Original subtitles

Podrž ho.

Tady je šerif, ruce vzhůru!

Mám tě! - Ach, Bože, vypadni odtud.

Vezmi si své zlato, Vezmi si své zlato!

Pomoz mi, umírám.

Dělej, vezmi si své zlato. Mé už nedostaneš.

Kde máš zlato? - No, přišel jsem o něj.

Nemáš ani mé! - To je pěkný! Vezmu si jeho.

Nebude už dlouho žít. - Jó, kecy!

Zavři hubu!

Ach! - Ach! Bože!

Musíme najít lepší krytí, než je tohle.

Ne, podívej, podívej.

Wyatte, běž!

Bandité, šerife, honem!

Co se to sakra děje?

Kdo sakra střílí v mém zatraceném městě?

Máš to zlato, chlape.

Máš to proklaté zlato.

Měl bys teď, sakra, odtud zmizet.

Wyatte!

Neřvi na něj jménem, ty hlupáku!

Jdeme, jdeme!

Musíme jít, chlape. - Počkej.

Pomoz mi s ním. - Ne!

Udělej to a dostaneš podíl z jeho zlata.

Se mnou nebudeš mít žádný problém. - Dobrá, uzavřeme dohodu.

Ty popadneš to zlato, já popadnu tebe.

Dělej, chyť ho za druhou ruku.

Vezmi to zlato.

Mám ho! Mám ho!

Myslím, že tohle patří vám.

Je to váš kontakt?

Náš kontakt vypadal vyšší.

Byl to Číňan?

Určitě ne.

Tak tedy předpokládám, že to je pan Shandor.

Pánové, byli jsme podvedeni.

Promiň, Bobe.

Poslouchejte, všichni!

Teď jsem šerif já.

Lidičky, musím sehnat pár chlapů.

Budeme pronásledovat ty zloděje, co ukradli zlato.

Dotáhnu tohle případ do konce.

Kde je v modrých hadrech můj zástupce?

To bych měl být já, šerife.

Tady jsem.

Kryl ses docela dobře, Joe.

Objasníš nám, jak to všechno začalo?

Bankovní lupič na ně střílel z banky,

po tom, co je pan Timms viděl poflakovat se kolem.

Chtěl se stát hrdinou a...

Nevím všechno,

ale musím odtud a chci provrtat ty parchanty olovem.

Uvolnili si cestu výbušninou, šerife.

Střelili Donegana. Myslím, že je mrtvý.

Myslíš? - Jsem si jistý.

Jeho, jeho hlava je oddělená od těla.

Mám zkušenosti se sledováním. Nikdo ve městě není lepší než já.

Dobrá.

Je tam hodně stromů, za které se můžete ukrýt.

Hej, chlapi, stůjte.

Hej! Proč zastavujeme?

Budou mít stopaře. Musíme se rozdělit.

Zpomaluješ nás, bratříčku.

Budu v pořádku.

Nesmíme ztrácet čas.

Ty, dej mu jeho podíl. Dělej.

Vezmi si ho. Tady se rozdělíme.

Jeď na místo, kde se setkáme.

Dej ho do pořádku.

Udělám stopy opačným směrem.

Vrátím se k vám oklikou, chlapi.

A Casey? - Je v pořádku.

Trochu to tady podupu, aby měli co sledovat.

Nechám tohoto koně zmizet,

a pak se vrátím, jako duch.

Neříkají mi Lightfoote pro nic za nic.

Neříkají ti, Lightfoot.

Hej! Slíbil jsi mi jeho podíl.

Dobrá, máš ho, nebo ne?

Vzal sis svůj podíl.

Chci jeho a můj podíl.

Vidím to tak, že si chceš pár mincí vydělat.

Rozdělím se o všechno s tebou, pokud můj bratr přežije,

až se všichni setkáme.

Nebo bych tě mohl hned zastřelit.

Nejsem žádný počtář, ale myslím, že tvá zbraň je prázdná.

Jo.

Zajímavé. - Jo.

Vidím to tak, že sis chtěl najmout pistolníka,

a on tasil na tebe, zatímco trávil sendvič z olova.

Ani se nehni.

Víš, možná jsi vždycky dostal zaplaceno, co jsi chtěl

a neodešel s prázdnou. - Po tom ti nic není.

Postřílel jsem půl tuctu lidí.

Vy chlapi na to nevypadáte. - Dallasi, dej mu zbraň.

Dej mu ji.

Pěkně pomalu.

Dobrá, teď vyndej ven náboje.

Vrať mu prázdnou zbraň.

Získal jsi pět nábojů.

Myslíš, že neumím dobře počítat, jo?

Víš, co tady dělám, Billy?

Kupuji od tebe ty náboje.

Zaplať tomu muži, až se dostaneš do dolu.

Bude to z mého podílu.

Rozdělíme všechno na tři díly,

až se k vám chlapi vrátím.

Billy.

Když zemře,

ty zemřeš.

Buď v klidu, brácho.

Jedeme!

