Original subtitles

Gary...

voila enfin la liberation.

Ce n'est pas celle que j'attends...

mais une autre.

Attention!

Gary Hamilton!

C'est moi.

Vous etes Gary Hamilton?

Le lieutenant Gary Hamilton?

En vertu d'un amendement du decret

publie par le President,

prevoyant l'amnistie pour delits politiques,

et compte tenu de vos precedents merites militaires

et de votre bonne conduite

lors de votre detention,

apres revision des actes de votre proces...

vous avez ete gracie.

Donc, en vertu du susdit decret,

vous etes libre.

Johnny! Viens, Johnny!

C'est combien?

Laissez. Pour vous, c'est gratuit.

- Je ferai payer les gardes. - Tout se paye dans la vie.

Combien de temps?

Dix ans.

Depechons-nous, la route est longue.

Au revoir, bon voyage.

�a fait dr�le de retrouver la chaleur et la poussiere du Sud,

apres avoir ete a West Point.

Vous irez dans le Nord?

Dans un an, j'aurai fini mes etudes.

Vous deviendrez officier?

Oui. Et je devrai decider si continuer

ou rentrer pour aider mon pere.

Que preferez-vous?

Je ne sais pas.

Je prefererais rester, me marier avec une gentille fille

et fonder une famille.

Qui vous en empeche?

Mon pere.

Ses ambitions sont plus grandes que les miennes.

Vous etes d'ici?

Oui. Mon pere est le proprietaire des minieres de Craiton.

Je suis Dick Acombar.

Vous avez dit Acombar?

- Oui. Vous le connaissez? - Bien sur, je le vois souvent.

On se rencontre a la foire de Torton City.

Je ne savais pas qu'il avait un fils de votre �ge.

Je le croyais celibataire.

Ma mere est morte quand j'etais petit.

Pardon.

C'est ici que vous vouliez descendre?

Dites a votre pere que Gary Hamilton est de retour.

Je passerai le voir a la tombee de la nuit.

Quel est votre nom?

Vous etes un ami de mon pere?

II a oublie �a.

Ne vous inquietez pas, s'il passe voir votre pere,

vous pourrez la lui donner.

Que veux-tu?

Un fusil et un cheval.

Ce n'est pas assez?

J'ai gagne �a, en cassant des pierres pendant 10 ans.

C'est juste assez pour payer Ouragan,

celui qui tire le chariot, mais je m'y suis attache.

Prends le moreau, c'est un bon cheval.

Les autres sont trop vieux.

Avec le temps, les betes ressemblent a leurs ma�tres.

Un jour ou l'autre, ils perdront meme leurs dents.

Voila ce qu'il te faut. C'est un nouveau modele.

Tres rapide, tu verras.

Il est beau, hein?

Qu'en dis-tu?

Tu etais sur de me trouver ici, pas vrai?

Et pourtant, depuis le temps, le diable aurait pu m'emporter.

Il y a des choses qu'il est inutile d'esperer.

Joli coup. Bravo!

Maintenant, impossible de conna�tre la direction du vent.

Ce soir, si elle arrive, tu verras.

Il y a une tornade d'enfer dans l'air.

Elle arrivera quand?

Blesse!

Blesse!

Et tu te feras uniquement des ennemis.

Tue!

Et tu auras le pouvoir.

Je veux le pouvoir pour mon fils Dick.

Voila la diligence.

Rosy, regarde le vieux.

� pr�sent, tes soupirants viennent avec le lit.

Il en faut deux autres.

Vous faites une orgie, ce soir?

Ne perds pas de temps.

J'ai eu l'idee de cacher

toutes les bouteilles pour blouser la tornade.

Elle pourra balayer la maison,

moi, je serai a l'abri avec mes bouteilles.

- Garde-les a l'oil. - Compte sur moi.

�a va Jim? Et tes freres?

lls sont avec ton pere. On nous attend.

Mes bagages...

