All language subtitles for (downloadrooz.in) john wayne El Dorado (1966)

EL DORADO

Thomas, pria berbadan besar, tinggi sekitar 6'4",
menunggangi Appaloosa di luar sana,

apa tadi dia datang kemari?

Dia di ruang cuci muka.
Dia bercukur. Dia membersihkan mukanya.

Terima kasih.

Hai, Cole.

Aku pernah dengar suara itu.
J.P. Harrah.

Tunggu sampai kubersihkan sabun ini
dari mukaku.

Kudengar kau jadi sheriff...

Apa maumu dengan senapan itu?

Hanya sampai aku tahu
kau di pihak mana, Cole.

Apa maksudmu?

Kudengar kau bekerja pada Bart Jason.

Belum dipastikan.

Dia menawarkan uang padaku,

tapi aku belum tahu apa yang harus kulakukan
untuk mendapatkannya.

Kau ingin mendengarku?/
Ya, silahkan.

Cole, kau sudah cukup dekat
dengan pistol itu.

Aku cuma ingin tahu
apa kau sudah jadi lamban.

Aku belum lamban./
Apa yang kau tahu tentang Jason?

Dia datang kemari...

di penghujung perang
dengan sekantong penuh uang.

Tak ada yang tahu
dari mana dia mendapatkannya,

tapi orang-orang di sekitar sini bangkrut.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.

Ya, cara hidup Texas.

Dengan uangnya dia bertambah besar.

Kini dia tak bisa bertambah besar
sampai dia mendapatkan air lebih banyak.

Hanya ada satu tempat untuk mendapatkannya.

Masalahnya,
seseorang telah mendahuluinya,

sekitar 20 tahun lalu.
Seseorang bernama Kevin MacDonald berada di sana...

saat di sana belum ada apa-apa
selain orang Indian dan anjing liar.

Tn. Macdonald punya tiga anak
dan satu putri,

dan mereka semua bekerja keras.

Mereka bersama-sama melalui masa sulit,

dan hal itu kini mulai dipertimbangkan,
MacDonald enggan menjualnya.

Jadi dia bertahan dan Jason ingin membeli,
dan aku berada di tengah-tengah.

Bukan seperti itu yang diceritakan padaku./
Itulah yang terjadi, Cole.

Kurasa kau harus mengawasiku.

Bukannya aku tak bisa melakukannya, Harrah,
tapi aku tak suka melakukannya.

Aku senang mendengar ucapanmu.

Bukan aku tak bisa menanganimu,
tapi aku juga tak suka melakukannya.

Sebaiknya kuberitahu Jason
bahwa aku sudah bicara denganmu...

dan kau membuatku takut.

Cukup bagus?/
Cukup bagus.

Kini kau bisa turunkan benda itu.
Aku merasa mengenal senapan itu.

Aku baru saja memperbaikinya
seperti milikmu.

Kau beruntung memilikinya.
Kupikir aku akan mencobanya.

Cole Thornton, kau siap terima tamu?
Sebaiknya begitu, karena aku akan masuk.

Senang melihatmu.

Saat mereka mengatakan kau ada di sini,
aku tak percaya.

Kukira kau sudah melupakanku.
Kukira...

Hai, J.P.

Apanya yang lucu?/
Semua ini.

Kau tahu apa yang ditertawakannya?

Kurasa kau telah mengenalnya
sebelum aku.

Sebelum kau?
Aku kenal dia saat dia masih anak-anak!

Kau tak tahu hal itu, J. P?/
Tidak. Kau tak pernah menceritakannya.

Sampai saat ini,
kau punya selera yang bagus.

Sampai saat ini,
dia juga punya selera yang bagus.

Aku senang kalian berdua berteman.

Mungkin saja tidak jika kami memikirkannya.

Jika kau sakiti dia,
aku akan menjauh dari kalian.

Kuberitahu sesuatu, Cole,
kurasa sebaiknya kita cari gadis yang baru.

Ya./
Sebaiknya tidak.

Kenapa tidak?/
Aku cukup untuk kalian.

