Original subtitles

Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

- Hai, Cary. - Halo, Sara.

Seperti biasa, Cary, kau jauh di depanku.

Aku bahkan belum sempat memikirkannya pohon-pohonku, apalagi dipangkas.

Oh! Saya tidak bisa mengambil kredit untuk itu.

Martin selalu membuat pengaturan dengan kamar bayi.

Setelah kematiannya, layanan hanya secara otomatis dilanjutkan.

Bukannya aku tidak punya waktu.

Dengan anak-anak pergi kecuali untuk di akhir pekan, aku hanya punya waktu.

Ya saya tahu.

Yah, itu sudah cukup. Mari kita makan siang. semua sudah siap.

Sayang, aku merasa seperti tumit sempurna, tapi aku tidak bisa makan siang.

Oh

Saya akan menelepon, tetapi saya ingin untuk membawa kembali hidangan yang saya pinjam.

Terkadang, Cary, kurasa Anda pintar untuk tidak menjadi wanita klub.

Terkadang saya bertanya-tanya, tapi itu bukan untukku.

- Saya harap Anda tidak repot-repot makan siang. - Tidak, saya tidak.

Ini George, tentu saja. Dia baru saja menelepon bahwa dia membawa tamu akhir pekan.

Pemberitahuan menit terakhir seperti biasa.

Dan apa yang harus dilakukan dengan seratus hal lainnya, Saya harus menggali kencan malam ini ...

- untuk ini ─ Tuan Allenby ini. - Kencan?

Oh, sekarang lihat. Umurnya 40, yang artinya dia akan menganggap wanita mana pun di atas 18 tahun terlalu tua.

Kita mungkin juga menghadapinya. Yah, aku harus pergi.

Oh, uh, bagaimana kalau bergabung dengan kami malam ini di klub untuk makan malam?

Yah, tidak, Sara, kurasa aku tidak akan lebih baik.

Jangan konyol. Saya akan menelepon Harvey. Menjemputmu sekitar 7:30, hmm?

- Harvey? - Oh, well, setidaknya dia ada.

- Sampai jumpa sayang. - Selamat tinggal.

- Bisakah saya membantu Anda, Ny. Scott? - Ya, terima kasih.

- Taruh saja di sana. - Baiklah.

- Apakah Anda ingin minum kopi panas? - Ya terima kasih.

Mungkin Anda suka untuk berbagi makan siang dengan saya.

Teman saya tidak bisa tinggal, dan saya punya banyak makanan.

Saya punya ayam dan salad dan beberapa gulungan.

- Oh, hanya roti dan kopi. - Baiklah.

- Apakah kamu tidak akan duduk? - Mm-hmm.

Saya hanya ingin tahu jika ada banyak yang harus dilakukan.

- Semuanya terlihat sangat indah. - Tidak banyak.

Apakah Anda pikir Anda akan selesai hari ini, atau Anda harus kembali?

Hmm, mungkin akan.

Saya sering berharap saya tahu lebih banyak tentang berkebun.

Apakah Anda pikir saya harus mengambilnya?

Hanya jika Anda berpikir Anda menyukainya.

- Saya Ny. Scott. - Ya saya tahu.

- Saya Ron Kirby. - Oh, kamu putra Pak Kirby.

Mm-hmm.

Saya mengambil alih kamar bayi tiga tahun lalu ...

ketika ayahku meninggal.

Apakah kamu sudah datang ke sini sejak itu?

Mm-hmm. Setiap musim semi dan setiap musim gugur.

Ini mungkin tahun terakhir saya.

Di sekolah pertanian, saya tertarik di pohon-pohon. Jadi saya mulai menanamnya.

Jenis pohon apa?

Semua jenis.

Cemara putih, cemara Douglas, cemara ujung perak.

- Apakah saya punya? - Tidak.

Tapi ada beberapa yang sama menariknya.

Seperti Koelreuteria ini.

Di China dari mana asalnya, mereka menyebutnya Pohon Hujan Emas.

Cantik bukan?

Mereka mengatakan itu hanya bisa berkembang dekat rumah di mana ada cinta.

- Ini legenda yang indah. - Mm-hmm.

Sebaiknya aku kembali bekerja.

Terima kasih untuk kopinya.

- Ibu? - Hei, ibu!

Saya disini.

- Halo sayang. - Hai

- Ned. - Hai, Bu.

Saya tidak berharap Anda pulang sampai besok.

Yah, saya tidak punya kelas hari ini, jadi saya menelepon Kay dari Princeton─

Dan saya menyusul pada beberapa kasus sejarah─

kutukan dari pekerja sosial— jadi saya membawa mereka.

- Kapan makan malam? - Saya diundang keluar untuk makan malam.

- Kemana kamu pergi? - Sara memberikan pesta di klub.

Saya harus berpakaian. Harvey's akan menjemputku sebentar lagi.

Harvey?

Oh, tidak apa-apa. Saya akan memperbaiki koktail.

- Harvey menyukai martini saya. - Ned, penyihir martini.

- Apakah Anda melihat banyak Harvey belakangan ini? - Tidak, sayang, dia sudah keluar kota.

- Florida, saya pikir. - Saya suka Harvey.

Dia menyenangkan, lucu, dan dia bertindak seusianya.

Jika ada sesuatu yang saya tidak tahan, itu adalah kambing tua.

Seperti yang dikatakan Freud, ketika kita mencapai usia tertentu, seks menjadi tidak sesuai.

Saya pikir Harvey mengerti itu.

Secara keseluruhan, dia sangat beradab.

Dan satu-satunya bujangan di sekitar sini.

Saya akui, dia memang memiliki kekurangannya.

Dia berbicara terlalu banyak tentang kesehatannya, tetapi kapan Anda bisa seusianya, itu bisa dimengerti.

Tentu saja itu normal berantakan ketika seseorang bertambah tua.

Tapi saya bisa melihat itu mungkin sulit diterima.

Meskipun secara alami itu tidak masalah banyak dengan pria seperti halnya dengan wanita, tetapi ─

Oh, kurasa Harvey Lagi pula cukup cerdas untuk ─

Apakah kamu membaca ini?

Apa sayang?

Sudah saatnya Anda mengenakan sesuatu selain itu beludru hitam tua.

- Apakah itu? - Tentu saja.

Secara pribadi, saya tidak pernah berlangganan dengan kebiasaan Mesir kuno itu.

- Setidaknya saya pikir itu adalah Mesir. - Apa kebiasaan orang Mesir?

Menjebak janda hidup-hidup di ruang pemakaman suaminya yang sudah mati ...

bersama dengan semua miliknya yang lain.

Teorinya adalah bahwa dia juga milik ...

jadi dia seharusnya perjalanan menuju kematian bersamanya.

Dan masyarakat memastikan bahwa dia melakukannya.

- Tentu saja, itu tidak terjadi lagi. - Benarkah?

- Yah, mungkin tidak di Mesir. - Maksud kamu apa?

Oh, tidak apa-apa sayang. Ayolah. Ayo turun.

Kucing suci, Ibu.

Saya sudah cukup lama memilikinya. Aku hanya belum memakainya.

- Apakah kamu menyukainya? - Kurasa tidak apa-apa.

Tapi bukankah itu agak rendah?

- Semoga itu tidak menakuti Harvey. - Oh!

- Reaksi Oedipus yang khas. - Sebuah Apa?

Seorang anak laki-laki secara tidak sadar membenci ibunya menarik bagi pria lain.

Kami menyebutnya kompleks Oedipus.

Terjadi sepanjang waktu.

- Selamat sore, Harvey. - Cary, sayangku. Baik!

- Dan Kay! - Hai Harvey.

- Pak, Anda akan minum koktail sebelum pergi? - Kita punya waktu.

Dan dia mencampurnya khusus untuk Anda.

- Datang dan duduk, Harvey. - Terima kasih.

- Kami merindukanmu. - Saya senang.

- Apakah Anda menikmati Florida? - Sempurna, Kay. Sempurna. Cary ─

Saya menemukan salah satu yang paling indah dokter di sana.

Sembuh salah satu pilek kekal saya seperti itu!

- Bu, Harvey, spesial Scott. - Terima kasih, Ned.

Terima kasih.

Mmm!

Bagus sekali, nak. Luar biasa.

Yah, aku tidak yakin gin sebaik ini merek saya biasanya menggunakan, tetapi vermouth adil.

Maksudmu itu dua tetes kecil yang kamu masukkan?

Kay, aku berharap demi hatiku Anda salah menghitung.

Cary, kau terlihat cantik malam ini.

- Warna itu menjadi kamu. - Terima kasih, Harvey.

- Ned takut gaun itu akan membuatmu takut. - Oh, omong kosong.

Itu akan membutuhkan lebih banyak ─ Mungkin saya harus mengatakan, lebih sedikit untuk menakuti saya.

Tidak, tidak, terima kasih, Ned. Satu koktail adalah batasan saya.

Anda tahu, reformasi saya mulai ...

malam ayahmu memenangkan trofi ini.

Dia mengisinya dengan sampanye dan membuat kami meminumnya.

Saya masih bisa mengingatnya.

- Nak! Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? - Tidak cukup.

- Sayangku, kurasa sebaiknya kita mulai, bukan? - Ya, Harvey.

- Cary! Hai, Harvey. - Halo, Bill.

- Kami tidak pernah melihatmu lagi. - Cary, sayang, sudah lama.

Kami dulu bersenang-senang bersama.

