Original subtitles

Uncle are you good at soccer?

Yes, I'm good.

Chan Noh, go over there.

Yes.

We don't have a goal here, we just pretend, okay?

That's fine.

Why didn't you text me your bank account number like I asked?

I waited for it.

I decided not to purchase the pottery.

So

I want to give your money back.

No need to give it back; I did damage your property.

Let's forget about it

If you know the bank account number

Put it in my phone.

It's okay.

Then... since I have the envelope

I will give it back to you during your next cooking class.

Ahjussi hurry up and finish the ice bar

It won't taste good if it all melts.

Ok

Ahjussi, when you visit our house again, promise you'll play soccer with me again?

Ok.

Promise?

I'm good at keeping promises even without doing this.

I'm just making sure!

Stamp it

Ahjussi you made two promises with me.

Two?

What else did I promise?

You said you'll bring me to a game!

That's why it's two

Ahh, that's right-from the last time we talked on the phone!

Oh, I remember now.

But you need your mother's permission

Can I take Chan Noh to the game?

No

Chan Noh, I can take you next time. Okay?

I don't want to go with you.

I want to go with Ahjussi.

I would like to go with Ahjussi.

Chan Noh!

I would like to go with him

Why are you bothering him?

You don't even know him that well.

I'm the one who promised him.

I found it touching that Chan-No likes playing soccer more than he likes eating.

Can I take him to the game on Saturday?

You don't need to.

I will explain to Chan Noh later

Mom, please...!

This is my business card.

Just in case... although you probably already know that I'm not a kidnapper.

You've been to my office already, right?

My company manages soccer atheletes

It makes me feel good to see a little kid like Chan Noh like soccer

And you can think of taking Chan Noh

to the game as a fan service

Mom, ok?

Is it an okay?

(She's bad mouthing Tae Kyung)

Oh, you unworthy, shameless piece of douche.

I'm here

Grandma

I deserve to die! Please forgive me!

How shameless can you be?

You know what you did but not that you deserve retribution? You should be punished!

How can you ask for forgiveness?

Please. Punish me. I'll accept whatever punishment you give me.

It's not the first time

to tear Joo Young's heart.

It's not even worth talking to you.

Grandma

Once... please forgive me just this once

I promise I won't ever do something like this again! Ever again!

I already forgave you twice.

Just once more.. just once more

Screw you. If your infidelity could have been fixed, I would've done it myself a long time ago!

It's incurable; that's why it relapsed!

Please Grandma, help me out.

Grandma I know I made a mistake

but you know Joo Young and I are happy right now.

I have no complaints against Joo Young,

and I love her!

Yes, of corse you Do!

Grandma and great-aunt

Please forgive me and please convince Joo Young to rethink the divorce!

I'm begging you!

If you want forgiveness, go ask for it from your wife;

it's her you should be grovelling and begging.

What are you talking about? He should also kneel down to us.

No matter how many times I tell her I did wrong and beg, she won't listen

While your at it, make sure your mother's there next to you, begging, understood?

Both your mother and you should beg for forgiveness!

Leave. Now. Only Joo Young can decide what to do with you. She's your wife. Not us.

Please...

Please Grandma, help me convince Joo Young to change her mind!

I can't EVER divorce her

Until death do us part,

Let me be with Joo Young

Grandma

I knew early on you were heading for your demise.

I thought it was all fun and games-didn't know someone was going to lose an eye.

You left too long an evidence trail. Didn't you know you could get caught?

It wasn't even that long!

I knew you're no match for a woman like Yang Joon Hee!

She's a total "ae-bi"

"ae-bi"?

It's something scary. "AE-BI"!!

Hey, can you think of any way to change Joo Young's heart?

Do something!

Nothing you can do but to beg until your hands fall off.

Look at this! Not even a grain of raisin left to eat in this house.

How could the fridge me so empty?

Is there nobody to take care of this household?

What kind of a homemaker are you?

There's absolutely nothing left to eat!

I'm hungry.

While you're out grocery shopping, get me some bacon

and some vegetables.

What is it.

Honey, are you making dinner?

