Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

20 СЕРИЯ

Зачем позвал сюда утром?

Держи.

Ты же не любишь сэндвичи.

Я их люблю.

А ещё он каждый день ест рамен.

Да?

Хочешь съесть?

Нет, лучше крабовая палочка.

Этого достаточно.

Так почему позвали в такую рань?

Что? Ты уже закончил?

Видишь? Ты кажешься злюкой,

но внутри милашка.

Позаботься о моём Жёлуде.

- Жёлудь? - Да, это имя персонажа.

А, персонаж.

А что он из себя представляет?

Мне нужно знать, чтобы вставить в историю.

Жёлудь?

Жёлудь - это...

Дыль? Какие красивые имена.

Очень нежная.

Ты ведь обещала дать ноги, если сведу пару?

Ты старался.

Она тёплая.

Почему на полу?

Где твоя мама?

Очень занятая.

Печать.

Милая.

Это увлекательно.

Прочищает мысли. Как хорошо.

Она сильная.

Она просто...

хорошая женщина.

Женщина?

Да, эта кошка.

Ты любишь эту женщину.

Что? Он влюблён.

Тебе крышка.

Любовью нельзя управлять.

Ты просто влюбляешься.

Ты нашёл господина Кима?

Да. Нам подсказали в офисе.

В офисе?

Я ехал в горы, когда услышал.

Где он? Далеко?

Нет. Он в Сеуле.

- В Сеуле? - Да.

И знаешь, где?

Так господин Ким находится здесь?

Я тоже пришёл к господину Киму.

Я ещё не получил Дровосека.

Человек, который подсказал офису...

Ну, ты же не отвечала.

Господин Ким!

Как ваши дела?

Я обыскалась вас.

Вы выглядите здоровым.

Господин Ким, вы можете

уделить мне хоть немного времени?

Мне надо вам кое-что сказать.

Может, сядем где-нибудь?

Господин Ким.

Он не говорит до четырёх часов.

Может, мы с тобой поговорим?

Позвольте вам помочь.

Надо съесть всю еду.

Да.

Чон Ым.

Я был неправ, прости.

Я знаю, что мне нет прощения, но...

Я всю жизнь верил, что могу контролировать свои чувства.

Поэтому не сразу понял, что полюбил тебя.

Поэтому и поспорил, как дурак. Прости.

Это было глупо.

Я правда не знал, что значит...

кого-то любить.

После встречи с тобой

я научился ездить на велосипеде.

Благодаря тебе

я ел рамен.

Я ненавидел сэндвичи,

но теперь это самая вкусная еда.

Теперь я не могу есть один.

Видя цветок, мне хочется узнать его название.

А ещё думаю о тебе.

Я думаю о тебе целыми днями.

Что же мне делать?

Я безумно скучаю по тебе.

Что мне делать?

Чон Ым,

как мне доказать свои чувства?

Дай мне ещё один шанс.

Может, ещё раз попробуем?

Не стоит бояться.

Вы не можете делать это здесь.

Встретились бы в другом месте.

Я хотел поговорить о работе.

- Со мной? - Да.

После "Мужчина, которого все хотят", я хочу сделать женскую версию.

Ты идеальный кандидат для этого.

Да, меня все хотят,

но это хлопотно.

Если тебя выберут лучшей,

то будет мероприятие с "мужчиной, которого все хотят".

И кого все хотят?

- Чхве Чжун Су? - Уверен.

Да?

Тогда я подумаю.

Отлично. Всё встало на свои места.

- Пойдём по магазинам. - Зачем?

Скоро нужно будет приодеться.

Приодеться?

Я возвращаюсь домой.

- Что? Когда? Почему? - Так получилось.

Так и знал. А ты быстрая.

Но для чего наряд? Особый случай?

Для встречи со сватами.

Со сватами...

Со сватами?!

Прекрасно. Послевкусие совсем другое.

Я должна похвалить ваш изумительный вкус.

Депутат Кан купил его в Италии

во время командировки.

Я люблю чай.

Он всегда привозит его из-за границы.

Он и симпатичный, и внимательный.

Я завидую.

Извините, что позвала сюда.