Někdo vzbudí Swaina a Mulgrewa, chlapi.

Alespoň nezničili sejf.

Naše banka byla vyloupena. - Bandity.

Podívejte, pachatelé jsou na útěku. Mají namířeno do lesa.

Vypatlanci. - Parchanti.

Darebáci!

Chápu, že i šerif byl zabit.

Ano. A někteří čestní muži.

Někteří byli těžce zraněni, pane. - Ano?

Co s tím uděláte, no?

Šerif Noone dává dohromady ozbrojenou četu, pane.

Dobře, to předpokládám.

Nabízí se...

Otázka na odměnu, pane.

No, vykonávání práce není dostatečná odměna?

S prosazováním jde ruku v ruce povýšení.

Myslím na chlapy, pánové

Výborně. Dvacet dolarů.

Mrtví nebo živí.

Teď dělej svou práci, Josephe. Čas jsou peníze.

A poděkuj těm blbejm děvkám,

že teď nemáme nic.

Děvkám?

Neřekl sem o pachatelích, že to byly ženy, pane.

Ne? Jsem si jistý, že jsem je viděl.

Nebyly moc přitažlivé.

Jsi muž zákona. Dělej svou práci.

Řekni šerifovi Noonovi, aby to udělal, rozumíš?

Teď jdi - Jdi!

Pánové.

Ach! Co je to?

Něco se tu přihodilo. No tak...

Dobrá, miláčku, postarám se o toto.

Hej, kámo, co se tu stalo? O co tu jde?

Bandité uprchli.

D... d... do lesa.

Děláš si legraci? Svoláváte dav?

Budete lynčovat nějaké zločince?

Mrtví nebo živí. - Mrtví nebo živí.

Tak je to jednodušší, ne?

Život je tak tvrdej.

Hej, jaká je odměna?

Nenajali byste si skvělýho pistolníka do ozbrojené čety?

Pane, pane, mluvíme o zabijácích.

Ach, příteli, jsem z Essexu.

Myslíš, že jsem nikdy nejednal s padouchy?

Myslíš-li si, že ti chlapi jsou zoufalí,

měl bys zkusit Pitsea když zavřou hospodu.

Vy nejste zdejší, že jo?

Ne. Jsem tu pět minut, příteli.

Poslouchej, být vámi...

Nehrnul bych se na žádné z těchto akcí.

Nechtějte vědět, co jsem viděl.

Já... Jen... Jen chci jít do nevěstince

a umřít při šukání, víte?

Nemůžu se vypořádat se všema těma sráčema, jo?

Jo, dobře, něco ti povím, jo?

Cestoval jsem, Bůh ví, jak dlouho, přes pustinu,

abych dostal tuhle úžasnou šanci.

Neviděl jsem nic než prach.

Od Portsmouthu jsem neměl šálek čaje.

Neměl jsem příležitost, abych si umyl obličej,

natož svý koule, po 48 hodin.

Jsem nadržený jako prašivý pes,

a smrdím jako posranej jezevčík.

Mám deset, maximálně 12 hodin, než se budu moci koupat.

A navíc, má manželka má měsíčky.

A když má měsíčky, je pěkně nevrlá.

Ach, ne. Jsem, jsem v pohodě. - Mlč!

Vidíš, vidíš?

Je k ničemu, nefunguje.

Nechci žádný filcky, víš, co myslím?

To je tvůj funus.

Takový hezký muž. - Jo.

Tady máš. - Jo, ach, kam jdeš?

Nemůžu zmeškat příležitost, jako je tahle, ne?

Dobrá. - Proto jsme sem přišli.

Něco ti řeknu, dej se dohromady,

umyj se. Uvidíme se později.

Vrátím se na večeři.

Dobře, dávej si pozor. - Jo.

Na shledanou, miláčku. - Na shledanou.

Dneska zemřelo hodně čestných mužů, nejen ten tvůj.

Ozbrojená četa brzy vyrazí.

Ale nemyslím si, že budu chtít s sebou nějaké dámy.

Brzy dostaneme ty parchanty.

Mrzí mě vaše ztráta, madam.

Viděl jsem vše, co se stalo, šerife. - Jo, ale nic jsi s tím neudělal.

Zkoušeli jsme. - Chci ty parchanty chytit.

A zabít.

Udělám cokoliv, abych je dostal, než skončí den.

Tři lidé, které jsem viděl, odjeli na Wilsonovo plnokrevnících.

No, jestli se nedostanou do lesa, tak je brzy dostaneme.

Řekni těm mužům, aby stříleli přesně.

A oblečte se teple.

Tam v horách je chladno.

Slyšel jsi něco o odměně?

Dvacet dolarů.

To je vše, co dostaneš?

Nezoufej si, Joe. Bude to dost.

Nikdy nepodceňuj zoufalství kvůli penězům

v tomto drsném, pokřiveném městě.

Kde jsou koně?

Odehnal jsem je.

Půjdeme jinudy.

Jak daleko je do dolu? - Daleko.

