Original subtitles

NetLion apresenta

UM FELIZ NATAL DO MURDOCH

- Julia. - Hum?

O condutor.

Tenho certeza de que ele já viu isso antes.

E muito mais, eu apostaria.

Você provavelmente está certa.

- É quase Natal. - Hum, hum!

# Por favor, para onde esses três navios vão navegar #

# No dia de Natal No dia de Natal #

# Por favor, para onde esses três navios vão navegar #

# Na manhã do dia de Natal #

# Eles navegaram para Belém #

# No dia de Natal No dia de Natal #

# Eles navegaram para Belém #

# Na manhã do dia de Natal #

# E todos os sinos na terra devem badalar #

# No dia de Natal No dia de Natal #

# E todos os sinos na terra devem badalar #

# Na manhã do dia de Natal #

# E todas as almas na terra vão cantar #

# No dia de Natal No dia de Natal #

# E todas as almas na terra vão cantar #

# Na manhã do dia de Natal #

Senhoras e Senhores.

As festividades vão começar.

É tão bonito.

Se divertindo?

Só quando esta pantomima acabar.

Thomas.

Ganso, com maçãs e ameixas.

Quero um pouco, se você não se importar.

- Vovó? - Descanse, minha querida.

Logo você vai estar em casa.

Hum!

- Algum problema, George? - Tenho algo no meu olho.

- Você está chorando? - Não. Eu não estou chorando.

Vocês gostaram da apresentação, senhores?

- George estava chorando. - É uma peça muito comovente,

George. Nenhuma vergonha em sentir suas emoções.

Não é minha culpa se eu tenho uma alma sensível.

Sem dúvida, fala aos presentes como um escritor.

Acho que está certa, Doutora. Eu acho que é muito astuto.

Mas eu não estava chorando.

Só vou sair um instante.

- Você não vai, Thomas. - Senhoras e senhores,

atenção por favor.

Eu tenho o grande prazer de

apresentar a sua anfitriã desta noite,

Sra. Millicent McGowan.

Obrigado a todos por terem vindo.

E agora, eu gostaria de apresentar a vocês

a estrela do espetáculo desta noite.

Suba ao palco, Mary.

Com vocês, Srta. Mary Pickford.

Veja agora, porque em breve ela vai

para a América para apresentar as imagens em movimento.

Obrigado por terem vindo, senhoras e senhores.

E lembrem-se de dar de seus corações, neste Natal...

- Obrigado, Mary. - Oh!

O destino da Menina dos Fósforos é preocupante,

mas, infelizmente, não é único. E o destino e a fortuna

das crianças pobres de Toronto é a razão da Festa de Natal para

o meu marido. Sua quinta, devo dizer, e é minha esperança

que sua bondade vai estimulá-lo

para tornar este Natal, o melhor Natal

para crianças doentes e órfãs de Toronto.

Crianças, formem uma fila.

Nós temos um convidado muito especial no atendimento esta noite.

Senhores.

Maldito exagero.

Thomas, deixe de ser chato. O Sr. McGowan

é um dos maiores filantropos de Toronto,

aprecie o seu momento.

Feche a porta. Feche a porta! Feche a porta.

- Acho que algo está errado. - Senhoras, senhores, crianças..

Ele provavelmente está embriagado.

Sinto muito, mas vai haver um ligeiro atraso.

George.

Sra. McGowan...

o restante dos presentes, eles sumiram.

Sumiram? Do que você está falando, sumiram?

- Eles foram roubados. - Seu pescoço está quebrado.

Meu Deus.

Suponho que vamos parar o Natal.

É melhor pedir a um atendente para cobri-lo

- antes que as crianças vejam. - Certo.

- George? - Vou levar todos para fora, Sr.

Não é nesta noite que abrimos os presentes.

A véspera de Natal é a noite para isso.

Você entendeu? Você está esperando algo?

Eu adoraria uma boneca nova. Eu ouvi que há uma que fala.

Bem, você tem sido boazinha?

- Eu tento. - Você tenta!

Ela tenta. O que mais podemos pedir?

Contanto que você tente não ser ruim,

ou cruel,

é o suficiente!

- Com licença, Sr. - Sim?

Você pode sair? Agora estamos realizando

uma investigação, e devemos levar as crianças para casa.

Claro, claro!

Tudo bem, crianças bonitas,

desejo boa noite a vocês. Durmam bem.

- Tudo bem. - Obrigado, Sr.

Sabe, Sr., eu posso dar... se você quiser,

eu posso dar o nome de... um bom barbeiro.

Isso não é necessário, filho. Obrigado.

O último passeio de São Nicolau.

Nós temos todos os nomes e endereços dos convidados.

Obrigado, Sr. Você pode levar Julia para casa?

- Claro. - Tenho que ficar mais um pouco.

Com licença, um momento?

Vou pegar meu sobretudo.

Você está bem?

Sim.

Há quanto tempo você está assim?

Eu não sei.

Com licença. Você pode levar este menino

ao Hospital Infantil? Vou avisar as freiras.

É claro.

Sra. McGowan,

sinto muito pela sua perda.

Ele era um homem maravilhoso.

Bem, na minha experiência,

mesmo os homens maravilhosos têm inimigos.

E todos os presentes...

Sumiram.

Eram para as crianças. Crianças pobres.

Sra. McGowan, alguém queria seu marido morto.

- E conseguiu. - Sim. Quem?

O único que eu consigo pensar que tem

um coração duro o suficiente para fazer isso é Cyrus Lynch.

Cyrus Lynch. Da Fabricação Lynch?

- O próprio. - E por que você diz isso?

Ele e meu marido eram amigos uma vez.

E os amigos podem se tornar inimigos rancorosos.

- Mas... - Mas?

...mas matar um homem dias antes do Natal

e roubar esmolas dos pobres...

Eu não acho que o Sr. Lynch iria tão longe.

Mais uma vez, sinto muito.

Precisamos falar novamente.

As doações foram armazenadas lá no edifício.

Só descobrimos que elas sumiram após a morte do Sr. McGowan.

E você não notou nada fora do comum hoje?

Eu ouvi alguma coisa na mata antes dos convidados chegarem.

- Alguma coisa? - Parecia um animal

- mas nós não vimos nada. - Hum...

Parece que um trenó transportando uma carga pesada

passou por esse caminho. O que há nesta direção?

Algumas outras propriedades.

- Obrigado. - Aqui está!

Jornal! Pegue seu jornal!

Quem matou São Nicolau?!

A Polícia está perplexa! Leia tudo sobre isso!

O cara poderia ter avisado que estava tirando uma fotografia.

É o que parece, Sr.

Então, o que você encontrou na casa do McGowan?

Nada concreto. O jardineiro parece ter ouvido

uma perturbação de algum tipo. O nome Cyrus Lynch veio à tona.

- O Lynch é um cara complicado. - Aparentemente, ele e a vítima

- não eram amigos próximos. - Algo mais?

Eu fiz uma pesquisa na cidade. A casa do Sr. Lynch

é muito perto da casa do Sr. McGowan.

Você vai morrer

- por segurar a escada, Henry? - Ei Jackson!

O que você acha que está fazendo?

Eu estou medindo a altura do teto, Sr. Para a árvore.

Não vai haver uma árvore aqui.

- Nenhuma árvore? - Malditos alemães

e suas tradições idiotas. Jackson, desça!

Sr., uma árvore não seria uma idéia terrível.

Este é um local de trabalho, Murdoch, não um herbário.

Olá a todos, só apareci

para desejar a todos o melhor da estação.

Estou indo para Terra Nova.

Certo, George. Tenha uma boa viagem.

Sr., eu espero. E se meus contatos são confiáveis,

eu vou chegar em São João a tempo para as festas.

- Minhas tias me esperam. - George, chegou isso para você.

Minhas tias estão indo viajar

com um misterioso benfeitor?

- Não vale a pena agora. - Não se preocupe

com isso, rapaz. Eu tenho muito para você fazer.

Em vez de cruzar todo o país, você pode ajudar o

Murdoch, aqui, descobrir quem assassinou São Nicolau.