Мне нужно быть осторожнее.

Скоро состоятся выборы.

Он же выиграет?

Подождём подсчёта голосов.

Поздравляю.

Ваш второй сын должен жениться.

Сначала пусть захочет этого.

Кто из наших детей хочет жениться?

Это родители должны взять на себя инициативу.

Да. Помогите ей, после того, как пройдут выборы.

Вы слишком оберегаете его. Почему не хотите женить?

Что поделать? Он не хочет.

Никогда не знаешь.

Кто, кроме меня, может знать моего сына.

Я отлично его знаю.

Он не жаждет встречаться.

Чон Ым.

Чон Ым, Жёлудь.

Ю Чон Ым.

Жёлудь.

Очаруй её.

Чон Ым.

Есть способ, как успокоить возлюбленную.

Часть первая. Очаровать её.

Чжун Су врезал мне, было больно.

Мне больно. Подуй. Вот здесь. Это больно.

- Ещё врезать? - Там же?

Часть вторая.

Заставить трепетать от внезапной близости.

Жить надоело?

Часть третья. Заставить её смеяться.

Ну, у тебя и шуточки.

У меня два отверстия в сердце.

Два отверстия.

Это подражание.

Часть четвёртая.

Просто умоляй.

Я сдаюсь. Окончательно.

Ты издеваешься?

Мои методы...

просто теория.

Суждено.

Не суждено.

Суждено.

Не суждено.

Суждено.

Не суждено.

- Суждено. - Господин Ким.

Приветствую.

Всё хорошо?

Сама видишь.

А что вы сейчас делаете?

Спрашиваю о судьбе.

Судьба...

Вы думаете,

суждено ли вам быть с О Ду Ри?

Дело в том,

что она хочет снова вас увидеть.

Как насчёт того, чтобы встретиться с ней?

Мне показалось, что я не понравился ей.

Я, может быть, грубая, зато у тебя

нет волос.

Мне не нравится этот дом.

Не будь ребёнком.

- Заходи в дом. - Я привыкла к мебели.

Когда я ем пасту, то мне нужен кофе "Собакс".

Наверняка его нет в этой глуши.

Нет, она говорила так, потому что стеснялась.

Она сожалеет, что была грубой при вашей первом встрече.

Это правда?

Да, она скучает по вам.

Господин Ким, она очень хочет вас увидеть.

Вы...

встретитесь с ней ещё раз?

Я порвал все связи с миром.

Я боюсь стать значимым для кого-то.

Когда-то человек

вырастил сорняк, не зная, что это сорняк.

После того, как заботился о нём,

он узнал, что это сорняк.

Он был очень разочарован, но монах сказал ему:

"В тот момент, когда ты стал растить его,

он перестал быть сорняком".

Даже сорняк становится значимым,

если его берегут. А как быть человеку?

Я боюсь, что стану значимым

для другого человека.

Может, ещё раз попробуем?

Не стоит бояться.

Может, ещё раз попробуете?

Не убегайте, даже если страшно.

Чон Ым,

дай ещё один шанс.

Почему не дадите ещё один шанс?

Другой человек хочет этого.

Как доказать свои чувства?

Хоть раз послушайте, что О Ду Ри чувствует к вам.

Снова сбегаешь?

Спасибо.

- Сироп? - Двойной.

Куда в этот раз сбежишь?

Я решил вернуться.

Ты запомнила.

Видимо, это судьба, раз ты пришла ко мне.

Я соскучился.

Противный!

Плохой, плохой! Знаешь, сколько ждала?

Зачем ты так?

Когда ты позвал О Ду Ри?

Я только намекнул.

Думаю, нам пора.

Да?

У них всё получится?

Возможно.

Мы тоже должны поговорить?

Думаешь?

В прошлый раз...

Извини, что внезапно бросила перед другими людьми.

Ничего. Я же облажался.

Спасибо,

что помогаешь мне.

Давай сейчас

и правда...

расстанемся.

Шикарный парень

и Чон Ым

Отношения заканчиваются разрывом.

Расставания приводят к отношениям.

У меня ничего не получается.

Отношения...

как бунтари.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko