Original subtitles

سأبدأ بساوامورا في مُباراة الغد

لديهم كثير من الضاربين العُسر وتلويحاتهم بالعصا شديدة

ساوامورا هو الخيار الأمثل

إذا ربِحنا غداً فسيأتي نصف النّهائي والنّهائي متعاقبَين

هدفُنا هو الحصول على لقبٍ وطنيّ

،أتوقّع منكم ألّا تربحوا ببطولة كانتو فحسب

بل في كلّ مباراة نلعبها

انسوا رقمكم وترتيبكم في التسلسُل

!أروني ما الذي يمكنكم إنجازه كفريق

!رمية داخليّة لتحقيق إصابة ثالثة

!خروج لثلاث مرّات

!لوّح بعصاك يا تاكويا

الرّمية التي جعلته اللّاعب الأول

جوهريّاً، ثنائي الضارب والماسك لديهم هو حبل النجاة

متخفّية خلف الكُرة المنزلِقة، رميتهم الرّابحة الحقيقيّة

ها هي كرة شوكيّة أخرى

!تتّجه نحو الجزء الأيسر من الملعب

!أحسنت يا هارويتشي

ثانويّة سيدو هي أوّل من يخطو على القاعدة الرئيسيّة

لا يوجد أي خروج إلى الآن، وراكضين !في القاعدتين الأولى والثّانية

!دور ضارب سيدو القويّ في الضرب

كاسوغا سيدو

!ركّز واضرب

أيستطيع ثنائي الضّارب والماسك مواجهته؟

!كرة

!ركّز واضرب

!كرة

يجرّب مساراً صعباً، لكنّها لا تصيب الهدف !ويصبح العدد ثلاث كرات

إنّه متوتّر جداً

أو لعلّه مجرّد جبان

...في الخارج، في الخارج، في الخارج

إذا ظلّ الماسكُ جباناً فهذا سيؤثّر على الرّامي

أعتقد أنّهم يفقدون الأمل من هذا الضارب

وهل لديهم خيار؟

!كرة أربع مرّات

!القواعد ممتلئة

ألن تتفرّج يا كوسي؟

سأدعك تكمل مشاهدتها يا تاكامي

لستُ مهتمّاً بثنائي ضارب وماسك جبان

،وإذا لم يستفد ضاربوهم من هذا الوضع

فلا شيء يدعو للقلق بشأنهم

نقطة مُحرَزة بالضرب رائعة

!نعم

أنا قويّ، أنا قويّ، أنا قويّ

اكتسب ضاربو سيدو الزخمَ في الشّوط الثّالث

أحرزوا مجدّداً في الشوط الرّابع ليوسّعوا تقدّمهم إلى ستّ نقاط

بطولة كرة القاعدة الوطنيّة للمدارس الثانويّة

كاسوغا إتشي

سيدو إتشيداي سان

نيوغاكوشا أوتسكي

والآن ها هو النصف الأوّل من الشوط الخامس

بعد مشي ضارب واحد وتحقيق ضربة، أصبحت القواعد ممتلئة مع خروجين اثنين

إنّها أعظم فرصة سنحَتْ لكاسوغا في هذه المُباراة

!أنا آسف

!انسَ ذلك

!لا داعي للقلق

جاءت تلك الرّمية مبكّرة جدّاً

لكنّها مهمّة لدرجة أنّه جرّبها في مباراة فعليّة

ستأتي مباريات أصعب بكثير من هذه

إذا استطاع رميها حينها، فسيكون قد حقّق شيئاً شخصيّاً

أمام سيدو شوط طويل من التطوّر

القواعد ممتلئة، لكن هناك خروجان

لننهِ هذا بكرة سريعة

!نعم

تحقيق ثلاث ضربات ومشي مرّتين وسبع إصابات ثلاثيّة

لا نقاط في خمسة أشواط

كان ذلك رقماً قياسياً في الرّمي بالنسبة لساوامورا لهذا اليوم

