Original subtitles

(ドラえもん)どこか わかるかな？

わかったかな？

答えは ここでした！

『ドラえもん』始まるよ！

・～(ジャイアンの鼻歌)

(のび太)来たよ！

(ドラえもん) よし じゃあ 計画どおりに…｡

(ジャイアン)おっ｡ やあ ジャイアン｡

よう のび太にドラえもん｡ 何やってんだ？ こんな所で｡

まさか 今日のリサイタルのこと 忘れちゃいないよな？

忘れるわけないだろう!? それより…｡

はい のどあめ！

ジャイアンには最高の状態で 歌ってもらいたいからね｡

おおっ 気が利くなあ！ 遠慮なくいただくぜ｡

じゃあな！ 開演に遅れるなよ！

ふう～ うまくいった｡ あとは あのあめが→

ジャイアンにも効果があることを 祈るだけだ｡

・～(音楽)

(息を吸う音)

・～｢オレ様がこの世に 産まれ落ちた奇跡よ｣

ドラえもん！ 成功だ！

(出木杉) いつもの剛田くんじゃない…｡

(しずか)きれいな声～｡

(安雄)いいぞ いいぞ！ もっと聴かせて～！

・～｢ありがとう､オーレ!!｣

・～｢産まれて､ありがと！ オーレ!!｣

(歓声) ・～｢喧嘩も､野球も｣

・～｢スーパージャイアン｣ (ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ)ほう｡

これを食べると 歌と歌声が きれいになる｡

どんな ひどい声でも｡

(スネ夫)やっぱり ドラえもんの仕業だったのか｡

おかげで命拾いしたわ｡

これで やっと安心して昼寝ができるよ｡

どこかの物好きが ジャイアンに歌ってくれと→

頼みでもしない限りね｡ (しずか)本当｡

ニヒヒヒ… 今日は また一段と盛り上がったぜ｡

(ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ) いや～ いい感じだねえ！

キミがジャイアンくん？

ん？

おっさん 誰だい？

おっさんとは ごあいさつだね｡ ワタシは こういうもんです｡

うん？ いーっ!! オマ… ア アナタさまは…｡

キミの歌を もう一度聴かせてくれないか？

大変だ～!!

(ドラえもん･のび太) なんだって～!?

(２人) ジャイアンがテレビで歌う!?

『天才！ちびっこランド』って 知ってるだろう？

その番組のプロデューサーが→

たまたま リサイタルを 見ていたらしいんだ｡

でも 歌がひどいのは→

リハーサルで バレるんじゃないの？

あの番組は生放送で ぶっつけ本番が売りなんだよ｡

(ドラえもん･のび太)いっ…｡ のど自慢あめの効果は→

とっくに切れているはずだから…｡

テレビで歌ったりしたら…｡

剛田武 力の限り歌います！

ボエ～!!

(一同の悲鳴)

(爆発音)

・～(ジャイアンの歌)

大変だ～!!

その話は 確かなんだろうね？

パパが あけぼのテレビの社長から 聞いたんだ｡

間違いないよ！

放送は全国ネットで今夜｡ もう あまり時間がない｡

行こう！ 日本のピンチだ！ うん｡

頼んだぞ～!!

テレビ局って おっきいなあ｡

なんとしてでも ジャイアンを連れ戻すんだ｡

行くよ！

(AD) 衣装は中に置いてありますから｡

いい感じで着替えておいてね｡

じゃあ あとは本番で よろしく～｡ は… はい！

よっしゃあ｡

変な所に出ちゃったね｡

え～い！ こっちだ｡ ちょ ちょっと…｡

それでは解答を見てみましょう｡ ここにはいない｡ 次！

いない！

ここでもない！ お邪魔しました！

でもさ 見つけたところで ジャイアンが素直に帰るかな？

もしもの時は もう一回 食べさせるしかない｡

この のど自慢あめを…！

キャー！ うわっ！

ごめんなさい…｡

大丈夫ですか？

こっちこそ ごめんなさい｡

本当に そそっかしくて…｡

ああ… 手伝います｡ もう終わりますから…｡

本当にごめんなさいね｡ じゃあ！

あれ？ 落とし物だ｡

あっ！ のび太くん この台本！

『天才！ちびっこランド』!? じゃあ あのお姉さん…｡

(ノック)