Certo. Eu poderia usar a companhia.

Eu não posso acreditar que elas iriam me abandonar.

O que eu vou fazer agora?

Higgins, talvez você e eu poderíamos...

...passar o Natal juntos?

Não, acho que não, George. Eu tenho outros planos.

Sim, não. É claro.

Sr., porque o Sr. Lynch?

A Sra. McGowan suspeita do Cyrus Lynch.

Quando eu estava na noite passada na casa do McGowan,

eu vi pegadas em direção à casa do Cyrus Lynch.

Bom olho, Sr. Você se importa se eu dirigir?

Vá em frente, George.

Eu pego a direção no caminho da casa.

É justo, Sr.

Diga ao policial o que você viu.

Continue, filho.

Eu estava caminhando na Trilha Parker na noite passada

e vi algo na mata.

- A Trilha Parker? - Você conhece?

Perto de onde moram todas as pessoas ricas.

Você o trouxe aqui para isso?

Diga a ele que você me disse.

A coisa que eu vi.

- Era uma criatura. - Uma criatura?

Sim, Sr. Parecia um homem. Mas não era.

Tinha chifres e... orelhas grandes.

Uma criatura orelhuda e chifruda?

- Sim Sr. - Vou dizer, filho:

Vou com meus homens dar uma olhada.

Nós não queremos que esta criatura estrague o seu Natal,

- agora, queremos? - Obrigado, Sr.

E, mais uma coisa...

- O que é? - Eu achei isso.

É da besta.

Krampus.

Nós não o vimos

- desde ontem. - Isso é incomum?

Sim, muito. O Sr. Lynch é uma pessoa caseira.

Quando ele não está no trabalho.

Eu perguntei. Ele também não estava lá.

Eu preciso muito falar com ele.

Eu também. Estou esperando para ser liberada no feriado,

- mas ele desapareceu. - Esta fotografia é recente?

- É sim. - Posso?

- Obrigado. - Sr.

- Sr. - O que você tem, George?

Veja isso. "Cumprimentos de Alistair McGowan."

Um dos presentes roubados. Há outros?

Este é o único que encontrei, Sr.

Parece que o Sr. Lynch está tentando roubar o Natal.

Eu quero isso distribuído em todas as saídas de Toronto.

Estações de trem, estábulos, navios do lago.

Temos que encontrar Cyrus Lynch.

Sr., todos esses lugares serão tomados por viajantes de férias.

Então o mais provável é que alguém tenha

o visto, Henry. Vamos achá-lo!

Sim, Sr.

Policial Jackson?

É uma pena que não podemos ter uma árvore, Sr.

Certamente faria a nossa tarefa parecer mais festiva.

Elas fazem

- o espírito clarear, não é? - Sim, Sr.!

Você deveria ver a árvore da minha família, tem três metros.

E quando todas as velas estão acesas é...

Isso é um risco de incêndio, não é?

Bem, pode ser, Sr., mas...

que belo risco de incêndio!

Por favor, você vai falar com o Inspetor?

Apronte o seu machado, Jackson.

Ha, ha! Obrigado, Sr. Ha!

Vamos pegar uma árvore! Ha, ha!

Minha mãe vai estar marinando o ganso agora.

- Já? - Um ganso precisa ser

bem temperado, Henry. Às vezes nós comemos na noite anterior.

- Na véspera de Natal? - Eu sei. Mas às vezes

nós não conseguimos resistir. Feliz Natal, bom homem!

E você, Henry?

Eu vou para a casa de James e Helen McVie.

- São velhos amigos da família. - Parece chato.

Você não diria isso se você está de olho na filha deles,

Elsie, George. Henry Higgins, em pé, falando

em presente de Natal. Assinado, selado e entregue.

O melhor da época, bom homem.

Preciso chegar logo em casa. Vou ajudar a montar a árvore.

E você, George?

Eu estava indo para casa em Terra Nova.

Até suas tias terem uma oferta melhor.

Tenho certeza de que elas têm uma boa razão.

Sabe, acho que agora eu vou ficar na cidade.

Dar uma caminhada ou algo assim.

Embora... Eu amo um bom ganso.

Certo... Sinto muito, George,

mas minha mãe insiste que o Natal é apenas para a família.

Claro, claro, com quem melhor para comemorar?

Por que não comemora com o Detetive?

Eu não vou segurar vela na festa do

- Detetive e da Doutora Ogden. - Então, e o Inspetor?

Higgins, o Inspetor? Você está maluco? De qualquer

maneira, o que isso importa? No final, é apenas mais um dia.

Está certo George, isso é tudo o que é.

Nada especial.

Feliz Natal a todos!

- Feliz Natal! - Um feliz Natal!

Sim,

esse é um dos presentes do Sr. McGowan.

- Onde você achou isso? - Na casa do Cyrus Lynch.

E o Sr. Lynch?

- Ainda está desaparecido. - Não invejo o seu trabalho.

Ter que lidar com um assassinato antes do Natal.

Assassinato é um crime vil, não importa a época.

Pode me falar mais

sobre o relacionamento do Sr. Lynch com o Sr. McGowan?

Eles não gostavam um do outro.

Por todas as contas, isso é um eufemismo.

Quando jovens, os dois eram parceiros, mas...

algo aconteceu e a amizade estremeceu.

- Algo? - Millicent.

Ambos gostavam dela, mas ela escolheu o Sr. McGowan.

Se casaram anos atrás, não foi?

- Quase vinte. - Então por que o Sr. Lynch

esperou todo esse tempo para sua vingança?

Talvez ele se cansou

de ouvir o Sr. McGowan ser chamado de santo

quando ele claramente o conhecia como um pecador.

Talvez ele se ressentiu do fato

que um ladrão estava sendo tratado como um rei.

- Como foi isso? - O Sr. McGowan

não era tudo o que ele parecia, Detetive Murdoch.

Publicamente, ele era um filantropo benevolente...

- E em particular? - Um avarento.

Então como você explica todos esses presentes no Natal?

Não custou nada para ele. Ele paga mal seus empregados,

ele muitas vezes empregava seus filhos por mais horas

do que as leis permitem. Qualquer denúncia era recebida

com uma ameaça de demissão.

Estamos falando do mesmo Alistair McGowan?

Nos olhos do mundo, ele era a personificação

do espírito da doação. Mas o mundo não vê tudo.

Não como um contador.

Contadores veem tudo.

Obrigado, Sr. Rankin.

Eu espero que o resto do feriado

permita diversão mais agradável.

Eu também.

E como você vai celebrar, Sr.?

- Tranquilo, com minha esposa. - Eu também...

mas sem a esposa, infelizmente.

Eu tenho uma casa no campo.

Alguns desfrutam das festas, eu, da tranquilidade.

Mas eu sinto falta do conforto da família.

Olá pai!

Bobby. Exagerou um pouco

nas decorações de Natal, não é?

Thomas, só acontece uma vez por ano.

- Onde está o John? - Cantarolando com seus amigos.

- Droga. - Eu fiz isso,

é gemada. Experimente.

O que você acha?

Desperdício de um bom rum.

- Ah... - Pai, estava me perguntando...

- O quê? - Você viu aquele trem

- que eu estava perguntando? - O que um menino de sua idade

quer com um trem?

Você não precisa de brinquedo, precisa de emprego.

- Nessa idade, subia em chaminé. - Eu estava esperando...

O lado da família da sua mãe deixou você estragado.

Por que não ser grato pelo que você tem em vez de pedir mais?

Ebenezer.

- Eu ouvi isso, Margaret. - Que bom!

Todos os presentes estavam no celeiro do Sr. McGowan.

O Sr. Lynch teve tempo suficiente

e oportunidade para removê-los.

Então você acha que ele fez isso?

Achamos um dos presentes do Sr. McGowan

na casa do Sr. Lynch. E ainda nenhum sinal do Sr. Lynch.

Então ele matou o Sr. McGowan e agora está se escondendo?

É o que parece.

Eu atendo.

Chegou! Excelente. Entre,

- entre, entre. - William?

- Há pouco espaço. - Não seja tola.

