Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,600 --> 00:03:00,510
Gary...
2
00:03:02,840 --> 00:03:05,229
voila enfin la liberation.
3
00:03:17,480 --> 00:03:19,357
Ce n'est pas celle que j'attends...
4
00:03:25,880 --> 00:03:26,790
mais une autre.
5
00:03:27,000 --> 00:03:27,989
Attention!
6
00:03:55,160 --> 00:03:56,229
Gary Hamilton!
7
00:04:05,400 --> 00:04:06,469
C'est moi.
8
00:04:53,360 --> 00:04:54,873
Vous etes Gary Hamilton?
9
00:04:55,040 --> 00:04:56,837
Le lieutenant Gary Hamilton?
10
00:04:57,560 --> 00:04:59,949
En vertu d'un amendement du decret
11
00:05:00,400 --> 00:05:02,152
publie par le President,
12
00:05:02,360 --> 00:05:04,715
prevoyant l'amnistie
pour delits politiques,
13
00:05:04,880 --> 00:05:08,111
et compte tenu de vos precedents
merites militaires
14
00:05:08,280 --> 00:05:09,952
et de votre bonne conduite
15
00:05:10,120 --> 00:05:11,553
lors de votre detention,
16
00:05:12,080 --> 00:05:14,992
apres revision
des actes de votre proces...
17
00:05:16,760 --> 00:05:18,830
vous avez ete gracie.
18
00:05:28,000 --> 00:05:30,309
Donc, en vertu du susdit decret,
19
00:05:31,000 --> 00:05:32,672
vous etes libre.
20
00:07:49,040 --> 00:07:51,315
Johnny! Viens, Johnny!
21
00:08:16,760 --> 00:08:17,829
C'est combien?
22
00:08:18,240 --> 00:08:20,834
Laissez. Pour vous, c'est gratuit.
23
00:08:21,400 --> 00:08:24,915
- Je ferai payer les gardes.
- Tout se paye dans la vie.
24
00:08:29,720 --> 00:08:30,948
Combien de temps?
25
00:08:34,240 --> 00:08:35,150
Dix ans.
26
00:08:49,160 --> 00:08:51,355
Depechons-nous,
la route est longue.
27
00:08:53,480 --> 00:08:55,357
Au revoir, bon voyage.
28
00:09:30,280 --> 00:09:33,158
�a fait dr�le de retrouver
la chaleur et la poussiere du Sud,
29
00:09:33,320 --> 00:09:34,833
apres avoir ete a West Point.
30
00:09:35,000 --> 00:09:36,513
Vous irez dans le Nord?
31
00:09:36,680 --> 00:09:38,716
Dans un an,
j'aurai fini mes etudes.
32
00:09:38,880 --> 00:09:40,552
Vous deviendrez officier?
33
00:09:41,120 --> 00:09:43,156
Oui. Et je devrai decider
si continuer
34
00:09:43,320 --> 00:09:45,515
ou rentrer pour aider mon pere.
35
00:09:45,680 --> 00:09:46,795
Que preferez-vous?
36
00:09:46,960 --> 00:09:48,075
Je ne sais pas.
37
00:09:48,400 --> 00:09:51,517
Je prefererais rester,
me marier avec une gentille fille
38
00:09:51,680 --> 00:09:52,590
et fonder une famille.
39
00:09:52,800 --> 00:09:54,870
Qui vous en empeche?
40
00:09:55,320 --> 00:09:56,389
Mon pere.
41
00:09:56,640 --> 00:09:59,473
Ses ambitions sont plus grandes
que les miennes.
42
00:09:59,640 --> 00:10:00,789
Vous etes d'ici?
43
00:10:01,440 --> 00:10:04,113
Oui. Mon pere est le proprietaire
des minieres de Craiton.
44
00:10:04,280 --> 00:10:05,508
Je suis Dick Acombar.
45
00:10:05,920 --> 00:10:07,433
Vous avez dit Acombar?
46
00:10:07,760 --> 00:10:11,389
- Oui. Vous le connaissez?
- Bien sur, je le vois souvent.
47
00:10:11,560 --> 00:10:13,437
On se rencontre
a la foire de Torton City.
48
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
Je ne savais pas
qu'il avait un fils de votre �ge.
49
00:10:17,200 --> 00:10:18,838
Je le croyais celibataire.
50
00:10:19,520 --> 00:10:22,557
Ma mere est morte
quand j'etais petit.
51
00:10:23,280 --> 00:10:24,110
Pardon.
52
00:11:01,200 --> 00:11:03,998
C'est ici
que vous vouliez descendre?
53
00:11:11,440 --> 00:11:14,477
Dites a votre pere
que Gary Hamilton est de retour.
54
00:11:16,040 --> 00:11:18,429
Je passerai le voir
a la tombee de la nuit.
55
00:11:22,080 --> 00:11:24,116
Quel est votre nom?
56
00:11:26,680 --> 00:11:27,954
Vous etes un ami de mon pere?
57
00:11:51,840 --> 00:11:53,353
II a oublie �a.
58
00:11:54,320 --> 00:11:57,118
Ne vous inquietez pas,
s'il passe voir votre pere,
59
00:11:57,280 --> 00:11:58,759
vous pourrez la lui donner.
60
00:12:48,720 --> 00:12:49,948
Que veux-tu?
61
00:12:51,800 --> 00:12:53,313
Un fusil et un cheval.
62
00:13:29,080 --> 00:13:30,308
Ce n'est pas assez?
63
00:13:31,520 --> 00:13:34,637
J'ai gagne �a, en cassant des pierres
pendant 10 ans.
64
00:13:36,040 --> 00:13:38,315
C'est juste assez pour payer Ouragan,
65
00:13:38,480 --> 00:13:42,109
celui qui tire le chariot,
mais je m'y suis attache.
66
00:13:42,280 --> 00:13:43,998
Prends le moreau,
c'est un bon cheval.
67
00:13:44,160 --> 00:13:45,639
Les autres sont trop vieux.
