Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:08,020 --> 00:00:10,960
{\pos(638,590)}20 СЕРИЯ
5
00:00:12,990 --> 00:00:15,960
Зачем позвал сюда утром?
6
00:00:17,140 --> 00:00:18,700
Держи.
7
00:00:20,250 --> 00:00:22,040
Ты же не любишь сэндвичи.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,530
Я их люблю.
9
00:00:26,410 --> 00:00:30,240
А ещё он каждый
день ест рамен.
10
00:00:32,060 --> 00:00:33,020
Да?
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
Хочешь съесть?
12
00:00:35,430 --> 00:00:38,440
Нет, лучше крабовая палочка.
13
00:00:39,260 --> 00:00:40,560
Этого достаточно.
14
00:00:48,120 --> 00:00:51,840
Так почему позвали
в такую рань?
15
00:00:56,960 --> 00:01:00,570
Что? Ты уже закончил?
16
00:01:01,090 --> 00:01:04,220
Видишь? Ты кажешься злюкой,
17
00:01:04,710 --> 00:01:06,350
но внутри милашка.
18
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
Позаботься о моём Жёлуде.
19
00:01:09,610 --> 00:01:12,780
- Жёлудь?
- Да, это имя персонажа.
20
00:01:14,070 --> 00:01:16,860
А, персонаж.
21
00:01:17,340 --> 00:01:20,730
А что он из себя представляет?
22
00:01:20,850 --> 00:01:24,640
Мне нужно знать, чтобы
вставить в историю.
23
00:01:25,270 --> 00:01:26,430
Жёлудь?
24
00:01:28,100 --> 00:01:30,640
Жёлудь - это...
25
00:01:35,150 --> 00:01:38,310
Дыль? Какие красивые имена.
26
00:01:38,510 --> 00:01:40,190
Очень нежная.
27
00:01:40,460 --> 00:01:44,510
Ты ведь обещала дать
ноги, если сведу пару?
28
00:01:44,630 --> 00:01:46,050
Ты старался.
29
00:01:47,850 --> 00:01:50,070
Она тёплая.
30
00:01:50,120 --> 00:01:52,760
Почему на полу?
31
00:01:52,760 --> 00:01:54,830
Где твоя мама?
32
00:01:54,830 --> 00:01:56,770
Очень занятая.
33
00:01:58,750 --> 00:01:59,900
Печать.
34
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
Милая.
35
00:02:05,620 --> 00:02:07,560
Это увлекательно.
36
00:02:07,650 --> 00:02:12,010
Прочищает мысли. Как хорошо.
37
00:02:14,110 --> 00:02:15,930
Она сильная.
38
00:02:17,510 --> 00:02:18,650
Она просто...
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,390
хорошая женщина.
40
00:02:25,150 --> 00:02:26,530
Женщина?
41
00:02:29,820 --> 00:02:32,270
Да, эта кошка.
42
00:02:35,460 --> 00:02:37,680
Ты любишь эту женщину.
43
00:02:45,370 --> 00:02:48,290
Что? Он влюблён.
44
00:02:48,380 --> 00:02:50,580
Тебе крышка.
45
00:02:54,720 --> 00:02:58,150
Любовью нельзя управлять.
46
00:02:58,760 --> 00:03:01,420
Ты просто влюбляешься.
47
00:03:12,470 --> 00:03:14,400
Ты нашёл господина Кима?
48
00:03:14,700 --> 00:03:17,940
Да. Нам подсказали в офисе.
49
00:03:18,050 --> 00:03:18,880
В офисе?
50
00:03:19,050 --> 00:03:22,080
Я ехал в горы, когда услышал.
51
00:03:22,360 --> 00:03:24,130
Где он? Далеко?
52
00:03:24,240 --> 00:03:27,370
Нет. Он в Сеуле.
53
00:03:27,590 --> 00:03:30,290
- В Сеуле?
- Да.
54
00:03:31,150 --> 00:03:33,330
И знаешь, где?
55
00:03:42,270 --> 00:03:46,410
Так господин Ким находится здесь?
56
00:04:08,930 --> 00:04:11,520
Я тоже пришёл к господину Киму.
57
00:04:13,100 --> 00:04:16,410
Я ещё не получил Дровосека.
58
00:04:19,790 --> 00:04:22,460
Человек, который подсказал офису...
59
00:04:22,810 --> 00:04:25,140
Ну, ты же не отвечала.