Há sempre espaço para uma árvore de Natal!

Eu não sou normalmente um tipo sentimental

mas eu mantive essas coisas desde a infância.

- Oh! - Eu pensei que estava quebrado?

Eu consertei.

Você está cantarolando?

Eu? Não.

Cheio de surpresas.

Feliz Natal!

Posso ajudar, Sr.?

Sim. Você tem...

algo como um pequeno pato ou capão?

O menor que eu tenho

tem dois quilos e está reservado.

Que tal um peru?

O menor tem 5 quilos.

- Nada para uma única pessoa? - No Natal? Dificilmente.

Nunca há alguma coisa para uma única pessoa no Natal.

- Certo. Obrigado. - Ei. Espera, espera, espera.

Hum...

Eu tenho estes.

Hein?

- Vou levar. - Ótimo.

Isso vai ser... 75 cents.

75 cents?!

Preços de feriado!

Feliz Natal!

Nunca, jamais, se aproxime sorrateiramente de um homem.

Por que você está aqui?

- Apenas olhando por aí. - Então, você acredita em mim?

Estou apenas dando um passeio.

Além disso, foi apenas a sua imaginação.

Se você pensou isso, você não estaria bisbilhotando aqui.

Que tipo de pegada de animal que você acha que é?

Eu não sei. Mas eu acho que você sabe.

Tudo bem, vocês, vão fazer alguma coisa!

Nós... estamos indo encontrar este homem.

- Claro que estamos Sr. - Estou feliz que está mostrando

alguma fé, Jackson, porque enquanto ele não estiver preso,

- as licenças estão canceladas! - Canceladas?!

- Sr., e a Elsie? - Por favor, Sr.,

- é Natal. - Você quer o Natal,

encontre o assassino de São Nicolau.

Eu quero o meu Natal.

- Eu prometi a minha mãe... - Suspenda o Natal!

- Eu queria ver a Elsie. - Sabe o que?

Isto pode não ser tão ruim.

- Do que você está falando? - Vamos passar o Natal juntos.

Os três rapazes! Nós vamos conseguir.

Com certeza.

Certo?

Tenho outro trabalho para você, George.

Por favor, vá com Henry e Jackson até a Rua Sullivan.

O Sr. Lynch tem um armazém lá.

- Talvez ele escondeu algo. - Sim, é claro.

George?

Sr., você e a Doutora Ogden...

O que vocês vão fazer no Natal? Vocês têm algum plano?

- Nenhum mesmo. - É mesmo? Eu pergunto...

E nós não poderíamos estar mais felizes. Passamos

tão pouco tempo sozinhos que um dia com nada mais

que a companhia um do outro é tudo o que queremos.

Sim, é claro.

É claro. Certo, então. Lá vamos nós.

- George? - Sr.?

Você poderia...?

Oh.

Minhas salsichas.

Feliz Natal! Melhor da época.

- Um feliz Natal, Sra.! - Jackson.

- Feliz Natal! - Ele está ficando meio chato.

- Somente meio? - Um feliz Natal!

Feliz Natal, Sr.!

- Deixa disso, Jackson. - Você é um oficial da lei,

- homem, não um elfo. - Mais como um idiota.

Muito bom, Henry.

Você aí! Feliz Natal. Ha, ha! Está bem.

- Deus, nos dê a paciência. - Feliz Natal.

Jackson!

- Eu poderia fingir uma doença. - E você acha que o Inspetor

- iria acreditar nisso? - Você deve vê-la, George...

Rapazes, olhem: Os presentes do McGowan.

Como sabemos que eles são da casa dele?

Ha!

Veja isso.

- É um trenó. - Não apenas qualquer trenó.

E é um trenó, a propósito.

- E veja? - "Slugger."

- Sim. - Eu construí isso e doei

par a causa do Sr. McGowan. Senhores, estamos iniciando

o caminho de volta para o Natal.

E aqui estamos, para você, minha princesa.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Obrigado, minha querida. Obrigado!

E para o Sr., creio que esta é uma navalha,

para você quando começar a fazer a barba.

- Feliz Natal. - Com licença, Sr.,

- uma palavra, por favor? - É claro, filho.

O que é isso?

Você estava na casa do McGowan na outra noite, não é?

De fato. Nós conversamos, sim.

Posso perguntar onde você conseguiu esses presentes?

Eu tenho um trabalho importante para fazer aqui.

- Você se importa? - Com licença, Sr.

- O quê? O quê? - Qual é o seu nome?

Não é evidente? É Kris Kringle!

- Sr., precisa vir conosco. - Porque?

Acreditamos que esses presentes podem ser...

- propriedade roubada. - Propriedade roubada?

- Como você se atreve?! - Pare com isso, velho pateta.

Eu não vou voluntariamente.

O que você acha daquilo?

Deixe-me ir! Eu disse pra me deixar ir!

- Eu nunca fui tratado assim. - Droga.

Você é o policial mais estúpido que eu já encontrei!

- Murdoch? - Um passo à frente do Sr.

- Boa sorte, Sr. - Mary Pickford!

Isso não está certo. Tudo o que ele fez foi dar os presentes.

Desculpe, mas esse é um assunto policial.

Você não pode colocá-lo na cadeia. Não antes do Natal!

Posso fazer o que eu quiser, jovem. Agora você, vá para casa.

- Que menina! - Vou perguntar

mais uma vez, Sr. Qual é o seu nome?

É Kris Kringle.

Mas alguns preferem me chamar de Santa.

- Santa Claus. (Papai Noel) - Sim,

sim, eu entendi essa parte.

Então aconteceu que você

achou aqueles presentes no armazém?

Eu peguei os presentes,

mas apenas para dar para as crianças.

Eu estava planejando entregar na véspera de Natal,

naturalmente.

Mas então... Eu tive segundas intenções.

Porque isso?

Olhe para aquelas crianças!

Elas não têm casas, muito menos uma chaminé.

Qual é a sua ligação com o Sr. Lynch?

Não tenho nenhuma!

Alistair McGowan?

Então, como você chegou na casa dele?

Eu sei de todos os eventos de Natal.

Ainda bem que eu estava lá!

As crianças precisavam de mim.

E agora você está em posse dos presentes de

- Natal roubados do Sr. McGowan. - Bem...

Novamente, pergunto, qual é a sua ligação com o Sr. Lynch?

Eu. Não tenho. Nenhuma.

Vou lhe dar

um momento para reconsiderar essa resposta.

Certo.

Nós achamos apenas uma pequena parte dos presentes.

Poderia haver esconderijos espalhados por toda a cidade.

Então... nós poderíamos encontrá-los?

- Como caçar o ovo de Páscoa. - Feriado errado, Jackson.

Isso não é exatamente verdade, Higgins. Em algumas culturas...

Na Finlândia, esconder os ovos não é exclusivo da Páscoa.

Na verdade, é parte da tradição de Natal deles.

- Obrigado, George. - Sr.

Apesar do homem que temos em cust...

- Letões também, na Letônia. Sr. - Obrigado.

Apesar do homem que temos em custódia,

Cyrus Lynch continua sendo o nosso principal suspeito.

- Ele não fez isso. - Doutora?

O pescoço do Sr. McGowan foi rompido. Seu corpo

também foi transportado após a morte.

Dada as dimensões relativas dos dois homens, é improvável que

- o Sr. Lynch tenha feito isso. - Bem, ele pode ter tido

um cúmplice. De qualquer maneira, Cyrus Lynch

continua a ser uma pessoa de interesse nessa investigação.

Como se fosse o eixo central.

- Eixo central. - Ao trabalho, senhores.

Tem alguém que eu gostaria que você conheça.

- Quem? - Bem, ele...

Você vai ver.

- Olá, sou a Dra. Julia Ogden. - Oh!

- E você é? - Kringle. Kris Kringle.

E você tem que me deixar sair daqui.

Posso falar com você um momento?

Podemos fazer isso um pouco mais tarde, por favor?

Agora estou muito ocupado. E os elfos,

se eles ficam sozinhos muito tempo, eles ficam rebeldes.