كاسوغا

سيدو

،والآن في النصف الأوّل من الشوط السّادس

يخرج سيدو لاعبهم الأوّل للرمي

حسناً، كيف ستكون حظوظنا اليوم؟

!خروجان

تمّ تحقيق خروج مبكّر لثلاث مرّات ،في الشوط السّادس

!ولديهم بالفعل خروجان اِثنان في هذا الشّوط

كاسوغا

سيدو

الرّامي القويّ الذي تألّق في بطولة المدعوّين

!يُثبِت حضوره

،ما زال لا يضع الكرة حيث أريدها

لكنّه ليس ببعيد كثيراً

ما زال كتفه متشنّجاً، لكنّه يرمي بشكلٍ جيّد

ذلك الوغد. كنتُ أجرّب مُختلَف الوسائل ،في هذه المُباراة

ومع ذلك يخرج ويتفوّق على الجميع

إنّه في أفضل حالاته اليوم

!خروجان يا فورويا

!خروجان

هذا ليس كلّ شيء

يمكنني تقديم المزيد

...في ذلك اليوم، كنتُ أكثر

...أكثر

!إصابة! خروج الضارب

يلوّح الضارب ويخفق في ضرب كرة !سريعة عالية ليؤدّي ذلك إلى ثلاث إصابات

تغيّر فعلاً منذ ملعب كوشين

لا... بعد المُباراة ضدّ كوماداي

قبل المُباراة، انحنى لزملائه في الفريق

وبيّنَ أنّه فَهِمَ حجم أن يكون اللّاعب الأوّل

،لكن بعد العودة من ملعب كوشين

بدا باله مشغولاً بشأنِ رمياته من جديد

...هل سيكون ذلك التّغيير لصالح الضارب، أم

بدا ذلك جيّداً

!فورويا، لا تغترّ

!لن يسمحوا بأن تنتهي الأمور هكذا أيضاً

!خذ، اشرب

مع مَن أنت؟

لا يجوز أن تسترخي مهما كان عدد النقاط

هل حقّقتَ ضربة اليوم؟

!اِخرس

!خرجت

الضارب السّابع، يوكي، يضرب ويحقّق دورة كاملة بنقطتين

هذا يعزّز نقاط سيدو إلى ثمانية في النصف !الثّاني من الشوط السّابع

!انتهت المُباراة بدورة كاملة قاضية

لاعب سنة أولى انضمَّ حديثاً للفريق !هو من ربح المُباراة

لم يُحسِن توقيت ضرباته المتباطئة، لكن تبقى تلويحاته مترابطة

حقّق دورته الكاملة الأولى في أوّل بداية له

،مثل أخيه تماماً

لكن في وقتٍ أبكر بأشهر عديدة

!أيّها الوغد، حقّقتَ ضربة فعلاً

!أحسنت الإحراز يا هذا

دويّ

أردتُ تحقيق الضربة الأولى

...انتهت

!هيّا بنا نصطفّ معاً

!نعم

!"لا "نعم

سيدو 8 - 0 كاسوغا إتشي (انتهت في الشّوط السّابع)

سيدو يتأهّل إلى نصف النهائي

طالب سنة أولى هو من ربح المُباراة؟

الرّقم 4 من كوكوبو سينيور، صحيح؟

...مُباراة منهيّة لصالح كاسوغا إتشي

هل انتهت أخيراً؟

!سيدو مجانين

مدرّب إتشيداي سان \h\h\hتاهارا توشيهيكو

استخدموا أفضل راميَين لهم وحقّقوا ضربة هائلة من طالب سنة أولى جديد

يبدون خطيرين

هكذا يربح الأبطال

بطولة ربيع طوكيو المباراة الثانية من ربع النّهائي

نيوغاكوشا أوتسكي - إتشيداي سان (طوكيو الغربية) (طوكيو الشرقية)