60
00:05:09,950 --> 00:05:11,540
Господин Ким!
61
00:05:21,510 --> 00:05:23,890
Как ваши дела?
62
00:05:24,020 --> 00:05:26,490
Я обыскалась вас.
63
00:05:27,600 --> 00:05:30,420
Вы выглядите здоровым.
64
00:05:32,160 --> 00:05:34,630
Господин Ким, вы можете
65
00:05:34,630 --> 00:05:37,890
уделить мне хоть
немного времени?
66
00:05:41,270 --> 00:05:44,200
Мне надо вам кое-что сказать.
67
00:05:44,380 --> 00:05:47,120
Может, сядем где-нибудь?
68
00:05:53,130 --> 00:05:54,550
Господин Ким.
69
00:05:54,760 --> 00:05:57,410
Он не говорит до четырёх часов.
70
00:06:04,250 --> 00:06:07,470
Может, мы с тобой поговорим?
71
00:06:10,780 --> 00:06:13,250
Позвольте вам помочь.
72
00:10:04,980 --> 00:10:07,630
Надо съесть всю еду.
73
00:10:12,660 --> 00:10:13,880
Да.
74
00:10:42,690 --> 00:10:43,960
Чон Ым.
75
00:10:51,050 --> 00:10:53,090
Я был неправ, прости.
76
00:10:54,950 --> 00:10:58,440
Я знаю, что мне
нет прощения, но...
77
00:11:12,590 --> 00:11:17,660
Я всю жизнь верил, что могу
контролировать свои чувства.
78
00:11:19,800 --> 00:11:22,810
Поэтому не сразу понял,
что полюбил тебя.
79
00:11:24,730 --> 00:11:28,270
Поэтому и поспорил,
как дурак. Прости.
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,400
Это было глупо.
81
00:11:32,640 --> 00:11:35,500
Я правда не знал,
что значит...
82
00:11:38,860 --> 00:11:41,440
кого-то любить.
83
00:11:43,870 --> 00:11:45,820
После встречи с тобой
84
00:11:49,030 --> 00:11:52,230
я научился ездить на велосипеде.
85
00:11:53,430 --> 00:11:55,200
Благодаря тебе
86
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
я ел рамен.
87
00:12:00,390 --> 00:12:03,380
Я ненавидел сэндвичи,
88
00:12:03,760 --> 00:12:07,120
но теперь это самая вкусная еда.
89
00:12:07,940 --> 00:12:10,430
Теперь я не могу есть один.
90
00:12:12,360 --> 00:12:15,500
Видя цветок, мне хочется
узнать его название.
91
00:12:16,590 --> 00:12:19,130
А ещё думаю о тебе.
92
00:12:22,980 --> 00:12:25,620
Я думаю о тебе целыми днями.
93
00:12:26,630 --> 00:12:28,600
Что же мне делать?
94
00:12:33,370 --> 00:12:36,270
Я безумно скучаю по тебе.
95
00:12:37,060 --> 00:12:39,150
Что мне делать?
96
00:12:41,870 --> 00:12:42,850
Чон Ым,
97
00:12:45,920 --> 00:12:49,210
как мне доказать свои чувства?
98
00:12:55,690 --> 00:12:58,250
Дай мне ещё один шанс.
99
00:13:01,040 --> 00:13:03,220
Может, ещё раз попробуем?
100
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
Не стоит бояться.
101
00:13:18,150 --> 00:13:20,890
Вы не можете делать это здесь.
102
00:13:44,670 --> 00:13:46,530
Встретились бы в другом месте.
103
00:13:47,360 --> 00:13:49,410
Я хотел поговорить о работе.
104
00:13:49,590 --> 00:13:51,150
- Со мной?
- Да.
105
00:13:51,270 --> 00:13:55,870
После "Мужчина, которого все хотят",
я хочу сделать женскую версию.
106
00:13:56,030 --> 00:13:58,450
Ты идеальный кандидат
для этого.
107
00:13:58,490 --> 00:14:01,220
Да, меня все хотят,
108
00:14:01,670 --> 00:14:03,570
но это хлопотно.
109
00:14:03,780 --> 00:14:06,320
Если тебя выберут лучшей,
110
00:14:06,580 --> 00:14:09,330
то будет мероприятие с
"мужчиной, которого все хотят".
111
00:14:09,380 --> 00:14:11,340
И кого все хотят?