Kenapa, Ann dan aku tertawa malam lainnya tentang waktu Martin ─

Oh, ini dia. Anda bisa memilikinya nanti. Ayolah sayang.

Cary! Wanita favorit saya Apa yang akan terjadi, Cary? Harvey?

- Ya, kami punya martini di rumah ─ - Jangan pernah mengganti nada. Sama untukmu, Cary?

- Iya nih. - Tidak ada yang bagiku, George. Saya sudah kuota.

Anda akan membutuhkan lebih dari satu untuk melihat Anda melalui pesta ini ─ semua salahku juga.

- Dan saya mendapatkannya sepanjang akhir pekan. - George! Diam.

Tom. Cary, aku ingin kau bertemu Nona Frisbee. Tuan Allenby, Nyonya Scott.

- Ny. Scott. - Apa kabar?

Halo. Saya sudah memberitahu Tuan Anda Allenby ...

dia sangat sulit ditolak.

Tampaknya saling menguntungkan.

- Sara! - Halo, Sara, Cary.

Apakah kamu melihat? Keluarga Norton ada di sini bersama-sama. Setelah semua pembicaraan ─

- Bicara apa? - Oh, Sara, jangan berdalih. Kamu tahu sangat baik apa yang dikatakan semua orang.

Tidak, tapi saya yakin Anda tahu.

Cary! Oh, sayang, sungguh menyenangkan sampai jumpa. Saya sulit mengenalinya.

Tidak pantas memiliki dua anak yang sudah dewasa dan terlihat semuda Anda, bukan?

Tentu saja, tidak ada yang seperti merah untuk menarik perhatian, apakah ada?

Saya kira itu sebabnya begitu sedikit janda memakainya. Mereka harus sangat berhati-hati.

- Halo, Howard. - Hai! Bagaimana dengan tarian, Cary?

- Yah, aku ─ - Silakan, Cary.

Baiklah. Aku suka untuk.

Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan, Mona.

Kenapa, Sara, apa maksudmu

Saya hanya berusaha menghiburnya dengan mengatakan padanya betapa cantiknya dia.

- Tapi dia sepertinya tidak membutuhkannya, kan? - Haruskah kita minum, nona?

- Bagaimana Mary dan anak-anak? - Semua orang terserang flu.

- Maafkan saya. - Rumah sialan seperti rumah sakit. Saya harus keluar.

Sekarang saya senang saya melakukannya.

Kamu cantik, Cary. Terlalu indah untuk kesepian.

Saya tidak pernah bisa memutuskan apakah istri Howard adalah orang suci atau tidak sangat cerah.

Dia tinggal di rumah sendirian malam demi malam.

- Ya, tapi dia punya anak. - Bahkan jika dia tidak mendapatkan Howard?

- Apa artinya? - Sara, jangan bulu. Apakah saya menyebutkan Cary?

Anda tahu, sayang, saya mulai berpikir Anda memiliki pikiran jahat.

Sekarang benar-benar.

- Jauh lebih menyenangkan di sini, bukan? - Iya nih.

Itu tujuan mereka untuk membangun kolam renang baru.

Oh

Itu tempat yang indah untuk itu.

Menurutmu kapan mereka akan ─

- Howard! - Mengapa kita tidak bertemu di New York? Saya tahu sebuah tempat.

Howard, mari kita lupakan bahwa kamu mengatakan itu.

Maaf, Cary. Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

Saya tahu Anda tidak seperti itu. Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

Yah, tidak apa-apa, Howard.

Tetapi saya tidak meminta maaf karena menginginkan Anda.

Kenapa Ned tidak memberitahuku tentangmu sebelumnya?

Pikirkan semua waktu yang kita sia-siakan.

Anda tidak sengaja. Nilai-nilai Anda membingungkan.

Saya tidak mengerti.

Begini, nilai-nilai dasar dari seks ketertarikan antara pria dan wanita adalah ─

Oh, Ibu dan Harvey.

Baiklah, saya akan coba jelaskan, tetapi tidak di sini.

Ini dia.

- Apakah Anda ingin minum-minum, Harvey? - Tidak, terima kasih, Cary.

Ini melewati waktu tidurku. Kau tahu, ini malam yang liar bagiku.

Tapi saya menikmati setiap menitnya. Saya selalu menikmati bersama Anda.

Baiklah terima kasih. Saya merasakan hal yang sama.

- Punya kunci Anda? - Iya nih.

Sekarang, apakah Anda mengerti sebanyak itu?

Terus terang, tidak. Tapi ─

Baiklah, saya akan ─ Saya akan mencoba lagi.

Cary ─

Saya tidak tahu apakah Anda siap untuk berpikir tentang menikah lagi.

Ya, tidak, aku ─ Kurasa aku belum siap, Harvey.

Tentu saja saya sadar Aku tidak terlalu romantis atau terburu nafsu ─

Tapi kemudian, Anda akan sulit menginginkan hal semacam itu.

Saya yakin Anda merasa seperti saya.

Persahabatan dan kasih sayang itu adalah hal-hal penting.

Aku bisa memberimu itu, Cary.

Baik...

Saya tidak akan mendesak Anda untuk mengambil keputusan sekarang.

- Selamat malam sayang. - Selamat malam, Harvey.

Jadi Anda benar-benar tidak menginginkannya seorang kapten sepakbola. Anda menginginkan cinta.

- Iya nih. - Tidak, bukan omong kosong romantis.

Maksud saya cinta dasar, keinginan untuk disukai.

Sepak bola hanyalah sarana sampai akhir.

Tentu saja, Anda memang memiliki bangunan untuk itu.

Bagaimana orang sekecil itu bisa begitu pintar?

Namun begitu cantik?

- Sampai ketemu hari Selasa, Sara. - Berapa lama ini berlangsung?

- Oh, maksudmu pemangkasan. - Iya nih.

Dia seharusnya kembali beberapa minggu yang lalu dan selesai.

- Aku hampir menyerah karena kehilangan. - Tipe independen, ya?

- Selamat tinggal sayang. - Selamat tinggal, Sara.

- Halo yang disana. - Halo.

Saya pikir Anda meninggalkan kami.

- Saya memiliki minggu yang sibuk. - Dua minggu yang sibuk.

- Apakah Anda sudah membeli lebih banyak pohon? - Bagaimana kamu menebak nya?

Yah, aku ─ Saya hanya akan membuat kopi segar.

- Apakah Anda ingin memilikinya? - Oh, tidak, terima kasih. Saya sudah selesai.

Oh, well, itu artinya kita tidak akan bertemu Anda lagi sampai musim semi berikutnya.

Saya tidak akan kembali musim semi mendatang.

Saya menyerahkan pekerjaan pemeliharaan saya.

Soalnya, menanam pohon adalah pekerjaan penuh waktu.

Setidaknya cara saya ingin melakukannya.

Jangan khawatir. Saya akan menemukan Anda seseorang.

Terima kasih.

Yah, aku ─ Kurasa ini selamat tinggal.

Saya berharap Anda banyak beruntung dengan pohon-pohon Anda.

Ingat cemara ujung perak Saya bercerita tentang?

Iya nih?

Saya bertanya-tanya, apakah Anda tidak terlalu sibuk ...

Anda mungkin ingin datang ke tempat saya dan melihat mereka.

Yah, maaf tapi saya khawatir saya tidak bisa hari ini.

Oh, tentu saja, jika Anda tidak bisa.

- Oh, Tn. Kirby. - Ya, Ny. Scott?

Yah, aku hanya berpikir kalau itu mungkin ─

Anda berubah pikiran?

Baiklah. Ayo pergi.

Itu pasti keluar di hutan.

- Tidak seperti yang kau harapkan? - Saya pikir kamu tinggal di sini.

Saya lakukan.

Saya dapat melihat bahwa seorang wanita mungkin tidak menyukainya, tetapi itu sangat baik bagi saya.

Jika seseorang suka tinggal di rumah kaca.

Di malam hari saat aku di tempat tidur Saya bisa melihat bintang-bintang di langit.

- Dan Anda memiliki tanaman Anda. - Mm-hmm.

- Warna yang sangat indah. - Itu coleus.

Yang di sisi lain adalah dracaena.

Tumbuh menjadi semacam pohon.

- Oh, dimana pohonnya? - Tepat di luar.

Setelah kamu.

Tentu saja, mereka baru berusia lima tahun, tetapi ─

Lima tahun untuk tumbuh itu? Apakah kamu tidak pernah tidak sabar?

Jika Anda tidak sabar, Anda tidak punya bisnis menanam pohon.

Suatu hari aku akan menghancurkan pabrik tua dan masukkan lebih banyak tip perak di sana.

- Apa yang ada di pabrik lama? - Oh, tidak apa-apa.

Bisakah kita masuk? Saya suka melihat-lihat bangunan tua.

Itu batu kilangan tua.

Kakek biasa menggiling tepung di sini.

Saksikan sarang laba-laba.

Itu loteng tempat dia biasa menyimpan gandumnya.

Oh!

Wedgwood. Jika kita hanya bisa menemukan potongannya.

- Apa yang akan kamu lakukan dengannya? - Aku akan mencurinya. Saya suka Wedgwood.

Mungkin dilemparkan ke sana karena potongannya hilang.

Lebih baik tinggalkan saja.

Cukup terlihat?

Tidak, saya bahkan belum mulai.

Saya kira balok-balok tua ini membusuk.

Tidak, mereka ek. Mereka bagus untuk seratus tahun lagi.

Dan tangga? Ada apa di sana?

Saya tidak tahu Saya belum pernah ke sana sejak saya masih kecil.