I was about to.

Honey, it's been a long time since we ate out.

Let's go eat something nice!

Get ready and I will pick you up

I'm not interested. Take your mother and Chan Noh with you.

Don't be like this and let's go out for dinner

Just go with mother and Chan Noh

Is that Tae Kyung?

Yes, he said we should dine out

No way. We don't have any money to waste.

Give me the phone

Dine out? Why dine out? Come home for dinner.

Come home and eat pork belly for dinner

Pathetic.

Go get something to eat for dinner.

Aigoo

So frustrating

With all the grovelling her husband's doing, she's still cold as ice!

Thank you.

What can I get for you?

Pork belly for two

For two. Okay.

From what I see, he's a pervert.

He can't be normal.

How can he possibly think that you're a gold digger?

He should get his eyes checked out by a doctor.

He didn't really call me a gold digger.

He just asked me if I am one.

It means the same thing!

And you're first instinct was to cry in front of him as he insulted you like that?

You should've thrown him on his butt and storm out of the office!

Not only that, you just had to fall in the lake, didn't you?

You don't even know how to swim!

You must've looked stupid floundering about in the water!

On top of his natural impatient attitude,

imagine how much more irritated he must be

having had to pull you out of water.

He must really be annoyed.

But you know what? It serves him right.

He deserved to get all wet and tired, rescuing you.

I'm never going to act like I know him again.

Never!

Of course not, you dummy!

Is the orchard's light system renovation going well?

Yes, it will be completed by this week.

Make sure it proceeds as planned.

Yes, sir.

Excuse me.

Hello?

Woo Jin, it's your aunt.

I would like to meet you for little bit. Do you have time?

Today?

Yes, doesn't matter if it's late.

I'm at the resort right now.

It will be pretty late when I go back up to Seoul.

Really? Then let's talk on the phone.

I set the appointment for you this Sunday.

Appointment?

The lady I'm setting you up with for a date?

I thought I told you I have no

interest in meeting her.

Your father called me to set the appointment

He didn't tell you?

Aunt, I'm busy right now.

I'll call you later.

Please, continue you're business.

Thanks.

You're aware the president is coming tomorrow for dinner?

Yes, Director.

He's also invited an important business partner of his. Please make sure everything is ready.

I understand.

Will you get me a cup of coffee?

Yes.

Aunt, it's Woo Jin.

Please cancel the appointment.

I already told my father I have no interest

I can't do that!

How can I?

She's from a reputable family. I can't be rude to them.

Woo Jin, it's on Sunday at one o' clock at the cafe in Hotel M.

It's not about convincing your father!

What will the other side say when we cancel it?

Not to move back the appointment but to cancel it completely?

Nonsense!

I will talk to my father then

It's only a cup of tea. What's the big deal?

Fine. I'll talk to her as well myself.

I'm not saying you have to get married;

her acquaintance can only benefit you.

How is it so difficult for you to just meet her?

I don't mind seeing her either if marriage isn't the reason for this meeting.

What does he expect me to do?

His father told me to set the date.

What if he really makes an intractable mistake?

Only a stubborn and headstrong man like our uncle could do this.

He doesn't care what Woo Jin thinks or says.

Mom, are you sure Dad and Uncle are blood related?

What nonsense are you trying to say?

How could they be of the same set of parents?

How can they be so different when they possess the same set of DNA?

There must be some secret to their birth... their family history.

Are you writing a novel?

Mom, you never know.

There must be a secret within the Jang family

Most likely Uncle knows about it

But keeping his mouth shut.

Uncle and dad has a big age difference

You don't think this make sense?

Sister-in-law, it's me.

Is your husband home yet?

I'm calling because of Woo Jin

All right.

It's sister-in-law

Yes, sister-in-law?

Woo Jin?

You bought good pork

It's belicious.

Mom, it's "delicious",

not "belicious'!

It's the same thing

Ah! It's belicious!

Chan Noh, eat a lot!

Yes.

Honey

Ahh

Ahhh

Hurry.

Why are you discriminating against me for your wife? She's not the only one with a mouth.