Bisa kubelikan kau minuman?/
Aku ingin menikmatinya,

tapi aku berjanji pada J.P.,
aku akan lakukan sesuatu padanya, bukan?

Ya, benar./
Tentu saja, jika kau ingin lakukan tugasku...

Tidak.
Kau lakukan sendiri, Cole.

Kau mau belikan kami minuman
beberapa jam lagi?

Ya, tentu saja.

Di mana tempat tinggal Bart Jason?

Kau ikuti jalan utama menuju utara kota,
setelah kau seberangi sungai,

kau akan temukan batu besar./
Batu besar.

Benar.
Itu perbatasan MacDonald.

MacDonald?/
Ya.

Dari sana kau ke timur sekitar 3 mil,

kau akan tiba di peternakan Bart Jason.

Maudie, ingat, aku akan kembali.

Barangku ketinggalan.../
Biar kutangani.

Terima kasih.

Kau marah padaku, J. P?/
Kau lebih tahu hal itu, Maudie.

Kau pasti suka padanya.
Kau ingin cerita tentang dia?

Kau tak perlu cerita tentang Cole./
Aku tahu. Itu sebabnya aku ingin cerita.

Aku bertemu Cole
setelah suamiku meninggal.

Sudah kuceritakan padamu./
Ya, kau pernah katakan itu.

Saat aku terdampar,

seorang janda pejudi,
aku bukan siapa-siapa.

Cole sangat baik padaku.
Memberiku sepetak tanah.

Mambantuku mandiri.
Tak pernah... Aku tak tahu, J.P.,

dengan Cole dan aku, kurasa...
Aku memikirkannya sebagai...

Dia suka menolong./
Kurasa begitu.

Ya, kurasa Cole selalu beruntung.

Kau sudah lama mengenalnya?/
Ya, aku mengenalnya sejak lama.

Sejak sebelum perang.
Terkadang kami bepergian bersama.

Tentu, aku tahu artinya.
Artinya kau selamatkan nyawanya...

atau dia menyelamatkanmu, atau keduanya.
Dan kalian tak ingin membicarakannya.

Dasar laki-laki./
Mungkin kau bisa mainkan musik, Maudie,

dengan orkestra penuh?

Sampai jumpa, Maudie./
Hei, jangan lupa kembali.

Aku takkan membiarkanmu
berdua dengannya.

Kalian bukan teman.

Sial!

MacDonald!
Kapten MacDonald.

Hai, Roy. Ada apa?

Doc Miller mengirimku untuk memberitahumu
Bart Jason menyewa jago tembak,

Cole Thornton,

dan Thornton dalam perjalanan kemari
sejam yang lalu. Doc ingin kau tahu.

Dia berpesan agar kau hati-hati./
Terima kasih, Roy.

Sampaikan salamku pada Doc.

Matt, kau dan Saul tetap bersamaku.
Kita akan bawa kuda-kuda ke peternakan.

Joey, kau ke barat dan katakan pada Jared
agar kembali...

ke peternakan secepat mungkin./
Baik, Ayah.

Luke!/
Ya, Ayah?

Naik ke atas batu itu.
Jika kau lihat ada yang datang,

beri tembakan ke udara.
Itu akan memperingatkan kami.

Baik, Ayah./
Tunggu! Aku belum selesai!

Segera setelah kau lakukan tembakan,

naik ke kudamu dan pergi dari sana.
Kau mengerti?

Aku dengar, Ayah.

Baik, ayo!

Di mana aku bisa menjumpai Tn. Jason?/
Dia di rumah utama.

Tn. Jason, ada pengunjung untukmu.

Cole Thornton?/
Benar.

Aku Bart Jason.
Aku sudah menunggumu.

Turunlah dari kudamu
dan buat dirimu nyaman.

Aku tidak akan lama.

Ini sisa uang yang kau berikan.

Maaf untuk sisanya,
tapi tinggal itu yang kau punya.

Aku memutuskan
tak akan bekerja untukmu.

Bahkan sebelum kau membicarakannya?
Tidak, kau tak bisa melakukannya.

Kau pasti telah bicara dengan seseorang.

