Original subtitles

[ Episode 8]

♪ We'll start from today.

♪ I didn't hear anyone say

♪ Over time, I don't know whether we may have regret.

♪ Your bright eyes allow me to breathe and

♪ You make me smile,

♪ When your white hands caressed my barren heart.

♪ Now you must stand up.

♪ I've been waiting a long time.

♪ Instead of tolerating any more

♪ Lifting your bowed head, look at me.

♪ As you take my hand

♪ Now, to the long solitary days,

♪ Goodbye.

♪ Goodbye.

♪ Goodbye.

♪ Goodbye.

How could you be here?

This night...

This exact time, in this resort...

on this path...?

Did someone tell you to go this way to follow me?

It was a joke.

It's just too fantastic, I had to crack a joke somehow.

I...

also thought a joke about this.

Try then.

Go ahead.

This...

is not a dream, right?

You know that comes out on drama a lot, right?

Wow, Now I understand why they said that.

It is coming to me clearly.

Did Chan Noh come too?

Yes.

Grandma and my whole family.

I too,

came here with my employee and players.

You come to place like this with your player?

Sometimes.

Are you a member here?

No.

My sister got the coupons to stay here, that's why.

But it's really great that I came.

Come with me.

Sorry.

Follow me.

I will show you the place I like.

Be careful.

Okay.

I like here the best.

All the trees are leaning towards the creek.

They are planted that way on purpose.

Trees are leaning like that

to protect the creek.

Is that why?

I didn't know.

Also, when Spring comes

by those trees, there are plants

that will blossom then.

You sound like someone who constructed this.

I didn't,

those words are what I heard from the one who made here.

You know him too?

I kind of

know a lot of people.

It sounds like you are telling the truth.

Oh?

It's for real.

There are fishes.

Where?

Do you want me to show them to you?

You must come here often.

I guess I do.

Are you a member?

Not me, but my father is.

Let's go.

Director Jang?

Woo Bin!

Wow, I didn't know skiing ground looks like this.

This is the first time I realized that the ski slope is covered by grass.

This is the first time you came to the skiing area?

Yes.

I've gone to skating rinks, but not a skiing area.

Then come over when it's time to ski.

I don't know how to ski.

I will teach you how.

I don't know.

If I want to learn how to ski or not.

Over there..

It's pretty over there.

Go and see.

Now, you are acting like the owner of the skiing ground.

I thought that same thing while I was saying it.

That I sound like the owner.

So many flowers have bloomed.

It's autumn already up there right?

Of course.

Where does this path lead to?

Of course it's the top.

I guess it was a stupid question, huh?

When you get up to the top, there is a nice resting area.

They sell ddokbokki, sundae

stuff like that.

Oh, not right now.

When the skiing area is open for skiing.

Wow, It would be great if snow came down right now.

Then think that it is coming down.

Snow is falling...

Snow is falling from the sky.

Those fairly up in the sky

are sending white presents here and there

swayed back and forth.

Ah, really, it will be great if the snow comes down right now.

Close your eyes.

Why?

I said to close your eyes.

Wait and see,

snow might come down.

No way.

I told God that

it will be great if snow falls right now

because you wanted to see it fall.

What did he say?

"Wait~!"

Snow is falling, right?

No.

Wait and see.

Wow, it's snowing!

It's coming down!

It's so beautiful.

Would you please tell God "Thank you".

I told him.

Oh! Those flowers, would I get into trouble if I take some?

I don't know,

I'm not the owner here.

I'm just going to get one.

Are you okay?

Ah, Yes.

Let me see, where did you hurt it?

I'm going to try to get up.

I think you need to put on some medicine.

Can you walk down?

Oh.

Get on.

I will try to walk on my own.

Hurry up.

I know what you are thinking right now,

don't think about it too much.

You're not as heavy as you think.

I am telling you this for sure,

You are not heavy as _____, so don't worry about it.

Say something.

I'm sorry that I'm troubling you.

Didn't I already tell you?

You're not as heavy as you think.

Don't be concerned about it.

Sit down. I'll go get the first aid kit from my car.

Ah, Joo Mi.

Unni, where are you?