I'm not hungry; give it to your mom.

You want me to eat what you rejected?

Am I a trash can?

Mom, please know when to speak and when to keep your mouth closed!

She's the one who wants a divorce!

Chan Noh, go to our room and bring her back.

Mom listens to you well. Hurry.

Yes

You're pathetic. What a sight.

Mom, I won't survive if I get a divorce. I need her.

And you should be worried more than I am!

Can you take care of Chan Noh all by yourself?

Can you cook, do the laundry and take care of Chan Noh?

Of course not.

That's what I mean!

Just imagine that I get a divorce;

if she takes Chan Noh

will you be okay with it?

He's your seed-you're son! She can't take him!

She should be the only one to leave.

Why do you think she's trying to leave me?

Because I made a mistake! I did something I shouldn't have!

Mom, I'm begging you!

Please talk nicely to her!

I can't believe it. What a life. I'm her mother-in-law!

You expect me at this age to talk nicely to my daughter!

No... but Yes! That's how bad of a situation we're in!

Mom

Did you fight with Dad?

Yes.

You're not getting along with dad?

Yes

Do you hate dad?

Yes

Are you going to divorce dad?

Do you know what divorce is?

I know.

My friend Ho Jin's

mom and dad are getting divorced,

so he's living with his grandmother.

Dad

I heard from aunt

We decided to keep the meeting time.

Make sure you're there on time.

I have no intention of going.

Why not?

I have no interest in getting married yet.

Yet?

At your age and still?

I don't think I'll be able to make someone in my life happy.

Do you know what happiness even means to women?

Are you saying that because you know?

Yes, I think I do.

How do you know?

You haven't even been in real relationships.

I know from looking at Mother.

Your mother had a hard time from her illness.

The mother I know and remember

suffered more from the illness of her mind than that of her body.

That's how she got cancer.

What are you trying to say?

That I made your mother unhappy,

and that your mother died because of me?

You were always more of a dictator than a husband to Mother.

To Mother, you were nothing more than cold and intimidating.

Mom lived like she couldn't breathe.

That's why even when she found out she had cancer,

she couldn't say anything in front of you.

Because she was afraid of you!

That's how she got worse and worse from her illness.

She died of her own shortcomings. Who are you trying to blame her faults on?

She walked down that path toward death by herself.

Are you saying you made her happy?

I provided her with everything!

She lived deprived of love!

That's why she died early.

What do you know?!

Deprived of love?

See if you can still say that when you're starving!!

Why don't you ask your new wife? She should know.

Ask her if she's happy since she's not starving.

Get out!

Get out!

Bastard

Udon and a bottle of soju please!

Yes.

I don't want any alcohol.

How can we not drink when we're out like this?

Oh my gosh...!

What do I do? What do I do?

What's the matter?

How could I be so unlucky?

Yeah, you are both unlucky and obnoxious these days.

Why is he here?

Are you talking to me right now?

No! I mean the douche I told you about.

The douche who dragged you out of the river? Where?

That old man?

He's so old! He looks way older than you!

He's not that old...

What do you mean "not old"?

You are being completely obnoxious.

And you're right. Lady Fortune does hate you...

My appetite's totally gone now.

I didn't know you liked old guys.

Hey! Don't stare at him! I'm going to pretend I don't know him.

Stop overreacting. That man wouldn't acknowledge you either.

What do you even see in that ahjussi (older men)?

I don't understand

He looks old enough to be married with at least 5 kids!

Please hurry up with the udon!

Yes!

Hey! Cheers!

I'm not even going to start it,

I know I'm going to be unbearable once I start drinking.

Fine.

He's leaving. That ahjussi.

Oh?

He leaving his bag behind.

He must really be drunk.

He didn't even notice that he left his bag.

Why?

We have to give him back his bag.

He'll try and find it tomorrow.

What if he has something important inside?

Hey!

He's over there.

Hey!

You give this back to him.

I don't want to talk to him.

Really!

Ahjussi.

Your bag!

Here's your bag.

It's yours!

What did he say?

He didn't say anything.

He must be really drunk!