- Entendo. - Sim!

Então você acredita que você é...

E as renas, alguém tem que cuidar delas,

e você sabe quem são, não sabe?

Você tem que me tirar daqui.

Certo.

Há alguém que você conhece que eu poderia falar?

Eu não posso libertá-lo, a menos que haja alguém

que pegue você.

Minha esposa.

Que bom! E como eu posso encontrá-la?

Ela está distante ao norte daqui.

# Decore o salão com ramos de azevinho #

# Fa la la la la la la la la #

# Essa é a época de celebrar #

# Fa la la la la la la la la #

É uma cidade grande, George. Nós não vamos encontrar um homem

- que não quer ser encontrado. - Sobretudo um homem de posses.

Poderia estar em qualquer lugar. Ele poderia estar em Nova York

ou a meio caminho de São Francisco.

Eu não posso acreditar que vamos perder o Natal

por causa de um Inspetor imbecil...

George, por que você está me chutando?

- Boa tarde, Inspetor. - Boa tarde, rapazes.

- Não ficou em casa? - Eu decidi que eu poderia sair

um pouco antes de enfrentar o que a senhora tem planejado.

- Porque isso Sr.? - Margaret quer que nós

- sacudamos as macieiras. - Isso parece divertido, Sr.!

Ensopar a minha cabeça em um balde

de água gelada não é o que eu considero divertido, Jackson.

Eu odeio esta maldita época. Pelo menos, no Ano Novo, tudo

que você tem que fazer é beber e beijar a esposa! Ha, ha, ha!

- E sobre a Páscoa, Sr.? - Não me faça começar com

essa história de fantasmas. Outra rodada?

- Eu deveria ir para casa. - Sim, dia cheio.

Assassino para encontrar e tudo isso!

Espero que não seja sarcasmo o que estou detectando, Higgins.

- Não sonharia com isso, Sr. - E você, Crabtree?

- Eu quero outro, Sr.! - Bom rapaz.

Senhorio. Dois pintos e dois caçadores

e eles continuavam vindo.

Ha, ha!

Sr., eu sinto que você perdeu todo o...

- espírito da época. - Deixe-me lhe dizer

sobre a época que é supostamente cheia de coisas boas.

Ela ainda contém a sua parte do mal.

- O que você quer dizer, Sr.? - Crabtree.

É um feriado para os hipócritas. Um feriado

onde o ateu pode se sentir piedoso.

Quando o ganancioso pode fingir ser generoso.

Eu ficaria feliz se a coisa toda nunca tivesse existido.

Vejo você amanhã,

George Crabtree.

Mulher da casa!

Thomas! Honestamente!

- Venha aqui, Margaret. - O que você faz... Oh!

Já chega disso.

Passar o Natal juntos?

Acho que não, George. Eu tenho outros planos.

Sinto muito, George, mas minha mãe insiste

que o Natal é apenas para a família.

Um dia com nada mais do que a companhia um do outro

- é tudo o que queremos. - No Natal? Dificilmente.

Nunca há alguma coisa para uma única pessoa no Natal.

Eu ficaria feliz se a coisa toda nunca tivesse existido.

Sr.! O que é isso?

Há algo na mata, que estava vindo atrás de mim!

Algo? O que é esse algo?

Uma criatura. E estava carregando um corpo

- como se fosse um travesseiro. - Uma criatura?

Sim! Chifres na cabeça. Olhos vermelhos cor de sangue.

- Onde está essa criatura agora? - Na mata. Por aqui.

Se eu fosse você, eu pediria ajuda.

Olá!

Tem alguém aí?

- Inspetor Brackenreid! - Eu não vou libertá-lo.

Não é por isso que estou aqui. Mesmo que você o fizesse,

- é que você tem um coração. - O que você quer?

Eu estou ajudando uma caridade para órfãos da cidade

e o Hospital Infantil. Eu estava esperando que

alguns policiais pudessem me ajudar angariar

- as doações. - Estamos tentando

resolver um assassinato e assalto à mansão McGowan.

Eu sei Sr., mas se você falhar, as crianças podem usar a ajuda.

Talvez você deva tentar o corpo de bombeiros.

- Sr., um momento? - O que é, Crabtree?

Sr., eu vi algo incomum na noite passada.

- Bem, você tinha alguns. - Eu sei,

mas, Sr., eu vi algumas pegadas na mata.

- O que elas parecem? - Com nada que eu tinha visto

antes. Não eram muito humanas, parecidas com uma pata,

mas ao mesmo tempo, como nenhum animal que eu tenha visto.

Estou correndo contra o tempo! Você está

destruindo o Natal!

- Sr., eu não tenho escolha. - Você está tão certo disso,

- não é? - Desculpe?

Como você pode saber que eu não sou

quem estou dizendo que eu sou?

Maldito Natal!

Eles deveriam estar resolvendo um assassinato.

Sr., eles estão apenas trocando presentes.

- Vamos. Vamos. - Onde?

O prefeito vai discursar. Todos os funcionários de nível

- devem estar presentes. - Eu sou um funcionário

- de nível, da cidade, agora? - Não, e é provável que nunca

será, mas eu poderia usar a companhia.

Higgins, seu idiota! O que está fazendo com esta maldita árvore!

O Detetive Murdoch disse que estaria bem.

Deixe a árvore e encontre o Sr. Lynch!

- Não aqui, Jackson. Vamos... - Desculpe.

Aconteceu! Vamos! Com licença, Sr.!

- Desculpe! - Cuidado, Sr.!

E obrigado por ter vindo. Sua generosidade é a mensagem

do espírito do Natal. E pensar que os cidadãos de Toron...

Obrigado, Srta. Pickford.

Oh!

Para reiterar o que a nossa Menina dos Fósforos disse,

agradeço a todos por doar à nossa causa.

todos os nossos corações estão tristes com o desaparecimento

prematuro do Sr. McGowan, um homem que espalhou alegria

por tantos anos. Parecia que o espírito do Natal

tinha passado por nós, mas você se levantou

e pegou a tocha. E o homem que a segurou mais firme

não foi outro senão Cyrus Lynch.

Desde a morte do Sr. McGowan, eu tenho me comunicado

com o Sr. Lynch, que ajudou esta unidade

com uma doação considerável.

A cidade de Toronto tem com ele uma dívida de gratidão.

Parece que o Sr. Lynch está vivo e bem.

E agora ele está brincando de ser o maldito São Nicolau!

Um motivo perverso, mas que poderia explicar o assassinato.

...para dar um presente para a cidade de Toronto.

E isso me dá a grande honra

para desvendar isso hoje.

Bom Deus.

Isso é o maldito Lynch!

Voltem todos! Voltem!

Todos, para trás!

Isso é terrível. Isso não é nada bom.

Por que você não informou que estava em contato

com Cyrus Lynch? Estávamos procurando por ele.

- Eu não sabia disso. - Havia

- cartazes por toda a cidade. - Eu estive muito ocupado

coordenando esta caridade. Eu não

tive tempo de olhar os cartazes.

Sr. Prefeito. O que você acha que tinha na caixa ?

Me foi dito que era uma imagem de mim mesmo.

E você pensou que seria uma boa idéia revelar

- nesta celebração. - Cada pequena coisa conta.

Meu Deus, que carnificina.

- Toda a luta foi em vão. - Sr., quando você viu o

- Cyrus Lynch pela última vez? - Eu nunca o vi.

O único meio de comunicação era através de um terceiro.

Quem era?

Eu não faço ideia.

Tudo o que digo é que quando os presentes começaram a chegar,

não tinha razão para acreditar que algo estava errado.

Sr. Prefeito, é hora de controlar os danos.

Senhores, eu tenho que ir. Inspetor Brackenreid,

meu escritório estará em contato mais tarde, nesta tarde.

Eu tenho um serviço para você.

Haverá muitos em nossa cidade que não querem ver

- o Natal neste ano. - E eles ficariam muito

desapontados por não conseguirem ver a estátua.

Sr. Prefeito,

o que eu disse sobre falar com a polícia

- por sua conta? - Hum.

Você tem que comer alguma coisa.