I woke up and you are not here so I was worried.

It's 4 am!

I got it.

I can do it.

It's not the time to be hesitating.

It will feel much better tomorrow morning.

It's not as bad as I thought it was.

Thank you.

If it hurts, take a pain killer.

I will. Go ahead and go.

Sweet dreams.

Aigoo, the coffee is great.

I don't know if it's because the air is so fresh. The coffee tastes a lot better than at home.

Yes, it's good.

Joo Young, what time are we leaving?

Joo Mi, Check out is 12?

Yea.

Grandma, we will check out first then have a lunch, after that we leave.

Joo Young,

What's wrong with your foot?

I went out for a walk during the night and hurt it a bit.

I´m fine, Grandma.

Did you sprain your ankle?

I´m fine, Grandma.

Aigoo! She said it's fine.

Should we go to the "Spa" or whatever it's called; do you want to go?

Do that, Grandma.

Mother-in-law

Hello.

Why is no one is answering at your house?

Hurry and open the door.

Right now, we aren't at home, Mother-in-law.

Hoi, is it Jung Soon?

I came to see Chan Noh, what do you want me to do!

Do you want me to just waste my time and go!?

We are all out here in the countryside. We can't go back right away.

Hey!

Hey, Jung Soon!

Do you know where we are?

You know where we are...

we are at the best known resort in Korea.

You don't know what the "resort" is, do you?

All of my family are here having fun.

What?

Go out there to play!?

Hey, have you ever heard of a "Spa" before?

This is my first time here too.

I don't envy you one bit.

Let me speak to Chan Noh's mother.

Hurry and let me speak to her!

Take it.

Yes, Mother-in-law.

So, when are you going to come back?

Today or tomorrow?

Yes, Mom?

Chan Noh's Mom is out somewhere having fun after the divorce.

What are you doing now?

Why are you like this again?

She is on a trip! Resort or something like that at some unbelievable place her aunt says.

She is enjoying her life, what about you!?

So what do you want me to do about it?

Then You and I can go to the resort tomorrow! Go! We can go together!!

A program for a Fall tour and another project for the skiing area,

those are what Woo Jin worked at from the start,

I made up my mind to let him take care of the resort.

What about the director who is in charge right now?

I've made him work really hard during the set up,

so I am planning to call him back to the main office.

Do you think Woo Jin can handle that position?

You don't have any problem with paper work or anything?

He is going down from the main office to the resort, I'm sure he is okay.

Also, the resort needs him right now.

Did you call me?

Come in and sit down.

At the stock holder's meeting this morning,

I made my decision to send you to the resort.

Even if you try to do your best, it will be different customers.

Do you think you can do it?

This is the proposed plan and resources.

I understand.

When should he start working?

He should begin next week.

This is the Jang residence.

Ah, yes, hello.

She's here. Wait a moment, please.

Ahjumma, a cup of coffee for me, please.

Yes, Madame. A phone call for you.

Yes, it's me.

When did you get back from Hawaii?

It was your grandson's birthday and you came back so quickly.

Ah, that's so great to be telling me something about your grandchild's birthday.

What?

What, the only grandson, you say,

You're saying together with a friend of the grandmother?

Who?

In this world,

Why are they inviting Grandma's friend over for that!?

I know that your husband and son are not getting along,

I know that nothing is going our way

but their (children's) way lately.

I understand.

I got invited so I will be there.

Oh, okay.

Aigoo!

I can't believe this.

How can they invite me for their grandkid's party!

Who is?

Cheongdam-dong. [Referring to some friend's residence].

No, but...

But hey, other girls are married and have a baby already celebrating the first birthday!!

Just what are you doing?

Jang Hye Bin.

Soon you will be 34!

What is your purpose in life?

Do you think everyone on this earth hasreason to live!?

I'm just here because you and Dad had me!

Please get married and move out!

Mom don't talk like that. I am also worried about marriage.

I like brand names. I don't know how to cook.

I don't like housework.

So you aren't getting married?

If you don't,

Woo Bin will get married first.

Whatever you want!

Whaaat? Gosh... really!

Get in!

We'll see you in Seoul.

I'll contact you! Bye!