お待たせしました｡ お菓子のおかわりです｡

すいません｡ 緊張したら腹が減っちゃって｡

フフフ でも もうすぐ本番ですから→

控えめにね｡ はい～｡

腹が減っては 戦はできないかんな！

(ノック) うっ…｡

(２人)いた！ ジャイアン！

なんだ オマエらか｡ 応援に来たのか？

さあ 一緒に帰ろう｡ えっ？

今日のところは ここから うちへ！

バカ言うな！

オレさまのデビューが 目の前だってのに！

そこをなんとか！ みんなの平和のためなんだ！

なんだと!?

テメエら！ オレの邪魔しに来やがったな!!

いたたたたっ！ うぎゃー！

そこで おとなしくしてろ！

(AD)ちょうどよかった そろそろ時間ですよ｡

あっ はい｡ (AD)さあ こちらです｡

なんのこれしき…｡ ボクらがやらなきゃ誰がやる…｡

それっ！

(司会者)はーい！ 始まりました 『天才！ちびっこランド』！

今日も すごい特技を持つ ちびっこが→

遊びに来てくれましたよ｡

その わんぱくそうな見かけによらず→

とっても素敵な声を持った少年｡

汚れなき歌声のガキ大将 剛田武くんです！

エヘヘへ…｡

ジャイアン！ 何!?

ちょっと待って！

歌う前に ぜひ このあめを食べて！

のどに とってもいいんだよ！

｢オマエら いい加減にしろよな！｣ ｢いいから食べて ほら！｣

｢食べて！｣ ｢のどに いいんだってば！｣

｢お友達が 応援に駆け付けたみたいですね｣

｢では いったんコマーシャル！｣

あ… あああ…｡

間に合ってないじゃん｡

これって まさか…｡

｢とってもユニークな お友達でしたね｣

｢いつも手を焼いてます｣

(ﾏﾏ)あらっ たけしさんじゃない｡ すごいわね｡

｢それでは 気を取り直して 歌ってもらいましょう｣

｢剛田武くんで→

『そこのけ！ｼﾞｬｲｱﾝさまだ』です｡ どうぞ～！｣

なんでジャイアンが!?

(はる夫)大変だ！ みんな逃げろ～！

(はる夫のママ) どうしたの？ はる夫｡

結局 食べさせられなかった｡ もう おしまいだ｡

・～(音楽)

・～｢そこのけ！ジャマだ オレさまだ！｣

・～｢泣く子もだまる ガキ大将｣

(２人)えっ？

ドラちゃん のび太さん…！

はあ～ 助かった｡

うまいわねえ｡

この声は…｡ 間違いない！

のど自慢あめの効果だよ！ 一体 どうして？

そうか！

お姉さんと ぶつかった時に→

ボクが落とした のど自慢あめを 彼女が拾って→

それを ジャイアンが食べたんだ…！

努力は無駄じゃなかったんだね｡ これで日本は救われた｡

(ｽﾀｯﾌ)うん？

・～｢ジャイアンさまだ！｣

はい！

(拍手と歓声)

えっ おおっ？

思わず聴きほれてしまいました｡

まさに天使のような歌声でしたね｡ (ｼﾞｬｲｱﾝ)いや～ よく言われます｡

本当は悪魔のような歌声だけどね｡

こんな素敵な歌声を→

いつも お友達に 披露しているんですってね｡

はい！ この前のリサイタルでも→

みんな泣いて喜んでくれてました｡

この際 多少の勘違いには目をつぶろう｡

そのリサイタル 今度 ワタシも招待してくださいね｡

もちろん！

汚れなき歌声のガキ大将 剛田武くんに→

いま一度 大きな拍手をお願いします！

(拍手と歓声)

ありがとう！ みんな ありがとう～！

一時は どうなるかと思いましたけど→

さすがプロデューサー いい子を見つけてきましたね｡

だろう？ 一目見て いい感じだと思ったのよ｡

ワタシの直感に間違いはないのさ｡ ハハハハハ…！

大変だ～!!