Eu soube o que aconteceu na Prefeitura.

Sim. Foi terrível.

O mundo precisa de mim. Você sabe disso,

- não é, Policial? - Eu não posso ajudá-lo.

Sim, você pode. Você sabe que é errado

me manter nesta cela, não é?

- E eu também sei outra coisa. - O quê?

Você tem o espírito de Natal dentro de você.

E você sabe quem eu realmente sou.

Coma alguma coisa. Por favor.

E nós fomos instruídos pelo gabinete do prefeito

para fazer tudo o que pudermos para trazer presentes e doações.

Ainda estamos procurando os presentes roubados, Sr.?

- Sim, Higgins. - E o assassino, Sr.?

Nós somos a polícia, Crabtree, o que você acha?

- Certo. - Então vamos nessa. E Jackson,

- você ainda não está de férias. - Sim, Sr.

Murdoch. O que você conseguiu?

Julia está examinando o corpo, Sr.

Mas podemos dizer que Lynch não matou McGowan?

- Nós não sabemos. - Srs.,

mesmo que Lynch tenha sido o assassino, alguém o matou agora,

- então temos outro crime. - O que ainda está fazendo aqui?

Acho que meus esforços são mais valiosos aqui na investigação.

Certo, Crabtree, o que você acha?

Eu acho que um terceiro matou McGowan e Lynch.

E por que eles fariam isso?

Parece que é, Srs., com o único propósito

de destruir o Natal.

Senhores. Em meu escritório.

Krampus!

- Quem? - Kram...

pus. Krampus.

Com "K".

Desculpe, Sr., eu não entendi.

Quando eu era um menino em Yorkshire,

meu pai me contou a história de Krampus.

Krampus é uma criatura que emerge das matas

na época do Natal. Mas ele não traz presentes para as crianças,

ele as castiga. E se ele está particularmente de mau humor,

- ele as devora. - As devora, Sr.?

Sim. De fato, ele castiga todos os que celebraram o Natal.

Então, ele devora os adultos também?

- Eu não sei. - Acho que se você tivesse

que escolher entre devorar uma criança ou alguém de idade...

Certo, já chega, George. Sr.,

você acha que este Krampus é responsável pelos assassinatos?

Zombe de mim se quiser Murdoch, mas eu vou dizer isso:

Eu o vi. Quando eu era menino,

ele apareceu na janela do meu quarto.

Você teve um pesadelo como qualquer criança.

Mas dificilmente acho que é o responsável

por dois assassinatos... em Toronto... atualmente.

- Como você o mata? - De acordo com o meu pai,

- Krampus não pode ser morto. - Eu sabia disso.

E eu acho que ele está aqui, agora.

Sr.?

Ontem eu estava andando pela mata...

e eu senti a sua presença,

assim como eu senti anos atrás.

Está bem, Sr.

Você estaria disposto a descrever essa presença?

Não seja esperto, Murdoch.

Tudo bem, deixe-me ver.

Só me lembro dos olhos brilhantes,

os pés de animal e os chifres.

- Crabtree viu o mesmo. - George?

Sr., não no mesmo nível de detalhe que o Inspetor,

mas eu vi... algumas pegadas muito incomuns.

- Onde foi isso? - Na Ponte dos Sinos.

Um mendigo informou ter visto uma figura enorme

transportando um corpo no ombro através da mata.

Esse corpo pode ter sido o do Sr. Lynch.

- Você viu esse corpo? - Não.

- Você viu a "besta"? - Não.

Viu alguma coisa que apoie esta idéia do Krampus?

Bem, Sr., como eu disse, eu vi as pegadas.

Que tal isso?

Isso se parece muito com um chifre de bode.

Como um chifre. Mas talvez

não simplesmente um chifre de bode.

Com todo o respeito, Sr.,

não existe tal coisa como Krampus.

Nenhuma coisa como São Nicolau.

Nenhuma coisa como o fantasma do Natal passado,

- ou elfos... - Por favor não diga isso, Sr.

- Não há Kris Kringle. - Você também, não, Doutora!

Eu vim ver como ele estava se saindo.

- Alguém o deixou sair? - Não sem a sua autorização,

- Julia. - Talvez os elfos o resgataram.

Jackson, o que você está fazendo?

- Decorando a delegacia, Sr. - Bem, pare com isso.

- Temos 2 assassinos para achar. - E talvez um monstro.

- George? - Não o deixe começar.

Um monstro?

Apesar de como foi encontrado, parece que o Sr. Lynch

morreu da mesma maneira que o Sr. McGowan.

- Com o pescoço quebrado. - Assim, parece provável que

a mesma pessoa assassinou ambos.

É possível. E eu achei

estas marcas de arranhão em seu corpo.

- Ele foi agarrado. - Isso faz sentido.

- Inspetor? - O Inspetor parece acreditar

que forças sobrenaturais estão trabalhando aqui.

- Entendo. - Enquanto que

eu prefiro estar no mundo real.

Ooo!

Eu só não me sinto como estar celebrando este ano.

Eu posso entender, Sra. McGowan.

Obrigado por me receber.

Claro, eu só não tenho certeza como eu posso ajudar.

Acho que você já ouviu falar sobre a circunstância infeliz

que vitimou o Sr. Lynch.

Eu ouvi.

E você ainda acredita que ele seja responsável

- pela morte do seu marido? - Acredito.

Eu odeio incomodá-la com isso,

mas eu preciso que você explique seu paradeiro.

Seriamente, você não está sugerindo...?

Está tudo bem?

Acho que você já ouviu falar sobre a morte de nosso suspeito.

Eu ouvi. E eu devo admitir surpresa.

Eu acreditava sinceramente que Cyrus Lynch foi o responsável

- pela morte do Sr. McGowan. - Nós dois acreditávamos.

Bem, obrigado. Se você pensar em mais alguém...

É claro.

Robert Kratchet.

Você deve conversar com Robert Kratchet.

Olá, Sr. Pode me emprestar o seu chapéu?

Sinto muito Srta.,

mas eu só tenho um.

Oh não! Socorro!

Socorro! Por favor, deixe-me entrar! Estou sendo atacado.

Eu fui chefe de operações das Indústrias McGowan

por quase dez anos. Não sou mais.

O Sr. McGowan estava insatisfeito com o seu trabalho?

Ele não me demitiu. Eu sai.

- Porque? - Sabe o que ele fez esse ano?

Ele diminuiu os salários para poder comprar mais presentes.

A única coisa que Alistair McGowan já fez foi

parecer bom às custas dos outros.

Alguns rapazes e eu estávamos mudando para a

- Fabricação Lynch. - Maior concorrente do McGowan?

O McGowan sabia disso?

O Sr. Lynch entrou em nossa fábrica e ele mesmo

ofereceu os empregos. Ele soube que o McGowan diminuiu

os nossos salários. Devemos aproveitar a oportunidade.

E como o Sr. McGowan reagiu?

Os dois começaram uma briga no piso da fábrica.

- Não? - O Sr. McGowan levou a melhor.

Você não parece chateado com o assassinato do Sr. McGowan.

Tanto quanto me interessa, o velho sovina

teve o que merecia.

E como você se sente sobre a morte do Sr. Lynch?

Se o trabalho que ele prometeu ainda estiver esperando por mim,

isso é tudo que importa.

Sra., por favor...

Gostaria de fazer uma doação? Qualquer coisa ajuda.

Sra., você poderia ajudar por favor?

Qual seria o ponto? Vai ser roubado.

E Feliz Natal para você também.

Eu não consegui uma única doação.

Eu mesmo coloquei isso.

Higgins. Krampus está vencendo.

Quem é Krampus? Do que você está falando?

O Inspetor acredita

que há um espírito malévolo solto nas ruas

de Toronto e o seu único objetivo...

é arruinar o Natal.

- O Inspetor disse isso? - Sim, ele disse.

E veja, ele está certo!

Policial George Crabtree.

Desculpe. Sem mais perguntas, senhores.

Este homem precisa de cuidados médicos.

Ele levou um golpe na cabeça. Devemos levá-lo ao hospital.