- Ini sangat kotor. Penuh sarang laba-laba dan debu. - Oh, saya tidak keberatan.

Apakah burung itu membuatmu takut, Nyonya Scott?

Ya ─ itu akan menakuti siapa pun.

Perapian. Mengapa, itu membuatnya sempurna.

Sempurna? Untuk apa?

Mengapa, tempat yang sempurna bagi Anda untuk hidup.

Itu akan membutuhkan banyak pekerjaan, tapi itu akan sia-sia.

- Saya punya tempat tinggal. - Oh

Anda tidak berniat untuk hidup di ruangan itu sepanjang hidupmu.

- Saya belum memikirkannya. - Nah, Anda harus ke salah satu dari hari-hari ini.

- Kamu akan bertemu gadis yang baik ─ - Saya sudah bertemu banyak gadis.

Bagus dan ─ jika tidak.

Yah, bukan yang benar.

Dan ketika kamu melakukannya ─ Atau apakah Anda pikir Anda tidak rentan?

Tidak, saya tidak berpikir begitu.

Yah, sudah agak terlambat.

Maafkan saya. Saya ─ Saya tidak mencoba mengatur hidup Anda.

Lagipula, itu ─ itu bukan urusanku.

Saya akan ke utara untuk membeli beberapa pohon untuk beberapa teman saya.

Saya akan pergi beberapa minggu. Sampai jumpa ketika aku kembali.

- Tidak, saya ─ - Saya akan menemuimu.

- Halo Cary! - Halo, Sara.

Saya baru saja mampir untuk mengundang Anda makan malam. Mona dan Mark akan datang.

- Mona? - Aku tahu, tapi aku berhutang pada mereka makan malam.

Dan selain itu, Mona bisa menghibur kecuali jika Anda menjadi targetnya.

Saya kira saya harus mengatakan ya. Lagipula, Saya belum keluar sejak Harvey meninggalkan kota.

Tapi Mona ─

Aku tidak bermaksud seperti itu kedengarannya.

Lihat, Cary. Anda tidak bisa duduk di sini tidak ada hubungannya.

Anda setidaknya harus mendapatkan televisi.

- Oh tidak! - Kenapa?

Karena memang seharusnya begitu perlindungan terakhir bagi wanita yang kesepian?

Nah, itu sangat manis dari Anda, Sara, tapi saya tidak ingin televisi.

Baiklah, tapi saya sudah bicara kepada orang televisi lokal tentang Anda.

Tuan Weeks yang menawan.

- Kamu tahu, kamu benar-benar harus mendapatkannya ─ - Permisi.

Halo.

Aku hanya akan mampir pada beberapa teman saya.

Saya pikir Anda mungkin ingin ikut.

Baiklah, tidakkah kamu akan masuk?

Terima kasih.

Mereka mungkin akan meminta kita untuk menginap.

Saya punya tamu saat ini juga. Bisakah kamu menunggu?

- Cary? - Ya, Sara?

Cary ─

- Ny. Warren, ini adalah Tn. Kirby. - Kirby.

Bagaimana kabarmu, Tn. Kirby? Saya tidak bisa tinggal. Sampai jumpa malam ini.

- Nah, Sara ─ - Hmm?

Apakah Anda akan sangat kecewa jika ─ jika saya tidak datang malam ini?

Tidak, tentu saja tidak. Saya mengerti jika Anda tidak berminat untuk gosip Mona.

- Kami akan membuatnya minggu depan. Selamat tinggal, Tn. Kirby. - Selamat tinggal, Ny. Warren.

Kamu datang.

Baiklah ─

Iya nih.

Ini akan menjadi dingin pada saat kita kembali. Lebih baik ambil mantel hangat.

Hei, Mick!

Aku akan segera kembali. Hei, Mick!

- Hai, Ron. - Hai

- Hai! - Hai!

- Cary, aku ingin kamu bertemu Mick dan Alida Anderson. - Apa kabar?

- Halo. - Halo Cary.

Kejutan yang menyenangkan. Ayo naik.

- Anda tepat waktu untuk clambake. - Bagus

- Masuklah. - Terima kasih.

- Sedikit dingin di sini. - Aku akan menyalakan api sebentar lagi.

Saya akan mengambil mantel Anda.

- Katakan, Ron, kenapa kamu tidak memulainya? - Baik.

Saya akan membuat Anderson spesial, bakat yang saya kembangkan di sirkuit maag.

Diterjemahkan dengan bebas, bisnis periklanan.

Anda tidak akan mempercayainya, tapi dia pernah menjadi V.l.P. di New York.

Tidak, tuan. Kaulah yang mengajarinya untuk menjadi orang yang sangat mandiri.

Satu-satunya hal yang pernah dia ajarkan adalah cara membuka botol anggur dengan gigi saya.

Untuk mendengar mereka mengatakannya, Anda akan berpikir mereka menghabiskan perang ...

- Merayap dari gudang anggur ke gudang anggur. - Kita telah melakukannya!

Oh! Buat Cary nyaman, ya kan, Ron?

Baiklah. Duduk, Cary.

- Apa yang kamu katakan tentang aku di luar? - Kapan?

Ketika dia menatapku dan tertawa.

Oh, aku katakan padanya kamu punya kaki tercantik yang pernah saya lihat.

- Ini spesial Anderson. - Oh, ini berat!

Sini. Letakkan kuali di atas api, maukah kamu, orang tua?

- Anda berada di untuk makan malam di pantai. - Harap Anda menyukainya.

- saya lakukan. - Bagus

- Ini dia, Cary. - Terima kasih.

- Alida. - Terima kasih.

Dan ini untuk mereka yang mendoakan kita, dan yang tidak bisa masuk ke Hackensack.

Salud.

- Ah! - Mmm!

- Bagaimana kamu menyukainya? - Mereka luar biasa. Apa yang ada di dalamnya?

Pertama, Anda dapat es, dua jiggers Clements, sedikit twist ─

- Masukkan ─ - Mick, hentikan.

Anda dapat membantu saya memunculkan anggur dari gudang di bawah tanah. Itu seharusnya membuat Anda merasa di rumah.

Kami akan segera kembali.

- Mick, berapa banyak yang datang malam ini? - Kamu tidak pernah tahu.

Oh, itu benar sekali. Anda tidak pernah tahu dengan bocah itu.

Yang berarti aku lebih sibuk.

- Dapatkah saya membantu Anda? - Oh, tidak, buat dirimu nyaman.

"Massa manusia menjalani kehidupan keputusasaan tenang.

Kenapa kita harus masuk tergesa-gesa putus asa untuk berhasil?

Jika seorang pria tidak mengimbangi dengan teman-temannya ...

mungkin karena dia mendengar seorang pemain drum yang berbeda.

Biarkan dia melangkah ke musik yang dia dengar, namun diukur ...

atau jauh. "

- Wah, itu indah sekali. - Itu Alkitab Mick.

Dia mengutipnya terus-menerus.

- Alida, tolong izinkan saya membantu. - Baiklah. Ayolah.

Agak berat.

- Apakah itu juga Alkitab Ron? - Hmm?

Kurasa Ron tidak pernah membacanya. Dia hanya menjalaninya.

Saya sedang membuat meja. Apakah Anda meletakkannya di tengah?

Baiklah.

Terima kasih.

- Alida? - Hmm?

Apa yang kamu maksud ketika Anda mengatakan bahwa Ron mengajar Mick?

Ya, itu ─ agak sulit untuk dijelaskan.

Saya kira kita semua mencari keamanan hari ini.

Anda tahu, pikir Mick ─ yah, seperti banyak orang lain ─

itu kalau dia punya uang dan yang penting Posisi itu akan membuatnya aman.

Lalu ketika dia bertemu Ron yang tidak punya salah satu dan tampaknya tidak membutuhkannya ...

dia benar-benar bingung.

Jawabannya sangat sederhana, Butuh waktu lama bagi Mick untuk mengetahuinya.

Apa jawabannya?

"Bagi dirimu sendiri itu benar." Itu Ron.

Soalnya, keamanan Ron berasal dari dalam dirinya sendiri.

Dan tidak ada yang bisa ambil itu darinya.

Ron benar-benar menolak untuk membiarkan hal-hal yang tidak penting menjadi penting.

Dan itulah yang saya dan Mick lakukan. Kami pernah.

Bahkan, segalanya menjadi sangat buruk di antara kita itu ...

tepat sebelum dia pergi ke Korea kami sedang memikirkan pemisahan.

Oh tidak. Kamu tampak sangat bahagia.

Tidak saat itu. Kami tidak bahagia saat itu.

Seluruh hidup kami dikhususkan untuk bersaing dengan keluarga Jones.

Namun ketika Mick terluka dan punya banyak waktu untuk berpikir ...

dia memutuskan untuk keluar dari komedi putar itu.

Ketika dia kembali, dia meletakkannya tepat di hadapanku.

- Alida! - Ya

Kamar saya berantakan, tapi jangan repot-repot. Aku pergi!

- Oh, tunggu sebentar. Kemari. - Saya tidak bisa. Saya terlambat. Sampai jumpa besok.

- Mary Ann! Jam berapa? - Saya tidak tahu.

Suatu sore, kurasa.

- Ron! - Oh, Mary Ann.

- Aku tidak tahu kamu akan datang. - Tentu saja.

- Sekarang saya kecewa. - Kenapa?