68
00:13:48,600 --> 00:13:53,037
Avec le temps, les betes
ressemblent a leurs ma�tres.
69
00:13:54,080 --> 00:13:57,789
Un jour ou l'autre,
ils perdront meme leurs dents.
70
00:13:58,640 --> 00:14:01,234
Voila ce qu'il te faut.
C'est un nouveau modele.
71
00:14:01,400 --> 00:14:03,118
Tres rapide, tu verras.
72
00:14:04,520 --> 00:14:05,635
Il est beau, hein?
73
00:14:06,560 --> 00:14:08,437
Qu'en dis-tu?
74
00:14:11,440 --> 00:14:13,954
Tu etais sur de me trouver ici,
pas vrai?
75
00:14:14,120 --> 00:14:17,908
Et pourtant, depuis le temps,
le diable aurait pu m'emporter.
76
00:14:19,720 --> 00:14:21,836
Il y a des choses
qu'il est inutile d'esperer.
77
00:14:55,440 --> 00:14:57,396
Joli coup. Bravo!
78
00:15:16,080 --> 00:15:19,356
Maintenant, impossible de conna�tre
la direction du vent.
79
00:15:20,160 --> 00:15:22,310
Ce soir, si elle arrive, tu verras.
80
00:15:24,960 --> 00:15:27,838
Il y a une tornade d'enfer
dans l'air.
81
00:15:29,520 --> 00:15:30,555
Elle arrivera quand?
82
00:15:39,240 --> 00:15:40,355
Blesse!
83
00:15:48,200 --> 00:15:49,235
Blesse!
84
00:16:00,240 --> 00:16:02,913
Et tu te feras uniquement
des ennemis.
85
00:16:14,960 --> 00:16:16,029
Tue!
86
00:16:19,640 --> 00:16:21,437
Et tu auras le pouvoir.
87
00:16:27,760 --> 00:16:30,433
Je veux le pouvoir
pour mon fils Dick.
88
00:16:33,360 --> 00:16:34,952
Voila la diligence.
89
00:16:43,120 --> 00:16:44,917
Rosy, regarde le vieux.
90
00:16:45,080 --> 00:16:48,709
� pr�sent, tes soupirants
viennent avec le lit.
91
00:16:50,240 --> 00:16:51,753
Il en faut deux autres.
92
00:16:52,360 --> 00:16:54,510
Vous faites une orgie, ce soir?
93
00:16:55,400 --> 00:16:57,516
Ne perds pas de temps.
94
00:17:02,080 --> 00:17:04,799
J'ai eu l'idee de cacher
95
00:17:04,960 --> 00:17:07,997
toutes les bouteilles
pour blouser la tornade.
96
00:17:08,680 --> 00:17:10,591
Elle pourra balayer la maison,
97
00:17:10,760 --> 00:17:13,354
moi, je serai a l'abri
avec mes bouteilles.
98
00:17:14,520 --> 00:17:16,909
- Garde-les a l'oil.
- Compte sur moi.
99
00:17:35,040 --> 00:17:36,598
�a va Jim? Et tes freres?
100
00:17:37,600 --> 00:17:39,955
lls sont avec ton pere.
On nous attend.
101
00:17:40,120 --> 00:17:41,155
Mes bagages...
102
00:17:41,320 --> 00:17:42,230
- Laisse.
- �a va?
103
00:17:42,400 --> 00:17:44,072
- �a va, et toi?
- �a va.
104
00:17:44,520 --> 00:17:45,748
Tu viens?
105
00:17:46,960 --> 00:17:48,712
Au revoir... j'espere.
106
00:17:48,880 --> 00:17:52,555
Si vous allez a la foire
avec votre pere, passez-nous voir.
107
00:17:52,720 --> 00:17:54,756
Au revoir, monsieur Acombar.
108
00:17:56,320 --> 00:17:58,151
Une conquete?
109
00:17:58,840 --> 00:18:02,037
Si c'est serieux,
tu n'as qu'a me le dire.
110
00:18:02,560 --> 00:18:06,917
J'irai avec mes freres a Torton City
l'enlever dans les regles de l'art.
111
00:18:37,760 --> 00:18:40,558
Nous devrons l'aider
en lui degageant la route.
112
00:18:44,960 --> 00:18:47,918
Il fera une carriere politique
des plus rapides.
113
00:18:49,440 --> 00:18:51,476
Il sera elu Senateur du Comte
114
00:18:52,360 --> 00:18:53,998
sans autre concurrence.
115
00:18:55,720 --> 00:18:58,871
En faisant jouer nos relations,
nous le hisserons au sommet.
116
00:19:03,800 --> 00:19:06,678
Gouverneur de l'�tat.
117
00:19:07,360 --> 00:19:08,634
Et pour finir...
118
00:19:12,120 --> 00:19:13,872
Pr�sident des �tats-Unis.
119
00:19:23,040 --> 00:19:24,029
Bienvenue,
120
00:19:24,320 --> 00:19:25,309
fiston.
121
00:19:28,560 --> 00:19:29,356
Bien.
122
00:19:29,520 --> 00:19:32,671
Si ce sont tes projets a mon egard,
j'espere ne pas te decevoir.
123
00:19:32,840 --> 00:19:35,070
Mais je doute que j'aille aussi loin.
124
00:19:35,560 --> 00:19:37,152
L'armee de Santamaria.
125
00:19:37,320 --> 00:19:40,039
L'armee de Santamaria, a vos ordres.
126
00:19:43,040 --> 00:19:44,917
Bravo! Comme les 3 mousquetaires.
127
00:19:45,080 --> 00:19:47,992
Un jour,
je pourrai etre votre D'Artagnan.
128
00:19:49,800 --> 00:19:50,630
Et Maria?
129
00:19:50,800 --> 00:19:52,836
Elle est en haut.
Allons la saluer.
130
00:19:53,040 --> 00:19:53,870
Viens.
131
00:19:55,720 --> 00:19:56,869
Juanito!
132
00:19:58,920 --> 00:20:00,512
Bienvenu a la maison.