112
00:14:12,980 --> 00:14:15,330
- Чхве Чжун Су?
- Уверен.
113
00:14:15,610 --> 00:14:16,950
Да?
114
00:14:19,230 --> 00:14:22,270
Тогда я подумаю.
115
00:14:22,400 --> 00:14:25,170
Отлично. Всё встало
на свои места.
116
00:14:25,350 --> 00:14:27,680
- Пойдём по магазинам.
- Зачем?
117
00:14:27,820 --> 00:14:30,880
Скоро нужно будет приодеться.
118
00:14:31,000 --> 00:14:32,470
Приодеться?
119
00:14:32,520 --> 00:14:34,710
Я возвращаюсь домой.
120
00:14:34,980 --> 00:14:37,160
- Что? Когда? Почему?
- Так получилось.
121
00:14:37,280 --> 00:14:40,320
Так и знал. А ты быстрая.
122
00:14:40,510 --> 00:14:44,190
Но для чего наряд?
Особый случай?
123
00:14:44,280 --> 00:14:46,140
Для встречи со сватами.
124
00:14:46,450 --> 00:14:47,660
Со сватами...
125
00:14:49,530 --> 00:14:51,530
Со сватами?!
126
00:14:57,240 --> 00:15:00,640
Прекрасно. Послевкусие
совсем другое.
127
00:15:00,870 --> 00:15:05,490
Я должна похвалить ваш
изумительный вкус.
128
00:15:06,110 --> 00:15:09,600
Депутат Кан купил его в Италии
129
00:15:09,770 --> 00:15:11,450
во время командировки.
130
00:15:11,560 --> 00:15:13,330
Я люблю чай.
131
00:15:14,110 --> 00:15:17,710
Он всегда привозит
его из-за границы.
132
00:15:18,960 --> 00:15:21,790
Он и симпатичный, и внимательный.
133
00:15:22,420 --> 00:15:23,900
Я завидую.
134
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
Извините, что позвала сюда.
135
00:15:27,030 --> 00:15:29,990
Мне нужно быть осторожнее.
136
00:15:30,470 --> 00:15:32,780
Скоро состоятся выборы.
137
00:15:32,850 --> 00:15:34,730
Он же выиграет?
138
00:15:35,340 --> 00:15:37,380
Подождём подсчёта голосов.
139
00:15:37,540 --> 00:15:39,200
Поздравляю.
140
00:15:41,210 --> 00:15:44,020
Ваш второй сын
должен жениться.
141
00:15:44,140 --> 00:15:46,810
Сначала пусть захочет этого.
142
00:15:46,900 --> 00:15:50,620
Кто из наших детей
хочет жениться?
143
00:15:50,760 --> 00:15:54,510
Это родители должны
взять на себя инициативу.
144
00:15:55,440 --> 00:15:59,800
Да. Помогите ей, после того,
как пройдут выборы.
145
00:16:00,520 --> 00:16:04,290
Вы слишком оберегаете его.
Почему не хотите женить?
146
00:16:04,420 --> 00:16:06,870
Что поделать? Он не хочет.
147
00:16:07,000 --> 00:16:08,540
Никогда не знаешь.
148
00:16:08,840 --> 00:16:11,850
Кто, кроме меня,
может знать моего сына.
149
00:16:11,970 --> 00:16:14,660
Я отлично его знаю.
150
00:16:14,980 --> 00:16:17,970
Он не жаждет встречаться.
151
00:16:21,430 --> 00:16:22,600
Чон Ым.
152
00:16:23,530 --> 00:16:26,310
Чон Ым, Жёлудь.
153
00:16:28,780 --> 00:16:30,080
Ю Чон Ым.
154
00:16:30,910 --> 00:16:32,370
Жёлудь.
155
00:16:41,500 --> 00:16:44,080
Очаруй её.
156
00:16:51,090 --> 00:16:52,650
Чон Ым.
157
00:16:53,190 --> 00:16:56,260
Есть способ, как
успокоить возлюбленную.
158
00:16:56,350 --> 00:16:59,610
Часть первая. Очаровать её.
159
00:16:59,880 --> 00:17:03,530
Чжун Су врезал мне,
было больно.
160
00:17:03,760 --> 00:17:09,040
Мне больно. Подуй.
Вот здесь. Это больно.
161
00:17:09,200 --> 00:17:12,330
- Ещё врезать?