Yah, saya pikir itu hanyalah hal lain kumpul-kumpul Mick dan Alida ...

tetapi jika aku mengenalmu ─

- Yah, aku mau cek hujan. - Sebut saja.

- Untuk berenang bersama Anda di kolam tua lagi. - Tidak tidak Tidak. itu terlalu dingin.

- Nah, bagaimana kalau berlayar? - Baik.

- Sebelum terlalu dingin untuk itu. - Saya tidak peduli. Saya memiliki Windbreaker.

- Nah, bagaimana dengan saya? - Kamu akan cukup hangat.

Oh, kamu tidak pernah menganggapku serius.

Berkendara hati-hati, Mary Ann.

Sepupu muda saya. Dia menghabiskan musim dingin bersama kita.

Dia pikir pesta kami terdengar membosankan, jadi dia mengatur untuk menginap dengan pacar.

- Apakah ini cukup? - Iya nih.

Mick, tolong bantu aku, sayang?

Katakan, apa yang kalian lakukan? Saya pikir Anda akan melakukan pekerjaan berat.

- Letakkan botolnya. - Kamu pikir 16 sudah cukup?

Dengan kerumunan ini? Apakah kamu sedang bercanda?

- Terimakasih ayah. - Anda betcha.

Oh, tidak, terima kasih, sayang, tapi ada beberapa taplak meja di laci kanan.

Saya pikir Anda akan menemukan mereka.

- Lobster telah tiba! - Dengar, aku punya mereka!

Hei, Manuel! Terima kasih!

- Saya menangkap diri saya pagi ini! - Ini Manuel, raja lobster.

Halo!

Dengan senang hati. Dia cantik! Istri saya, Rozanne.

¡Qué bonita! ¡Tanto semangat!

- Mi hija, Marguerita. - Apa kabar?

Marguerita adalah koki yang sangat baik. Lihat, dia membuat roti jagung ini ─

- Hei, hei, hei! Lepaskan kaki Anda! - Anda meletakkan mantra di sana. Oh, itu yang terbaik.

- Alida! - Bagaimana kabarmu? senang melihatmu.

Letakkan mantelmu di sana.

Anda akan menyukai lobster. Mick, biarkan aku membantumu.

Baiklah, Kakek! Apa kabar? Biarkan aku mengambil mantelmu.

Cary, ini Kakek Adams. Dia peternak lebah dan seniman.

- Anda harus melihat pertunjukan satu orangnya bulan depan. - Wah, saya harap begitu.

Tentu saja, Nona Cary, Saya bukan abstraksionis.

- Sangat primitif. - Oh

- Anda kenal semua orang di sini. - Ayo masuk, Kakek!

Edna, kue yang sangat indah!

Cary, aku ingin kau bertemu Nona Pidway ...

kepala Masyarakat Audubon di sini dan pengamat burung yang luar biasa.

- Apa kabar? - Apa kabar?

- Segelas anggur, Manuel? - Dua gelas anggur untuk Manuel.

Dua? Ah, temanku.

- Satu dolar bilang kamu tidak bisa. - Kenapa, letakkan di tagihan Anda.

Saya belum pernah melihat ini dilakukan sebelumnya.

- Saya tidak akan mencobanya dengan gigi baru saya! - Oh tidak.

♪ Ya, wah, ya, aku punya mata yang aneh ♪

♪ Bagaimana dia terbang di seluruh kota ♪

♪ Mata, mata, mata Setiap orang yang lewat ♪

♪ Dia mencari-a padanya Dia melihat-a dia ke bawah ♪

♪ Ooh-hoo, ooh-hoo ♪

- ♪ Nyonya, pemandangan yang menyenangkan ♪ - Terima kasih.

♪ Ooh-hoo ♪

♪ L membuat mata genit padamu ♪

♪ My, my, my, no more rovey eye ♪

♪ Tidak ada lagi terbang di sekitar kota ♪

♪ Tidak sejak aku menemukan pejalan kaki ♪

♪ Dia melihat-aku Aku melihat-a dia ke bawah ♪

♪ Dia dan aku, kita pergi ke kota ♪

Hei, Mick, ambil alih.

♪ Da-da, da-da, da, da, da-da, da ♪

♪ Da-da, da ♪

♪ Ah, ha, ha ♪

Lebih cepat, Mick!

Hei!

Hei! Hei!

Oh!

Hei semuanya! Lobster!

Singkirkan mereka. Sana!

- Ny. Scott? - Iya nih?

Saya Tn. Weeks. Temanmu, Ny. Warren memberi tahu saya Anda mungkin tertarik pada televisi.

- Yah, maafkan aku ─ - Sebagian besar wanita saya memberi tahu saya bahwa TV memberi mereka ada hubungannya dengan waktu mereka.

Warren telah melakukan kesalahan. Saya tidak tertarik dengan televisi.

- Aku sedang terburu-buru. Maukah Anda permisi dulu? - Baiklah, boleh saya telepon lagi, Nyonya Sco ─

Ketika Anda memanggil saya untuk bergegas, saya bergegas.

Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan Sabtu siang?

Tidak, sebetulnya, anak-anak tidak datang akhir pekan ini.

Setelah kamu.

Ooh!

Apa yang telah Anda lakukan untuk itu!

Dan perapian.

Oh, sangat ramah.

Dan Anda menaruh di jendela besar ini.

Pemandangan kolam yang indah. Mengapa, Anda bisa melihat bermil-mil!

Mm-hmm. Matahari muncul tepat di atas bukit itu.

Oh!

- Apakah kamu menyukainya? - Kenapa, itu sulit dipercaya.

Ayo lepaskan sepatumu, ya?

Tentu saja, ada banyak pekerjaan harus dilakukan, tetapi itu akan sia-sia.

- Kakimu dingin. - Aku tahu. Mereka beku.

Teko Wedgwood. Dan Anda menemukan semua bagian.

Mm-hmm. butuh berhari-hari.

Tangga ini bergerak ke loteng.

Saya akan menambahkan kamar tidur di sana.

Batu penggilingan tua Saya mencoba membuat menjadi sebuah meja.

Anda tahu mengapa saya mulai memperbaiki tempat ini?

Saya tidak ingin mengatakan apa-apa sampai aku tahu aku bisa membuatnya layak huni ...

untuk kita.

Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan, Cary?

Iya nih.

Aku memintamu menikah denganku.

Aku mencintaimu, Cary.

Aku ─ Aku hanya belum memikirkan pernikahan.

Menurutmu mengapa aku melihatmu?

Saya tidak berpikir.

- Tidak bisakah kamu melihat itu tidak mungkin? - Tidak.

Ini adalah satu-satunya hal yang penting.

Tidak. Ada hal lain yang penting.

Anak-anak ─ Bagaimana saya bisa meminta mereka untuk menyerahkan rumah mereka?

Rumah adalah tempatmu, Cary.

Tapi jenis kehidupan yang Anda jalani, Aku ─ Aku tidak tahu hidup itu ...

dan bagaimana saya bisa memastikan itu akan berhasil?

Anda tidak bisa, Cary. Kamu tidak bisa

Apakah kamu tidak melihat saya akan membalikkan punggung saya pada semua yang pernah saya ketahui?

- Ron, bukankah cukup bahwa kita saling mencintai? - Tidak, Cary.

Bukan itu. Itu tidak cukup untuk kita berdua.

Anda melarikan diri dari sesuatu penting karena kamu takut.

- Takut? - Mm-hmm.

- Dari apa? - Banyak hal.

Mungkin Anda benar.

Tidak masuk akal untuk memikirkan pernikahan.

- Ini diluar pertanyaan. - Cary ─

Jam yang Anda habiskan untuk memperbaikinya.

Tidak masalah.

Cary.

Jangan lupa sepatu bot Anda.

Aku akan membantumu Anda tidak boleh masuk angin.

Sayang, jangan menangis.

Oh, Ron, aku sangat mencintaimu.

Apa yang Anda pikirkan?

Bahwa aku mencintaimu.

Itu tidak akan mudah.

Akan ada banyak hal yang ─

Anda harus membantu saya.

Saya akan membantu semua yang saya bisa.

- Sudah larut. - Mm-hmm.

Apakah itu penting?

Aku akan mengantarmu pulang.

Saya mengirim anak itu dengan daging panggang dua kali pada hari Sabtu.

Dan saya terus menelepon hingga jam 9:00 malam.

Maaf, tapi saya benar-benar lupa.

- Halo, Nyonya Plash. - Halo. Kenapa, Cary, aku hanya memikirkanmu.

- Senang, saya harap. - Tentu saja.

Saya memberi tahu Ny. Scott bahwa saya tidak bisa mengerti di mana dia selama akhir pekan.

- Saya bahkan menelepon klub. - Oh

Nah, anak-anak tidak datang, jadi saya memutuskan untuk pergi untuk akhir pekan.

- Saya akan mengambil daging panggang saya sekarang. - Senang Anda punya kesempatan untuk pergi.

- Kemana kamu pergi, sayang? - Bagian utara.

Selamat tinggal. Selamat tinggal, Mona.

Sangat menyenangkan untuk tahu dia tidak kesepian, Tn. Gow.

Mona Plash adalah gosip seperti itu.

Ini akan ke seluruh kota besok, Saya takut.

Aku benci anak-anak belajar tentang kita sebelum saya memberi tahu mereka.

Maka Anda sebaiknya memberi tahu mereka.

Itu harus sangat sederhana.

Dua orang yang saling jatuh cinta, ingin menikah.

Mengapa begitu sulit tiba-tiba?

Tidak, jika Anda tidak takut.