- Laisse. - �a va?

- �a va, et toi? - �a va.

Tu viens?

Au revoir... j'espere.

Si vous allez a la foire avec votre pere, passez-nous voir.

Au revoir, monsieur Acombar.

Une conquete?

Si c'est serieux, tu n'as qu'a me le dire.

J'irai avec mes freres a Torton City l'enlever dans les regles de l'art.

Nous devrons l'aider en lui degageant la route.

Il fera une carriere politique des plus rapides.

Il sera elu Senateur du Comte

sans autre concurrence.

En faisant jouer nos relations, nous le hisserons au sommet.

Gouverneur de l'�tat.

Et pour finir...

Pr�sident des �tats-Unis.

Bienvenue,

fiston.

Bien.

Si ce sont tes projets a mon egard, j'espere ne pas te decevoir.

Mais je doute que j'aille aussi loin.

L'armee de Santamaria.

L'armee de Santamaria, a vos ordres.

Bravo! Comme les 3 mousquetaires.

Un jour, je pourrai etre votre D'Artagnan.

Et Maria?

Elle est en haut. Allons la saluer.

Viens.

Juanito!

Bienvenu a la maison.

Maria t'a fait preparer la meilleure chambre.

Bienvenue, Dick.

Merci, Frank.

Venez boire.

Bienvenue parmi nous.

Tu es tres beau en uniforme, magnifique.

L'uniforme lui sied,

mais il doit avoir envie de l'�ter pour prendre un bon bain.

Il fait une chaleur infernale et il n'y a pas un souffle d'air.

Bient�t, il y en aura trop.

C'est toujours ainsi avant l'arrivee d'une tornade.

Il para�t que celle de ce soir sera plus forte que celle d'il y a 2 ans.

Qu'y a-t-il?

On ne boit pas?

Allez!

Un verre?

Pas maintenant.

Apres le bain.

Alors, Dick? On monte?

�coute.

Cette gourde

a ete oubliee par un type dans la diligence.

Il est descendu avant le desert. Il passera te voir ce soir.

C'est un ami a toi.

Un ami a moi?

II s'appelle...

Se�or!

II s'appelle Gary Hamilton.

C'est quoi?

Des predateurs.

Ils fuient la tornade.

Les animaux la sentent et l'evitent.

Donne-la-lui.

Tu viens?

Bien sur.

Allons-y.

Je la reconnais, c'est la sienne.

On l'a mise dans la diligence pour creer une preuve contre lui.

Tais-toi.

Je ne veux pas en entendre parler.

S'il vient,

on saura l'accueillir.

Il ne doit pas arriver vivant ici.

Dans votre interet et le mien.

Mon fils ne doit rien savoir, vu?

II ne le saura pas.

Tu peux compter sur nous.

Rassemblez les hommes a l'entree du village.

Tu crois qu'il s'est evade?

�vad� ou pas, on n'a pas le choix.

Il faut l'arreter.

Comment?

Tu as bien compris.

Il faut l'arreter, definitivement.

Cet homme doit mourir.

Va-t'en!

Un fant�me qui revient

avec un seul desir,

une seule soif: la vengeance!

Tu as peur?

Non.

Ton fils doit avoir des soup�ons.

Il m'a demande si je connaissais Hamilton.

Qu'as-tu repondu?

Que je ne le connaissais pas,

que je n'en avais jamais entendu parler.

Apres tout, j'ai dit la verite,

car au fond, je n'ai pas eu le temps de le conna�tre vraiment.

J'ai juste eu le temps...

de le trahir.

Tu ne le connais pas. Compris?

Dick ne doit rien savoir.

Jamais!

Gary n'arrivera jamais vivant ici.

Quiconque va arriver sera bien accueilli.

N'est-ce pas, juge?

Ou allez-vous?

Salut, oncle Jonathan.

Est-il vrai qu'il y aura beaucoup de vent?