Sr., o que aconteceu?

Eu estava fechando para a noite.

Eu ouvi um barulho. Algo estava destruindo o carrossel.

- Algo? - Não era humano.

Era uma criatura fedorenta.

Ele andava sobre duas pernas, mas não era um homem.

Me virei para correr, mas ele me atingiu por trás.

E você disse isso a esses repórteres?

As pessoas precisam saber!

William. Eu tenho que levá-lo.

- Sr., você ouviu isso? - Ouvi.

- Acredita em mim agora? - Não, George. Não acredito.

Sr...

Krampus. Krampus.

Senhores, senhores. Um de cada vez, por favor.

- Detetive, a cidade é segura? - Tão segura como sempre foi.

Como você pode dizer isso? Nós temos dois assassinatos e

- um animal vagando pelas ruas. - Estamos investigando

as mortes do Sr. Lynch e do Sr. McGowan e nós vamos

- chegar a uma conclusão. - E sobre a besta?

Senhores,

eu duvido muito que uma besta

está vagando pelas ruas de Toronto, e assim vocês também.

- Isso é tudo. Obrigado. - Como esse Krampus

- arrumou passagem?

- Você verificou as linhas de navio a vapor?

Você me chamou?

De fato chamei, Policial Jackson.

Eu sei o que você fez.

Eu não sei o que você está...

- Você libertou o Sr. Kringle. - Eu não, eu...

Bem, ele...

- Droga! - Eu não sou boba, Jackson,

por isso não me tome por uma.

Eu não acho que é da natureza dele causar danos, Sra.

Sei que você quis fazer o bem, mas você não está qualificado

para fazer esse julgamento.

Agora, venha comigo.

- Não podemos só deixá-lo ir? - Jackson!

Natal é minha época favorita do ano. No entanto, agora,

- ele não sente o mesmo. - Dois assassinatos poucos dias

antes dos feriados tendem a diminuir o espírito do Natal.

- Ali está ele. - Sr.!

- Sr.! - Vai! vai!

Pare. Você aí. Pare!

- Oh! Ah... - Ah!

Jackson.

- Você está bem? - Sim, Doutora.

Bem, você sabe o que eles dizem sobre correr na neve:

"Você vai de ponta-cabeça."

Muito bom, Doutora.

George!

- George! - Sr.

É isso que está fazendo?

Sr., ele continua um suspeito viável.

Não, ele não é.

George, estaríamos muito mais perto de resolver este caso

se você e o Inspetor dominassem os seus vôos de fantasia.

Sr.

Pegue isso.

Como você pode ver, o garoto que você nos enviou está indo bem.

- Ele vai ser liberado em breve? - Uma mulher do orfanato

está vindo para buscá-lo.

É sempre tão frio aqui?

Fazemos o melhor que podemos. Mas quando um vento frio sopra,

provoca prejuízos em nossa habilidade

- de cuidar dos recém nascidos. - Tenho certeza.

Sabe, meu marido, Detetive William Murdoch,

é um homem bem engenhoso. Ele pode ajudá-la.

Obrigado. Gostaríamos de toda ajuda que pudermos obter.

Não tem nada a ver com quem o Sr. McGowan

enganou ou não. Krampus é responsável por tudo isso.

Desculpe Sr., mas acho difícil

- de acreditar que um demônio... - Você acredita na existência

- do bem, não é? - É claro.

Então você pode acreditar no espírito do mal.

Você pode acreditar que alguém pode odiar o Natal.

Todas as pessoas são capazes

de odiar algo, então é possível.

- Mas o Natal... - Há muitas razões

para odiar o Natal, Murdoch. Os pobres odeiam o Natal,

os solitários odeiam o Natal, os gananciosos odeiam o Natal.

- E eu odeio o Natal. - Sr...

Todos os anos, quando eu era um jovem rapaz,

eu pedia um pequeno presente:

um boneco de um oficial da cavalaria prussiana. E todos

os anos, nada. Eu sei que meu pai tentou,

mas a cada ano seu rosto ficava mais profundamente desfigurado.

Para muitas pessoas, o Natal não é São Nicolau, é Krampus.

- Eu duvido muito que Krampus... - O Natal nada mais é do que

ganância e decepção esmagadora. É a época do Krampus.

Mas isso não tem que ser assim.

Eu só queria que esse maldito feriado fosse embora.

Sr., vale a pena salvar o Natal.

Realmente.

Eu tenho os recipientes das amostras que seriam adequados.

- Maravilhoso. - Alguém irá trazê-los.

Isso vai funcionar perfeitamente.

E não se atrase esta noite.

É véspera de Natal.

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

- Foi o melhor que conseguiu? - As pessoas estão duras.

- Duras? - Exploradas. Sem dinheiro.

- O mais triste Natal registrado. - E durante o seu mandato

- na prefeitura, Sr. Que pena. - E feliz Natal

para você também, Inspetor.

Certo, você, volte ao trabalho. E vocês dois

também, não estão excluídos.

Certo, todos,

- vão para casa. - Para casa, Sr.?

Você ouviu, Higgins? Agora caiam fora antes que eu mude de idéia.

- Inspetor? - Nós não vamos encontrá-lo

essa noite, Murdoch. Nós vamos pegá-lo após os feriados.

- Feliz Natal, Sr.! - Absolutamente.

Feliz Natal a todos.

Amanhã vai ser meu dia de sorte!

George,

você pode me ajudar a arrumar essa caixa?

Ah.

E me acompanhar até em casa.

É mesmo, Sr.?! Obrigado, Sr.!

- Eu não quis dizer... - Sr., isso é maravilhoso.

Eu pensei que minha véspera de Natal ia ser sombria, mas...

a sua casa em Windsor é adorável, e a comida é

ótima. E a Doutora Ogden, Sr., ela é uma companhia adorável.

Realmente, eu acho que é importante. E muito atraente.

Como você é. Tenho certeza que se você perguntar a qualquer

mulher, elas diriam a mesma coisa.

Julia? Julia, onde você está, eu trouxe uma...

Me desembrulha, William.

- ...visita. - Meu Deus!

- Sr., eu devo ir. - Não, George...

Eu acho que o momento já passou.

George. Gosta de peito ou de coxa?

Seja qual for eu gosto.

- Obrigado. - George.

Por que está usando apenas uma meia?

A outra está pendurada na árvore, Sr.

A árvore?

Sim. Bem, você não tem uma lareira, então eu pensei

que seria o melhor lugar... Você não pendura suas meias

no Natal?

Bem, você deve!

# O Bom Rei Venceslau olhou para fora #

# Na festa de Stephen #

# Quando a neve estava ao redor #

Vamos colocar algo nelas?

- Eu não faço ideia. - E ele vai ficar mais?

Creio que é a expectativa.

Vamos apenas fazer o melhor disso, não é?

Está maravilhoso, George!

E agora...

Oh! William!

Elas são muito fortes, Sr.

Tenho certeza que pode ser facilmente corrigido.

Gostaria de um xerez, George? Isso pode levar algum tempo.

Outra menta, Doutora?

Estou bem. William, quanto tempo mais?

Já deve dar.

Talvez você sobrecarregou, Sr.

Algo deve ter causado um curto-circuito de alguma forma.

Vou telefonar para a recepção, ver se eles podem substituir

- o fusível. - Eu posso

dar uma breve caminhada.

E pelo amor de Deus, William, mantenha suas mãos longe

das luzes!

Pai, você não viu que o trem que eu estava falando?

Não é justo! Não é justo!

Todos ganham um presente! Todos, menos eu!

- Fiz um presente para você. - Eu não quero algo

- estúpido e caseiro. - Estou fazendo o melhor, filho.

Eu te odeio!

Ei, você aí! Pare!

Eu tenho que ir em um lugar.

-Espere um momento! - Eu estou com pressa!

E você deve estar sob custódia!

O quê? Ah!

Não pode ser! Não nessa noite!

Certamente você deve saber quem eu sou?

Sr., por que você insiste neste ardil?

Como você pode acreditar que você é quem você diz ser?