Drive carefully.

Hello?

When are you leaving?

We've already left.

How about your ankle?

Is it okay?

You don't have to worry about it.

And, I'm going to drive with my right foot.

That's a relief.

I'm leaving now.

Be careful.

Yes.

Who was that?

I met someone I knew at the resort.

Who?

The person who got Chan Noh the autograph.

That person was there too?

Yea.

How come only you got to meet him?

I also wanted to see that ahjussi.

You were sleeping.

Joo Mi.

The car seems strange.

How?

I'm not sure, but it's seems to be pulling toward one side.

Is there a problem?

No, Grandma.

Joo Young, what's the matter?

Something's wrong with the car.

The tire is flat!

Why is it flat?

I don't know.

What's the matter?

We have a flat tire.

Goodness, then what shall we do?

Goodness, what can we do now?

I'm sure there's a spare tire in the trunk.

I don't know how to change a flat tire.

Shall we flag down a car?

Did that car break down?

Why don't you give someone a call?

Have you got a flat tire?

Ahjussi!

Hi, Chan Noh!

Hello!

Ah, yes.

Oh, it's a good thing you are here!

Gosh, what great timing.

I had good dream last night!!

Do you know how to change a tire?

I will do it.

Grandmothers, it's dangerous. Please go to my car.

Yes, we should do that.

It's dangerous here.

Oh my, you have a nice car!

Thank you.

Chan Noh.

This is my younger sister.

Hello. I am Joo Mi.

I am Jang Woo Bin.

-Is it okay?-I think this will do.

Thank you.

Ki Tae, try to call President Jang to find out where he is.

Yes, I will.

Just a moment.

Hello.

Yes, what is it?

I am going.

You kids go first.

Okay.

Yes, please get in the car.

Thank you.

Until we meet again.

Good bye.

Jang Woo Bin, I don't know why you are there every time I'm in trouble.

Thank you, Pop-eye Ahjussi!

Hurry and leave, Olive ahjumma.

Chan Noh, bye!

Bye, Ahjussi.

Please go carefully.

Thank you.

Thank you.

You've made Tae Kyung's life a living hell.

Mother-in-law.

I really love Tae Kyung.

What? Love?

Get out! Get out! Get out!

Mother!

Where are you? Get out.

Please listen.

Calm down.

Get out! Get out!

Then, with this and...

Number 63370.

How are you?

Welcome.

You know the coffee shop was sold, right?

Yes.

You knew yet you didn't contact me?

The shop was actually rennovated so it could be sold.

Did you know that I got salt thrown at me by your mom?

So what?

Should I step out?

Please go ahead and talk.

It's nice to see you again.

Yes.

Why did you go to my mom?

I wanted to greet her.

Greet her?

Since you got the divorce, I thought I should greet her.

What?

I'm going to hitch your fate onto mine.

What are you talking about now?

Why are you hanging my ruined fate on yours?

I'm scared when I see your face.

I tried to show you how to live well but it turned into a mess.

I have to turn around Park Tae Kyung's life.

Yang Joon Hee! What are you!?

Please, stop it. Okay?

I'm barely breathing now. Don't squeeze my neck.

I'm pleading with you!

I'm not squeezing your neck.

I'm going to be breath to resuscitate you.

That!

I'll take care of myself. You take care of yourself.

Please.

Please!

I'm not going to quit that easily.

What?

What did you say?

Did you have a good trip?

Yes.

Incidentally,

The botanical garden was really nice.

Our resort takes a lot of pride in the botanical garden.

Woo Bin,

you have to get married.

What nonsense is that?

Today, our mother is angry because of the Cheongdam grandson.

Hey,

you're the older sister. Why are you asking Woo Bin to get married first?

Why do you push him!?

You should go first.

It will be easier for Woo Bin to go first.

Why are you saying stuff like that?

You kids should congratulate Woo Jin.

He's become a department head.

Wow, he's been promoted?

A department head?

Not at headquarters, but department head for the resort.

Why so rapidly? Why should he be a department head?

He's too young.

Is it okay to show favoritism to family members?

It's not special treatment.

Woo Jin is our company's

brain!