II sera tres fort, ne restez pas pres des fenetres.

Car le vent de ce soir

soufflera un tas de dangereux...

morceaux de plomb.

- Laisse! - Non, mon enfant.

Oncle Jonathan ne voit plus rien sans ses lunettes.

Rentrez.

- Rentrez. - Le vent se leve.

Mettez-les au lit, Jane.

Toi aussi, rentre.

Acombar veut effrayer la tornade et la faire changer de direction.

Ou est-il passe?

Tu es devenu fou?

Allez, les gars, suivez-moi.

Retournons en ville ou on finira par s'entre-tuer.

Attrapez ce cheval!

Suivons le cheval. Vite!

II n'a pas pu dispara�tre tel un fant�me. Cherchons-le.

Recupere le cheval.

Venez avec moi!

- Acombar paiera une ran�on? - Oui, et consequente.

Mais il faudra le trouver.

Depechez-vous!

Qui cherchez-vous?

Occupe-toi de tes affaires et reste chez toi.

Compris?

Maudit vent!

II n'est surement pas ici.

Allons-nous-en.

De cette fa�on, on ne le trouvera jamais.

Adieu, les 10000 dollars de ran�on.

Une chance, pour celui qui le trouve.

Les amis, par ici!

Qu'est-ce qu'il a?

Pourquoi le cure sonne la cloche?

Ce n'est pas le cure.

Je l'ai vu barricader la porte et attacher la cloche.

Quelqu'un l'a detachee.

Je n'aime pas �a.

Assez! C'est une obsession!

� pr�sent, je me sens mieux.

Tu es un autre homme dans cette tenue.

- Que se passe-t-il, ce soir? - Le vent a detache la cloche.

Et ce coup de feu?

Un ivrogne qui veut effrayer la tornade

et la faire reculer.

Buvons a ton retour.

Tu ne bois pas?

Non.

Frere!

II est mort.

Qui sonnait la cloche?

II faut le trouver.

Voila qui prouvera que ce n'est pas un fant�me.

Je vais chez Acombar.

Moi, je reste dans le coin.

Je l'ai tue, mon pere.

Mon pere!

Appeler ainsi un homme

plus jeune que soi!

Et qui plus est,

preche le Dieu du pardon!

Je veux que vous sachiez que Gary Hamilton

a le bagne dans le sang.

Bien que je fusse innocent, ils ont brise ma vie.

� pr�sent, pour moi, le monde, la vie,

n'ont plus de sens.

Seule reste la vengeance.

Il est mort.

Ses freres le suivront.

Ensuite, Acombar.

Une vengeance mijotee pendant dix ans.

Si l'innocence merite la prison, moi, j'ai le droit de tuer.

Meme si par la suite,

Dieu me dira ce qu'il a dit a Ca:i:n.

Il a reussi a penetrer dans la ville, ce salaud!

II a tue Jim!

C'est de la folie de se faire posseder par un seul homme.

Tu as plus de 30 hommes.

Il faut le trouver a tout prix.

- Qui sonnait la cloche? - Lui, peut-etre.

Tu n'as pas faim?

La table est mise.

J'arrive.

Ce soir, tous les ivrognes

sont de sortie.

Tu en veux encore?

Gary!

Je savais que c'etait toi et que tu serais venu me voir.

Je suis toujours ton ami.

Quand tu as disparu, j'ai compris

que tu t'etais cache dans le cimetiere indien.

Aucun des hommes d'Acombar ne s'aventurerait la-dedans,

meme pour tout l'or du monde.

Un indien a essaye.

Heureusement, j'ai l'ou:i:e fine

et de bons reflexes.

Et un bon fusil.

Avant, il n'aurait pas servi

mais depuis ton depart, les choses ont change.

Les gens sont terrorises par la puissance d'Acombar.

Seule Rosy lui a tenu tete, mais elle l'a paye cher.

Ils ont tue son mari et l'ont maquille

en accident.