Looks like he is going to drop the bag.

What can we do? He will take care of himself.

Let's go.

Hello!

Here?

Hangang.

I ate Udon with Joo Mi at a stand. Yes.

Hey!

Where are you going? Let's go.

Just for a little bit till over there,

Let's just make sure he gets in his car safely. I think he is really drunk.

I thought you weren't going to act like you know him.

Looks like he might be in danger.

Danger?

There's nothing remotely dangerous in this neighbourhood.

But still...

You said you're going to pretend you don't know him! What's all the fuss about?

Let's go!

Woo Joo Mi!

I said let's go!

Do what you want!

What should I do?

What should I do?

Aren't you sleeping?

I'll help you to bed.

You...

Are you unhappy?

Have you ever been happy

since you've met me?

Why...

are you asking me that?

Don't mind what Woo Jin said.

That's not an answer to the question I asked.

I'm thankful.

A person like me...

Such a sinful person like me...

for the 20 years that I was beside you...

it was more than I can ask for.

We also have Soo Ah,

our beautiful daughter.

Is that your answer?

Why did you accept my proposal?

I was old and critically ill.

Then I was just a nurse.

You proposed me to when you got better.

You could have said no. I was paralysed from the waist down.

It would been enough reason to refuse.

Of course,

you said "NO" the first time.

But why did you accept my proposal,

not rejecting me till the end?

You needed

my help, that's why.

Was it pity?

Wanting to care for another person,

the compassion and desire to help,

I think they can also be called love.

I was persistent.

So persistent and unrelenting that you couldn't say no.

Even if you tell me you are unhappy,

I can't let you go.

I am not

unhappy.

But you never said that

you are happy neither.

Right now, I...

I think I'm happy.

I will bring

your heating pad.

Soo Ah.

Mother!

You haven't slept?

Your Brother isn't here yet.

He hasn't returned?

He went out again.

Why?

Do you have something to tell your brother?

That's not it.

He probably won't be open to watching a musical with me, huh?

Your brother is so busy.

I wanted to go with you, but...

you can't go anywhere because of Dad,

Should I ask dad?

You can ask him tomorrow.

He's asleep?

Yes.

I'm sorry, Grandma.

My friend...

My friend drank too much...

I will be home when my friend wakes up.

I think I should stay with my friend.

I'm sure my friend will wake up soon.

So you two are together?

Yes, Grandma.

How much drink did your friend had?

It's already past 12.

Okay.

Take care of it and come home.

Who is she taking care of?

Her friend got drunk and can't go home, I think.

She will stay with her friend and when her friend wakes up she will come home.

Oh my! She is staying with and taking back home too?

It's late so its not good to send a friend home alone.

Aigoo, of course. We can't let that happen, right?

Yea!

You raised those two girls

very well without their mother.

How can you not keep your mouth shut?

Oh...

I forgot.

If I keep talking about their mother, I'm sure I'll get myself in trouble.

Here,

Well, should I just..

Sew my mouth with a needle?

To keep it shut.

No, not a needle,

Just use a sewing machine to put a seam in.

I..

Still can't forgive her.

Even if I die, I can't.

So if you don't want to get kicked out, watch your mouth.

I'm not joking.

I know what you're saying.

Aigoo...

even when I eat good things, my head is not getting better.

Aigoo, this rock head of mine.

Hard head!

Bigot!

Get hold of myself!

Go to sleep.

Yes.

Hello?

What happened?

Where are you?

I'm still where you left me. Next to the lake.

Still?

You're with that Ahjusshi?

He's still sleeping.

What are you going to do?

I don't know.

You should report it to the police.

I can't do that!

He will wake up soon.

Try waking him up.

Sir?

Sir!

He's not waking up!

Whatever. Do whatever you want.

Oh, gosh. When did it get so light?

What do I do?

Hello.

Are you ok?

Why are you/am I here?

Not me, but you.

What?

Ah, that is...

Do you not remember the food stand?

No, I don't

You were really drunk.

At that food stand

you were pretty intoxicated.

I remember the food stand.

Since you were pretty intoxicated

you left your bag on the chair and left.