Itulah yang dipelajari Mick dari Anda, bukan?

Tidak.

Anda tidak dapat mempelajarinya dari siapa pun.

Mick menemukan sendiri bahwa ia harus membuat keputusan sendiri ...

bahwa dia harus menjadi laki-laki.

Dan Anda ingin saya menjadi seorang pria.

Hanya dengan satu cara itu.

Mona tentu saja tidak buang waktu, kan?

Saya kira seluruh kota membicarakannya.

Yah, dia menelepon saya. Itu sebabnya saya bergegas.

Tentu saja, Saya tidak percaya sepatah kata pun.

Nah, kamu harus.

Anda tidak bisa serius.

Tukang kebun Anda?

Dia bukan tukang kebun saya.

Dia bekerja di pohon. Anda bertemu dengannya.

Dan bahkan jika dia, Aku jatuh cinta padanya.

Dan aku akan menikah dengannya.

Baiklah, mungkin saya sombong.

Tapi itu bukan hanya pertanyaan apakah dia seorang tukang kebun.

Pembicaraan tidak akan berhenti sampai di situ.

Mereka akan mengatakan dia lebih muda dari kamu.

- Dan faktanya kamu seorang janda. - Apa hubungannya dengan itu?

Dengan uang.

Ron tidak tertarik dengan uangku.

Dan dia bekerja di tempatmu sementara Martin masih hidup.

Orang akan mengatakan bahwa semua ini dimulai sebelum suamimu meninggal.

Tapi itu tidak benar.

- Kamu ─ - Bukan saya. Tapi Mona?

Oh! Mona akan memiliki hari lapangan.

Sebelum dia melewati, seluruh kota akan mempercayainya.

Anda tahu, Cary, juga saya situasi seperti ini ...

membawa sisi kebencian dari sifat manusia.

Ingat, sudah Ned dan Kay untuk dipikirkan.

Di usia mereka, apa yang orang katakan sangat penting.

Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir apa yang akan semua rumor ini lakukan pada mereka?

Anda meminta saya untuk melepaskan Ron ...

karena sesuatu pada orang itu kejam dan hina.

- Oh, aku tidak mengatakan itu. - Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan baik untuk Ned dan Kay ...

jika saya membiarkan diri saya dipukuli oleh kebencian seperti itu?

Yah, aku tidak akan melakukannya.

Biarkan mereka mengatakan apa yang mereka inginkan.

Dan itu berlaku untuk Anda juga, Sara.

Saya harus mengatakan, Cary, Anda memiliki sifat keras kepala.

Dan keberanian.

Dan jika Anda ingin mengusir saya, Aku tidak akan menyalahkanmu.

Saya minta maaf. Setidaknya saya bisa melakukan itu.

Anda tidak perlu meminta maaf, Sara, hanya ─

teruslah menjadi temanku.

Aku bodoh jika tidak melakukan itu.

Dengar, aku harus mengadakan pesta koktail akhir pekan ini untuk orang bodoh itu, Jo-Ann.

Dia mengantongi Tom Allenby.

Kamu bawa Ron.

Mungkin jika orang melihatnya ...

mungkin jika mereka mengenalnya ...

mereka akan menerimanya.

Yah, aku akan memanggilnya.

- Selamat sore, Nyonya Plash. - Kenapa, halo, Ned.

- Kamu pulang untuk akhir pekan? - Ya, benar.

Tunggu saja sampai Anda melihat ibumu. Dia tidak pernah tampak begitu bersinar.

- Aku tentu berharap aku tahu rahasianya. - Terima kasih, Nyonya Plash.

- Jika permisi, saya harus bergegas. - Mm-hmm.

Yoo-hoo, Mildred! Bagaimana New York?

Ibu?

Saya pulang. Dimana kamu

Saya di ruang bawah tanah, sayang. Saya akan bangun sebentar lagi.

- Ned? - Ya.

- Bagaimana kabarmu sayang? - Apa yang kamu lakukan di ruang bawah tanah, demi Pete?

Saya sedang menyimpan beberapa hal di lemari penyimpanan.

Semuanya menjadi sangat berantakan.

Dimana Kay? Dia dan Freddie seharusnya berkendara bersama.

Yah, dia di atas. Kami sudah menunggumu.

Hei, mengapa semua misterinya kapan kamu menelepon? Siapa yang datang?

Oh, Ibu, saya harap Anda tidak keberatan Saya meminjam set manikur Anda.

Mana yang lebih baik? Salju merah atau lampu lalu lintas?

Oh, gali kamu. Sejak kapan Anda bergabung dengan jajaran perempuan?

- Baiklah. - Sekarang, Kay, Ned.

Saya ingin membahas sesuatu dengan kalian berdua.

Sesuatu yang membuatmu khawatir sama seperti aku.

Anda akan menikah.

Kenapa iya.

- Bagaimana kamu tahu? - Oh, itu harus terjadi.

Siapa pun yang semenarik Anda.

Selain itu, Anda tahu apa yang saya pikirkan dari para janda yang dikurung hidup-hidup.

Mode Mesir.

Saya tahu Anda merasakan hal itu secara teori.

Teori dan aksi harus menjadi satu.

Jangan khawatir, Ibu. Kita semua untuk itu.

Oh, sayang.

Hei, simpan itu untuk Harvey.

Harvey?

Yah, itu bukan Harvey. Itu ─ itu Ron Kirby.

Kamu kenal dia. Setidaknya Anda pernah bertemu dengannya.

Satu-satunya Kirby yang aku tahu adalah Kirby si tukang kebun tua.

- Terakhir saya dengar, dia sudah mati. - Ron adalah putranya.

Ibu, apakah ini lelucon atau apa?

- Yah, tidak, ini bukan lelucon, Ned. - Tapi, Ibu, kamu tidak bisa ─

Tidak ada gunanya dalam mendekati ini secara emosional.

Mari kita coba bersikap objektif.

Ini bukan salah satu dari sejarah kasus Anda. Inilah kita!

Sama saja. Sekarang, Ibu, sudahkah kamu memperkenalkannya ke teman Anda?

Ya, apa yang dipikirkan Sara?

Nah, Sara mengundang kita ke pesta koktail malam ini.

Dan saya ingin Anda mengenalnya terlebih dahulu, jadi saya meminta Ron untuk datang lebih awal ...

untuk minuman, salah satu martini spesial Anda.

Ibu, ini bukan waktunya untuk martini.

Ibu, mengapa kamu menjaga seluruh urusan ini seperti rahasia?

Karena secara tidak sadar Anda takut dia tidak akan cocok?

Kenapa, Ron tidak punya niat pas, Kay.

Dia cukup puas dengan hidupnya apa adanya.

- Ibu, semuanya tidak mungkin. - Kamu tidak kenal dia.

- Kami tahu tipenya. - Dan kami mengenalmu, Ibu.

Saya kira itu dia sekarang.

Anda harus sadar betapa pentingnya hal ini bagi saya.

Sekarang, saya mengandalkan Anda berdua bersikap adil dan ─ dan memberi Ron kesempatan.

Baiklah.

Saya akan membuat martini.

Maukah kamu masuk, Ron?

Anda tahu Ned dan Kay?

- Ya tentu saja. Halo. - Halo.

- Senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih.

Baiklah, akankah kita pergi ke ruang tamu?

Kay, seperti yang saya katakan, Ron, sedang melakukan pekerjaan sosial di New York.

Anda menyukainya, saya mengerti.

Yah, setidaknya Anda belajar untuk berurusan dengan segala macam orang.

- Ned, kamu membuat martini yang sangat bagus. - Tidak terlalu kuat untukmu?

- Anda masih memiliki kamar bayi, Tn. Kirby? - Oh ya.

Dia masuk lebih banyak untuk pertanian pohon sekarang.

Apakah ada uang dalam menanam pohon?

Mungkin ada.

Satu-satunya yang saya tahu tentang pohon apakah mereka membuat log yang baik.

- Nah, sekarang kesempatanmu untuk belajar. - Ibu.

Apa, uh ─ Apa yang terjadi dengan trofi Ayah?

Kenapa, tidak ada yang terjadi padanya.

Adalah piala bagian dari kekacauan Anda menempatkan jauh?

Ned.

Saya kira mulai sekarang, akan ada banyak perubahan di sekitar sini.

Nah, sekarang, Ned ...

jika Anda maksudkan karena pernikahan saya untuk ibumu, kamu tidak perlu khawatir.

Saya tidak punya niat tinggal di sini.

Kami akan memimpin jenis kehidupan yang sangat berbeda.

Tapi ini rumah keluarga karena saya tidak tahu berapa lama.

Ini adalah tempat kami dilahirkan.

Ned, saya berharap Anda akan memperlakukan semua ini dengan cara yang lebih terpisah.

Pak Kirby, Anda tidak kenal Ibu seperti yang kita kenal.

Dia jauh lebih konvensional dari yang tampaknya kau pikirkan.

Dia memiliki keinginan bawaan untuk persetujuan kelompok ...

- yang dimiliki sebagian besar wanita, tetapi ─ - Jangankan kata-kata $ 10.

Dan, uh, di mana, jika aku boleh bertanya, apakah kamu mengharapkan ibu kita ...

dan saya kira kita juga hidup?

- Tempatku. - Di rumah kaca?

Oh, tidak, tidak. Dia akan merombak pabrik lama.

Ibu, permisi, aku ─ aku pergi ke kuliah. Lebih baik aku bersiap-siap.

Selamat tinggal, Tn. Kirby.