133
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
Maria t'a fait preparer
la meilleure chambre.
134
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
Bienvenue, Dick.
135
00:20:12,560 --> 00:20:13,595
Merci, Frank.
136
00:20:13,760 --> 00:20:14,556
Venez boire.
137
00:20:58,640 --> 00:21:00,198
Bienvenue parmi nous.
138
00:21:00,800 --> 00:21:03,598
Tu es tres beau en uniforme,
magnifique.
139
00:21:03,760 --> 00:21:05,671
L'uniforme lui sied,
140
00:21:05,840 --> 00:21:09,628
mais il doit avoir envie de l'�ter
pour prendre un bon bain.
141
00:21:09,800 --> 00:21:13,759
Il fait une chaleur infernale
et il n'y a pas un souffle d'air.
142
00:21:14,000 --> 00:21:16,389
Bient�t, il y en aura trop.
143
00:21:16,560 --> 00:21:19,597
C'est toujours ainsi
avant l'arrivee d'une tornade.
144
00:21:19,800 --> 00:21:24,430
Il para�t que celle de ce soir sera
plus forte que celle d'il y a 2 ans.
145
00:21:25,320 --> 00:21:26,309
Qu'y a-t-il?
146
00:21:26,760 --> 00:21:28,591
On ne boit pas?
147
00:21:28,760 --> 00:21:30,159
Allez!
148
00:21:31,000 --> 00:21:31,796
Un verre?
149
00:21:32,360 --> 00:21:33,588
Pas maintenant.
150
00:21:33,760 --> 00:21:34,829
Apres le bain.
151
00:21:35,120 --> 00:21:37,156
Alors, Dick? On monte?
152
00:21:44,480 --> 00:21:45,390
�coute.
153
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
Cette gourde
154
00:21:47,600 --> 00:21:49,909
a ete oubliee par un type
dans la diligence.
155
00:21:50,080 --> 00:21:53,390
Il est descendu avant le desert.
Il passera te voir ce soir.
156
00:21:54,360 --> 00:21:56,032
C'est un ami a toi.
157
00:21:56,200 --> 00:21:57,428
Un ami a moi?
158
00:21:57,880 --> 00:21:58,790
II s'appelle...
159
00:21:58,960 --> 00:21:59,870
Se�or!
160
00:22:02,880 --> 00:22:04,199
II s'appelle Gary Hamilton.
161
00:22:24,160 --> 00:22:24,956
C'est quoi?
162
00:22:26,200 --> 00:22:27,269
Des predateurs.
163
00:22:28,720 --> 00:22:30,153
Ils fuient la tornade.
164
00:22:31,600 --> 00:22:34,592
Les animaux la sentent et l'evitent.
165
00:22:39,160 --> 00:22:40,752
Donne-la-lui.
166
00:22:44,160 --> 00:22:45,275
Tu viens?
167
00:22:45,920 --> 00:22:47,319
Bien sur.
168
00:22:48,960 --> 00:22:49,836
Allons-y.
169
00:22:57,160 --> 00:22:59,515
Je la reconnais, c'est la sienne.
170
00:22:59,920 --> 00:23:02,912
On l'a mise dans la diligence
pour creer une preuve contre lui.
171
00:23:03,080 --> 00:23:04,274
Tais-toi.
172
00:23:07,200 --> 00:23:09,395
Je ne veux pas en entendre parler.
173
00:23:10,720 --> 00:23:12,358
S'il vient,
174
00:23:13,080 --> 00:23:14,399
on saura l'accueillir.
175
00:23:15,080 --> 00:23:17,514
Il ne doit pas arriver vivant ici.
176
00:23:18,400 --> 00:23:20,550
Dans votre interet et le mien.
177
00:23:20,920 --> 00:23:23,388
Mon fils ne doit rien savoir, vu?
178
00:23:26,120 --> 00:23:27,439
II ne le saura pas.
179
00:23:27,640 --> 00:23:29,039
Tu peux compter sur nous.
180
00:23:29,800 --> 00:23:32,473
Rassemblez les hommes
a l'entree du village.
181
00:23:38,160 --> 00:23:39,559
Tu crois qu'il s'est evade?
182
00:23:39,720 --> 00:23:42,154
�vad� ou pas,
on n'a pas le choix.
183
00:23:43,480 --> 00:23:44,515
Il faut l'arreter.
184
00:23:45,120 --> 00:23:46,109
Comment?
185
00:23:46,880 --> 00:23:48,472
Tu as bien compris.
186
00:23:50,600 --> 00:23:53,717
Il faut l'arreter, definitivement.
187
00:23:54,120 --> 00:23:56,031
Cet homme doit mourir.
188
00:24:10,960 --> 00:24:12,359
Va-t'en!
189
00:24:48,680 --> 00:24:50,591
Un fant�me qui revient
190
00:24:51,960 --> 00:24:54,155
avec un seul desir,
191
00:24:55,080 --> 00:24:57,913
une seule soif: la vengeance!
192
00:24:58,920 --> 00:24:59,989
Tu as peur?
193
00:25:00,800 --> 00:25:01,596
Non.
194
00:25:02,360 --> 00:25:04,954
Ton fils doit avoir des soup�ons.
195
00:25:05,560 --> 00:25:07,994
Il m'a demande
si je connaissais Hamilton.
196
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Qu'as-tu repondu?
197
00:25:11,760 --> 00:25:13,910
Que je ne le connaissais pas,
198
00:25:14,320 --> 00:25:16,629
que je n'en avais jamais
entendu parler.
199
00:25:18,200 --> 00:25:21,192
Apres tout, j'ai dit la verite,
200
00:25:21,600 --> 00:25:26,196
car au fond, je n'ai pas eu le temps
de le conna�tre vraiment.
201
00:25:28,240 --> 00:25:30,435
J'ai juste eu le temps...
202
00:25:31,080 --> 00:25:32,433
de le trahir.
203
00:25:35,080 --> 00:25:37,833
Tu ne le connais pas. Compris?