E por que você acredita que eu não sou?

Usando a sua linguagem,

eu certamente me encaixo no perfil.

E me responda essa:

Eu ouvi um de seus policiais dizer

que estava procurando Krampus.

Se você pode acreditar nele, por que não pode acreditar em mim?

Bem, o que você disse é interessante, eu suponho.

Ah!

Mas você roubou os presentes. É esse o espírito de Natal?

Eu não roubei os presentes!

Eles eram os meus presentes!

Eu vi um homem

transportar uma carga de presentes para o armazém.

- Um homem. Que homem? - Nunca o vi antes

na minha vida.

Sr., você poderia vir comigo?

- Estou muito ocupado. - Eu prometo que não vai

demorar, mas vou lhe dar uma chance.

- Uma chance? Do que? - De salvar o Natal.

O queixo é um pouco mais amplo.

E você tem certeza que este é o homem que você viu

depositar os presentes no armazém do Sr. Lynch?

Sim... sim... Sim, é sim.

George. Esse pode ser Robert Kratchet.

Recentemente trabalhando para Alistair McGowan.

- Então ele é o nosso homem? - Não vamos tirar conclusões

- precipitadas agora. Obrigado. - Ah!

Vamos fazer uma visita ao Sr. Kratchet, vamos?

Certo. Eu vou pegar minha meia.

E onde você está indo?

É muito tarde. O policial disse que eu poderia sair.

Por favor. Olhe para mim,

eu sou forte e saudável e posso garantir:

Eu não sou um perigo para mim mesmo

ou qualquer outra pessoa, Eu prometo a você.

Você tem certeza absoluta?

Sim, eu tenho. Agora por favor.

Eu tenho que ir.

Você e eu temos muito trabalho para fazer hoje à noite.

Tudo bem. Vamos pegar um ladrão.

- E um assassino. - Esse também.

E você está na lista dos malcriados.

Que surpresa.

Onde estão os presentes?

- Vamos ter uma pausa? - Não.

- Então o que fazer? - Os garotos.

- O que eles fizeram? - Não, não. Não é nada disso.

Eles levaram os brinquedos e presentes e foram para

o orfanato. Eles disseram que tinham bastante coisas e queriam

dar para as crianças pobres.

Eu nunca fiquei tão orgulhosa.

Meus garotos são homens melhores do que eu.

Do que você está falando, Thomas?

Você sabe o que eu fiz no Natal, quando eu tinha a idade deles?

Eu disse ao meu pai o quanto eu o odiava.

É por isso que Krampus veio chamar.

Você sabe que Krampus não é real.

- Isso é o que eles dizem. - Onde você vai?

Fazer a coisa certa.

- É véspera de Natal. - Estou bem ciente disso,

Sr. Kratchet. Por favor, responda à pergunta.

Eu entreguei os presentes no armazém do Sr. Lynch.

- E daí? - Eles foram roubados.

Não, não foram. A Sra. McGowan os encontrou na casa dela.

Depois do assassinato do Sr. McGowan.

Mas por que entregá-los no armazém do Lynch?

Ela disse que eram para auxiliar o Sr. Lynch com a caridade.

Eu não tinha nenhuma razão para pensar o contrário.

- Por que ela faria isso? - Eu não sei.

Talvez ela, ao contrário do seu marido, tem um bom coração.

Detetive,

eu, honestamente, não sabia que estava fazendo algo errado.

Desculpe incomodá-lo, Sr. Kratchet.

Feliz Natal.

Por que iria ela ajudar o rival do seu marido?

Ela tem uma alma caridosa, Sr.

Eu estaria inclinado a acreditar nisso, George, se não

fosse o tempo.

Os presentes do Sr. Lynch ainda não tinham sido anunciados.

Ela só precisou que o Sr. Kratchet fizesse isso

a fim de implicar o Sr. Lynch no assassinato do marido dela.

- Então ela fez isso? - Você está pulando, George.

Rua Yonge, ao Norte, condutora.

Com prazer, Sr.

- Sra. McGowan? - Millicent?

O que estamos fazendo aqui?

Fazendo o que o Inspetor sempre diz para fazer.

Seguindo o dinheiro.

Apenas alguns arquivos que Rankin não queria mostrar, Sr.

A ha!

- O que é isso? - Nós sabemos que o Sr. McGowan

e o Sr. Lynch eram sócios que eventualmente se separaram.

Mas o Sr. Rankin não falou sobre isso.

Eu corri atrás de você

do outro lado de Toronto.

Que gentil você se juntar a nós, Sr. Nós precisamos.

Todos eles eram sócios, Sr.

McGowan, Lynch e Rankin.

Bem no início, sim. O Sr. Rankin foi um sócio igual

na primeira empresa que os três formaram.

Mas quando o negócio começou a ficar devagar,

o Sr. Rankin quis sair, então vendeu as suas ações da empresa

- para eles por 100 dólares. - Não foi uma jogada esperta.

O Sr. McGowan e o Sr. Lynch construíram uma empresa de

um milhão de dólares antes que eles se separassem.

- E o Sr. Rankin? - O melhor que ofereceram a ele

foi uma posição como funcionário assalariado.

O suficiente para deixar um homem muito, muito amargo.

Ele viu seus amigos ficarem mais rico e mais rico a cada dia

enquanto ele continuou como um contador mal pago.

- Millicent McGowan participou? - Não achei nenhuma evidência

- que a ligue com isso. - Então ela é inocente?

Está tirando conclusões precipitadas, Doutora.

Caberia ao Sr. Rankin

responder essa questão, se soubéssemos onde encontrá-lo.

Traga o trenó aqui, George. O Sr. Rankin tem uma casa

- nos limites da cidade. - Bem,

vamos lá entregar algum elogio festivo.

Sr., veja aquele toco!

Ooo! Ooo!

Senhores! Vejam.

São pegadas de animais, George.

Sr., não é apenas um animal. Estou dizendo que estas são

as mesmas pegadas que vi quando o velho viu a besta na ponte.

Mas você não viu a besta. Você mesmo disse isso.

Eu senti o cheiro, Sr. Era um cheiro horroroso.

Bem. Você fica aqui. Nós vamos lidar com isso.

Vamos nos mover, Crabtree.

Sr., e se Krampus está lá?

Diga a ele que não é bem-vindo.

Sr. Rankin!

Polícia de Toronto!

Shh! William, escute.

Você está bem?

Sim.

Sim, acho que sim.

Julia, espere.

- Quem fez isso com você? - Não foi quem.

- Onde está o Sr. Rankin? - Eu não faço idéia.

- Quem trouxe você aqui? - Foi um monstro.

Tinha chifres, e tinha os olhos vermelhos horríveis.

Não tenho tempo para contos de fadas, Sra. McGowan. A verdade.

- É o que eu estou dizendo. - Não, Julia,

- deixe-a. - Oh!

Primeiro vamos encontrar o Sr. Rankin.

Vamos nos separar.

Cuidado com a besta.

Caramba.

Krampus?

Krampus?!

Deus!

Olá?

Olá!

Senhores! Doutora!

Vem ver isso.

Certo. É melhor nos separarmos.

Porque?

Tenho certeza que o cara conhece o lugar como a palma da sua mão.

Se ele estivesse aqui, já está muito longe provavelmente.

Além disso, se nos separarmos, ele vai nos pegar um por um.

George, ele é um contador.

- Sr., ele pode ser Krampus! - Não existe tal coisa

- de Krampus! - Do que você está falando?

Eu vou explicar mais tarde. Vamos.

William! William!

- Eu acho que vi algo. - É ele?

Eu não sei. Era alguma coisa!

- Alguma coisa? - Sim, alguma coisa!

O que você está dizendo em nome de Deus?

Doutora Ogden?!

- Sr.? - Sim.

- Eu estou vendo mais pegadas. - Eu também vejo, George.

Não se preocupe, é só um ardil.

Se for um, é muito bom.

Doutora?

Doutora?

Você não devia ter me seguido.

Krampus?

Você sabe o que acontece agora.

Jantar.

Você não é real.

Você não passa de um conto de fadas.