Ibu, aku punya beberapa belajar untuk mengejar ketinggalan.

Apa yang terjadi? Saya ─

- Aku belum pernah melihat mereka bertingkah seperti itu sebelumnya. - Itu wajar, Cary.

- Saya tidak seperti ayah mereka. - Apa hubungannya dengan itu?

Ya, akan berbeda jika ─

jika kamu menikah pria yang sama.

Pengusaha sukses, pilar komunitas.

Saya bisa memahaminya.

Mungkin Anda benar.

Tapi begitu aku membuat mereka melihat itu ─

- Haruskah kita mulai? - Cary, apakah kita benar-benar harus pergi?

Nah, Sara mengatakan itu ─

Dan bagaimanapun, Saya ingin memamerkan Anda.

- Kita bisa mengambil mobilku. - Milik saya di sini.

- Apakah itu penting? - Seharusnya tidak.

Jim, ambilkan aku satu lagi, kan? Saya tidak ingin ketinggalan kedatangan.

- Bagaimana dengan Anda, Ny. Taylor? - Yah, aku benar-benar tidak boleh, tapi ─

Permisi.

Jika Anda melihat Cary sebelum saya melakukannya, biarkan aku tahu.

Akan lebih mudah baginya jika saya membawa mereka berkeliling.

Andalkan kami, Sara. Anda mendapat cahaya, Bill?

- Saya mungkin perlu. - Pegang minumanku, sayang.

Seorang tukang kebun? Kenapa dia tidak menemukan dirinya sendiri panggilan mencari uang yang layak?

Anda pikir kesuksesan materi adalah satu-satunya tujuan yang layak bagi pengejaran manusia?

- Kenapa, Dokter, ada apa dengan uang? - Saya setuju. Anda harus memilikinya memiliki penghinaan untuk itu.

Permisi.

Oh terima kasih. Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan punya keberanian untuk datang?

- Oh, itu mereka sekarang! - Mereka disini!

Maaf. Oh, aku senang dia ─

- Lihat saja mobil itu. - Lihat saja pria itu.

Putri!

Itu selalu yang tenang, bukan?

Tapi tentu saja dia orang terakhir yang Anda harapkan ─

Selalu berpura-pura seperti itu sangat sopan dan tepat.

Kenapa, Howard, apakah dia menolak Anda?

Aku senang kamu bisa datang. Saya sahabat Cary.

- Aku juga ingin menjadi temanmu. - Terima kasih.

Ayolah sayang.

- George. - Cary, wanita favoritku.

George, bagaimana kabarmu? Saya ingin Anda mengenal Ron Kirby.

Senang bertemu denganmu. Dulu kenal ayahmu. Pria yang baik.

- Terima kasih. - Saya ingat ─

Haruskah kita menyapa ke Romeo dan Juliet-nya?

- Ayolah sayang. - Jadi itulah bocah kandung Cary.

- Anda kenal dokter ─ Dan. - Halo, Dan.

Cary, Anda kenal Nona Frisbee, Tuan Allenby. Tuan Kirby.

- Apa kabar? - Apa kabar?

Anda tahu, ini semacam seharusnya pestaku ...

tapi sepertinya milik Ny. Scott mendapatkan semua perhatian.

Tentu saja, aku ─ Kurasa itu lebih tidak biasa ketika seseorang seusiamu menikah.

Tapi saya pikir teman Anda sangat beruntung.

Anda lihat, tidak ada seorang pun di keluarga saya memiliki uang receh sejak Perang Saudara.

Jadi Tom tidak akan mendapatkan apa pun tapi aku kecil yang malang.

- Jangan repot-repot, Cary. Haruskah kita ─ - Cary, sayangku. Apa ini yang kudengar tentang ─ mu

Oh Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?

Baiklah, Ny. Humphrey, mungkin di kebun Anda.

Saya telah memangkas pohon Anda selama tiga tahun terakhir.

Oh Ya tentu saja.

- Ah, Sara, aku benar-benar harus pergi. - Permisi, saya akan segera kembali.

Ayo masuk ke bar. Anda telah mendapatkan diri Anda minuman keras yang baik.

Silakan, Ron.

- Aku akan segera kembali. - Baiklah.

- Howard. - Hai

Apa kabar?

- Mona, Mark. - Halo.

Sayangku, dia menarik.

Dan tan itu.

Saya kira dari bekerja di luar rumah.

Tentu saja saya yakin dia juga berguna di dalam ruangan.

Mona yakin dapat nomormu, Cary.

Aku juga sudah.

Baiklah, permisi, Howard.

Kira Anda bermain saya untuk pengisap hadiah malam itu di klub, ya, Cary?

Pergi ke rutinitas wanita sempurna itu. Makin 'aku minta maaf.

Jika saya tahu apa yang saya tahu sekarang, cerita pasti akan memiliki akhir yang berbeda.

- Oh, Howard. - Tidak ada kata terlambat, ya, Cary?

Bentuk garis di sebelah kanan.

- Howard, kamu mabuk! - Kenapa, Cary! bukankah satu orang cukup untukmu?

Mungkin sebaiknya kamu tinggal tepat dimana kamu berada

Ada apa, Cary?

Howard dari semua orang. Saya tidak akan pernah mempercayainya.

- Percaya apa? - Howard itu tipe bumi.

Tapi sepertinya kau menarik itu, Cary.

- Bisa kita pergi? - Iya nih.

- Permisi. - Oh, George!

Mengapa, pria itu adalah pembunuh yang positif.

- Apakah kamu melihat itu, Fred? - Apa keributannya?

Mengapa, dia mungkin telah membunuh Howard yang malang. Dan di rumah Sara yang indah juga!

Baik!

Tidak ada yang penting selain kita.

Apakah Anda akan mengingatnya?

Iya nih.

- Aku akan mengantarmu ke pintu. - Tidak, Ron.

Terima kasih, tapi ... selamat malam.

Selamat malam.

Ned, kamu masih bangun.

Jangan lupa untuk meletakkan layar di sekitar perapian sebelum Anda datang.

Ibu

Saya punya beberapa hal untuk mengatakan padamu, Ibu.

Baiklah, Ned.

Aku hanya ingin memberitahumu bahwa bertemu dengannya belum berubah pikiran sedikit pun.

Kami melakukan apa yang Anda minta.

Saya meminta Anda untuk memberi Ron kesempatan yang adil. Saya tidak berpikir Anda melakukannya.

Hanya karena kami tidak setuju dengan pilihanmu?

Dengar, Ibu, seseorang di keluarga ini harus berpikir jernih.

Dan Anda tidak berpikir saya bisa?

Saya pikir semua yang Anda lihat adalah satu set otot yang tampan.

Kenapa, Ned!

Seperti itulah tampilannya, bukan?

Anda berencana untuk meninggalkan rumah yang ada di keluarga untuk ...

Saya tidak tahu berapa lama.

Ia memiliki tradisi tertentu.

Dan untuk apa?

Apakah kamu tidak menyadari apa yang akan dikatakan orang?

Apakah kamu tidak masuk akal kewajiban untuk memori Ayah?

Apa yang harus dilakukan ─

Bagaimana Anda bisa berpikir menikahi pria seperti Kirby ketika kamu sudah menjadi istri ayah?

Itu melawan segalanya yang diperjuangkan Ayah.

Omong kosong, Ned.

Ibu...

apakah Anda benar-benar berniat harus melalui ini?

Ya, benar.

Yah, jangan harap aku datang mengunjungimu.

Bagaimana saya bisa membawa teman-teman saya? Saya akan malu.

Ned!

Ned, kita tidak boleh membiarkan ini datang di antara kita.

Jika maksudmu Kirby ...

dia sudah punya!

Dan kemudian Ned di atas segalanya.

Tidak, saya belum mendengar sepatah kata pun. AKU ─ Aku mendapat telepon untuknya.

Nah, Kay menginap.

Aku juga tidak tidur.

Apakah Anda benar-benar berpikir pembicaraan akan mereda?

Kay

Sara, aku harus meneleponmu kembali nanti. Baiklah.

Kay, sayang, ada apa?

Apa masalahnya?

Baiklah, katakan padaku.

Tidak ada. itu ─

ini tentang saya, bukan?

Freddie dan aku berada di perpustakaan, dan ...

salah satu dari anak-anak membuat celah tentang Anda.

Apa yang mereka katakan?

Bahwa kau dan Tn. Kirby adalah ─

bahkan sebelum Ayah ─

Sekarang kamu hentikan itu, Kay. Anda tahu itu bohong.

Tentu saja saya lakukan, dan saya bilang begitu!

Mereka terus dan terus, dan aku marah, dan ...

kami diminta untuk pergi.

Oh sayang.

Dan dalam perjalanan pulang, Freddie dan aku bertengkar.

Dan saya katakan kepadanya bahwa saya tidak peduli apa kata orang.

Tapi, Mama, aku peduli! Saya sangat peduli!

Oh, Kay, aku ─ Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Saya tidak tega melihatnya Anda dan Ned sangat tidak bahagia.

Tapi, Anda tahu, Kay, saya suka Ron.

Kamu sangat mencintainya kamu mau merusak semua hidup kita?

Anda tidak bisa memikirkan itu.

Apa lagi yang bisa saya pikirkan?

Tapi, Kay, kamu ─ kamu sudah bicara begitu banyak tentang orang dan ...

mengapa mereka melakukan hal-hal yang mereka lakukan.

Dan Anda sudah bekerja dengan mereka. Anda mengatakan Anda mengerti.