204
00:25:38,320 --> 00:25:40,117
Dick ne doit rien savoir.
205
00:25:40,360 --> 00:25:41,429
Jamais!
206
00:25:41,840 --> 00:25:44,752
Gary n'arrivera jamais vivant ici.
207
00:27:04,720 --> 00:27:08,508
Quiconque va arriver
sera bien accueilli.
208
00:27:08,680 --> 00:27:10,193
N'est-ce pas, juge?
209
00:27:22,600 --> 00:27:23,669
Ou allez-vous?
210
00:27:23,840 --> 00:27:25,159
Salut, oncle Jonathan.
211
00:27:29,440 --> 00:27:31,556
Est-il vrai qu'il y aura
beaucoup de vent?
212
00:27:31,720 --> 00:27:35,269
II sera tres fort,
ne restez pas pres des fenetres.
213
00:27:35,440 --> 00:27:36,873
Car le vent de ce soir
214
00:27:37,040 --> 00:27:39,713
soufflera un tas de dangereux...
215
00:27:40,400 --> 00:27:41,879
morceaux de plomb.
216
00:27:50,320 --> 00:27:51,912
- Laisse!
- Non, mon enfant.
217
00:27:53,600 --> 00:27:57,149
Oncle Jonathan ne voit plus rien
sans ses lunettes.
218
00:27:59,880 --> 00:28:00,676
Rentrez.
219
00:28:00,840 --> 00:28:02,512
- Rentrez.
- Le vent se leve.
220
00:28:02,680 --> 00:28:04,398
Mettez-les au lit, Jane.
221
00:28:05,480 --> 00:28:06,913
Toi aussi, rentre.
222
00:28:07,080 --> 00:28:10,550
Acombar veut effrayer la tornade
et la faire changer de direction.
223
00:29:53,680 --> 00:29:55,159
Ou est-il passe?
224
00:30:15,120 --> 00:30:17,475
Tu es devenu fou?
225
00:30:19,880 --> 00:30:22,838
Allez, les gars, suivez-moi.
226
00:30:33,640 --> 00:30:36,632
Retournons en ville
ou on finira par s'entre-tuer.
227
00:30:37,640 --> 00:30:39,153
Attrapez ce cheval!
228
00:30:43,240 --> 00:30:45,151
Suivons le cheval. Vite!
229
00:30:59,800 --> 00:31:02,758
II n'a pas pu dispara�tre
tel un fant�me. Cherchons-le.
230
00:31:02,920 --> 00:31:05,559
Recupere le cheval.
231
00:31:05,720 --> 00:31:06,755
Venez avec moi!
232
00:31:15,800 --> 00:31:19,634
- Acombar paiera une ran�on?
- Oui, et consequente.
233
00:31:19,840 --> 00:31:21,432
Mais il faudra le trouver.
234
00:31:24,400 --> 00:31:26,118
Depechez-vous!
235
00:31:32,200 --> 00:31:33,315
Qui cherchez-vous?
236
00:31:33,840 --> 00:31:37,037
Occupe-toi de tes affaires
et reste chez toi.
237
00:31:37,880 --> 00:31:39,029
Compris?
238
00:32:18,960 --> 00:32:20,552
Maudit vent!
239
00:32:26,600 --> 00:32:28,272
II n'est surement pas ici.
240
00:32:29,320 --> 00:32:30,309
Allons-nous-en.
241
00:32:31,120 --> 00:32:33,714
De cette fa�on,
on ne le trouvera jamais.
242
00:32:33,880 --> 00:32:36,314
Adieu, les 10000 dollars de ran�on.
243
00:32:37,080 --> 00:32:39,071
Une chance, pour celui qui le trouve.
244
00:32:39,280 --> 00:32:41,191
Les amis, par ici!
245
00:36:45,320 --> 00:36:46,958
Qu'est-ce qu'il a?
246
00:36:47,520 --> 00:36:49,715
Pourquoi le cure sonne la cloche?
247
00:36:49,880 --> 00:36:51,154
Ce n'est pas le cure.
248
00:36:51,320 --> 00:36:54,790
Je l'ai vu barricader la porte
et attacher la cloche.
249
00:36:55,480 --> 00:36:57,516
Quelqu'un l'a detachee.
250
00:37:49,400 --> 00:37:50,833
Je n'aime pas �a.
251
00:38:45,360 --> 00:38:47,430
Assez! C'est une obsession!
252
00:38:56,640 --> 00:38:58,358
� pr�sent, je me sens mieux.
253
00:38:59,920 --> 00:39:02,150
Tu es un autre homme
dans cette tenue.
254
00:39:04,920 --> 00:39:09,357
- Que se passe-t-il, ce soir?
- Le vent a detache la cloche.
255
00:39:09,520 --> 00:39:10,839
Et ce coup de feu?
256
00:39:12,400 --> 00:39:15,392
Un ivrogne
qui veut effrayer la tornade
257
00:39:15,560 --> 00:39:17,357
et la faire reculer.
258
00:39:17,960 --> 00:39:19,791
Buvons a ton retour.
259
00:39:21,520 --> 00:39:22,635
Tu ne bois pas?
260
00:39:23,600 --> 00:39:24,396
Non.
261
00:41:21,200 --> 00:41:22,519
Frere!
262
00:41:26,440 --> 00:41:27,919
II est mort.
263
00:42:37,200 --> 00:42:38,792
Qui sonnait la cloche?
264
00:42:43,040 --> 00:42:44,189
II faut le trouver.
265
00:42:44,360 --> 00:42:47,670
Voila qui prouvera
que ce n'est pas un fant�me.
266
00:42:48,320 --> 00:42:49,833
Je vais chez Acombar.
267
00:42:51,200 --> 00:42:53,794
Moi, je reste dans le coin.
268
00:43:18,000 --> 00:43:19,479
Je l'ai tue, mon pere.
269
00:43:20,960 --> 00:43:21,756
Mon pere!