!خروج

!كان ذلك وشيكاً

!إلى رجل القاعدة الثالثة

تقدّم راكض إلى القاعدة الثّالثة في هذا !الشّوط، لكن يبقى نيوغاكوشا صفر اليدين

!كان ذلك وشيكاً

ما زالت النتيجة 0-0، بينما يقدّم اللّاعبان الأوّلان من كلّ فريق أداءً قويّاً

نيوغاكوشا

إتشيداي

!حسناً، استعدّوا

!نعم

!حسناً

رامي نيوغاكوشا جيّد

رمياته سريعة

ضاربو إتشيداي يتأخّرون في التّلويح

...هذا فقط

...من النّاحية الأخرى، كوسي أماهيسا

لم يخسر أي نقطة، لكنّه ليس بمستواه

إنّه يميل رأسه أيضاً

نعم، عادةً ما يكون لاعباً أفضل

لم يرمِ أي كرة منزلقة

بحسب الوضع الحالي، أوّل فريق يحرز سيكسب أفضليّةً كبيرة

أريدكما أن تراقبا عن كثب

شاهدا كيف تسير المُباراة

...خطأ، كرة غير مُقدّرة بشكل صحيح

تعلّما ما الذي يحدّد مصير المباراة

!نعم

إنّه يرمي كثيراً نحو الدّاخل

لا يتردّد البتّة أمام ضاربي إتشيداي

تذكّرني تلك النظرة في وجهه بشخص

لكن هذا هو النصف الثّاني من المُباراة

كيف سيقود بقيّة الفريق؟

إذا حاول تحقيق إصابة سهلة بشيء ...نجحَ في النّصف الأوّل

سيتكيّف ضاربو إتشيداي على ذلك

!دورة كاملة

يتخطّى الضارب الثّالث مياكاوا هذه المُباراة !الصّعبة بدورة كاملة حاسمة

مذهل

هل أنت مجنون؟

!نعم

!ونظرة الاعتداد بالنفس في وجهه تلك

لكن مع ذلك، قد تكون مجرّد ضربة حظّ

إن لم يخسروا مزيداً من النقاط فستسنح لهم فرصة أخرى

ضربة جيّدة. لا بدّ وأنّ تلك النقطة طمأنت القلوب

!هيّا، هيّا يا فتيان

الأهمّ هو ما سيفعلونه تالياً

،عندما تتحرّك مجريات مُباراة بعد أن كانت جامِدة

يصبح من السّهل على الفريق الآخر أن يخسر نقاطاً أيضاً

إن كان دِفاع إتشيداي حصيناً في هذا الشوط فسوف يستحوذ على المُباراة

...حسناً، على أي حال

نقطة واحدة كانت لتكون كافية

ذلك الشّخص يضاعف جهوده

سعى ضاربو نيوغاكوشا بكل ما أوتوا ،من قوّة لشنّ هجوم مضادّ

لكن رميات كوسي أماهيسا المنزلِقة أخرجت الضاربَ تلو الآخر

رمياته المثاليّة أدّتْ إلى عدم قدرة نيوغاكوشا على لمسِ

القاعدة الثّانية بعد الشوط الخامس

رميته المنزلِقة غير طبيعيّة

لـ-لماذا تُبدي إعجابك بهم ونحن على وشك !أن نلعب معهم؟

لم أرد سماع ذلك

أعني فقط أنّه جيّد جدّاً كطالب مدرسة ثانويّة

!أماهيسا-سان جيّد جدّاً

هل يحتاجون لأي مُحقِّق ضربات حتّى؟

أعتقد إنّها المرّة الأولى التي يلعب فيها سيدو ضدّ إتشيداي منذ العام الفائت

لم يلتقيا في البطولتين الماضيّتين

المُباراة الأخرى هي إيناشيرو ضدّ تيتو

!سيكون نصف النّهائي محتدِماً

!سأصطفُّ في الطابور لحضوره

حسناً، لم يكن ماناكا-سان بحالٍ جيّدة في العام الماضي

لا أعتقد أنّ للأمر علاقة بالقدر أو ما شابه

النّهائي (‏27 أبريل (الأحد

(‏26 (السبت ميجي جينغو الثّانوي، 10:00

(‏26 (السبت ميجي جينغو الثّانوي، 12:00

لم يبقَ من بطولةِ ربيع طوكيو سوى مُباريات نصف النّهائي والنّهائي

الفريقان اللّذان يتأهّلان إلى المُباراة النهائيّة ،سيشاركان في بطولة كانتو

لكن هذا لا يؤدّي إلى مباراةٍ في ملعبِ كوشين

مع ذلك، من بين أقوى أربعة فِرق، ثلاثة منها من مجموعة طوكيو الغربيّة

مدرسة سيدو الثانويّة (طوكيو الغربيّة) ثانويّة إتشيداي سان (طوكيو الغربيّة)

إيناشيرو الصناعيّة (طوكيو الغربيّة) مدرسة تيتو الثانويّة (طوكيو الشرقيّة)