Ya. Dengan sheriff.

Cerita dia sedikit berbeda denganmu.

Mungkin hukum tidak melihatnya
dari sudut pandangku.

Sejak kapan dia menyewa penembak
yang bisa memilih?

Kau dibayar untuk.../
Aku dibayar untuk mempertaruhkan leherku,

dan aku akan memutuskan di mana dan kapan
aku melakukannya. Ini bukan saatnya.

Kau tahu, Thornton,
kurasa kau hanya tidak ingin...

berhadapan dengan Sheriff J.P. Harrah.

Dalam hal itu kau benar.

Menurutmu dia bagus?/
Kukatakan padamu, dia bagus.

Tn. Jason,
kulihat kau tak mengenakan senjata,

jadi kurasa kau akan selalu
menyewa mereka.

Kuberi sedikit saran padamu.

Jika cuma mereka yang kau punya,

jangan cari urusan dengan Harrah,
karena bagiku mereka tak terlalu tangguh...

untuk menangkap seekor kelinci.

Thornton, jika begitu menurutmu,
aku takkan menyewamu.

Yah, itu cukup bagus...

Hei, rompi mewah!
Teruskan ambil senapan itu jika kau mau,

tapi sebaiknya kau bicara dulu dengan bosmu
sebelum kau gunakan,

karena dia akan mati
sebelum aku menginjak tanah.

Jangan bertindak bodoh, Joe.
Kembali ke sana dengan yang lainnya...

jadi dia bisa melihatmu.

Akan kuingat ucapanmu, Tn. Thornton.

Sebaiknya begitu.

Jangan tembak aku lagi, tuan.
Kumohon.

Baik.

Biar kulihat.

Parah, bukan?

Bukan luka ringan.

Badanku terasa panas.

Mungkin aku bisa membuatmu
merasa nyaman...

Tidak, jangan sentuh aku!
Kumohon, jangan.

Siapa namamu, nak?

MacDonald.
Luke MacDonald.

Aku tak bisa berdiri.

Anak Kevin MacDonald?/
Salah satunya.

Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak. Jangan bawa aku.
Kumohon, jangan bawa aku.

Tak ada gunanya.

Aku tahu tak ada gunanya.
Ayahku pernah mengatakannya.

Jangan sentuh aku.

Baik.

Ada dua tembakan, Ayah./
Aku mendengarnya.

Seharusnya Luke sudah pulang sekarang./
Aku tahu itu.

Oh, tidak.

Kita ke sana, Ayah?/
Kemana?

Ayah, mungkin Luke mendapat masalah.

Jika itu benar,
kita tak bisa menolongnya saat ini.

Dia kesana untuk memperingatkan kita.
Dia memperingatkan kita.

Lebih baik kita di sini
cari perlindungan.

Saul, cari tempat di dalam gudang itu.

Jose dan Miguel, ikut dengannya.

Danny, Felipe, kemari.
Di balik dinding itu.

Kalian, masuk ke rumah.

Matt, kita tunggu di dalam./
Baik, Ayah.

Matt, pindah ke jendela sana.
Jangan lakukan apapun sampai kuminta.

MacDonald!

Kevin MacDonald!

Kemari dan ambil anakmu.

Dia tewas, bukan?/
Dia tewas.

Jose, Miguel, turunkan dia.

Apa yang terjadi?/
Luke. Dia dibunuh.

Aku menunggu untuk mendengar
apa yang terjadi.

Akan kuceritakan apa yang terjadi.

Kau tinggalkan anakmu di sana
untuk melakukan tugas orang dewasa.

Dia tertidur.

Saat aku datang, dia terbangun,
melompat dan menembak dengan senapannya.

Kulihat seseorang menembakku
dari batu itu.

Cole Thornton?/
Ya, Bu.

Aku tak percaya padamu.

Aku tak perduli, nona,
kau mau percaya atau tidak.

Ayah akan menanganinya.
Tunggu saja.

Masuk ke rumah, nak.

Kau katakan dia tertidur.
Bagaimana kau tahu dia tertidur?

Dia mengatakannya.
Dia memberitahu namanya.