So I followed after you to give it back,

but you collapsed here on the ground.

I don't know what's inside the bag but

in case someone took it.

Since you were unconscious

I was worried.

Ah, I didn't open your bag.

I just put it under your head as a pillow.

Oh, no. Oh, no.

Ah, then...

Goodbye

Joo Mi

Ah, Grandma

I tried to come home last night

I'm sorry.

Did your friend finally became sober?

Finally sober after 6 hours?

Actually...

I fell asleep

When I woke up, I saw that it was dawn

You fell asleep on the ground next to the lake?

That is...

I didn't know I fell asleep

Not your friend, but you?

To..Together

You mean, you grown girls fell asleep outside?

It's actually understandable.

I've seen on TV-a lot of people seem to spend nights there on the lake.

It is pretty hot these days. It must be cool next to the water.

They just lay down blankets and sleep.

Don't do that again next time.

Is grandmother upset?

She's having a really hard time because of your sister!

Do you hate dad?

Are you going to divorce dad?

Mom... mom...

Woo Jin didn't come home last night!

He didn't sleep in his room!

He's not there.

No

He came late

and left just a little while ago.

He already left?

Yeah

Yes, Chairman?

Did Planning Department Manager arrive to work yet?

I will find out.

If he did, tell him to come up.

I want you to have the date as planned. Go meet the girl.

It's on Sunday at one

You know, right?

$80...

Your work seems to be nearing its end...

Just like our love.

We just have to do a final touch up.

Then we'll be able to open the place on time.

Of course.

When the kitchen furniture arrive today

we'll be almost done with our work in the kitchen.

This place suits me. Has the same aura as mine.

Hmph. I made sure it has a little more class than you do.

Since you and I are on the same class,

it must be your style, Dae Sung.

Thank you.

You might not like it,

but I'm going out to look at some bathroom appliances.

Ms.Yang seems particularly concerned with setting up the washrooms.

Please make it classy.

Especially the urinals.

Yes, ma'am.

I'll be back.

You didn't forget

my favour that you promised me last weekend, right?

Let's not go far

I don't want our trip back to be difficult.

Since this time it will be short

How about a place a couple hours away?

If it's that much, I can be patient

You're expecting too much from me.

My household is on the brink of a snowstorm!

Divorce was even brought up.

Do you really think they will believe me if I say I'm going on a business trip?

They won't believe anything that comes out of my mouth.

So?

Think about it in my shoes.

Think about my situation

Do you really want to refuse my offer of a no-strings-attached break up?

If you act this way, how do you think I'll behave?

Again, please understand my situation!

Between the two of us, we had no thoughts of getting married.

I can't get divorced.

I have no thoughts of ending my marriage with Joo Young

You're ending the relationship with me

It's not about you getting a divorce from your wife,

but about us breaking up.

I don't care what kind of lie you feed your wife;

just make her think that you're going away on a business trip.

You're good at that, aren't you?

You promised me a clean break up!

You want me to leave without even a last gift?

I loved you

Even though I never thought of us living together

We're leaving Saturday at one

Yang Joon Hee!!

Aigoo

Hello?

It's Jang Woo Bin.

Or should I say "Pottery"?

From now on,

please remember me as Jang Woo Bin.

Why did you call?

'Get to the point', is that it?

Alright

I thought we were close enough for at least a greeting...

Fine. I won't beat around the bush.

That's not what I meant.

I apologize if you were offended in any way.

If you say it that way, I feel like I overreacted.

Anyway, my promise with Chan No that I would bring him to a game?

It's this Saturday.

That's why I called.

Is it alright we can go?

I feel like we're being a burden to you.

I don't want to bother you.

I can't say that it's absolutely not a bother, but

I already told you

I have to go to the game anyway, and

since Chan Noh likes soccer

he won't be much of a burden to me.

If it's really alright with you

you can take him.

Then I will come by your apartment on Saturday at two.

You said it was Building 207 Number 304, right?

Also, next time

we will not refer each other as "pottery".

I am Jang Woo Bin.

It seems like you're managing more than soccer players, Mr. Jang.