Mom,

Why do you want to be angry at Oppa Woo Jin's promotion?

If his family background held him back,

that would be more unfair.

Also, these days, it's not age but,

talent that's important.

Woo Bin.

Put everything aside and enter the company.

You have to inherit your father's company.

What are you saying?

Inherit?

Your uncle is the chairman of this company but,

your father started the business.

Should Woo Jin inherit this company?

I have no interest in inheriting the company.

I'm not going to give it to him.

He's doesn't know anything about the company.

He doesn't even bother to try to learn the business. It doesn't make sense to turn over the company to a fellow like this.

Woo Bin is 29.

He can start now.

Woo Bin.

Your father worked all his life for this company.

So it's the duty of his son to enter the company and work with him.

I don't want to do this.

Work I do well,

and work I enjoy, that's what I want to do.

Oh, really.

You're really...

Are women like that?

Mom,

How do you feel about handing things over to your son-in-law?

In that case, I'll try and find one for you.

Hey, the joking stops here.

Eat your dinner.

Jeez.

So what if Woo Jin takes over?

The important thing is for the company to do well.

That's ridiculous.

Wow, the pictures came out well.

Oh, ha!

Look at this grandaunt.

Oh, oh...

I was born in the wrong era.

If I was born now,

I would have become a model.

We live in a wonderful world,

to be able to see the pictures on the computer right away.

You can immediately see them on a cell phone. Don't you know that?

That's true.

Look at Chan Noh.

Cute! Yes he is.

In any case, we had a wonderful time.

Oh, yeah.

Let me see that picture again.

The picture of you?

Life should not be like this.

Why did my life turn out like this?

Say something.

With a fox-like wife and,

a rabbit-like son...

I used to live in heaven.

How did I end up like this?

You brought this all upon yourself.

It wasn't my first time...

but I got away and lived okay till now.

When I got fired by the company,

my mother used her savings to rescue me.

When I had women problems, Chan Noh's mom forgave me.

I was down but made a comeback.

If you had straightened up at that time, why would this have had happened this time?

What did you see in President Yang to fall for her like that?

That was easily started

And easily ended.

Yang Joon Hee!

I want to kill you!

Because you appeared in front of me,

you ruined my life.

Why didn't you just pass by quickly?

Why did you hang onto me and turn me into this?

If not for you,

my life wouldn't be like this. If not for you...

Fine,

I accept your life is in a mess.

I want to kill you!

Okay.

Vent however much you want.

But life is mysterious.

You never know.

You haven't lived all of your life yet.

Give me alcohol, a drink.

You're going to drink some more?

Give me alcohol.

Hello.

Did you like the resort?

Yes. It was wonderful. No, it was very, very wonderful.

It's fine that you liked it.

I'll meet with the chairman to express my gratitude.

There's no need for that.

Yes?

Don't try to impress my father.

Otherwise he'll continue to call you.

But still I can't not express my appreciation.

Being my fake sweetheart,

do you want to continue doing that?

There isn't any project No. 3.

What?

The project to make Jang Woo Jin smile.

Project No. 3.

You're waiting for it?

No.

You were waiting, weren't you?

I'm right that you were waiting!

Why isn't Hye Bin coming down?

Did you sleep well?

Good Morning.

It's been a long time since you've had breakfast with your dad. Hasn't it?

Not really a long time. Maybe 3 days?

I'm glad.

A father should be angry. What's with being glad?

What has she accomplished to be sleeping in?

She'll find out on her own.

She's past the age to be influenced by me getting angry.

She'll become aware after she gets married and has children of her own.

If we send her off to be married in her state,

you and I will be cursed

for giving away such an incompetent girl into marriage.

Why do I have to hear this from early in the morning?

Father, don't worry.

Whatever it takes, I will make sure

I'll behave in a way so that you and mother will not be cursed.

Dad has faith in you.

Oh, oh, father and daughter...

Is there any special menu item?

Every day, it's the same thing.

Go out and buy your meals.

I have no money to buy food.

Did your mom still not release your credit card?

Why should I release that?

You heard, didn't you?

Dad,

please, convince her.

No.

You have to leave her be.

It'll be okay if I get her a part-time job?