270
00:43:22,680 --> 00:43:24,193
Appeler ainsi un homme
271
00:43:24,360 --> 00:43:25,554
plus jeune que soi!
272
00:43:27,360 --> 00:43:28,554
Et qui plus est,
273
00:43:28,720 --> 00:43:30,517
preche le Dieu du pardon!
274
00:43:32,760 --> 00:43:35,320
Je veux que vous sachiez
que Gary Hamilton
275
00:43:35,480 --> 00:43:37,550
a le bagne dans le sang.
276
00:43:39,400 --> 00:43:42,437
Bien que je fusse innocent,
ils ont brise ma vie.
277
00:43:44,960 --> 00:43:47,269
� pr�sent, pour moi,
le monde, la vie,
278
00:43:48,120 --> 00:43:49,633
n'ont plus de sens.
279
00:43:53,800 --> 00:43:55,358
Seule reste la vengeance.
280
00:43:55,520 --> 00:43:56,475
Il est mort.
281
00:43:57,080 --> 00:43:58,672
Ses freres le suivront.
282
00:44:01,960 --> 00:44:03,712
Ensuite, Acombar.
283
00:44:06,600 --> 00:44:09,068
Une vengeance mijotee
pendant dix ans.
284
00:44:10,640 --> 00:44:14,076
Si l'innocence merite la prison,
moi, j'ai le droit de tuer.
285
00:44:20,120 --> 00:44:21,473
Meme si par la suite,
286
00:44:23,240 --> 00:44:25,754
Dieu me dira
ce qu'il a dit a Ca:i:n.
287
00:44:33,000 --> 00:44:37,391
Il a reussi a penetrer dans la ville,
ce salaud!
288
00:44:37,560 --> 00:44:38,675
II a tue Jim!
289
00:44:38,840 --> 00:44:41,957
C'est de la folie de se faire
posseder par un seul homme.
290
00:44:42,160 --> 00:44:43,752
Tu as plus de 30 hommes.
291
00:44:43,920 --> 00:44:45,911
Il faut le trouver a tout prix.
292
00:44:47,920 --> 00:44:50,798
- Qui sonnait la cloche?
- Lui, peut-etre.
293
00:44:50,960 --> 00:44:52,313
Tu n'as pas faim?
294
00:44:52,520 --> 00:44:54,112
La table est mise.
295
00:44:54,280 --> 00:44:55,315
J'arrive.
296
00:47:07,680 --> 00:47:09,557
Ce soir, tous les ivrognes
297
00:47:09,720 --> 00:47:10,914
sont de sortie.
298
00:47:31,280 --> 00:47:32,952
Tu en veux encore?
299
00:49:01,400 --> 00:49:02,310
Gary!
300
00:49:03,000 --> 00:49:06,436
Je savais que c'etait toi
et que tu serais venu me voir.
301
00:49:06,600 --> 00:49:08,556
Je suis toujours ton ami.
302
00:49:09,080 --> 00:49:11,071
Quand tu as disparu,
j'ai compris
303
00:49:11,240 --> 00:49:13,913
que tu t'etais cache
dans le cimetiere indien.
304
00:49:14,080 --> 00:49:17,197
Aucun des hommes d'Acombar
ne s'aventurerait la-dedans,
305
00:49:17,360 --> 00:49:19,157
meme pour tout l'or du monde.
306
00:49:20,080 --> 00:49:21,718
Un indien a essaye.
307
00:49:22,480 --> 00:49:24,596
Heureusement, j'ai l'ou:i:e fine
308
00:49:24,760 --> 00:49:26,352
et de bons reflexes.
309
00:49:26,680 --> 00:49:27,999
Et un bon fusil.
310
00:49:28,720 --> 00:49:30,631
Avant, il n'aurait pas servi
311
00:49:31,160 --> 00:49:33,913
mais depuis ton depart,
les choses ont change.
312
00:49:36,360 --> 00:49:39,318
Les gens sont terrorises
par la puissance d'Acombar.
313
00:49:39,480 --> 00:49:43,553
Seule Rosy lui a tenu tete,
mais elle l'a paye cher.
314
00:49:43,960 --> 00:49:46,155
Ils ont tue son mari
et l'ont maquille
315
00:49:46,320 --> 00:49:47,548
en accident.
316
00:49:49,760 --> 00:49:51,751
- Et le juge?
- Le juge!
317
00:49:52,400 --> 00:49:55,949
C'est la premiere personne
qu'il a reussi a acheter.
318
00:49:56,680 --> 00:49:58,511
Les accidents se multiplient.
319
00:49:58,680 --> 00:49:59,476
Et ta jambe?
320
00:50:00,240 --> 00:50:02,549
Un cadeau de Francisco Santamaria.
321
00:50:03,040 --> 00:50:03,836
Un accident?
322
00:50:04,000 --> 00:50:05,797
Bien sur. Que dire?
323
00:50:06,080 --> 00:50:08,640
Si je veux vivre,
appelons �a un accident.
324
00:50:09,600 --> 00:50:10,430
Et toi?
325
00:50:15,200 --> 00:50:18,272
De longues vacances au soleil,
parmi les serpents.
326
00:50:20,840 --> 00:50:22,478
Mais elles sont finies.
327
00:50:22,640 --> 00:50:24,551
Reste ici et ne bouge pas.
328
00:50:44,560 --> 00:50:46,676
Pedro! Pedro!
329
00:50:47,720 --> 00:50:49,278
Vite, aide-moi.
330
00:50:53,200 --> 00:50:54,792
Portons-le dans le saloon.
331
00:51:27,640 --> 00:51:29,232
Carlos, aide-moi.
332
00:51:42,720 --> 00:51:44,278
Posez-le par terre.
333
00:51:58,520 --> 00:52:00,750
S'il est vrai
que vous etiez medecin,
334
00:52:01,440 --> 00:52:03,317
faites quelque chose.
335
00:52:03,800 --> 00:52:05,836
Cet homme ne doit pas mourir.
336
00:52:06,120 --> 00:52:09,032
Non... ce n'etait pas Hamilton.