Itu sebabnya aku tahu
kemana harus membawanya,

dan dia katakan kau tak suka apa yang terjadi
pada seseorang yang tertembak,

di mana dia tak mendapat banyak kesempatan.
Kau katakan itu padanya?

Ya. Kukatakan itu padanya.

Kalau begitu kau juga bersalah.

Kau akan temukan dua peluru.
Salah satunya milikku.

Dia terluka parah
sampai dia tak bisa berdiri,

menyimpan pistol yang tidak kulihat.

Ada lagi pertanyaan
yang ingin kau tanyakan?

Tidak.
Kurasa kau ceritakan yang sebenarnya.

Jika tidak,
kau tak akan mengantarnya kemari.

Kuhargai itu.

Itu tidak menolong.

Kurasa kau tak bisa lagi
menembak anak-anak, tuan.

Lain kali jika kau menembak seseorang,
jangan mendekat sampai kau yakin dia sudah tewas.

Aku tak tahu
kenapa kau masih hidup.

Aku tak tahu kenapa aku meleset
dari jarak sedekat itu.

Kau tidak meleset.

Sekarang pergi dari sini.

J.P., bisa tolong buka jendelanya?

Itu lebih baik.

Bau kloroform itu
membuatku mengantuk.

Pegangi dia, Maudie.
Jangan sampai dia terkejut.

Baik.

Dia akan terjaga sekarang.

Tenang, Cole. Ini Maudie.
Tenang.

Baik, Maudie.

Siapa kau?/
Namaku Miller.

Orang-orang menyebutku dokter,
atau panggilan lainnya,

tapi aku satu-satunya
di kota ini.

Kau sudah keluarkan pelurunya?

Belum.

Lalu untuk apa perban ini?
Lepaskan saja.

Aku tak bisa./
Kenapa tak bisa?

Karena aku tidak sanggup.
Peluru itu tepat mengenai tulang belakangmu.

Jika kupaksa untuk mendapatkannya,

aku cuma akan menyelesaikan
apa yang dimulai orang lain.

Jadi, apa yang terjadi?

Lukamu baik-baik saja,
saat kau pergi ke kota besar,

cari dokter yang tahu lebih banyak dariku,
yang punya model semprotan.

Mereka akan mengobatimu dalam waktu singkat,
tapi jangan mengulur waktu terlalu lama.

Ada tempat mendapatkan kopi
atau wiski di sekitar sini?

Linda?/
Linda, bawa keduanya.

Dokter, dia bisa dipindahkan?/
Tentu, beberapa jam lagi,

tapi dia jangan terlalu banyak bergerak.

Dia bisa tinggal di sini.
Aku akan membuatnya nyaman.

Aku punya tempat tidur yang baik
di tempatku.

Tempatnya sempit dan kurang nyaman,

tapi dia takkan banyak bergerak.

Tuan Bull.
Dia datang.

Bull selalu memberitahu kedatangannya
seperti itu?

Cara yang sama, nada yang berbeda.
Persilahkan dia masuk.

Aba-aba apa yang kau mainkan, Bull,
maju atau mundur?

Bukan keduanya.

Aku tak bisa biarkan salah satu anggota Kavaleri Texas
pimpinan Jenderal Hood pergi...

tanpa mengucapkan selamat tinggal./
Siapa yang pergi?

Cole sudah bersiap.
Dia akan berangkat malam ini.

Jika kau keberatan, Doc,
aku tak ingin mendengarnya.

Aku senang kau menjauh dariku.
Kau mau kemana?

Sonora.

Orang-orang di sana punya tambang perak,
ada sedikit masalah.

Mungkin aku bisa membantu.

Kubawa sebotol Red Eye,
siapa tahu stok sheriff habis.

Walaupun aku tahu dia punya stok.

Aku sudah lama di sini.
Tak ada yang menawariku minuman.

Kenapa kau tak pernah meminta, Bull?/
Kau tak pernah bertanya.

Maudie, bisa tolong ambilkan gelas?

Minuman apa
akan kita minum duluan?

Maudie.