Come to the company.

We'll see.

She must still be able to endure it.

Aren't you getting up?

Tae Kyung!

Aren't you getting up?...

Did he go out or did he not come in?

Hello?

Did I call the wrong number?

Isn't this Chan Noh's father's phone?

Hello, mother.

I'm Yang Joon Hee.

Um...

Why are you answering Tae Kyung's phone?

How come you're answering his phone?

Tae Kyung

came here last night drunk and then fell asleep, Mother.

What?

Why did he sleep there? He should have come home!

He collapsed as soon as he came so I couldn't send him home.

He seemed to have drunk too much.

This is the first time I've seen Tae Kyung collapse.

Mother, I'm cooking him some hangover soup now, so I'll feed him and send him home.

He still hasn't woken, yet.

I'll wake him, feed him soup and send him home.

There's no need for him to come home!

Aigoo!

What!? Where did he sleep!?

He never learns anything from his mistakes.

How can he not think anything but himself!!

Aigoo, really...

You shouldn't have answered it! Why did you answer it?

If I didn't answer, she would have been so worried.

She probably felt better knowing that you slept here rather than in the streets.

But then.

Why did I sleep here?

You came by your own feet and collapsed here. Why do you ask me why?

Oh... this is making me crazy.

I told mother that I was cooking soup but it's too bothersome so I won't cook it.

Let's go out and have some seafood soup.

Last night

you blamed me for ruining your life.

You don't know about life.

I'll make you happy.

Please, work hard.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm okay.

Hey, Woo Joo Young!

Myung Hee, it's been so long. How many years has it been?

I'm so surprised, I can't laugh.

How can we meet here like this?

So amazing.

I'm so glad.

When did you change companies?

Then, you thought I was still with the original company?

I wondered if you were still there or if you had quit.

I thought about you often.

I think we lost contact during the 2 years while I was In Paris.

Your son must be big.

He's 7. He goes to kindergarten.

Is Tae Kyung well, too?

What about your amusing mother-in-law?

She's healthy.

Does she still wonder how her precious son ended up with a person like you?

No.

She had a strong accent.

Your mother-in-law was really amusing.

Did you marry?

If I did, I would have contacted you

so I could receive a present made of gold.

Put your phone number here and give me your phone.

Here.

Myung Hee, I have something to ask you.

Ask away.

Don't ask if I have a sweetheart though.

I have no sweetheart.

Chan Noh goes to kindergarten now,

so I want to work again.

Do you think I can do it? I've been off work for over 7 years.

Perhaps.

Auntie, can I use your computer for a minute?

Just for a minute.

I told you that if I don't send this by 5 o'clock, I'll be in big trouble.

This evening, I want to watch a big soccer match with Park Ji Sung.

You can't.

Even if you don't watch the game you won't get into trouble, right?

But If I don't then I will be in big trouble!

I'm just going to watch it quick.

No, not now.

If I tell you what I think about that,

7 years isn't short for being away,

especially in the field of design.

Design concepts have changed a lot so

you are probably rusty.

However,

I'm sure you can do anything if you made up your mind to it.

You never know

you might be better than those designers who are just in too much of themselves.

Hello.

Yeah, Chan Noh.

What is it?

Aunt has a rush so you need to be patient.

Be patient.

A man needs to learn to be patient.

Oh, I'm so wasted.

In-Law's House

Hello

Dad.

Oh... Chan Noh!

How have you been doing?

I miss you, Dad.

I miss you too.

I want to see you so much!!

Chan Noh

Shall I pick you up on Saturday?

Dad...

Can I go to an internet cafe or something?

An internet cafe?

Why do you want to go to an internet cafe?

I want to watch something on the computer.

Aunt won't let me watch...

No.

She didn't say I can't watch.

She is writing.

Dad.

Dad, can you buy me a computer?

Good job!

In fact, the article was approved from the email,

but I had to see you because I have a request for you.

What is it?

From next month,

a special section will be starting.

It's a series to introduce resorts all over Korea,

We want you to do it.

You only handle interview articles, so you have extra time right?

It's going to be about resorts?

Nowadays, there is a different mood.