(ドラえもん･のび太) なんだって～!?

(２人)ジャイアンが またリサイタルを!?

会場の空き地は→

テレビを見た人たちで ごった返してるよ！

みんなは ジャイアンが歌う本当の歌の→

恐ろしさを知らないから…｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)今日は オレのために こんなに集まってくれて→

感謝の言葉もないぜ！

それじゃあ 聴いてくれ！

歌は 『ジャイアンにボエボエ』！

(拍手と歓声)

・～｢ぶっ飛ばす！デンジャラス！ 俺ジャイアン｣

(一同の悲鳴)

あちゃ～｡ 間に合わなかった…｡

ボエ～！

結局こうなるのか｡

むしろ この程度で済んでよかったよ｡

ｄボタンを押して→

グー チョキ パーの顔を選んで 勝負！

ﾎﾟｲﾝﾄをためて ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを当てよう！

今日は ひどい目に遭ったね｡

あまり調べたくはないけど→

ジャイアンって どんな歌を歌ってたっけ？

し… 調べてみる？

この歌 一番よく歌ってる歌だね｡

その名も 『ジャイアンにボエボエ』！

そういえば誕生日の歌もあったね｡

『ありがとう､オーレ！』

クリスマスも歌ってた！

スネ夫との デュエットソングもあるよ｡

『フレンド･オブ･ザ･ハ～ト』！

その他にも 過去には こんな歌も…｡

ひいっ！ もうダメ！

(２人)次回の調査もお楽しみに！

(鳥のさえずり)

(のび太)いや～！

久しぶりに晴れたなあ｡

う～ん！ 空気もすがすがしいよ｡

おや？ (ドラえもん)ん？

(話し声)

(はる夫･安雄)えっ？

(子供たち)うわあ～っ！

なんだか みんなの動きが慌ただしいぞ｡

ホントだ｡

…と思ったら誰もいなくなった｡

ただごとじゃないよ これは｡

ボクも急に胸騒ぎが…｡

(カラスの鳴き声) (２人)うわあ～っ！

(カラスの鳴き声)

(チャイム)

(ｼﾞｬｲｱﾝ)こんにちは！

剛田武ファンクラブの 会長さんは いますか？

(ﾏﾏ)はあ？ 会長さん…｡

むっ！

何やら不吉なものの 近づいてくる気配がする｡

何？ 何？

(足音)

オーッス！ (ドラえもん･のび太)これだー!!

今日は みんなに 嬉しいお知らせがありまーす！

な… なんだろう？ 楽しみだなあ…｡

ジャジャーン！ これだ！

(ドラえもん･のび太) ｢ジャイアン ディナーショウ｣!?

オレの歌を たっぷり聴かせるのは もちろんだが→

それだけじゃない｡ (ドラえもん･のび太)ええっ？

特製料理を食べながらという 二重のお楽しみ！

(ドラえもん･のび太)特製料理!?

そういえば この前…｡

ジャイアンが シチューかなんか作って…｡

べべべ～｡ あれは ひどかった｡

なんだと!?

いやいや ひどくうまかった｡ そうそう 最高｡

そんなら よろしい｡ チケットは100枚用意したから→

のび太 オマエが売ってくれ！

足りなければ 追加公演をしてもいいぞ！

ドラえもんは 会場の空き地で→

看板やステージを 作ってもらいたい｡

頼んだぞ！

(スネ夫)え～っ!? ジャイアンが!?

