoeten elkaar eindelijk, Alita.

Niet je echte naam natuurlijk?

Nova?

Waar ben jij?

Thuis.

Op dit moment.

Voeten omhoog.

Nou, mijn meisje, je hebt mijn verwachting zeker overtroffen.

Mijn kampioen Grewishka doden.

Zeer indrukwekkend.

En een egoïstisch schepsel zoals Chiren worden.

Dat zag ik niet aankomen.

Dus als je hier wegloopt...

...zal de Fabriek je niet tegenhouden.

Deze keer.

Ik heb je toestemming niet nodig om te leven.

Anderen misschien wel.

Je Dr. Ido bijvoorbeeld.

En hoe zit het met Hugo?

Hij leeft nog, is het niet?

En we zullen hem opsporen.

Ik vond dat de enige manier om van onsterfelijkheid te genieten...

...is om anderen te zien sterven.

Je bent net een marionet kwijt.

Nou.

Dat ziet er fataal uit.

Niet erg.

Die Vector werd vervelend.

Je hebt de grootste fout van je leven gemaakt.

Wat is dat?

Onderschatten wie ik ben.

Tot de volgende keer.

Onthoud het.

Ik zie alles.

Alita.

Fabriekshandhavers kwamen zoeken naar Hugo.

Op de een of andere manier wisten ze dat hij nog leefde.

Ik help hem ontsnappen, maar ze hebben de stad afgesloten.

Ze zullen hem vinden.

Waar is hij?

Hij probeert omhoog te gaan.

Hugo!

Hugo!

Hugo!

Stop!

Je moet naar beneden komen. We kunnen hier niet blijven.

Er staat een premie op mij. Dit is de enige manier.

Nee, dit is gevaarlijk! We moeten nu naar beneden!

Als ik terug naar beneden ga, ben ik dood.

Nee, je moet naar me luisteren, oké?

Ik ben hier eerder geweest.

Dit is precies wat Nova van je wil.

Hij gebruikt jou om bij mij te komen.

Kom op, we moeten terug naar beneden.

Wij horen daarboven, Alita.

We horen nergens thuis...

...behalve samen.

Maar we zullen altijd op de vlucht zijn.

Samen.

Kom met mij mee.

Alsjeblieft.

Oké.

Nee!

Hou vol!

Ik heb je!

Oké, oké!

Niet bewegen.

Niet bewegen.

Ik ga je langzaam optillen.

Dank je.

Om me te redden.

Ik hou van jou.

Nee!

Het kostte haar maar een paar maanden om op te staan...

...door de rangen van de Tweede Divisie.

En vanavond verschijnt ze voor het eerst...

...in de Champions League.

Waar ze de kans heeft om de laatste kampioen te worden.

En naar Zalem te gaan.

Een groot applaus...

...voor de strijdengel zelf,

nummer 99,

Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

"M2E Releases"