337
00:52:09,200 --> 00:52:10,599
C'etait un monstre...
338
00:52:12,760 --> 00:52:15,149
un monstre de l'enfer.
339
00:52:17,400 --> 00:52:20,039
Pedro!
Tu ne devais pas mourir.
340
00:52:20,200 --> 00:52:21,792
Tu ne devais pas mourir.
341
00:52:24,480 --> 00:52:26,391
Moi, je choisis mes victimes.
342
00:52:29,000 --> 00:52:30,956
Du whisky pour mes hommes.
343
00:52:32,000 --> 00:52:35,549
Il faut vaincre cette peur stupide.
344
00:52:37,120 --> 00:52:39,634
Nous n'avons pas a faire a un monstre
345
00:52:39,800 --> 00:52:42,030
mais a un miserable
que j'espere rencontrer.
346
00:52:42,200 --> 00:52:43,315
Je le trouverai!
347
00:52:45,080 --> 00:52:46,195
Distribuez-les.
348
00:52:52,120 --> 00:52:53,439
Prenez celles-ci.
349
00:53:16,280 --> 00:53:17,759
Tu veux qu'on te paie?
350
00:53:17,920 --> 00:53:21,151
Tu as peur qu'Acombar
n'ait pas assez d'argent
351
00:53:21,320 --> 00:53:23,436
pour payer ces bouteilles?
352
00:53:23,600 --> 00:53:25,830
Pas celle-ci.
C'est du jus de framboise.
353
00:53:27,480 --> 00:53:28,595
C'est vrai.
354
00:53:28,760 --> 00:53:30,955
Je n'aime pas la framboise.
355
00:53:37,720 --> 00:53:39,756
Si c'est Gary qu'ils cherchent,
356
00:53:39,920 --> 00:53:43,356
il a un ennemi en moins.
Quant a moi, ils peuvent me tuer.
357
00:54:27,960 --> 00:54:29,029
Miguel!
358
00:55:52,960 --> 00:55:56,191
Papa,
qu'est-ce qu'il te veut, Hamilton?
359
00:56:42,880 --> 00:56:44,108
II est la-dedans?
360
00:58:29,680 --> 00:58:31,750
Faites taire cette cloche!
361
00:58:32,320 --> 00:58:33,958
Je ne veux plus l'entendre.
362
00:58:53,480 --> 00:58:54,310
Cette fois,
363
00:58:54,800 --> 00:58:56,597
qui a sonne la cloche?
364
00:59:33,200 --> 00:59:34,189
Qui?
365
00:59:36,280 --> 00:59:37,838
Dis-moi, cure.
366
00:59:38,640 --> 00:59:39,868
Qui l'a sonnee?
367
00:59:40,840 --> 00:59:42,034
Reponds!
368
01:00:57,360 --> 01:00:59,316
Miguel, je te vengerai.
369
01:01:21,600 --> 01:01:22,476
Allons-y.
370
01:02:17,000 --> 01:02:19,150
J'ai dit d'arracher la cloche!
371
01:02:31,280 --> 01:02:33,669
- Tu es la-haut, Chico?
- Oui, j'y suis.
372
01:02:40,000 --> 01:02:41,911
Detachez-la et faites-la tomber.
373
01:02:44,240 --> 01:02:45,753
Vous entendez?
374
01:02:46,120 --> 01:02:47,473
Faites-la tomber.
375
01:04:04,080 --> 01:04:05,149
Pousse-toi.
376
01:04:07,200 --> 01:04:08,269
Allons-y,
377
01:04:08,920 --> 01:04:10,273
rentrons a la villa.
378
01:04:17,200 --> 01:04:18,758
Allons-y.
379
01:06:43,560 --> 01:06:47,269
Je vous cherchais.
Pourquoi ce massacre?
380
01:06:48,800 --> 01:06:51,872
Pourquoi ha:i:ssez-vous mon pere?
Vous voulez le tuer, n'est-ce pas?
381
01:06:54,240 --> 01:06:55,036
Oui.
382
01:07:03,720 --> 01:07:06,712
Ne vous inquietez pas.
Je ne suis pas arme.
383
01:07:13,240 --> 01:07:15,390
Je vous ai suivi
pour vous parler.
384
01:07:23,840 --> 01:07:25,319
Je veux savoir la verite.
385
01:07:40,200 --> 01:07:42,031
Je t'ai desobei, Gary.
386
01:07:42,200 --> 01:07:44,953
Mais a present,
meme avec ce vieil engin,
387
01:07:45,120 --> 01:07:47,315
je suis en mesure de t'aider.
388
01:07:48,360 --> 01:07:49,156
Attention!
389
01:07:50,000 --> 01:07:51,831
C'est le fils d'Acombar.
390
01:07:53,600 --> 01:07:55,591
Nous avons voyage ensemble.
391
01:07:57,240 --> 01:07:59,151
Dans la meme diligence.
392
01:08:03,240 --> 01:08:04,912
Il veut savoir la verite.
393
01:08:08,960 --> 01:08:10,678
La verite sur son pere.
394
01:08:11,640 --> 01:08:13,119
Ils vous la raconteront.
395
01:08:14,400 --> 01:08:16,391
Si vous etes pret
a tout entendre.
396
01:08:18,920 --> 01:08:20,592
Jusqu'au bout.
397
01:08:23,080 --> 01:08:24,718
Oui. Je dois savoir.
398
01:08:25,760 --> 01:08:26,590
Dick!
399
01:08:41,680 --> 01:08:42,874
Tu as vu Dick?
400
01:08:47,280 --> 01:08:48,315
Ou est Dick?
401
01:08:49,160 --> 01:08:52,436
II n'etait pas avec toi?
II t'a suivi des que tu es sorti.
402
01:08:53,000 --> 01:08:56,788
Tu l'as laisse faire?
II ne fallait pas!
403
01:08:57,560 --> 01:08:59,551
Dick ne doit courir aucun risque.