- Там же?
162
00:17:25,960 --> 00:17:27,490
Часть вторая.
163
00:17:27,560 --> 00:17:31,550
Заставить трепетать
от внезапной близости.
164
00:17:38,030 --> 00:17:39,660
Жить надоело?
165
00:17:44,670 --> 00:17:49,340
Часть третья.
Заставить её смеяться.
166
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
Ну, у тебя и шуточки.
167
00:17:52,330 --> 00:17:56,090
У меня два отверстия в сердце.
168
00:17:56,200 --> 00:17:58,170
Два отверстия.
169
00:17:58,200 --> 00:18:00,850
Это подражание.
170
00:18:23,150 --> 00:18:25,120
Часть четвёртая.
171
00:18:25,460 --> 00:18:27,230
Просто умоляй.
172
00:18:27,800 --> 00:18:31,220
Я сдаюсь. Окончательно.
173
00:18:35,820 --> 00:18:37,540
Ты издеваешься?
174
00:18:44,140 --> 00:18:46,180
Мои методы...
175
00:18:46,900 --> 00:18:48,450
просто теория.
176
00:19:06,310 --> 00:19:08,480
Суждено.
177
00:19:08,640 --> 00:19:10,520
Не суждено.
178
00:19:11,310 --> 00:19:13,040
Суждено.
179
00:19:14,100 --> 00:19:15,890
Не суждено.
180
00:19:17,030 --> 00:19:18,820
Суждено.
181
00:19:18,980 --> 00:19:20,580
Не суждено.
182
00:19:20,750 --> 00:19:23,010
- Суждено.
- Господин Ким.
183
00:19:27,320 --> 00:19:28,950
Приветствую.
184
00:19:29,600 --> 00:19:31,130
Всё хорошо?
185
00:19:31,600 --> 00:19:33,260
Сама видишь.
186
00:19:33,890 --> 00:19:37,290
А что вы сейчас делаете?
187
00:19:37,720 --> 00:19:41,100
Спрашиваю о судьбе.
188
00:19:42,820 --> 00:19:45,430
Судьба...
189
00:19:51,050 --> 00:19:52,930
Вы думаете,
190
00:19:53,290 --> 00:19:57,320
суждено ли вам быть с О Ду Ри?
191
00:19:57,920 --> 00:19:59,230
Дело в том,
192
00:19:59,530 --> 00:20:03,630
что она хочет снова вас увидеть.
193
00:20:05,050 --> 00:20:10,840
Как насчёт того,
чтобы встретиться с ней?
194
00:20:11,170 --> 00:20:15,030
Мне показалось, что я
не понравился ей.
195
00:20:15,250 --> 00:20:19,240
Я, может быть, грубая, зато у тебя
196
00:20:19,740 --> 00:20:21,440
нет волос.
197
00:20:21,650 --> 00:20:23,980
Мне не нравится этот дом.
198
00:20:24,110 --> 00:20:26,240
Не будь ребёнком.
199
00:20:26,610 --> 00:20:31,510
- Заходи в дом.
- Я привыкла к мебели.
200
00:20:31,910 --> 00:20:37,040
Когда я ем пасту, то
мне нужен кофе "Собакс".
201
00:20:37,170 --> 00:20:40,590
Наверняка его нет в этой глуши.
202
00:20:41,720 --> 00:20:46,400
Нет, она говорила так,
потому что стеснялась.
203
00:20:47,100 --> 00:20:52,270
Она сожалеет, что была грубой
при вашей первом встрече.
204
00:20:52,970 --> 00:20:55,510
Это правда?
205
00:20:55,820 --> 00:20:59,150
Да, она скучает по вам.
206
00:20:59,380 --> 00:21:04,910
Господин Ким, она очень
хочет вас увидеть.
207
00:21:11,460 --> 00:21:13,140
Вы...
208
00:21:14,160 --> 00:21:16,700
встретитесь с ней ещё раз?
209
00:21:18,290 --> 00:21:21,780
Я порвал все связи с миром.
210
00:21:22,070 --> 00:21:26,790
Я боюсь стать
значимым для кого-то.
211
00:21:33,560 --> 00:21:35,690
Когда-то человек
212
00:21:35,740 --> 00:21:40,000
вырастил сорняк,
не зная, что это сорняк.
213
00:21:40,470 --> 00:21:42,600
После того, как заботился о нём,
214
00:21:42,920 --> 00:21:45,150
он узнал, что это сорняк.