Seharusnya kuceritakan padamu.

Cole, terkadang kau...

Aku ingin menjumpaimu sendirian
sebelum kau pergi.

Lebih baik dengan cara ini, Maudie./
Kau akan kembali, bukan?

Tentu, saat.../
Saat kau lupa tentang Luke MacDonald,

dan saat kau berjumpa MacDonald lainnya...

kau tak merasa berhutang pada mereka?

Cukup bijaksana untuk anak-anak, Maudie.

Kurasa hanya kau di dunia ini
yang menganggapku anak-anak, Cole.

Seharusnya memang tidak./
Kumohon.

Sampai jumpa, Maudie.

Hei!

Begitu caramu menerima gaji?/
Astaga, Cole,

senang melihatmu.

Sheriff mana yang mempekerjakanmu
sebagai deputi?

Kau bertemu dengannya. Hai, Cole./
Dodd Draper.

Terakhir aku melihat kalian berdua,

kalian bersama 10 orang pasukan,
bergerak menuju Meksiko.

Hei, kudengar kau tertembak.

Ya, enam atau tujuh bulan
yang lalu.

Bagaimana dengan makan malam?
Aku juga akan belikan bir.

Kami setuju saja, tapi saat ini kami sedang bekerja./
Bagaimana dengan kantin di depan sana?

Cocok untuk tempat makan?/
Cocok seperti biasa. Kau akan tinggal di sini?

Satu atau dua hari./
Kami akan menjumpaimu, Cole.

Tuan, makan malammu akan siap
sesaat lagi.

Siapkan makanan.

Porsi besar./
Hidangkan segera.

Siapkan juga minuman./
Baik.

Lima dan satu.

Charlie Hagan./
Ya?

Kau ada perlu denganku?

Kau tak ingat padaku, bukan?

Tidak.

Kau ingat topi ini?

Kenapa aku harus mengingat topi itu?

Kau membunuh orang yang memakainya.

Kalian menyingkir.

Orang yang kubunuh itu,
dia temanmu?

Ya, bisa dikatakan begitu./
Kapan aku melakukannya, nak?

Dua tahun lalu, awal September.

Kau dan tiga orang lainnya.

Natchez, di bawah bukit,
di Mississippi.

Ada seorang penjudi
bernama Johnny Diamond,

dan dia sudah cukup berumur.

Dia takkan sanggup
melawan kalian berempat.

Kau ingat itu, Charlie?/
Ya, aku ingat.

Dia halalkan segala cara. Dia bermain curang./
Tidak.

Tidak, dia pemain bagus.
Dia tak perlu bermain curang.

Seharusnya kalian berempat
tak terlibat, Charlie.

Seharusnya tidak.

Aku senang kau mengingatnya,
Tn. Hagan.

Begitu juga yang tiga lainnya./
Tiga lainnya?

Ya.
Aku bertemu dengan mereka.

Kau yang terakhir.

Sebaiknya kau berdiri.

Berdiri, Charlie.
Aku penasaran bagaimana dia melakukannya.

Dia tak bersenjata, seperti yang dikatakannya,
seharusnya kalian berempat tak terlibat.

Berdiri, Charlie.

Kau, pria bertopi.

Kau bunuh Charlie
karena dia membunuh temanmu, bukan?

Benar.

Kebetulan Charlie teman baikku.

Mari kita lihat apa kau bisa
melakukannya dua kali!

Aku akan menjatuhkannya, teman.

Aku?/
Ya, kau.

Kuharap kau tidak keberatan.

Selalu ada kelanjutannya, bukan?

Itu karena mereka tak bagus.

Ambil pistolmu./
Apa?

Kau ingin mencobanya lagi?
Ambil pistolmu.

Melawanmu atau dia?/
Aku duluan.

Kenapa harus kau duluan?/
Ambil.

Tunggu sebentar.../
Nanti kita bicarakan.

Kuberitahu kau.../
Diam! Ayo.

Kalian sangat bersemangat
saat anak-anak...

Tahan. Tahan.

Jangan marah, tuan.

Sebelum kau memulainya,
aku tak ingin kehilangan orang lagi.