(安雄)さっき のび太の家に 入っていくところを見たんだ｡

(はる夫) もう あまり時間はないと思うよ｡

じゃあ！ うん！

出遅れた｡ 早く帰って手を打たないと｡

よう スネ夫！ えっ？

ジャ… ジャ ジャ ジャ ジャイアン！

どうした？ 顔色よくないぞ｡

そ… そんなことないよ｡

ここだけの話だけどな｡ えっ 何？ 何？

もうすぐ あっと驚く発表があるから→

楽しみにしてろよ｡

そ… そうなんだ まちどおしいなあ～！

それじゃ オレは料理を作ったり リハーサルしたりと忙しいから→

また あとでな！ どうしよう…｡

のび太くん このまま放っておくわけにも→

いかないでしょ？ う… うん｡

チケットを 早く売りつけたほうがいいよ｡

参ったなあ｡

早く出かけようよ！

ハワイでも香港でも どこでもいいからさ！

(スネ夫のママ)バカなこと 言っちゃいけないざます｡

ボクの命が どうなってもいいっていうの!?

こうしてる間にも のび太のやつが チケットの束を持って…｡

ほ… ほら来た！ ほら来た！

実は 今日 お待ちかねの あっと驚くイベントが…｡

知ってるよ！ ジャイアンの ディナーショーだろ？

ダメダメ｡ これから 海外旅行に行くんだから｡

いつもと違って ジャイアンの手料理がつくんだよ｡

だったら なおさら悪いよ！

お願い… 哀れなボクを助けると思って！

命に関わるんだ｡ 断る！

あ～！ 今の言葉 ジャイアンに言ってやろう！

いいとも！ あの歌聴くぐらいなら げんこつのほうがマシだ!!

やけくそになってる｡ ダメだ こりゃ｡

(チャイム)

(安雄のママ) 塾の合宿で 当分帰らないの｡

(はる夫のママ) 40度の熱を出しちゃったのよ｡

かき氷を40杯も食べたから｡

虫歯が痛くって…｡

おなかが痛くって…｡

足がしびれちゃって…｡ それは すぐ治るだろ！

それがね あの子ったら帰ってくるなり…｡

もし のび太が来たら 留守だと言ってね！

《みんな 仮病と居留守ばっかり》

はあ～｡ できれば この家にだけは→

来たくなかったけど…｡

(しずか)信じられない｡

のび太さんが ワタシにそんなものを…｡

いいわ｡ これも運命だと諦めて→

１枚 買うわ｡

ごめん しずかちゃん！ やっぱり このことは忘れて！

あ… ああ…｡

はあ… 弱ったなあ｡

ストップ ストップ！

今は 空き地には 近寄らないほうがいいよ！

・～｢心の友へ｣

リハーサルが始まったのか｡

今日は いつもより さらにノってるみたい｡

行こう｡ 変になる｡

え～っ!?

30軒 回って まだ１枚も売れてない!?