Tapi saya tidak melakukannya! Bukan saya! Aku pikir aku melakukannya.

Saya tidak mengerti apa-apa.

Cary.

- Oh, Ron, aku ─ - Apa masalahnya?

Yah, Ned meninggalkan rumah, dan aku ─

Saya meninggalkan Kay larut dalam air mata. Beberapa teman-temannya sangat menakutkan baginya.

Karena aku?

Ron, kita harus menunggu menikah.

Mengapa?

Nah, untuk memberi anak-anak kesempatan untuk terbiasa dengan ide itu.

Mereka akan merasa berbeda ketika mereka tahu Anda lebih baik.

- Apakah Anda mengatakan Anda tidak ingin menikahi saya? - Oh, tidak, aku tidak mengatakan itu.

Saya hanya meminta Anda untuk bersabar. Ini hanya masalah waktu.

Hanya waktu?

Baiklah, sekarang semuanya berbicara tentang kita. Kami adalah sensasi lokal.

Dan seperti kata Sara, jika ─

jika orang terbiasa melihat kami bersama-sama, maka mungkin mereka akan menerima kita.

Maksudmu, eh ...

kami akan diundang untuk semua pesta koktail.

Dan, tentu saja, Sara akan memastikannya bahwa saya masuk ke country club.

Howard dan aku sayang akan berjabat tangan dan lupa.

- Anda akan menyanjung Mona sehingga dia tidak akan jahat. - Bukan itu yang saya maksud.

Dan Ned dan Kay tidak akan terlalu keberatan ...

karena kami akan hidup seperti kamu selalu ada ─ mungkin di rumahmu.

Apa yang salah dengan itu? Misalkan kita memang tinggal di rumah saya.

Hanya sebentar.

Dan itu akan membuat banyak hal jadi lebih mudah.

Itu tidak akan mengubahmu, Ron. Anda tidak bisa diubah.

Ya saya bisa.

Saya belajar sekarang betapa mudahnya itu akan membiarkan diriku diubah.

- Oleh siapa? - Oleh Anda.

Maaf, Cary, tapi itu tidak akan berhasil.

Saya tidak bisa hidup seperti itu. Dan Anda tahu itu dari awal.

Tetapi saya tidak dapat merusak kehidupan anak-anak saya.

Saya memiliki tanggung jawab kepada mereka.

Apakah Anda yakin hanya itu?

Nah, apa maksudmu?

Anda tidak berpikir saya peduli rumah atau apa yang orang katakan?

Ya saya lakukan.

Mengapa, Anda bahkan tidak berusaha untuk mengerti.

- Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu mencintaiku dan ─ - Tuhan tahu aku mencintaimu.

Tapi aku tidak akan membiarkan Ned atau Kay atau siapa pun yang menjalankan hidup kita.

Cary, tidakkah kamu lihat kita tidak akan pernah bisa bahagia jika kita melakukannya?

Saya dapat melihat bahwa Anda tidak ingin mendengarkan untuk ide siapa pun kecuali Anda sendiri.

Dan saya dapat melihat bahwa Anda mencoba untuk membuat saya pilih antara Anda dan anak-anak!

Tidak, Cary, kaulah yang membuatnya menjadi pertanyaan memilih.

Jadi kaulah itu harus memilih.

Baiklah.

Semua sudah berakhir.

Cary.

Saya akui, setelah bertemu dengannya, dia pria yang sangat baik, tapi aku ─

Tetapi saya masih mengatakan Anda melakukan hal yang benar.

Oh ... kukira begitu.

Semua orang akan menyambut Anda kembali ke flip. Saya akan memastikannya.

Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpamu, Sara.

Ya saya tahu Anda sudah melalui.

Dan saya tahu itu tidak mudah.

Tapi setidaknya Anda punya anak.

Anda tidak harus mengisi hidup Anda dengan kerja klub dan pesta.

Oh, Sara.

Oh, itu pasti Ned. Saya memiliki panggilan untuknya.

- Kamu sudah memberi tahu Kay? - Ya, dia sangat senang.

- Halo? - Ny. Scott?

- Iya nih. - Aku punya pestamu sekarang.

- Ibu, kamu memanggilku? - Ya, Ned, saya lakukan. Saya ingin berbicara dengan Anda.

L, um ─ Aku sudah memutuskan itu ─

- Yah, aku tidak akan menikah. - Oh bagus.

- Kamu akan bangun akhir pekan ini? - Pasti, Bu.

Katakan, dengarkan, aku ada kelas sekarang, selamat tinggal, ya?

Ya, Ned ─ Ned?

Apakah dia senang?

Ya, dia ─ sepertinya.

- Halo sayang. - Oh, Bill, saya pikir Anda tidak akan pernah sampai di sini.

- Apa untuk makan malam? Sore, Cary. - Selamat malam, Cary.

- Katakan halo kepada anak-anak. - Aku akan.

- Halo Cary. Senang bertemu Anda. - Halo dokter. senang melihatmu juga.

Anda tahu, saya bermaksud menelepon Anda tentang janji untuk pemeriksaan.

Saya tidak berpikir itu sesuatu yang serius ...

tapi aku sudah memilikinya sakit kepala yang menyedihkan akhir-akhir ini.

- Kapan saja, Cary. Bisakah saya memberi Anda tumpangan? - Tidak, terima kasih. Saya sedang menunggu anak-anak.

- Biarkan saya mendengar dari Anda sekarang. - Baiklah.

Oh, Ny. Scott.

Sepertinya anak-anak tidak bisa datang.

Saya kira mereka cukup sibuk dengan liburan akan datang.

Sesuatu di pohon Natal, Bu? Oh, hai, Nyonya Scott. Selamat Natal!

Selamat Natal, Tom.

- Kamu suka yang ini? - Tidak, saya pikir saya perlu satu yang sedikit lebih besar dari ini.

- Nah, bagaimana dengan ini? - Yah, itu tidak terlalu cantik.

Baiklah, saya akan tunjukkan satu lagi.

Halo Cary.

Baiklah halo

L, uh ─ Aku harus mendapatkan sebatang pohon untuk anak-anak, dan aku melihat ini.

Apa kabar?

- Bagaimana dengan pinus ini, Ny. Scott? - Oh, saya baik-baik saja.

Tidak, bukan itu. Saya ─

Aku ─ Aku tidak tahu itu pohon-pohonmu.

Tidak, itu milik Mick.

Saya membantunya membongkar.

- Bagaimana kabar Mick dan Alida? - Baik.

Apakah Anda akan menyapa mereka untuk saya?

Mereka akan segera kembali. Mereka sedang berbelanja Natal.

Ini cemara berukuran sedang, Nyonya Scott.

Atau mungkin Anda lebih suka pohon cemara?

- Spruce berujung perak? - Oh, aku punya kecantikan.

Kamu ingat.

- Oh, Cary ─ - Ron! Ron?

Mick dan Alida mengirimku untuk menjemputmu.

Oh, saya tidak tahu Anda punya pelanggan.

Bagaimana dengan yang ini, Ny. Scott?

Tidak. Kirim yang ini ke saya.

Ron, akankah kita pergi?

Ya.

♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪

♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪

♪ Dan surga dan surga ♪

♪ Dan alam bernyanyi ♪

♪ Sukacita bagi dunia ♪

♪ Tuhan datang ♪

♪ Biarkan bumi menerima Rajanya ♪

♪ Biarkan setiap hati mempersiapkannya kamar ♪

♪ Dan surga dan alam bernyanyi ♪

♪ Dan surga dan surga ♪

♪ Dan alam bernyanyi ♪

♪ Sukacita bagi dunia, Tuhan datang ♪

♪ Biarkan bumi menerima Rajanya ♪ ♪

- Oh, Mama, Selamat Natal! - Selamat Natal!

- Kupikir kita tidak akan pernah sampai di sini. Kereta terlambat. - Aku tahu, tapi aku senang melihatmu.

- Oh, itu terlihat cantik! - Hei, lihat semua jarahan itu!

- Apakah itu hadiah besar untukku? - Iya nih.

- Hei, dimana hadiah kami untukmu? - Saya tidak tahu. Tidak ada yang datang.

Tapi jangan khawatir tentang itu. Hanya memiliki kalian berdua sudah cukup untukku.

Yah, saya lebih baik telepon.

- Tidak disini. Ini sebuah rahasia! - Oh

- Jangan buka apa pun sampai aku kembali. - Baiklah.

Mama.

Melihat.

Wah, bagus sekali, Kay.

Freddie dan aku akan menikah.

Yaitu, pada bulan Februari, setelah dia lulus.

Nah, bukankah Anda masih muda?

Yah, kau 17 tahun ketika kamu menikah.

Tapi ... begitu cepat.

Segera? Oh, sepertinya selamanya.

Oh, Mama.

Ingat sore itu bahwa Freddie dan aku bertengkar hebat?

Saat itulah kami mengetahuinya kami saling mencintai.

Mama, dia luar biasa.

Ya saya ingat.

Itu adalah hari Anda memberi tahu saya hidup Anda akan hancur kalau aku menikahi Ron.

Yah, aku masih kekanak-kanakan.

Anda seharusnya tidak membiarkan saya lolos begitu saja.

Tentu saja itu berbeda.

Anda tidak benar-benar mencintainya, bukan?

Ibu, hadiahmu sedang dalam perjalanan.

Hei, ini Natal. Mari kita nikmati.

Bagaimanapun, itu mungkin akan menjadi yang terakhir kita habiskan di rumah ini.