Nebyl jsi dlouho mimo.

Ponesu tě.

Neměl sis vybrat místo v lese.

Dobrej nápad, Bille.

Nechtěl bys raději umřít tady?

Myslím si, že se raději nechám uklovat vránama, než bych shnil ve tmě.

Pokud tam nedojdeš,

půjdeš domů s prázdnou. Jestli tam nedojdu,

Casey tě zabije.

Uvidíme.

Uvidíme.

Jestli na mě tasí bouchačku, je mrtvej.

Myslíš, jako tenkrát, když jsi na něj tasil,

jako před 10, 15 minutami?

A on ti sebral pistoli přímo z ruky?

Po celou tu dobu chlap v bezvědomí mířil na tebe.

Kdo to zas udělal?

Zapomněl jsem. Vše mám rozmazaný a nepamatuju si to.

Jo, to je pravda. Byl jsem to já.

Seru na tebe.

Mimochodem, nemáš náboje, vzpomínáš si?

To je férovej obchod, kamaráde.

Bude, jestli se tvůj bratr vrátí.

Kdybych byl na jeho místě, zkusil bych utéct se vším zlatem

než abych se rozdělil.

Jo, zkusil.

Není jako ty.

Tak jdeme.

Zanecháváš po sobě stopu jako tvůj krvácející brácha.

Ach, to je skvělý, jo.

Pořádný hon na člověka. Takhle se užívá neděle.

Víš, kam měli namířeno?

Jo, něco mě napadlo.

Kolika zbraním jsme čelili?

Viděl jsem tři odjet z města. - Viděl jsem tři,

ale jsou to tvrdí parchanti.

Sakra! To jsi ještě nepoznal mou ženu.

Ve srovnání s její náladovostí,

je banda zuřivých desperátů jako beránci.

Hej, která z těch dvou je přístupnější?

Ach, tamten, jak se jmenuje?

Limey Joe.

Limey Joe. Super. Díky, chlapci.

Myslím, že bych mohl být něčím nápomocen.

To uvítáme.

Limey Joe. - Hergot, nemluv takhle se mnou!

Jdi v rojnici s ostatními, ty sráči. - Dobrá.

Nemusíš nechat stát svýho kohouta před svítáním.

Jen jsem přemýšlel o ozbrojené četě, jo?

Potřebujeme vedení.

Ty mě neposloucháš, že ne?

Vodprejskni, jo? Ne, ne, ne. Ty furt neposloucháš!

Vodprejskni! Vodprejskni!

Vrať se tam a neser mě.

Jakmile tohle skončí, můžeš se vrátit.

Ale do té doby, táhni k čertu!

Táhni, sakra.

Ha-ha, jo, to je sranda, hlupáci.

Odjel jsem z Anglie, abych se zbavil hlupáků, jako jste vy.

A ty.

Tady je.

Jsi v pořádku?

Zatraceně.

Tady.

Ne, ne, ne, ne, ne!

Prober se! Hej!

Umíráš.

Když zemřeš, nedostanu své zlato.

Nebo tu můžeme zemřít oba.

Vrány si mohou vzít tu trochu zlata, co máme u sebe.

Smrdíš jako hovno.

Ty taky nejsi žádnej navoněnej kavalír.

Střelili tě do břicha.

Dobrá.

Co je dobrý?

Musíme vyjmout tu kulku dřív, než ti způsobí otravu krve.

Tvůj bratr tu bude za chvíli. Musím tě udržet naživu.

Kdo by si pomyslel, že se budeme tak bavit, co?

Nepřibližuj se ke mně s tím nožem.

Je to ošklivá rána.

Jestli tě napadne něco jiného,

dej mi vědět, jo?

Jestli se pohneš a nebude se mi to líbit,

tak jsi mrtvej.

Pomůže ti to.

No, nemůže to ublížit. Jsem si jistý, že nejsi doktor.

Teď,

nebude se ti líbit, co ti udělám

za pár minut.

Jestli se chceš cukat, udělejte mi laskavost

a sundej prst ze spouště.

Myslím, že patrola je nedaleko.

A nekřič moc nahlas.

A do prdele!

Sakra!

Zatraceně!

Seru na to.

Máš nějaký problém, zástupce?

Právě jsem se díval a...

nejsou tu žádné stopy, které by ukazovaly, že jeli tudy.

Žádné stopy, žádné otisky, nic.

Co máš na mysli? - Kam pojedeme?

Najdeme tu krvácející ďáblici,

která zabila naše lidi a vykradla naši banku.

Ještě jsem neslyšel, že by někdo tvrdil

o těch zlodějích, že to jsou ženy, šerife.

Ty jsi je viděl?

Nebyly to ženy, šerife. - Víš, já je viděl.

A plně chápu, proč bys možná

ty ženy zaměnil za muže.

Mají poněkud špatnou pověst.

No, sledoval jsem tě.

A ani jednou jsi se nepodíval na stopy.

Chceš se vrátit?