Kau berjanji akan mengampuni Milt?

Kau tahu aku punya keyakinan,
'kan, Nelse?

Iman bisa memindahkan gunung, Milt,

tapi tak bisa memenangkan
adu cepat.

Hanya ada tiga orang yang kutahu
punya kecepatan seperti dia.

Satu sudah meninggal, satunya aku,
dan yang ketiga Cole Thornton.

Ada yang keempat./
Kau yang mana?

Aku Thornton.

Kau merasa lega
tidak mencobanya, Milt?

Ambil pistol kalian,
kalian berdua, perlahan.

Seperti yang dikatakannya,
perlahan.

Bawa dia dari sini.

Thornton, aku ingin bicara denganmu.

Namaku Nelse McLeod./
Kukira begitu.

Sangat jauh dari tempatmu, bukan?

Sedikit. Bisa kubelikan minuman?/
Kenapa tidak?

Kau juga.
Gelas.

Kini kau bekerja, Thornton?/
Tidak.

Sekarang bisa kita mainkan musik, tuan?/
Ya, tentu.

Kau katakan kau tidak bekerja.

Bagaimana jika aku menyewamu?/
Pertama, aku akan tanyakan bayarannya.

Bayarannya lumayan./
Lalu aku akan tanyakan pekerjaannya.

Selamat malam.
Terima kasih untuk minumannya, tuan-tuan.

Tunggu sebentar, nak./
Aku bukan anakmu.

Namaku Alan Bourdillion Traherne.

Astaga./
Ya.

Itu sebabnya orang-orang
menyebutku Mississippi.

Mississippi?/
Aku lahir di sungai dengan rakit terapung.

Kau cukup bagus dengan pisau itu.

Kau bisa gunakan pistol?/
Jika bisa, aku akan menggunakannya.

Selamat malam.

Tunggu sebentar, Mississippi.

Bisa kau beritahu aku...

kenapa kau begitu perduli padaku?

Apa kau bisa tenang sebentar?

Tadi kau katakan tentang pekerjaannya.

Ada sedikit perselisihan
di wilayah El Dorado.

El Dorado?
Bisa beritahu siapa yang menyewamu?

Seseorang bernama Bart Jason.

Kau kenal dia?/
Kami sudah bertemu.

Dia menawarkan pekerjaan itu beberapa bulan lalu.
Aku tak menyetujuinya.

Kau tahu siapa yang akan kau hadapi?

Ya.
Sheriff, J.P. Harrah.

Kudengar dia cukup jago menggunakan senjata.

Tidak hanya cukup jago, McLeod.

Dia.../
Orang keempat...

yang kau katakan./
Benar.

Dulu dia begitu.
Kini tidak lagi.

Apa yang terjadi?/
Hal biasa yang terjadi pada pria,

seorang wanita. Tampaknya dia bergaul
dengan wanita penjaga bar.

Sejak itu dia sering mabuk.

Kau akan turut campur sebelum dia siuman atau
sebelum mereka punya sheriff baru.

Kau tak akan bergabung?/
Tidak.

Kau pasti punya alasan.

Itu hal yang biasa.

Dua orang seperti kita
dalam kelompok yang sama,

cepat atau lambat akan diketahui
siapa yang lebih cepat.

Ya.
Kurasa kau benar.

Sampai jumpa, Thornton.

Kukira kita akan pergi.

Mississippi, dengarkan saja.

McLeod, bisa kau keluar dari pintu itu duluan,
di depan kami?

Tidak. Kurasa tidak perlu./
Kukira tidak.

Pedro, Milt, kalian dengar aku?/
Kami mendengarmu.

Aku keluar.

Di mana kalian?

Di sini!

Keluarlah.

Ayo, ke tempat terang.
Cepat.

Kini jatuhkan pistol kalian.

Kemari.

Masuk.

Kau merasa nyaman, Thornton?/
Cukup bagus.

Mississippi, ambil pistol mereka.

Jika kau tak keberatan, McLeod,
aku akan menjatuhkannya di depan kantor sheriff,

dan anggotamu bisa mengambilnya
saat mereka ke luar kota.