しょうがないだろ…｡ こんなチケット→

誰が欲しがるもんか｡

ジャイアンに なんて言い訳するんだよ｡

このまま どこか遠くへ行きたいよ｡

でも 永久に逃げ回るわけにも いかないし…｡

だって もう 買ってくれる人なんて誰も…｡

(出木杉)野比くん？ (２人)ん？

(出木杉)深刻そうな顔して→

何かあったの？ １人残ってた！

ええっ？ 剛田くんのディナーショー？

知らなかった…｡

仕方がない １枚買うよ｡

本当!? やったー！

出木杉くんは やっぱり いいやつだ｡

しかし 今さら たった１枚売れても…｡

ねえ なんとかディナーショーを やめさせる方法はないかな？

そりゃ無理だよ｡ 彼の歌を→

止めることができるとすれば→

嵐でもくるとか 彼のお母さんが→

怒鳴りつけるとか…｡

(２人)それだ！

さすが出木杉｡

ジャイアンのママに 言いつけよう！

世間がどんなに迷惑してるか！

ごめんください！ こんにちは！

うわっ！

な… なんだ この不気味なにおいは…｡

(ジャイ子)ゲホッ ゲホッ｡ あっ ジャイ子ちゃん｡

お兄ちゃんが お料理作ってんのよ｡ 何か用？

ママはいないの？ 母ちゃんなら 父ちゃんと一緒に→

町の慰安旅行で温泉へ行ってるわ｡

これじゃ 言いつけることもできないよ｡

だから あんな好き勝手なことを 始めたんだ｡

(ｼﾞｬｲｱﾝ)よう オマエら！

わざわざ うちまで来て なんの用だ？

いや～ えっと…→

チケットの売れ行きが すごく いいから…｡

そのことを報告しようと思って…｡ そうか そうか｡

おおっと そろそろ鍋が煮詰まる頃だ｡

ああ～ 忙しい 忙しい！

それと ドラえもん！

オレのコンサートグッズなんかも 販売したいから→

何か考えといてくれ｡

(戸の閉まる音)

(２人)ああ～…｡

本当に嵐がきてくれないかな｡

そうだ！ あれを使おう！

これで どんな天気でも作ることができる｡

嵐のカードを入れれば…｡

小さい嵐が生まれた｡

どんどん成長して ５時頃には→

この町内を 風速50メートルの 大嵐が吹き荒れる｡

ジャイアンに知らせよう｡ ディナーショーは中止になるよ｡

もうダメ！ あれじゃ たまんないわ！

今のは ジャイ子ちゃん？

(ﾑｸ)ク～ン｡

ジャイアンちのムクだ｡

ロープを引きちぎってまで…｡ これは ただごとじゃないぞ｡

ガハハハハ！ 安心しろ｡

オレさまの歌声は 嵐なんかに負けやしない！

ゲホッ ゲホッ｡ でも大嵐なんだよ？

風速50メートルの…｡

それより 誰も作ったことのない スペシャル料理が→

もうすぐ完成するからな！ 楽しみにしてろよ｡

さてと あとは味噌で味を調えて…｡

ジャムと たくあんと→

セミの抜け殻を…｡ (２人)ううっ…｡

(出木杉)はい｡ はい｡

はい｡ はい｡

はい はい｡

(３人)よいしょっと｡

どうにか会場作りは間に合ったね｡

やれるだけのことはやった｡

こうなったら覚悟を決めて 歌を聴こうじゃないか｡

あとは 自分たちの 身を守ることを考えよう！

まとめて…｡

さすがに これだけあれば大丈夫だよね｡

でも ディナーショーでは 遮蔽物のない状況下での→

ゼロ距離射撃が予想される｡

なるべく姿勢を低く保って 頭へのダメージを→

避けるようにしよう｡ (のび太･ドラえもん)うん｡

あっ｡

ここまで付き合ってくれて ありがとう｡

このことは忘れないよ｡

大げさだな 野比くんは｡

・～

さあ そろそろ時間だ｡

覚悟を決めたら なんだか急に 気持ちが楽になったよ｡

(カラスの鳴き声)

来ないね｡

開演時間は とっくに過ぎてるのに…｡

(３人)あっ！

あの…｡ ジャイ子ちゃん｡

実は…｡

(ドラえもん･のび太･出木杉) なんだって!?

ジャイアンが…｡ 自分の作った料理を味見して…｡

ひっくり返った!?

じゃ… じゃあ そういうことで｡

(３人)やった～!!

やっほーい！ やったー！

・～

・～『ありがとう､オーレ！』

・～

〈『ドラえもん』 次回のお話は→

梅雨を吹っ飛ばせ ｢ガワラオニ｣〉

〈この家は呪われてる！〉

〈迫り来る災いから のび太くんは逃げ切れるのか!?〉

〈お楽しみに！〉

スタート！

ボクがパーだから チョキの勝ち！

来週も見てね！

(野原しんのすけ) 今夜は ゆずが登場！

『クレヨンしんちゃん』始まる…｡ (一同)ゾ！

ほっほ～い！

おお！ ゆずマン！

(ﾈﾈﾏﾏ)ついに来たのね…｡

(ﾈﾈﾏﾏ)苦労して やっと予約を取って→

待つ事 半年｡

春我部が全国に誇る 超人気ヘッドスパ→

すがおのねがお！

(ﾈﾈちゃん) へえ～！ なんかゴージャス！