215
00:21:45,150 --> 00:21:49,740
Он был очень разочарован,
но монах сказал ему:
216
00:21:50,470 --> 00:21:54,340
"В тот момент, когда ты
стал растить его,
217
00:21:55,230 --> 00:21:57,790
он перестал быть сорняком".
218
00:21:59,190 --> 00:22:02,320
Даже сорняк становится значимым,
219
00:22:02,980 --> 00:22:06,360
если его берегут.
А как быть человеку?
220
00:22:07,000 --> 00:22:10,930
Я боюсь, что стану значимым
221
00:22:11,820 --> 00:22:13,570
для другого человека.
222
00:22:18,390 --> 00:22:20,880
Может, ещё раз попробуем?
223
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Не стоит бояться.
224
00:22:26,500 --> 00:22:30,810
Может, ещё раз попробуете?
225
00:22:32,830 --> 00:22:35,710
Не убегайте, даже
если страшно.
226
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
Чон Ым,
227
00:22:40,350 --> 00:22:42,600
дай ещё один шанс.
228
00:22:44,160 --> 00:22:47,930
Почему не дадите ещё один шанс?
229
00:22:48,600 --> 00:22:50,980
Другой человек хочет этого.
230
00:22:51,410 --> 00:22:54,410
Как доказать свои чувства?
231
00:22:57,260 --> 00:23:03,500
Хоть раз послушайте,
что О Ду Ри чувствует к вам.
232
00:23:26,710 --> 00:23:28,790
Снова сбегаешь?
233
00:23:57,150 --> 00:23:58,640
Спасибо.
234
00:24:09,660 --> 00:24:11,780
- Сироп?
- Двойной.
235
00:24:17,560 --> 00:24:20,440
Куда в этот раз сбежишь?
236
00:24:23,100 --> 00:24:25,810
Я решил вернуться.
237
00:24:44,470 --> 00:24:46,410
Ты запомнила.
238
00:24:54,800 --> 00:24:59,790
Видимо, это судьба,
раз ты пришла ко мне.
239
00:25:09,990 --> 00:25:11,550
Я соскучился.
240
00:25:31,170 --> 00:25:32,610
Противный!
241
00:25:33,010 --> 00:25:36,410
Плохой, плохой!
Знаешь, сколько ждала?
242
00:25:36,580 --> 00:25:38,590
Зачем ты так?
243
00:25:57,930 --> 00:26:01,690
Когда ты позвал О Ду Ри?
244
00:26:02,190 --> 00:26:04,610
Я только намекнул.
245
00:26:11,200 --> 00:26:14,470
Думаю, нам пора.
246
00:26:15,370 --> 00:26:16,620
Да?
247
00:26:30,510 --> 00:26:32,490
У них всё получится?
248
00:26:34,480 --> 00:26:35,930
Возможно.
249
00:26:40,290 --> 00:26:43,260
Мы тоже должны поговорить?
250
00:26:44,180 --> 00:26:45,450
Думаешь?
251
00:26:51,120 --> 00:26:52,710
В прошлый раз...
252
00:26:57,470 --> 00:27:02,700
Извини, что внезапно бросила
перед другими людьми.
253
00:27:04,740 --> 00:27:08,250
Ничего. Я же облажался.
254
00:27:27,560 --> 00:27:28,810
Спасибо,
255
00:27:31,710 --> 00:27:33,120
что помогаешь мне.
256
00:27:50,050 --> 00:27:51,410
Давай сейчас
257
00:27:54,220 --> 00:27:55,730
и правда...
258
00:27:57,010 --> 00:27:58,280
расстанемся.
259
00:28:18,170 --> 00:28:22,680
{\pos(350,336)}Шикарный парень
260
00:28:18,170 --> 00:28:22,680
{\pos(319,411)}и Чон Ым
261
00:28:23,450 --> 00:28:25,320
Отношения заканчиваются разрывом.
262
00:28:25,740 --> 00:28:27,880
Расставания
приводят к отношениям.
263
00:28:28,420 --> 00:28:31,620
У меня ничего не получается.
264
00:28:32,630 --> 00:28:33,830
Отношения...
265
00:28:34,330 --> 00:28:35,870
как бунтари.
266
00:28:28,230 --> 00:28:31,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
267
00:28:31,970 --> 00:28:35,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
21952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