Kedengarannya masuk akal./
Kuhargai itu.

Sebut saja etika profesional.

Kau ingin mencari makanan, Mississippi?

Tn. Thornton, aku sudah berjalan keluar
mendekati dua orang itu,

jika kau tak menghentikanku.

Kutanya apa kau lapar./
Aku ingin berterima kasih.

Aku lapar. Keributan yang kau ciptakan di dalam sana
mengusik makan malamku.

Lupakan basa basi.
Kini kita harus mencari tempat makan.

Sekarang?/
Sekarang.

Apa?/
Dia ingin tahu...

apa kau ingin tambah?

Kopi saja.

Kau tidak lapar?/
Tidak begitu lapar.

Kau tampak pucat./
Ya.

Aku baru menyelesaikan sesuatu malam ini
setelah menunggu dua tahun.

Apa selanjutnya yang akan kau lakukan,
kembali ke sungai itu?

Aku belum memikirkan
apa yang akan kulakukan selanjutnya.

Sungai itu takkan sama lagi tanpa...

Jika kau ingin tetap tinggal di sini,
aku punya dua saran untukmu.

Singkirkan topi itu.
Belajar menggunakan pistol.

Aku tak berniat
menyingkirkan topi ini.

Tidak?/
Tidak.

Johnny Diamond, dia seorang teman...

Orang yang membesarkanku.

Dia cuma meninggalkan
jam tangan emas dan topinya.

Jam tangan emas itu telah kujual
kira-kira setahun lalu,

jadi kurasa aku akan menyimpan topi ini.

Bagaimana dengan belajar menggunakan pistol?

Johnny tak percaya dengan pistol.

Dia selalu berpikir.../
Dia sudah meninggal.

Pikirkan itu,

kecuali kau bisa belajar menghindari masalah.

Itu satu hal yang tidak diajarkan
Johnny tua padaku.

Baiklah, aku akan pergi.
Semoga beruntung.

Kau tak mengajakku ikut denganmu?

Tidak./
Itu cukup jelas.

Kuharap semuanya berjalan lancar.

Apa yang lancar?/
Apapun yang akan kau lakukan.

Bisa tolong bayar makanannya?
Sampai jumpa.

Tahan, Cochise.
Jangan bergerak.

Ini tak akan lama.

Cole! Cole Thornton!
Di mana kau?

Cukup dekat untuk menembak topimu
jika aku tak mengenalnya.

Apa yang kau lakukan di sini?/
Mencarimu.

Kau punya pekerjaan lebih baik
dari mengikuti orang?

Maaf.
Aku tak tahu ada jalan lain.

Kau hampir tertembak./
Hei, kau terjatuh dari kudamu?

Ya./
Kau terluka?

Tidak.

Tampaknya terjadi sesuatu padamu.

Ada peluru di punggungku.

Terkadang jika menekan sesuatu,

aku tiba-tiba berteriak kesakitan,
lalu kemudian menghilang.

Membuat mati rasa,
dan aku tak bisa gunakan tangan ini.

Sudah berapa lama itu terjadi?/
Belum lama.

Kenapa kau mengikutiku?

Aku memikirkan
apa yang akan kau lakukan.

Apa rupanya yang akan kulakukan?

Kau akan pergi ke kota El Dorado
dan membantu temanmu menghadapi...

McLeod dan rombongannya./
Dari mana kau tahu dia temanku?

Terlihat di wajahmu saat kau dengar dia
berubah jadi pemabuk.

Sekarang sudah lebih baik.

Bantu aku naik ke kudaku.

Kau yakin temanmu layak ditolong?

Kau habiskan dua tahun mengejar seseorang
yang membunuh temanmu.

Menurutmu temanmu layak
menunggu dua tahun?

Kurasa aku mengajukan pertanyaan bodoh./
Itu benar.

Beri kesempatan mereka bernapas.
Kini lebih santai.

Aku penasaran,
seberapa bagus McLeod?

Aku belum pernah melihatnya,
tapi kata mereka dia salah satu yang terbaik.