إن كانت هناك فرصة ليلعبوا ضدّ بعضهم ،الآخر في بطولة الصّيف

فمن المؤكَّد أنّهم سيخفون كلّ المعلومات ونقاط الضعف قدر المُستطاع

!أنتم، لا تستبعدوني

...إذا خسِروا فستكون هناك فرصة أخرى

لكنّهم لا ينوون الخسارة

إنّها معركة شرِسة مرتبطة بكبرياء فِرقهم !تؤدّي إلى بطولة الصّيف

أعتقد سيواجه ضاربو إتشيداي وقتاً عصيباً إذا رمى فورويا مثلما فعل اليوم

لكن ما زال رميه يشوبه التوتُّر

أنا قلقٌ بشأنِ ما سيحدث إذا رمى في أشواط كثيرة جدّاً

قد يكون الرّامي البديل الخيار الأفضل

...تـ-تعني أنّك ستبدأ

غير مُتوقَّع

ماذا تريد؟

!كوشو

!هل أكلت الأرز الخاص بك؟

أجل

!ثلاثة أطباق كاملة؟

أجل، ثلاثة أطباق

!مهلاً

!ذات الأحجام الإضافية الهائلة

لا يمكنك أن تسمّيها بالأحجام الإضافيّة الهائلة !إذا كانت أحجاماً إضافيّة عاديّة

!هذا أرزّ مناسب لصوص

اهدأ

!لم يعد يهدأ عن هذا الأمر

هيّا بنا يا ساوامورا-سينباي

هل أردتَ شيئاً هنا؟

!نسيت

مسكَن سيدو سبيريت

فورويا-سان

لم ترمِ اليوم، صحيح؟

يمكننا التمرُّن متى أحببت

!نعم، ها هو ذا

!أتيتُ إلى هنا لإعادة مشاهدة هذا الفيديو

كدتُ أنسى بعد أن اصطدمتُ بذلك الطفل الشقيّ المستذئب

طفل شقي مستذئب؟

إنّي أتخيّل ذلك

هل سيشاهد مباراةً رمى فيها؟

ها هي ذي

لديه مشكلة حقّاً مع الأرزّ الإضافي

ما خطبه؟

لم يسبق أن خطر على بالي أن أجسّد الأرزّ على شكل قبّة أو جبل فوجي

قُلْ لي... لماذا تظلُّ تتشاجر معه؟

يسرّني أنني كنتُ أتمرّن على التّلويح في مكانٍ قريب تحسُّباً لحدوث أي شيء

لا يوجد سبب

بدا وكأنّ في جُعبته كلام يريد قوله

بدا؟

بصراحة، خاب أملي

أكره من يتكلّمون بتبجُّح معتقدين أنفسهم مسؤولين

...حسناً

لكنّه لا يتكلّم بتبجُّح، إنّه فقط... مُميّز على ما أعتقد

ما المشكلة في ذلك؟

لا أدري

كان يضحك بصوتٍ عالٍ حقّاً في النهاية

حسناً... كنتُ ألعب كرةَ القدم في استراحة الرّبيع وتحمّستُ زيادة عن اللّزوم

كرة قدم؟ لماذا؟

أنا خجِلٌ حقّاً

لم أكن أعلم أنّها كُسِرت

لكنّك بخير الآن، صحيح؟

شُفيَتْ ساقي، لكن فاتني كثير من التّمرين

شكراً

عليك أن تأكل كثيراً أيضاً

كنتُ قد واجهتُ مُشكلة في بادئ الأمر أيضاً

ما زال يستغرق التهام تلك الوجبة الثّالثة بعضاً من الوقت

لكنّه سيكون ضغطاً كبيراً جداً

لاعب سنة أولى آخر حقّق دورة كاملة بالفعل

كانت رؤيتكما تؤدّيان كلاعبين أساسيّين لسيدو حماسيّاً حقّاً

أريد أن أصل لمستواكما قريباً

!نعم، هناك

!كان ذلك المشي فظيعاً

،عندما تكون طريقتي وأسلوبي بهذا السّوء فلا عجب من عدمِ قدرتي على التّلويح جيّداً

رفعتُ من المجموع بلا سبب

!الرّمية الأولى

إنّه ناقدٌ جدّاً لنفسه

حليب فقط

كم رمية مختلفة يمكنك أن ترمي؟

الاختلاف في الرّميات ليس بقدر الاختلاف في القبضات

تدبّرتُ أمري بالرقم خمسة اليوم

الرقم خمسة؟

...لكن الرّقمين ستّة وسبعة

ما زال من الصّعب التحكُّم بهما

!انظر إلى تلك الضربة بواسطة الرّمي

لا بدّ وأنّني أتوتّر في مكان ما

لكن أين؟

كتفي؟ رؤوس أصابعي؟

إنّه يفكّر في أمور كثيرة بالرغم من سرعته في الرّمي

هذا ما يحتاجه اللّاعب ليرمي في ملعبِ كوشين

...المعذرة

ما الرّمية التي سيرميها؟

...أنا

...أريد أن أرى

كرامٍ زميل، أريد أن أمسك بها

"حيث تنظر"

"حيث تنظر"

أريد أن أرمي، لكن عندما أفعل، أريد من ميوكي-سينباي أن يمسك

أشعر بالرّاحة عندما أرمي نحوه

!إنّها بداية أسوأ يوم على الإطلاق

حسناً، ستتعلّم طبع ساوامورا حالما تلعب ماسِكاً له

...أعلم أنّ اللّاعب الأوّل أهمّ بكثير

...لكن مع ذلك

:في الحلقة القادمة من اللّاعب الماسيّ الأوّل :الفصل الثّاني

الحلقة القادمة

"أنانيّة"

".أنانيّ"

!لننل لقب البطولة الوطنيّة

الرسم المُلوّن \ تيراجيما يوجي