404
01:08:59,720 --> 01:09:01,756
Il n'a rien a voir
dans cette histoire.
405
01:09:02,280 --> 01:09:04,316
S'il lui arrive malheur,
406
01:09:04,480 --> 01:09:05,754
je te le ferai payer.
407
01:09:11,920 --> 01:09:14,878
Oublie ces paperasses
et prends les armes.
408
01:09:27,160 --> 01:09:28,070
Mike!
409
01:09:36,720 --> 01:09:39,188
Dick est alle en ville.
Rassemble les hommes.
410
01:09:39,360 --> 01:09:41,476
Deplacez le chariot!
411
01:09:41,680 --> 01:09:43,910
Deplacez les chevaux
dans l'autre etable.
412
01:09:44,080 --> 01:09:45,752
Celle-ci va s'ecrouler.
413
01:10:01,560 --> 01:10:02,356
Le voila.
414
01:10:13,320 --> 01:10:15,276
Tu es fou de sortir tout seul?
415
01:10:15,800 --> 01:10:18,155
Viens, rentrons.
416
01:10:20,360 --> 01:10:22,954
Frank, rentrons.
Ramene les hommes a la villa.
417
01:10:23,120 --> 01:10:24,997
Que deux ou trois restent ici.
418
01:10:30,200 --> 01:10:31,269
Ils sont partis.
419
01:10:32,880 --> 01:10:35,189
Il n'a pas du lui dire
que tu es ici.
420
01:10:36,480 --> 01:10:38,118
Mefiance, il pourrait parler.
421
01:10:39,440 --> 01:10:40,668
Vite!
422
01:10:40,840 --> 01:10:42,432
Elle va s'ecrouler.
423
01:10:46,600 --> 01:10:47,919
Pourquoi es-tu sorti?
424
01:10:48,080 --> 01:10:50,071
Je voulais parler
a Gary Hamilton.
425
01:10:53,080 --> 01:10:54,399
Vite!
426
01:10:57,160 --> 01:10:58,309
Depechez-vous.
427
01:11:04,760 --> 01:11:06,273
Il n'y a plus personne dehors.
428
01:11:06,440 --> 01:11:08,670
Ils doivent tous
etre dans la villa.
429
01:11:10,440 --> 01:11:12,829
Mais... si Dick avait parle...
430
01:11:13,000 --> 01:11:15,992
Apres tout ce qu'ils vous ont fait,
vous etes bien na:i:fs.
431
01:11:16,360 --> 01:11:17,270
Pourquoi?
432
01:11:17,640 --> 01:11:19,835
Je n'aurais pas tout dit
a ce morveux.
433
01:11:20,000 --> 01:11:23,788
Si tu avais eu un fils,
Acombar l'aurait etripe.
434
01:11:23,960 --> 01:11:24,790
Non.
435
01:11:25,280 --> 01:11:26,679
Les fautes des peres
436
01:11:27,600 --> 01:11:29,909
ne doivent pas retomber
sur les enfants.
437
01:11:39,640 --> 01:11:41,119
Maria est dans la villa.
438
01:11:42,880 --> 01:11:43,710
Je sais.
439
01:12:14,720 --> 01:12:18,190
- Tiens.
- Non. Moi, j'ai �a.
440
01:12:18,520 --> 01:12:20,590
Il m'a toujours porte chance.
441
01:12:32,600 --> 01:12:33,919
Regarde la-bas.
442
01:12:34,520 --> 01:12:36,351
Quelqu'un court vers la villa.
443
01:12:38,880 --> 01:12:40,154
- Ou est-il?
- Je suis la.
444
01:13:03,520 --> 01:13:04,316
Viens.
445
01:13:14,760 --> 01:13:15,590
Viens.
446
01:13:25,240 --> 01:13:26,639
Regarde bien.
447
01:13:29,240 --> 01:13:31,196
Regarde autour de toi.
448
01:13:35,120 --> 01:13:36,030
Voila.
449
01:13:36,400 --> 01:13:37,992
Voila ce que veut
450
01:13:39,080 --> 01:13:41,230
Gary Hamilton.
451
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
Regarde tout �a.
452
01:13:47,360 --> 01:13:49,794
Mais cet or est a toi...
453
01:13:53,360 --> 01:13:54,236
� toi.
454
01:13:55,480 --> 01:13:56,549
Tu comprends?
455
01:14:03,960 --> 01:14:06,793
Et l'or sert a frapper la monnaie.
456
01:14:12,400 --> 01:14:15,915
Tout ce qui compte aujourd'hui,
crois-moi,
457
01:14:16,080 --> 01:14:17,877
c'est avoir de l'argent.
458
01:14:21,080 --> 01:14:22,035
Peut-etre,
459
01:14:23,000 --> 01:14:24,479
n'es-tu pas d'accord?
460
01:14:25,400 --> 01:14:26,469
Ai-je tort?
461
01:14:27,720 --> 01:14:29,711
Tu aurais prefere vivre
462
01:14:29,880 --> 01:14:32,838
dans la bouse
comme moi dans ma jeunesse?
463
01:14:34,160 --> 01:14:35,798
Je ne pense pas comme toi.
464
01:14:40,920 --> 01:14:44,435
Tu veux dire
que tu refuses tout �a?
465
01:14:46,160 --> 01:14:47,479
Je lui ai parle...
466
01:14:47,800 --> 01:14:49,279
Je connais la verite.
467
01:14:53,480 --> 01:14:54,674
La verite?
468
01:14:55,160 --> 01:14:57,879
II y a un tresor ici
et tu parles de verite?
469
01:14:58,640 --> 01:15:01,473
Quelle verite?
Voila la verite!
470
01:15:11,320 --> 01:15:14,756
II vaut mieux se separer.
Un de nous deux reussira.
471
01:15:15,760 --> 01:15:16,954
Toi, j'espere.
472
01:15:17,160 --> 01:15:18,513
Bonne chance.
473
01:15:50,280 --> 01:15:52,510
- Qu'est-ce qu'il t'a dit?