Nejsou tu žádné sudy,

za kterými bys mohl skrýt svůj tlustej zadek, chlape.

No to se podívejme.

Cítím se hrozně.

Je to velmi nepříjemný pocit.

Pořád to chceš, Joe?

Jak to, že se ti třese ruka?

To je otázka, co?

Tvé dny jsou sečteny.

Jen pokračuj, zástupče. Vím, kde je ten chlap.

Ticho! Ticho!

Ticho!

Ticho! Ticho!

Ach, Bože, ty umíš řvát.

Pojď!

Ach, ach, můj Bože, to je vzrušující, že jo?

Není to vzrušující? Ach, můj Bože, tohle miluju.

Ticho, k zemi.

Hej, kamaráde, co je s Chucklesem?

Ach, náš nový zástupce? Je to starej opilec.

Je rychlej. Rychlej se svou zbraní. Jo.

To sakra je. - Cože, on?

Blbost. To se mi nezdá.

No, slyšel jsem, že zastřelil šest chlapů.

Každého jednou kulkou. Všechny je složil.

Myslím, že se něco stalo.

Víš co? Možná viděl příliš mnoho násilí.

Už na to neměl žaludek.

Teď je z něj ubožák.

Teď je pořád v lihu.

Zasraní parchanti.

Máte větší štěstí než já. To je děsný.

No, uvidíme, o co jde.

Tamhle jsou. Střílejte!

Hej, pozor na hlavu. Pojď.

Pane Bože.

Ach, zahnali nás do kouta. Jo. Půjdu nás bránit.

Kdo to je, vy pitomci? - Vaši přátelé?

Který z vás parchantů je Shandor?

Ani jeden.

Přestaňte střílet!

Jo, proč ne?

Vydáme je - Není tu pro nás místo.

Jesse Pedersoen a Annie Langstonová!

Jak ten chlap poznal, že jsme tady?

Vím, že tam jste.

Vyjděte ven!

Kdo je sakra Jesse Pederson a Annie Langstonová?

Chlapi, jsou uvnitř. Udržujte si odstup.

Pohlídej je.

To je šerif?

Přivedli jste sem toho zatracenýho šerifa?

Bože všemohoucí.

To nedává smysl.

Myslím, že vy holky se dneska zhoupnete na provazu,

ale můžeme vám to usnadnit.

Jo, usnadnit.

Vyloupily jste banku ve městě Bathwater?

Vy špinavé děvky, za to zaplatíte!

Vyloupily jste banku? - Polib mi prdel.

To je v pořádku, udělám to. - Seru na vás, vy zmrdi!

Jste sráči - Klid!

Klid.

Jen jsem si chtěla promluvit.

Teď vědí, že jsme tady.

Myslím, že o tom vědí už od začátku!

Kde je Shandor? - Koho to zajímá?

Vezmeme zlato těm dvěma.

Nemají žádné zlato.

Zaplatíte za své zločiny, prostě a jednoduše.

Tak vyjděte ven. Jsem muž, který dodrží své slovo.

Prdlajs jsi.

Chlapi,

Váš šerif nemá tušení, kdo vykradl tu banku.

Nikoho jsme nesledovali, ani nelovili.

Jen jsme projížděli lesem a skončili tady.

Ty dívky tam, oni nevykradly banku.

Viděl někdo nějaké ženy?

Někdo z vás?

Ty?

Ne.

Tak, o co tu jde?

Jesse Pederson a Annie Langstonová,

podvodníci, na které je zatykač ve třech státech.

Podvodníci? Jdeme po zasraných zlodějích!

Zabijácích!

Ty holky způsobily všechny ty potíže.

Jely zabíjet na jih. A vykradly banku.

Tohle přišlo před dvěma týdny.

Viděl bys to na vlastní oči,

kdybys trávil méně času v baru, Joe.

Teď zabily hodně dobrých mužů.

Myslím tím, že je to odvaha.

Vykrást naši banku.

V neděli. Před kostelem!

Máš problém přivést ty ženský?

Odměna rozdělí mezi všechny.

No, je to sakra mnohem víc peněz než 20 mizerných drobných.

Myslím, že je dostaneme.

Patří vám, chlapi. Pokud to uděláte.

Parchanti! - Proč to dělají?

Nejsou tu kvůli vám.

Každý z těch parchantů mě chce zastřelit.

Raději ať neminou! Zbabělci, mizerové.

Ptám se. Byl to Shandor? Prozradil nás?

Kdo sakra jste si vy dva chlapi?

Kdyby to byl ten pitomec, vyrvala bych mu srdce z hrudi.

Nebyl to Shandor. - Jak si můžeš být tak jistá?

Jo, mohla bys nám to přiměřeně vysvětlit.

Kde je, hmm? Už by tu měl dávno být.

Dobře, génie. Řekni mi jak,

kdo tam venku ví, kdo jsme,

a... - A jak se dověděl, že jsme tady?

Tvé šukání je tak dobré jako moje.

Zabili jsme vašeho kámoše.