- Et le juge? - Le juge!

C'est la premiere personne qu'il a reussi a acheter.

Les accidents se multiplient.

Et ta jambe?

Un cadeau de Francisco Santamaria.

Un accident?

Bien sur. Que dire?

Si je veux vivre, appelons �a un accident.

Et toi?

De longues vacances au soleil, parmi les serpents.

Mais elles sont finies.

Reste ici et ne bouge pas.

Pedro! Pedro!

Vite, aide-moi.

Portons-le dans le saloon.

Carlos, aide-moi.

Posez-le par terre.

S'il est vrai que vous etiez medecin,

faites quelque chose.

Cet homme ne doit pas mourir.

Non... ce n'etait pas Hamilton.

C'etait un monstre...

un monstre de l'enfer.

Pedro! Tu ne devais pas mourir.

Tu ne devais pas mourir.

Moi, je choisis mes victimes.

Du whisky pour mes hommes.

Il faut vaincre cette peur stupide.

Nous n'avons pas a faire a un monstre

mais a un miserable que j'espere rencontrer.

Je le trouverai!

Distribuez-les.

Prenez celles-ci.

Tu veux qu'on te paie?

Tu as peur qu'Acombar n'ait pas assez d'argent

pour payer ces bouteilles?

Pas celle-ci. C'est du jus de framboise.

C'est vrai.

Je n'aime pas la framboise.

Si c'est Gary qu'ils cherchent,

il a un ennemi en moins. Quant a moi, ils peuvent me tuer.

Miguel!

Papa, qu'est-ce qu'il te veut, Hamilton?

II est la-dedans?

Faites taire cette cloche!

Je ne veux plus l'entendre.

Cette fois,

qui a sonne la cloche?

Qui?

Dis-moi, cure.

Qui l'a sonnee?

Reponds!

Miguel, je te vengerai.

Allons-y.

J'ai dit d'arracher la cloche!

- Tu es la-haut, Chico? - Oui, j'y suis.

Detachez-la et faites-la tomber.

Vous entendez?

Faites-la tomber.

Pousse-toi.

Allons-y,

rentrons a la villa.

Allons-y.

Je vous cherchais. Pourquoi ce massacre?

Pourquoi ha:i:ssez-vous mon pere? Vous voulez le tuer, n'est-ce pas?

Oui.

Ne vous inquietez pas. Je ne suis pas arme.

Je vous ai suivi pour vous parler.

Je veux savoir la verite.

Je t'ai desobei, Gary.

Mais a present, meme avec ce vieil engin,

je suis en mesure de t'aider.

Attention!

C'est le fils d'Acombar.

Nous avons voyage ensemble.

Dans la meme diligence.

Il veut savoir la verite.

La verite sur son pere.

Ils vous la raconteront.

Si vous etes pret a tout entendre.

Jusqu'au bout.

Oui. Je dois savoir.

Dick!

Tu as vu Dick?

Ou est Dick?

II n'etait pas avec toi? II t'a suivi des que tu es sorti.

Tu l'as laisse faire? II ne fallait pas!

Dick ne doit courir aucun risque.

Il n'a rien a voir dans cette histoire.

S'il lui arrive malheur,

je te le ferai payer.

Oublie ces paperasses et prends les armes.

Mike!

Dick est alle en ville. Rassemble les hommes.

Deplacez le chariot!

Deplacez les chevaux dans l'autre etable.

Celle-ci va s'ecrouler.

Le voila.

Tu es fou de sortir tout seul?

Viens, rentrons.

Frank, rentrons. Ramene les hommes a la villa.

Que deux ou trois restent ici.

Ils sont partis.

Il n'a pas du lui dire que tu es ici.

Mefiance, il pourrait parler.

Vite!

Elle va s'ecrouler.

Pourquoi es-tu sorti?

Je voulais parler a Gary Hamilton.

Vite!

Depechez-vous.