- Tout.
474
01:15:52,680 --> 01:15:54,671
Tout, quoi?
475
01:15:55,040 --> 01:15:58,191
II m'a dit que la guerre
n'etait pas encore terminee
476
01:15:58,360 --> 01:16:01,830
quand vous avez attaque la diligence
avec l'or des Confederes.
477
01:16:02,000 --> 01:16:02,830
Vous les avez tues,
478
01:16:03,000 --> 01:16:06,788
toi et les trois Santamaria,
en laissant des preuves contre lui.
479
01:16:08,360 --> 01:16:10,078
Mais il avait un alibi.
480
01:16:11,240 --> 01:16:13,310
Cette nuit-la,
il etait dans cette maison,
481
01:16:13,680 --> 01:16:16,592
qui lui appartenait.
Et il etait avec sa femme.
482
01:16:17,040 --> 01:16:18,189
Mais toi,
483
01:16:19,280 --> 01:16:21,077
tu as convaincu Maria.
484
01:16:22,720 --> 01:16:24,597
Et elle l'a trahi.
485
01:16:25,480 --> 01:16:27,436
En mentant de fa�on ehontee.
486
01:16:29,320 --> 01:16:33,836
Voila pourquoi il veut te tuer.
Nous devons le tuer pour te sauver.
487
01:16:35,200 --> 01:16:38,317
Je suis ton fils
et je dois etre de ton c�te,
488
01:16:38,640 --> 01:16:39,595
meme si...
489
01:16:40,480 --> 01:16:43,836
je deviens un assassin comme toi
en tuant un innocent.
490
01:19:30,920 --> 01:19:31,716
Arrete!
491
01:19:32,600 --> 01:19:33,476
Frank!
492
01:19:37,760 --> 01:19:38,909
Pourquoi?
493
01:19:39,080 --> 01:19:41,036
Gary n'y est pour rien,
494
01:19:41,200 --> 01:19:42,599
et vous le savez bien.
495
01:19:42,760 --> 01:19:44,955
Idiot! Je pouvais l'arreter.
496
01:19:57,280 --> 01:19:59,077
Personne ne l'arretera.
497
01:21:08,840 --> 01:21:10,114
Non, Gary.
498
01:21:30,280 --> 01:21:32,077
Gary, pardonne-moi.
499
01:21:33,560 --> 01:21:37,269
Pour le mal que je t'ai fait.
Ils m'ont obligee, je le jure.
500
01:21:37,440 --> 01:21:39,590
Ils m'auraient tuee.
J'ai eu peur.
501
01:21:44,200 --> 01:21:47,237
J'etais folle, stupide,
mais j'ai eu peur.
502
01:21:49,200 --> 01:21:50,110
Moi aussi,
503
01:21:50,280 --> 01:21:52,396
j'ai vecu un enfer
toutes ces annees,
504
01:21:53,160 --> 01:21:55,993
aux c�tes d'un homme
qui me gardait prisonniere.
505
01:21:56,160 --> 01:21:58,151
Un homme que je n'ai jamais aime.
506
01:22:50,760 --> 01:22:52,034
Emmene-moi chez lui.
507
01:23:32,000 --> 01:23:33,035
Acombar!
508
01:23:33,400 --> 01:23:34,549
Acombar!
509
01:23:53,240 --> 01:23:55,800
Gary Hamilton est ici.
Il va nous tuer.
510
01:23:55,960 --> 01:23:57,598
Tais-toi!
511
01:24:07,280 --> 01:24:08,110
Attention!
512
01:24:18,640 --> 01:24:19,868
Mon fils!
513
01:24:29,280 --> 01:24:30,474
Pourquoi...
514
01:25:04,200 --> 01:25:06,111
C'est ta faute.
515
01:25:07,080 --> 01:25:09,275
Tu sais ce qui va t'arriver.
516
01:25:09,440 --> 01:25:10,953
C'est toi qui l'as tue.
517
01:25:11,360 --> 01:25:12,156
Non!
518
01:25:12,320 --> 01:25:13,639
Si, toi!
519
01:25:21,000 --> 01:25:23,116
Je t'avais dit
que quoiqu'il lui arrive,
520
01:25:24,480 --> 01:25:26,072
tu subirais le meme sort.
521
01:25:26,880 --> 01:25:27,676
Non!
522
01:25:34,120 --> 01:25:36,634
� pr�sent, toi aussi, tu vas mourir.
523
01:26:39,160 --> 01:26:40,559
Par ici. Il est la-bas.
524
01:26:40,760 --> 01:26:41,988
Arretez-le!
525
01:27:52,120 --> 01:27:53,314
Ou es-tu?
526
01:27:57,120 --> 01:27:58,109
Je suis ici.
527
01:28:01,880 --> 01:28:02,915
Ou?
528
01:28:03,080 --> 01:28:05,071
Sors! Ou te caches-tu?
529
01:28:23,120 --> 01:28:25,475
Lequel? Lequel es-tu?
530
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Ou es-tu?
531
01:29:13,360 --> 01:29:14,998
Ou es-tu?
532
01:29:19,400 --> 01:29:20,549
Ou?
533
01:29:28,320 --> 01:29:30,311
Hamilton! Montre-toi!
534
01:29:40,440 --> 01:29:43,876
Montre-toi! Tu ne peux pas
te cacher eternellement.
535
01:30:08,960 --> 01:30:10,473
Je suis ici, Acombar.
536
01:30:14,720 --> 01:30:15,630
Ici,
537
01:30:16,680 --> 01:30:17,954
devant toi.
538
01:32:07,240 --> 01:32:09,231
Non!
539
01:32:37,560 --> 01:32:39,073
Sous les decombres,
540
01:32:39,240 --> 01:32:42,676
vous trouverez plus qu'il ne faut
pour tout reconstruire.
541
01:34:31,800 --> 01:34:34,109
Traduction: Giacinto Pizzuti
542
01:34:34,520 --> 01:34:36,192
Sous-titrage: �CLAIR VID�O
36299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