Shandor, myslím, že se tak jmenoval. - Cože?

Děsně vysokej na Číňana.

Vysoký jako každý muž, který mi zkřížil cestu.

Všechno přiznal.

Než dostal kulku do hlavy.

Cože? Proč by to dělal?

Říkal, že zastřelil Wyatta.

Wyatta?

Byl s námi.

Ale jeho poslední jméno, sakra, určitě není Shandor.

A Shandor určitě není ten Číňan.

Vy, dámy, berete na sebe vinu za něco, co jsme udělali my.

Když jste to udělali, pak kde máte to zatracené zlato?

Na konci duhy.

Jo, bezva?

Nejdou ven.

Potřebuju prvního chlapa, který by šel dovnitř.

Šerife, máš zájem o práci?

Jo, to jsem si myslel.

Nebyl bys v háji,

kdyby ses staral ve městě o své věci.

Ten důlní důl je tmavý a úzký.

Mají všechny na očích a kryjí se.

Půjdeme dovnitř. Dokážeme to.

Ale trochu se s tím popereme.

Cože, nemáme šanci. Zabiješ všechny?

Jo, skvělý nápad. - To je odpověď zbabělce.

No, jo, ale... Je tam ještě jinej vchod?

Možná jo.

Ty budeš hlídat tady, synu.

Vezmu pár chlapů a prohledáme okolí na opačné straně té hory.

Uvidíme, jestli je tu další východ.

Nějaký dobrovolník?

Cože?

Kde to je?

Jeho bratr s ním utekl. - Zmlkni chlape.

A zavedl jsi sem patrolu,

aby mohl se vším utéct?

Skvělý. - Tak to není.

Můj bratr sem přijde a až tu bude,

nedostanete ani hovno.

Ach, něco dostaneme, dobře. Vinu.

Z toho stresu jsem úplně vystřízlivěla.

Nelíbí se mi to.

Znepokojení ve tvé tváři nám nepomůže.

Jsme v pohodě. Jen máme problém, to je vše.

Najdeme jiný způsob, jak sehnat peníze,

a pak můžeme zmizet.

Alespoň na chvíli. - Dobře.

Možná jsme ještě neskončili. Myslím...

že můžeme vzít kořist těm dvěma, co přišli.

Žádnou kořist nezískáme, pokud bude patrola číhat venku.

To je blbý.

Proč jste přišli...

Právě sem?

Měli jsme se tady sejít.

Nebylo na cestě.

Kdo se rozhodl o tomto místě?

Casey. - Jaký Casey?

Můj bratr.

Máš nějaký spor se svým bratrem?

Má nějaký důvod, aby na tebe poslal patrolu?

Přijede sem. - To bych mu radila.

Když jsme vzali na sebe vinu za vaši loupež,

myslím, že je spravedlivé, když dostaneme také zlato.

Budeš nám ho muset vzít, ty mizerná děvko!

Ach, sakra! Sakra!

Do prdele!

Annie, Pro Boha, uklidni se.

Sakra! - Je tam ta zatracená patrola.

Čekají, že nás pověsí na nejvyšším stromě

a já chci znát nějaké odpovědi.

Zdá se, že jsme středem pozornosti.

Věnují nám pozornost?

Je to špatně načasované a zpackaná loupež,

díky těm hloupým mamlasům,

kteří přivedli patrolu k našemu prahu.

Víš, začínám si myslet, že možná vy ženský

nejste takové profesionálky, jak jsem si myslel.

A začínám si myslet, že to nejlepší

čím můžeme přispět k této konverzaci, je být ticho.

A sakra.

Ach, já... Jsem jen obchodník.

Co já vím?

Víš, myslím

že stejně jako my všichni máte nějaký problém.

Můžeš to zopakovat?

Myslím, že se odtud dostaneme pomocí výbuchu.

Právě teď.

Bože, měl jsi to u sebe celou dobu?

Jsme mrtví, jestli vyjdeme, jsme mrtví, i pokud zůstaneme.

A nebudu se krčit v nějaké jeskyni.

Nebudu rukojmím tady těch bastardů,

ani potravou nějaké hladové patroly.

To je ta nejchytřejší věc, kterou jsi kdy řekl, ale...

Ráda bych zjistila další možnosti...

Pokud ti to nevadí.

Nesmíme začít po sobě střílet.

Nebo nás vyhodí do vzduchu.

Stačí jen počkat na Caseyho. Dostane nás odsud.

Jak to sakra udělá!

Ten parchant je křivej

jako vývrtka.

Nikdy v životě jsem si nebyl tak jistý.

Přijde sem.

Asi musel jít delší cestou a ztratil směr.

Možná, možná ho chytili.

Takhle se dověděli, že sem přijdete.

Ten šerif moc žvaní.

Nemůžu si pomoct, ale myslím,

že kdyby chytil mého bratra, řekl by nám to.

Mohl bys to prosím položit?

Dobře.

Ale nechám si ji.

Sakra.

Sakra!

Pojď.