- Kenapa, apa maksudmu? - Nah, Kay akan menikah.

Dan jika saya tidak dipanggil segera ...

Saya sejalan untuk Beasiswa Walker, yang berarti setahun di Paris.

Dan setelah itu, ke lran dengan Perusahaan Dayton.

Saya tidak ingin memberi tahu Anda sampai aku berhasil mengatasinya.

Hei, ibu.

Terima kasih.

Ya, dengan Kay dan saya pergi, Saya pikir kita harus menjual rumah.

Rumah?

Ya, itu terlalu besar untuk hanya satu orang. Ada apa dengan pajak dan ─

Ada hadiahmu sekarang.

Mama.

Mama?

Apakah kamu tidak melihat, Kay?

Semuanya jadi tidak ada gunanya.

Oh, Mama, aku ─ Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud menyakitimu.

Mama, masih belum terlambat, jika dia mencintaimu.

Oh, tolong, Kay, itu ─

Ibu.

Selamat Natal.

Selamat Natal, Ny. Scott, dan selamat Tahun Baru.

Kay dan saya tidak mampu apa pun kecuali model tabel.

Tapi layarnya bagus dan mudah dioperasikan.

Yang harus Anda lakukan adalah memutar tombol itu ...

dan Anda memiliki semua perusahaan yang Anda inginkan tepat di layar.

Drama, komedi, parade kehidupan di ujung jari Anda.

Ambil, lanjutkan. Ambil, anak tua.

Anak laki-laki, apakah Anda slippin '.

Katakan, mengapa Anda tidak mencoba menggunakan peluru di pistol itu?

Sepertinya tidak membantu.

Tidak bisa menembak lurus lagi, kurasa.

Sepertinya saya tidak baik untuk apa pun belakangan ini.

Anda belum baik untuk apa pun karena kau dan Cary putus.

- Apa hubungannya dengan itu? - Segalanya, dan kamu tahu itu.

Kamu tidak sama lagi, Ron.

Kamu tidak baik padaku, untuk diri sendiri atau siapa pun.

Baiklah, jadi apa yang harus saya lakukan?

- Panggil dia. Pergi melihatnya. Minta maaf. - Minta maaf untuk apa?

Saya tidak tahu untuk apa. Untuk apa saja. Make up sesuatu jika Anda harus.

Tetapi lakukan sesuatu.

Di sana, itu laki-laki. Anak baik

Hei, bagus, ya?

Dengar, Mick, aku katakan padanya bahwa aku mencintainya. Saya memintanya untuk menikah dengan saya.

Saya tidak bisa memaksanya. Dia harus mengambil keputusan sendiri.

Dia tidak mau berbaikan pikirannya sendiri. Tidak ada gadis yang melakukannya.

Dia ingin kamu menebusnya.

- Ayo pergi. - Tidak, aku akan bersama nanti.

Setidaknya aku harus menangkap satu burung pegar.

Hei, uh ─ Baiklah, uh ─ Kamu tahu.

Nah, Dan, apa vonisnya?

Saya hanya membahas temuan.

Tidak ada yang organik salah denganmu, Cary.

Nah, kalau begitu, mengapa saya punya sakit kepala ini?

Itu bukan imajinasiku, dan mereka semakin buruk setiap saat.

Anda menghukum diri sendiri.

- Untuk apa? - Untuk melarikan diri dari kehidupan.

Sakit kepala adalah cara alami membuat protes.

Baiklah, maukah Anda memberi saya sesuatu untuk mereka?

Apakah Anda mengharapkan saya? memberi Anda resep untuk menyembuhkan hidup?

Duduk, Cary. Saya ingin berbicara dengan Anda.

Lupakan sejenak bahwa aku adalah doktermu, dan, uh ...

izinkan saya memberi Anda beberapa saran sebagai teman.

Nikahi dia.

Oh

Yah, tidak ada gunanya membahas itu.

Semua sudah berakhir.

Ternyata tidak. Anda masih mengalami sakit kepala.

Tapi itu konyol.

Lagi pula, bagaimana saya bisa menikah dengannya?

Semuanya tidak mungkin dari awal.

Kenapa, kamu tahu, Dan, di tempat seperti Stoningham ...

Anda tidak dapat mengabaikan konvensi dan ─

Jadi kamu menyerah seorang pria Anda jatuh cinta dengan ...

karena kamu takut Mona dan yang lainnya.

Dan Anda sangat puas dibawa kembali ke flip.

- Yah, aku memikirkan anak-anakku. - Kamu kesepian seperti sebelumnya.

Lonelier, pada kenyataannya, dengan Kay menikah dan Ned di luar negeri.

Jadi, apa gunanya pengorbanan bangsawan Anda?

Cary, nikahi dia.

Tidak, itu ─ sudah terlambat.

Dan mungkin dia menemukan orang lain.

Lagi pula, jika dia benar-benar mencintaiku, dia akan datang kepadaku.

Tidak. Jika Anda mencintainya, Anda akan pergi kepadanya.

Terlepas dari kota itu, anak-anak, semuanya.

Cary, mari kita hadapi itu.

Anda siap untuk hubungan cinta, tetapi tidak untuk cinta.

Selamat tinggal, Dan.

- Cary! - Halo, Alida!

Hai!

- Oh, senang melihatmu! - Nah, senang melihatmu.

Apa yang kamu lakukan di kantor dokter? Tidak ada yang salah, kan?

Oh tidak. Hanya pemeriksaan. Dia tidak dapat menemukan sesuatu yang salah dengan saya.

- Saya senang. - Apakah Anda punya secangkir teh?

Saya ingin, tapi saya terlambat. Saya harus memilih Mary Ann dan membawanya ke stasiun.

- Mary Ann? - Ya, dia akan menikah, kau tahu.

- Menikah? - Uh huh. Anak yang sangat baik dari New Jersey.

Mereka pergi bersama selama satu tahun sekarang.

- Mengapa, saya pikir ─ - Kurasa kau belum pernah bertemu yang ini.

Sayang, aku harus lari. Tapi tolong datang dan temui kami, ya?

- Kami merindukanmu. - Baiklah terima kasih. Saya menghargai itu.

- Selamat tinggal, Alida. - Sampai jumpa!

Cary!

C ─

Cary!

- Alida. - Halo Cary.

Masuklah.

Saya pikir saya harus datang bukannya menelepon.

Sudah ada kecelakaan, Cary.

- Ini Ron. - Sebaiknya kamu ikut denganku.

- Seberapa buruk dia? - Kami belum tahu.

Hennessy dan Mick bersamanya sekarang.

- Oh, Alida. - Dapatkan jasmu dulu.

Saya akan menceritakan semuanya pada Anda di jalan.

Nyonya Scott. Kumohon, Ny. Scott.

- Bagaimana dia? - Kami belum tahu apa-apa.

- Di mana Tn. Anderson? - Dia membawa dokter kembali ke kota.

- Ya, kan ─ - Tidak ada yang seperti itu dia bisa melakukannya malam ini, jadi ...

dia akan kembali besok pagi.

Maaf, Ny. Scott. Saya punya perintah ketat.

Dia tidak bisa diganggu. Dia harus tetap diam.

Biarkan aku mengambil mantelmu.

Mengapa kamu tidak duduk, dan saya akan mengambil kopi.

Saya berharap Mick telah menunggu.

Oh, tapi aku yakin dokter tidak akan melakukannya telah pergi jika dia berpikir itu ada ─

Alida.

Ruangan ini.

Keindahan yang dimasukkan Ron ke dalamnya.

Dan cinta itu.

Dia tidak pernah menyerah Anda akan kembali, Cary.

Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Ron begitu aman dalam dirinya ...

karena dia menolak untuk memberi arti penting untuk hal-hal yang tidak penting.

Mengapa saya butuh waktu begitu lama untuk memahaminya?

Ingat saya bilang, kami butuh waktu lama untuk menemukan jawaban yang tepat?

Itu tidak terjadi dalam semalam.

Saya merasa seperti pengecut.

Saya sangat ketakutan. Saya mendengarkan orang lain.

Saya membiarkan orang lain membuat keputusan saya.

Alida, aku sudah membiarkan begitu banyak orang datang di antara kita.

Teman, tetangga, anak-anak.

Dan yang paling aneh, saya sendiri.

Jangan khawatir tentang hal-hal di masa lalu.

Bukankah itu juga tidak penting, hmm?

Kalau saja saya tidak menunggu terlalu lama.

Nyonya Scott.

Kopimu

Terima kasih, tapi aku ─ Aku benar-benar tidak peduli.

Kenapa kamu tidak naik saja dan istirahat sebentar? Mencoba untuk tidur.

Tetapi saya tidak bisa tidur.

Lagi pula, saya ingin tinggal di sini kalau-kalau dia bangun.

Bolehkah saya duduk di sana?

Baiklah, baiklah.

Yah, Dan?

Dia mengalami gegar otak dan seharusnya tidak dipindahkan.

- Tentu saja tidak. - Kalau tidak, aku akan membawanya ke rumah sakit.

Butuh waktu baginya untuk pulih.

Dan, apa yang bisa saya lakukan?

Apakah Anda berencana untuk tinggal?

Iya nih. Tidak ada lagi melarikan diri.

Yah, dia perlu istirahat dan perawatan.

Dan dia akan membutuhkanmu, Cary.

Perawat.

Cary.

Ya, Ron.

Kamu sudah pulang.

Ya, sayang, aku ─ Aku pulang.

Dukung kami dan menjadi anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org