Yeah

I think so too.

The watermelon is sweet

The one we got last time was really bland.

Cut some Korean melon

I'm cutting some

Mom, I'm going on a business trip this weekend

Where?

Busan

What about the project you're working on now?

Dae Sung will take care of that.

It's just for the day

Chan Noh's mom

I'm going on a business trip to Busan

A sunbae I know has a large home

he's thinking of remodeling it.

He wants us to do it.

That's great

Working without a rest is the only way to earn a living these days.

Yes

I'm leaving Saturday and coming back Sunday.

Making it a one-day trip seemed a little

too hard, and

The Sunbae wants us to go out for a drink too

Why aren't you saying anything?

You should answer if someone is talking to you.

Mom

She's like this because she's still angry

You two are women and you don't know?

You and dad don't talk for about a month when you guys fight.

Aigoo

You have a reputation to uphold as a husband!

What I have

is enough.

I want to say one thing...

That's enough.

Unless you really want to get a divorce, you should stop with this kind of attitude.

Mom

That's enough

Chan Noh, stop hoarding the food. Give some to your mom.

Mom

wouldn't eat if I give her some

but she does when you do

Okay

Mom

See!~

Dad, I'm going to a soccer game with Ahjussi on Saturday.

What Ahjussi?

The Ahjussi who gave me the autograph.

Ahjussi said he will take me to the game.

When did you make that type of promise?

We met in front of the apartment building.

A person Ahjussi knows live around here.

Then

Why is he taking you to the soccer game?

Eyy~ Most likely because Chan Noh wanted to go.

Are you going too?

Why would I go?

Only the two of us are going.

Yahhh~~ I really should thank him by buying him a round of drinks.

Chan Noh

Tell the Ahjussi

that daddy would buy and wants to meet.

Yes

If he's not someone you know...

Joo Young do you know him then?

Last time

when she took Chan Noh to the soccer game.

She knew him because of Chan Noh.

Isn't that right?

I met that Ahjussi first

but he met mom, too.

Oh, really?

Yah.. Come here.

Han Soo Fighting!

Dad

You look so young. I can tell it's from 6 years ago.

Why are you watching this?

I'm turning it off.

I was about to turn it off anyway.

If you didn't injure yourself

would you have still been part of the national team?

I might have been a runner up.

They said you had natural talent.

They also said I was arrogant and conceited.

Sometimes when you see other athletes run...

You mean do I ever get envious?

Your father still wonders if you have any remaining wounds that no one knows.

I can't say I don't

But it doesn't hurt much.

What I'm doing now can be more fun at times compared to when I was an athlete.

Really?

If I must say so, when I was a player

I know exactly what I wanted from my management teams.

That's what I try to remind myself constantly, and that's why the players like me.

But your company doesn't have a popular athlete

That's because my company doesn't have lots of money

so I can't do anything about it.

If Dad

invests some money into the company

then it could be possible

Okay. I'll try harder

so I can invest in your company.

Good night

Good night

"Oh, the player goes down!"

"He looks like he's in a lot of pain!"

"I'm guessing it could be a serious injury..."

"The referee finally holds up a red card

and calls for the medical team!"

"The player is getting carried out in a stretcher!"

"He seems unable to use his leg."

"He was doing so well in the game."

"What a pity."

Oh Ahjusshi

Hello.

Hello

Hello. It's a very warm weekend.

It must be hot.

The game should end around six.

Will it be alright to have dinner with Chan Noh?

No, you don't have to do that.

Why do you always evade my questions and say something else?

You never answer my questions; all I want is a yes or no.

But instead you always say something vague and unclear.

From now on

just say "O" (Yes) or "X" (No)

Okay

Chan Noh, let's go.

Ok

Please accept this.

I'm not going to buy the pottery.

Even if you don't buy it, I did break the pottery.

If I was the type to accept something like this,

then I would be also be asking money for today's tickets and gas. Do you want me to do that?

I'll be leaving now

Bye

So are we supposed to be on the Kyung Bu highway right now?

Since you told your wife we're going to Busan.