Tvůj bratr nás oklamal.

To není tvé zlato.

Máš sakra pravdu. Není to mé zlato!

Jo, tvůj bratr nás poslal na dlouhou procházku,

aby nás mohli chytit a pověsit.

Přesně to bych udělal já.

Ty ho neznáš, není jako ty.

Můžeš si vzít zbytek mého podílu.

Dělej, podívej se na to. Podívej se.

Jo, tak je to správně.

To je správně. Olověné mince.

Vzal všechny do posledního kusu.

Neměl dokonce ani slušnost, aby nám nechal jednu špinavou minci.

Ach, nerad to říkám, příteli,

ale opravdu nevím, co se mohlo stát.

Tvůj bratr mi dluží pět nábojů!

To by neudělal. Neudělal.

Lidé dělají divné věci,

když jde o prachy.

To by neudělal. - Kéž bych mohl říct,

že to je to nejhorší, čeho jsem si všiml,

ale není.

Nikdo není daleko od pravdy.

Tvůj bratr je proradnej zloděj, zrádce.

Teď strávíš, co máš ve střevech

a na mně nechal, abych ti vyjmul kulku.

Myslíš, že dostaneme něco z toho

tisíce dolarů, které nám šerif slíbil?

Nedělám to, jen tak ze srandy. Chci říct, dělával jsem.

Kdo by nechtěl být součástí patroly?

Ale za 1000 dolarů,

bych mohl ženě koupit nějakou látku na šaty a zavřít jí tak pusu.

Takže... Děláš to kvůli tomu, jo?

Udělal jsem už dost. - Aha.

Říkají mi Johnny Romford.

Johnny Romford? Kdo ti tak říká?

Všichni.

Ach, ten šerif je trochu horlivej, ne?

Je to jeho první den. Jsme na stejné straně.

Stránce? Já neumím číst, kámo.

Znám všechno možné, víš, co tím myslím?

Už jsi to někdy dělal? - Jsem z Hornchurch, kamaráde.

No, už jsi někdy zabil člověka? - Znáš už odpověď.

Tak, co dělá hlupák jako ty, na takovém místě?

Proč si myslíš, že jsem šťastný? - Umíš číst, ne?

Co si myslíš o zadním východu?

Do dolu, myslím.

Jakmile vejdeš do bordelu je celý tvůj. Je to tvá věc.

Není tu zadní východ. Ty ženy nejsou zlodějky.

A to všechno jsou kecy. - Aha.

Není to náhodou zadní východ?

Jdi stranou.

Nezakrvácej mi to tady.

Ach, jeho krev se dobře sráží.

Není jeden z těch, co se mu nesráží.

To tedy jo.

Vypadá to, že tvůj přítel přežije,

asi tak dlouho jako pinta whisky

při pokeru o pěti kartách.

Udělal jsem, co jsem mohl.

Byla to ztráta času.

Hej, podívej.

Jsi trochu nervózní, to je vše.

Cestoval jsi s těmi dámami přes měsíc.

Je zázrak, že jsme se ještě nepostříleli.

Na to seru.

Chtěl bych zpátky svou zbraň,

vylézt ven a postřílej tu patrolu.

Počkáme na mého bratra. - Jo, už je to tady zase.

Nikdo nepřijede.

Jeho bratr utekl a je bohatý.

Nepotřebuje můj díl.

Rozdělili jsme se.

A mimochodem, co se v tomhle dole kutalo?

Zlato. Jo.

Vypadá to, že tu nic nenechali nebo tak něco.

Jo, nenechali.

Jsi v pořádku?

Proč jsi navrhl tohle město?

Bathwater.

Je to zlaté město.

Jaké lepší místo bys hledala?

Zlaté město s, no, vytěženým dolem.

Zvláštní místo,

Už nějakou dobu na to myslím.

Jsem obchodník, ne horník.

Co ode mě chceš? Jsou tu další doly, určitě.

Jo.

Hej, provedl jsem svůj výzkum.

Tohle město bylo postaveno v naději, že je tu v horách zlato, ale...

No, v tomhle případě se to nepovedlo.

Zajímavé.

Jo?

Mimochodem, jak vy jste se setkali?

Ach, cestujeme odjakživa.

Cassidy tady, je...

Potkali jsme Cassidyho cestou.

Nabídl nám něco jako ochranu...

a přišel se skvělým nápadem vykrást banku.

Podívejte, fascinuje mě,

že ten důl je ještě stojí.

Ale to je jedno. Pokud sem vejde patrola,

všechny nás postřílí.

Jsi psanec?

Není to pravidlo.

Sakra, co je dnes psanec?

Nejsem žádný pistolník, to je pravda.

Také vím, že je zatraceně těžké

zůstat zcela na správné straně zákona

jestli chcete jíst. - Jo, není to pravda.

K čertu, zatraceně. - Jsem jen obchodník

jehož investice se trochu nevydařila, to je všechno.

Jak to vidím já, můžu schytat olovo stejně jako každý z vás

když začnou kulky lítat.