People are working nowadays to enjoy their holidays.

Therefore, for a special issue,

we are going to be introducing a resorts section in our magazine.

Can you do it?

Yes, I will.

Then, when it's ready, I will contact you.

Okay.

Hello.

What's going on?

What is this?

Please give this to the chairman.

This is my thank you gift.

My grandmother liked it so much too.

I wanted to personally

thank him

But since you don't want me to do it,

I have no choice but to ask you to do this.

Please give this for me.

Fine.

That man is really cold hearted.

You even were his phony girlfriend?

But what? Don't try to impress his father?

Hey, Joo Mi.

Are you still wanting to make him smile?

What?

A project to make Jang Woo Jin smile?

I had no plan to do Project No. 3.

If you can make that ahjussi laugh, I'll rip out my own guts.

If he laughs, I will be disheartened.

He said his mother died when he was still young.

So what?

You weren't even three when your parents were divorced,

so you don't even know what your mother looks like.

That his mother died a long time ago is not a justification.

Neverthless, I am going to try.

He is clad in ice.

He is like that just outside?

But not his inside... is that what you want to say?

So you can make him smile?

Yes.

What do you think about dinner tomorrow with your brother and sister-in-law?

You're inviting them?

It's to celebrate Joo Bin's promotion to Department Head.

He didn't promote him just because he is my son,

I'm just thankful that brother-in-law is recognizing Woo Jin's ability.

It's been a while since we were all together.

Having dinner would be nice.

Hello.

Yes, elder sister-in-law.

Dinner?

Why?

What's the occasion?

It's for Woo Jin's promotion.

He's become a department head.

We should celebrate, it's a good thing, right?

We also want to express gratitude to you.

Tomorrow

is not available; what should we do?

Once a month we have a family dinner.

If we don't go to my family's gathering, I will get into trouble.

So, I can't miss it.

You don't need to thank him,

don't worry about it.

Then,

let's do it another time.

Yes

Good bye.

Mother

Why are you lying?

What's with this family dinner once a month?

Then?

Should I say that I don't want to go?

She cooks really good too,

Why did you lie so you don't have to go?

Why are you worrying about it?

I just said I don't want to go.

Are you worried that Woo Jin will take over the company?

Your father worked hard to keep that company going.

He put more effort in that company than wife or children.

He started this company from bottom and stay with it.

That company is the life of your father.

So are you saying that you can't let Woo Jin take over the company Dad put his whole life into?

Aigoo, if you go look at the other famiies,

their daughters are working for the company so proudly...

so regrettable.

If Son and Daughter are all working for the company,

If you think that way, what I'm doing's good for our company.

Aigoo, instead of bothering your mother,

why don't you just go up quickly?

You don't have to do anything,

don't worry about it.

Welcome home!

Congratulations on your promotion.

Yes.

When will you start working there?

It's not confirmed yet,

I will start next week.

If you are going to start working there

You should eat your breakfast earlier, shouldn't you?

I will be having breakfast at work.

I'll leave early before the morning rush hour traffic.

Hoi.

Chan Noh's Dad bought him a computer.

A computer?

Yes, that's right.

Wow!

Great! Park Ji Song!!

Congrats!

Yay!

Yah! Park Ji Sung is the best, isn't he?

Oh, you've come.

Mom.

Dad bought a computer.

Look, hurry, Dad.

I know. I know.

How could you buy a computer?

Did Chan Noh phone you?

You need a computer yourself, too!

You, come talk to me for a sec right now.

Keep watching it, okay?

Yes.

Chan Noh wanted to see it so much,

I told you right there, but you need it too.

That's why I bought it.

You.

Whatever the child says he wants, you are going to buy it?

Yes.

If I am able to do it, I will do it.

If someone gets whatever he wants,

how will the child learn anything?

If things are difficult,

he will be taught to endure diligently. You don't get everything you wish for.

The feeling as a father who can't do things for his son.

You guys need it anyway.

I can't be with him but you are saying I can't buy that either!?

Even if you two need it?

If we didn't

get divorced

this would not have happened.

Divorcing was my fault?!

It would been good if you gave in.

Take care.

Honey!

Wait! What to do?