So your wife fell for your lies, huh?

Interesting. She's not angry or suspicious

that her philandering husband is going on a business trip...

Not even volunteering to come with you to keep an eye...

Most wives get distrustful and suspicious.

Did you wife...

give up on you?

She's not that kind of woman.

What does that mean?

You mean she's not the type to give up on you, or

she's not one to get all dramatic and make a scene?

Both.

I'm a little offended.

I feel like a kid about to throw a tantrum.

Suddenly I feel like I don't want to let go of you.

Are you trying to scare me?

You promised me a clean break up!

I think...

we had too much fun until now.

It's not that easy letting go of you...

Then why did you want a final good bye trip?

I wanted to give our memories and our relationship a proper goodbye. A final farewell.

Did you come up with that yourself?

Or did you plagiarize?

Why?

Do you like it?

Father...

My husband...

Should I forgive him?

Or not?

You probably would tell me

to forgive him, wouldn't you?

If I say I could forgive him twice,

but not three times,

you probably would tell me to turn a blind eye for the rest of my life.

The day before my wedding,

you told me,

My beautiful daughter,

promise me you'll live

a happy life.

My daughter is gracious,

and brave.

I guarantee it.

You'll always

be happy and content.

I know that.

Joo Young,

I want to ask you a favour.

What is it?

To make sure you are happy

Of my life, I have a lot of regrets.

But my biggest regret is that I didn't know how to forgive.

I didn't realize that forgiveness was part of loving someone.

I wasn't generous with redemption and forgiveness.

I'm saying this because I hope you'll learn from my mistakes.

I hope you'll be generous with forgiving your husband for his mistakes.

Forgive

That way you'll live a longer, a fuller life.

Dad.

I probably sound all preachy, don't I?

Dad.

Okey

Fine. I'll give him another chance.

Just for you

I really, really don't want to, but only because it's for you.

Will you be having dinner?

No, I should leave before Chan No gets back home.

If it's too hard for you,

why don't you stay over here for a couple days?

It's not good for you to be so stressed.

Grandma

You don't have to tolerate him if you don't want to.

But

you also can if you are able to find generosity in your heart to forgive him.

Then i will too.

I know both are very difficult for you to do,

but do whatever you want. I'll support you to the end.

Your husband begged me to help him talk you out of divorce.

If you're having a hard time at his house, you're welcome to stay over here for some time.

I'll think about it.

You said you've never tried mushroom spaghetti, right?

Try some of this as well.

Thanks.

Do you love spaghetti that much?

Yes.

Does your mom make it at home?

Did you mother learn how to make them at her cooking class?

Yes.

Does she cook for you often?

Yes.

Ahjussi, sorry but do you mind if I eat first?

Oh, I'm keeping you from eating, aren't I?

Yes.

Okay.

Thanks.

You're welcome.

Mommy!

The game was awesome,

and the spaghetti was amazing as well!

It was the best!

Really?

I'm giving you your son back.

Your too nice

Thank you so much for today.

No, it was fun for me, too. I usually go by myself.

Then can we go again?

Behave.

Okay. Fine.

Just a moment.

Hello

Hello

It's Yang Joon.

I'm hanging up.

I'm with your husband right now.

We're in Chung Pyung (not Busan).

Tell me again.

You are with who and where?

I'm with Mr. Park Tae Kyung at Chong Pyong.

He went to Pusan on a business trip.

How can he be there when he is on a business trip?

You believed him when he said he was going on a business trip?

Hey

Chan Noh, go inside.

I will go in with you.

Listen to me. GO IN!

Chan Noh, go ahead and go inside.

Ahjusshi, good night.

Go ahead and go.

Drive safely back home.

Hello? Hello?

Just wait a moment.

I thought you fainted.

I'm just calling you while Mr. Park Tae Kyung is taking his shower.

It's okay if you didn't faint.

If you are doing this because

I won't let you see him

then you are wasting your time.

I'm going to hang up.

Are you naive or just stupid?

You are stupid if you trust your husband's words "going on a business trip".

What's the reason for you calling me?

What's the reason for calling me?