K čertu s tímhle místem.

Pojedeme jinam a vyloupíme další město.

Tady je šerif Buford J. Noone.

Už zase.

Až napočítám do tří,

vyjdete ven.

Jinak půjdeme dovnitř a budeme střílet.

Vrať mi pistoli. Budu bojovat. Potřebuji jen pár nábojů.

Provrtáme kulkama vaše těla, abychom pak shrábli odměnu.

Co na to říkáte, dámy?

Dobrá, jak chcete.

Jedna!

Dva!

Tři! - Jsem rukojmí!

Rukojmí?

Jo.

V dole? - Jo!

Hovadina. - Je to pravda, ty parchante.

Jmenuju se...

Jmenuji se Cassidy John Boucher!

Jsi rukojmí?

Jsi živej?

Vypadá to tak!

Co tam sakra děláš s těmi uprchlíky, Bouchere?

Jestli jsi ten, kdo říkáš, že jsi.

Dostali jsme dvě ženský

a další děvka vykradla naše město.

Asi uvěřím, že jsi jedním z nich.

Tak půjdeme na to! - Ne, ne, ne!

Já... Mám informace. - O čem to mluvíš?

Všichni tam vědí, kdo jsi?

No, ne tak docela.

Myslím, že oba víme, že budeš v prdeli,

jestli mě zastřelíš...

ve svém zatraceném vzteku!

Dobrá, přiznávám se.

Jsem bohatý...

tak trochu.

Jdeme dovnitř! - Sakra!

Hergot, chtějí rukojmí, myslím, že máme dva z nich.

Seru na tebe! - Ne, když jsem střízlivá nebo opilá!

Sakra. - Dobře, půjdu ven.

Jen mi dej zbraň a pár nábojů a postarám se o šerifa...

Zatraceně, sakra, jen mi dej tu zatracenou zbraň.

Parchanti!

Vy chlapi jste pěkně lakomí.

Rukojmí, můj zadek.

Šerife?

Tohle místo bylo spoustu let opuštěné.

Kdo je, sakra, dostal dovnitř?

Jeden z jejich bandy. Ten je tam zavedl.

Tak jdeme dovnitř?

Jo. Kašlu na rukojmí.

Jestli ho ještě nezabili, řekneme, že ho zastřelili.

Rozumíte?

Jo, rozumíme, Šerife. - Jo. Dobře.

Dobře, připravte se.

Jediný způsob, jak je dostat,

je udělat to bez milosti a rychle.

Půjdu hned za vámi.

Plán je takový.

Dostanete se do té jeskyně...

a pokud se někdo pohne, zastřelíte ho.

Tak to uděláte.

Zaujměte pozice a vyřiďte to.

Už jdou, vím to.

Nenechají mě naživu.

Nevěděl jsem, že pořád žiješ.

Musíme vypadnout. Dělej, dej mi zbraň.

Vyjdu-li ven, střelím šerifa přímo mezi oči,

a pak budeme mít něco jako smlouvu.

Dej tomu chlapovi jeho zbraň.

A Dallasova zbraň. - Máš ji mít.

Nebude ti vadit, když mi vyměníš olovo za kulky, že jo?

Pokračuj.

Děkuji pěkně.

Nevím, chlapi.

Začneme střílet, je jen jeden způsob, jak to ukončit.

Hej, co kdybych vyšel ven, jo?

Možná je ukecám. - Pochopila jsem to tak,

že nechceš mít nic společného se zákonem.

No, v... v ideálním světě, ne.

Ale nemáme na výběr.

Máš lepší nápad?

Budu tady s nima diskutovat a vy utečete.

Vzadu nic není, jen další důl.

Snažíte se nás zbavit?

Co je lepší, nechat se tady zastřelit, jo?

Tak budete mít alespoň šanci.

Hej, opravdu si myslíš, že nás Casey oklamal?

Ten chlap měl spoustu času, aby je postřílel.

Sakra, mohl by snížit jejich počet, než se k němu dostanou.

Každý z nás může odtud vyjít čistý.

Můžeme to udělat mnohem lépe odtud.

Bylo by lepší, kdybychom se trochu roztáhli.

Ach, přemýšlej o tom. Můžeš je zavést do tmy.

Mohl bych je tady zdržet.

Jestli to někdo udělá, určitě zemřou.

Možná... Možná existuje...

jiný východ tam nebo tak něco.

Proč to říkáš?

Možná, že tu je.

Co máš za lubem?

Nic sakra nemá, tak je to!

Proč... Proč se nezklidníme?

Já, no, jenom vyjdu ven, jo?

A jak jsem řekl,

udělám dobrou věc, když získám trochu času.

Bože!

Jak se z toho dostat bez oběšení?

Seru na to.

Půjdu ven a zastřelím šerifa.

Jak jsem slíbil.

No, nech ho.

Jdi a zabij ty teplouše!

Který z vás parchantů je šerif?

Sakra!

Pojďte si pro mě, vy parchanti!

Jsi si jistej, že by tě tvůj brácha nezradil, že jo?

Můj bratr dělá spoustu věcí.

Tohle by neudělal.

Mně ne.

Předpokládejme, že jsi ukradl to, co jste si všichni mysleli,

ale to zlato už bylo ukradeno.

Nevím, o čem to mluvíš?

Možná ta banka chtěla být vykradena.

Jen potřebovali nějakého zoufalce,

aby tam šel a udělal tu práci. Sakra.

Jess.

Ty ses zbláznila.

No, k čemu by to bylo?

Proč? - Pojištění, možná?

Tak proč nenárokovali pojištění?

Jess, jsi chytrá holka,

ale opravdu si nemyslím, že to dává smysl.

Zaprvé... Nejsem žádná holka.

Byla jsem provdaná za toho nejhoršího parchanta

na této straně Colorada. Jsem žena.

Za druhé, ten šerif tam

chce odhodlaně zabít lidi, kteří vykradli banku,

bez soudu, to se vsadím.

I když nám nabízel oprátku.

Zdá se, že si myslí, že ti lidé jsou já a Annie.

Možná bude mít pravdu, během hodiny.

Hned, jak se objeví Shandor.

Řekl jsem ti všechno.

Můj bratr by mě nepodvedl.

Vy hlupáci jste vybrali banku před námi.

Kdo přišel s tím plánem?

My všichni.

Bylo to tak, že jo?

Měla jsem poslechnout svůj instinkt.

Chtěla jsem změnit náš život k lepšímu

a chtěla jsem to moc rychle.

Promiň, Annie.

Dobře.

Pobavili jsme se, ne?

Možná je čas, abychom to ukončili.

Pověz mi, kam šel Shandor?

Zajímal mě jen Shandor.

Už nám není k ničemu.

Co s ním chceš? - Někdo...

se musí dostat pryč se...

zlatem.

Neznámý, anonymní Shandor by s ním měl utéct,

v očích zákona.

Měl utéct se zlatem.

Zlato by si bankéři nechali

a prohlásili, že bylo ukradeno, kvůli pojištění.

A tady Cassidy...

No, obě by nás zabil...

a dostal, těch 1000 dolarů vypsaných na naši hlavu, ke svému podílu.

Nalákal nás, abychom vykradli banku.

Ve které nebylo žádné zlato.

No, je to, jak jsem říkal.

Lidé dělají podivné věci, když jde o peníze.

Nikdo ani hnout.

Zajímavé.

Annie, Annie.

Annie! Podívej se na mě.

Pane Bože.

Pojďte, chlapi!

Ach, bojím se tu.

Už na vás čekám.

Jsem tu sám.

Na co čekáte?

Jsem připravený zastřelit vás, chlapi.

Jste žlutí parchanti!

Sakra, sakra zatraceně, zatraceně.

Zatraceně.

Nebyly tam žádné peníze.

Jediné, co jsme dostali, byl...

podfuk.

Už je po všem?

Myslím, že ne.

Je tam někdo? - Jen já, šerife!

Všichni ostatní byli zabiti!

Dobře. Vy dva půjdete do dolu.

Zjistíte, kdo tam zůstal.

A nezapomeňte, že je vypsaná odměna,

když dostanete hlavy těch děvek.

Dostaňte je. Musíte je dostat.

Zastřelte je!

Máš u sebe nějaký boj?

Noone říkal, že chce jejich hlavy.

Tisíc dolarů mezi dva chlapi,

ušlo dlouhou cestu.

Šerife! Šerife!

Bože, je to strašné. Šerife, ach, můj Bože.

To je scéna. Šerife, je to hrozné. Ó můj Bože.

Sebastiane. Ach, jsou mrtví.

Všichni jsou mrtví. Byl to krvavej masakr.

Dostal jsem pár z nich, ale měl jsem štěstí, že jsem naživu.

Limey Joe dostal kulku. Ach Bože, všichni jsou mrtví.

Všichni? - Všichni.

Jsem jediný, kdo vyvázl živý.

Jen já. Jen já.

Jsme volní!

Jo, náš malý plán, že nikdo nebude zabit, nevyšel.

Ale když jsou všichni mrtví, myslím, že si můžeme mít jistotu,

že se nikdo nic neprozradí.

Abyste měli jistotu,

vezmu si odměnu, kterou Cassidy chtěl

rozdělit mezi vdovy.

Ne všechno, myslím.

Bude to dost pro ty, co mají přestat dolovat.

Velmi dobře. - Moc, moc dobře.

Doufám, že se zlato rozdělí na tři díly

jde o budoucnost, ne?

Vlastně ano, šerife. Jo. - Vlastně ano.

Mohu navrhnout, abychom se napili,

zašli do vězení, vyzvedli ho a pak...

vy džentlmeni, můžete vyplnit všechny potřebné papíry

pro naše pojistné plnění?

Slečno Timmsová.

Ne, ne, ne, ne!

Přeložila a upravila Tahittia