Grandma I'm leaving.

I'm going off.

Dad's leaving.

Your mother said not to come home.

Get out! I said get out!

Don't you have any where else to go!?

Why did you have to go to her house!

I can't believe you,

just go!

Mom!

Please stop.

I was drunk,

I don't even remember why I went there.

What should I believe now!! How canI live like this!?

I will think as though I never had a child,

Get out

Get out now

I don't need a jerk like you!

Mom, don't be like this.

I don't want a son like you!

Get out.

Hurry and leave.

Get out.

Mom, please!

Aigoo!

How is it that you're here?

At this particular time and this resort?

Why are you on this path?

Say something!

I'm sorry!

You're having a hard time.

I already told you.

You're not as heavy as you think.

You don't have to worry.

I don't know why Jang Woo Bin

always appears whenever I'm in trouble.

Thank you, Popeye ahjussi!

[Jang Woo Bin]

Hello!

It's Popeye.

Was the car okay yesterday?

Yes.

Thanks to you, we got home safely.

Thank you.

How about your foot?

I'm alright.

It hurts a bit sometimes.

I have to make sure.

Show it to me after the cooking school tomorrow.

I'll wait.

I'm hanging up.

Hey, President Park.

Hey!

Wake up! Wake up!

What's going on?

Why are you sleeping here?

You...

Did something else happen?

My mom kicked me out.

What?

Why?

How long have you been working for this company?

It's been 5 years.

You can make it to be the manager in 5 years?

I was in another company for three years.

Introduce yourselves.

This is Han Yoo Kyung, the new head of product development.

Hello.

I'm Go Jin Suk.

I am Han Na Ri.

Please take care of me.

You didn't have any difficulty finding this place?

Yes.

What's with asking me to come suddenly?

Actually, I wanted to meet outside to have lunch together and to have a drink.

The new department head for product development

She is not the easy one to take care of...

It's okay. I am a lady of leisure.

There will be a design contest.

Contest?

Read this carefully,

go online to check the home page for this and think about it.

You said you want to work again, right?

If you get through this contest and win,

the company will hire you officially.

Really?

I understand. Thanks!

You didn't work for 7 years, so not many companies will consider you as a new employee,

Entering the contest will be the best way I think.

I understand.

Thanks Myung Hee!

The problem is that you don't have much time left till the deadline.

Do good remembering the time you won the award when you were a newbie.

I will do my best!

She is the new Department Head for Product Development who I talked about earlier.

She lived in the United States.

I don't care for her from day 1, but

this contest is her plan too.

Wait a moment!

Hello!

Are you going to start your habit again?

What?

You're making a person wait again.

Without contacting me.

Oh! I'm sorry!

Something came up all of a sudden and I couldn't do anything about it.

I'm sorry.

And so?

Are you coming or not?

Should I show you my foot?

I've already seen it.

It's condition will be all right.

What was the thing that came up suddenly?

What's the reason I waited for more than an hour?

My friend works in shoes at LUNI.

She suddenly called and wanted to see me for work.

She works for LUNI?

Yes.

LUNI recruited me.

She told me that there will be a design contest,

Design contest?

Design of shoes?

Yes.

Have you designed shoes for production before?

Before I got married,

I worked as a shoe designer.

Shoe designer?

You?

Yes.

Why?

You don't believe me?

I just didn't think of that.

It's really that.

Woo Bin.

LBDP uploader: mcjayjay

LBDP segmenters: kankokugidi, ileana80, cgwm808, kristyane

LBDP Ko-En subbers: eojin66 (mygoza), kfkttr, j0n62x, & abbc123

LBDP En editors: cgwm808, dellie

What can Popeye do to help?

Omo! Did you take all these?

Thank you!

What kind of relationship are you in with the photographer?

What?

If you're going to Seoul, get in.

I'll take you with my car.

I am pregnant, Mother.

What did you say?

Hey! Yang Joon Hee!

Did the pictures that I sent help you?

Don't you think he likes you?

Oppa brought a fake girlfriend!

What do you mean fake?

I was wrong.

I've had a change of heart.

I'll meet Joo Mi with the intentions of getting married, if she would agree with me.