Il n'y a plus personne dehors.

Ils doivent tous etre dans la villa.

Mais... si Dick avait parle...

Apres tout ce qu'ils vous ont fait, vous etes bien na:i:fs.

Pourquoi?

Je n'aurais pas tout dit a ce morveux.

Si tu avais eu un fils, Acombar l'aurait etripe.

Non.

Les fautes des peres

ne doivent pas retomber sur les enfants.

Maria est dans la villa.

Je sais.

- Tiens. - Non. Moi, j'ai �a.

Il m'a toujours porte chance.

Regarde la-bas.

Quelqu'un court vers la villa.

- Ou est-il? - Je suis la.

Viens.

Viens.

Regarde bien.

Regarde autour de toi.

Voila.

Voila ce que veut

Gary Hamilton.

Regarde tout �a.

Mais cet or est a toi...

� toi.

Tu comprends?

Et l'or sert a frapper la monnaie.

Tout ce qui compte aujourd'hui, crois-moi,

c'est avoir de l'argent.

Peut-etre,

n'es-tu pas d'accord?

Ai-je tort?

Tu aurais prefere vivre

dans la bouse comme moi dans ma jeunesse?

Je ne pense pas comme toi.

Tu veux dire que tu refuses tout �a?

Je lui ai parle...

Je connais la verite.

La verite?

II y a un tresor ici et tu parles de verite?

Quelle verite? Voila la verite!

II vaut mieux se separer. Un de nous deux reussira.

Toi, j'espere.

Bonne chance.

- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Tout.

Tout, quoi?

II m'a dit que la guerre n'etait pas encore terminee

quand vous avez attaque la diligence avec l'or des Confederes.

Vous les avez tues,

toi et les trois Santamaria, en laissant des preuves contre lui.

Mais il avait un alibi.

Cette nuit-la, il etait dans cette maison,

qui lui appartenait. Et il etait avec sa femme.

Mais toi,

tu as convaincu Maria.

Et elle l'a trahi.

En mentant de fa�on ehontee.

Voila pourquoi il veut te tuer. Nous devons le tuer pour te sauver.

Je suis ton fils et je dois etre de ton c�te,

meme si...

je deviens un assassin comme toi en tuant un innocent.

Arrete!

Frank!

Pourquoi?

Gary n'y est pour rien,

et vous le savez bien.

Idiot! Je pouvais l'arreter.

Personne ne l'arretera.

Non, Gary.

Gary, pardonne-moi.

Pour le mal que je t'ai fait. Ils m'ont obligee, je le jure.

Ils m'auraient tuee. J'ai eu peur.

J'etais folle, stupide, mais j'ai eu peur.

Moi aussi,

j'ai vecu un enfer toutes ces annees,

aux c�tes d'un homme qui me gardait prisonniere.

Un homme que je n'ai jamais aime.

Emmene-moi chez lui.

Acombar!

Acombar!

Gary Hamilton est ici. Il va nous tuer.

Tais-toi!

Attention!

Mon fils!

Pourquoi...

C'est ta faute.

Tu sais ce qui va t'arriver.

C'est toi qui l'as tue.

Non!

Si, toi!

Je t'avais dit que quoiqu'il lui arrive,

tu subirais le meme sort.

Non!

� pr�sent, toi aussi, tu vas mourir.

Par ici. Il est la-bas.

Arretez-le!

Ou es-tu?

Je suis ici.

Ou?

Sors! Ou te caches-tu?

Lequel? Lequel es-tu?

Ou es-tu?

Ou es-tu?

Ou?

Hamilton! Montre-toi!

Montre-toi! Tu ne peux pas te cacher eternellement.

Je suis ici, Acombar.

Ici,

devant toi.

Non!

Sous les decombres,

vous trouverez plus qu'il ne faut pour tout reconstruire.

Traduction: Giacinto Pizzuti

Sous-titrage: �CLAIR VID�O