Uma fábula estúpida! Um conto da carochinha.

Murdoch!

Siga minha voz. Eu o peguei!

- George! - Sr.?

Encontre a Julia!

Oh!

Eu vi a besta.

Sr., não há besta.

Que droga, Murdoch, eu sei disso. Mas tanto como

eu estou preocupado, um homem que se veste como uma besta

é tão bom como uma.

Eu suponho que eu não posso discutir com isso.

Siga-me.

Doutora!

Doutora!

Julia.

- George. - Você está bem?

Acho que sim.

- Quem fez isso com você? - Eu realmente não vi.

Mas eles correram por aqui.

- Tem certeza que está bem? - Sim, vai.

Você fica aqui.

Sr.!

Pare!

Sim! Pare!

- Encontre a Julia. - Tenha cuidado, Murdoch.

Olá?

Olá!

Krampus?

Millicent! Pare o que você está fazendo!

Não é inteligente.

Você é uma assassina, Millicent.

Eu não tive escolha.

Meu marido estava me roubando. Dando o seu dinheiro

- para os preguiçosos. - Há três policiais aqui.

Você nunca vai fugir com ele.

Eu acho que vou. A menos que você possa andar pelo fogo.

Não!

Pena que eles não parecem estar funcionando.

Pobre menina dos fósforos.

- Sim! - Oh!

Você precisa de uma mão, Doutora?

Acho que a tenho dominada.

Sempre gostei de um bom soco de Natal.

Eu também, Inspetor. Eu também.

- Pare! - Hum!

- Deixa-me ir, ou eu te mato. - Eu duvido muito.

O Sr. Rankin disse que meu marido estava quebrando.

Que ele ia me colocar em situação de pobreza.

- Você não parece pobre. - Dando o que é

meu por direito para quem não merece! Eu tinha o suficiente!

Seu marido era um trapaceiro e ladrão. Mas ele tinha muito

dinheiro para viver e abundância para você. Eu vi seus livros.

Não foi isso que o Sr. Rankin disse.

Você caiu na conversa dele, Sra.

E fez de você um acessório para dois assassinatos.

Eu não tive nada a ver com o assassinato do Sr. Lynch.

- Eu juro. - Bem então,

vamos ter que nos contentar com a parte de matar o seu marido.

Você já causou problemas suficientes, Sr. Rankin.

Eu suponho que você não quer ouvir o meu lado.

- Não particularmente. Não. - Você mentiu!

- Sra. McGowan! - Tire-a daqui.

Você me disse que ele estava sem dinheiro!

- Eu menti. - Você mentiu!?

Eu ajudei você matar meu marido!

Você não teria feito isso se você não quisesse.

Você estava me deixando, não estava?

- Você nunca voltou por mim. - Por que eu voltaria?

Você é tão ruim como ele foi. Como todos eles foram.

- Ela é pior do que eu. - Eu duvido. Você tentou

- aterrorizar a cidade inteira. - Uma cidade invadida

com a ganância e o falso elogio.

Ele merecia. Vocês todos merecem.

E você se afunda no vício, depravação e

crueldade com seus semelhantes. E veste todos vocês

com falsa piedade e auto recompensa no dia de Natal.

Eu sou Krampus,

e eu odeio todos aqueles que celebram o Natal.

Eu odeio o que ele representa.

É um feriado para os hipócritas

onde o ateu pode fingir ser piedoso,

o ganancioso pode fingir ser generoso.

Pessoas como eu, nós ficamos sem nada.

Você joga migalhas aos nossos pés e nós deveríamos ser gratos.

Eu odeio isso!

Você sabe o quê?

- Eu sinto muito por você. - E por que isso?

Você se sentiria melhor se você medisse o Natal pelo que

você pode dar... não o que você pode obter.

Pelo menos você vai ter uma véspera de Natal quente na cela.

Seja grato por isso.

Feliz Natal, Doutora.

Feliz Natal, Detetive.

Imagino que George vai estar esperando pela árvore.

- George? - Onde ele está?

Eu não faço ideia.

"Obrigado pela véspera de Natal. Aprecie sua manhã.

Gostei muito. George Crabtree."

Laranjas.

Que adorável!

O que é isso?

Um espalhador de costelas!

O seu foi ficando velho e enferrujado.

Uso excessivo, imagino. Obrigado.

Eu fiz especialmente para você.

- Meu chapéu? - Para a árvore!

Obrigado.

Devemos ir para o hospital?

Em um momento.

Você não precisa disso.

Nós devemos ir.

Como você achou uma loja de brinquedos

aberta tão tarde na véspera de Natal?

- Não estava exatamente aberta. - Por...?

Eu quebrei. Deixei o suficiente para cobrir o custo.

Eu vou beliscar um pouco.

Eu duvido que os bares estão abertos hoje.

Eu não estou indo ao bar. Os meninos estão em uma missão

nessa manhã. Pensei em participar.

Vejo você na hora do almoço.

Elas são chamados de incubadoras.

Elas vão fornecer um aquecimento seguro e regulado.

Meu marido garantiu que elas vão trabalhar e salvar muitas vidas.

- Obrigado. - Obrigado Srta. Pickford.

- Ela é a sua campeã. - Qualquer pessoa que nos ajuda

- com o trabalho é um campeão. - Obrigado, Detetive Murdoch

e Doutora Ogden. Feliz Natal.

Feliz Natal. Lá vamos nós.

Feliz Natal.

Rapazes!

Sr.! Eu pensei que você estaria em casa com sua família.

Eu vou ter tempo de sobra para a minha família mais tarde.

Feliz Natal.

- Onde está Higgins? - A atração de Elsie McVie

- foi demais. - Ha, ha!

Não pode culpar o rapaz por tentar.

Obrigado por vir, Inspetor. Você sabe,

A época do Natal é um momento especial, quando podemos...

Jackson, basta. Eu estou aqui, não estou?

Na verdade você está, Inspetor. Quem quer esse grande?

Realmente é um momento especial, não é?

Donativos, fazer algo de bom.

É como se você pode realmente sentir

a mágica de...

De onde é que isso veio?

Eu acho que eu tive uma idéia.

Você agora, grande Detetive?

E eu acho que ela precisa ser presa.

Não! William.

- Está acabando. - Eu posso ver isso.

Parece que o poderoso Higgins foi atacado.

Higgins! Melhor da época.

- E para você, George. - Então Elsie McVie...

Já falado, aparentemente.

- Isso é uma vergonha, Henry. - Está certo.

A câmera forneceu uma imagem mais lisonjeira

- do que a realidade. - Ha, ha, ha! Junte-se a nós.

Eu vou! Mas primeiro,

Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

Surpresa. Feliz Natal, Georgie!

Tia Azalia! Tia Ivy!

- Eu pensei... - Nós enganamos você!

- Feliz Natal, Georgie. - Sr.!

- Minhas tias! Elas vieram! - Sim, eu estou vendo!

Olá, senhoras!

Parece que chegamos muito tarde.

Sim, Sr...

mais crianças do que presentes, eu receio.

E aqueles?

Meu Deus. De onde vieram?

Isso importa?

O verdadeiro Natal é aqui.

Tia Azalia!

Tudo bem, quem ainda não ganhou um presente?

- Aqui está um lindo para você. - Aqui está!

- Aqui está. - Aqui está um para você.

Você viu aquilo?

Viu o quê?

Você o viu. Eu sei que você o viu.

Feliz Natal!

# Alegria para o mundo #

# O Senhor chegou #

# Deixe a terra receber seu Rei #

# Deixe cada coração #

# Preparar seu lugar #

# E o céu e a natureza cantam #

- É lindo! # E o céu e a natureza cantam #

# E o céu e o céu #

# E a natureza cantam #

# Alegria para o Mundo #

# O Senhor chegou #

# Deixe a terra receber seu Rei #

# Deixe cada coração #

# Preparar seu lugar #

# E o céu e a natureza cantam # # E o céu e a natureza #

# Cantam # # E o céu e a natureza cantam #

# E o céu e a natureza cantam # # E o céu e o céu #

# E a natureza cantam #