Kurasa dia merasa kesal,

kau menolaknya dan mengatakan
kau di pihak lain.

Itu memang kuharapkan./
Maksudmu?

Seseorang tidak bisa memaksakan kehendaknya.

Jika dia marah,
berarti dia tidak mampu,

jadi semakin dia marah,
semakin aku suka.

Seandainya aku ada di sana
untuk melihatnya.

Kenapa kau begitu tertarik
dalam urusan ini?

Mungkin aku bisa membantu.
Kau menyelamatkanku dua kali.

Tapi aku akan sangat sibuk
melakukannya terus.

Kau bahkan tak bisa menembak./
Kau bisa mengajariku.

Aku butuh seseorang mengajariku.

Johnny Diamond selalu berpesan
untuk mencari yang terbaik.

Dalam hal itu dia benar,
tapi kau takkan ikut ke El Dorado.

Tak ikut?/
Tidak, kau takkan ikut.

"Berpakaian lengkap, gagah berani.

"Di bawah sinar matahari dan bayangan
melanglang buana..."

Apa yang kau ucapkan?/
Itu puisi.

Salah satu favorit Johnny Diamond.

Mari kita dengar.
"Berpakaian lengkap, gagah berani.

"Di bawah sinar matahari dan bayangan
melanglang buana, bersenandung.

"Menyusuri El Dorado.

"Melewati pegunungan di bawah terang bulan,
menelusuri bukit dengan bayangannya.

"Berkelana dengan keberanian"

Aku juga puisi itu.

Membuatku ingin.../
Berkelana dengan keberanian?

Saat ini hal itu tak bisa dilakukan./
Aku sedang belajar.

Oh, sial.
Berhenti, Cochise.

Turun dari kudamu./
Apa kau selalu memberi perintah?

Kau ingin belajar menembak.

Lihat kesana.

Tunggu, Mississippi.
Bukan begitu menggunakan pistol.

Segera cabut dan tembak,
dan sebaiknya kau lebih cepat...

dari siapa pun yang melakukannya.

Seperti ini.

Aku mengerti.

Bagaimana?

Kau sengaja ingin menembak cholla itu?

Tidak.
Tempat yang kau tembak.

Itu tak berguna.

Kita akan melewati Cuervo.

Aku perlu bicara dengan Swede.

Siapa Swede?/
Seorang teman lama.

Perakit senjata.

Ini tempatnya.

Hei, Cole Thornton!/
Swede, senang melihatmu.

Apa yang membawamu kemari?

Aku mencari senjata untuk seseorang
yang tak bisa menembak.

Mississippi. Swede Larsen./
Hai. Apa kabar?

Kau bisa bantu kami?/
Ya.

Kurasa aku punya
senjata yang kau cari.

Bagus.

Bagaimana dengan penyimpangannya?/
Saat ini...

Maksudku, seberapa besar polanya?

Aku tak tahu, tapi orang yang memakainya sebelumnya
tak dapat melihat dengan jelas.

Dia cuma menembak
di mana dia mendengar orang bicara.

Apa yang terjadi padanya?/
Dia berduel di bar.

Pemain piano itu,

dia terlalu berisik,
dia tak bisa mendengar orang lain,

jadi dia menembak pemain piano itu,
dan dia digantung.

Ini cukup bagus./
Tembakannya juga bagus.

Bagaimana dengan amunisinya?

Empat atau lima kotak akan cukup.

Bagus.
Mississippi, ini yang kau butuhkan.

Ya, tentu.

Ayo bayar.
Swede.

Cole, segera kembali.

Tempat ini cocok
untuk mencoba senjata baru.

Coba tembak kaktus itu.

Tembakanmu tak akan meleset.

Bagus juga.

Berapa jauh dari sini ke El Dorado?

Kita akan tiba di sana tengah malam.

Kemana tujuan kita?

Mencari wanita./
Mencari wanita?

Ya, wanita!

Kau kira aku tak kenal wanita?

Aku selalu membuatmu kesal, bukan?/
Kebanyakan.

Berhenti. Ini.
Ya, ini tempatnya.

Cole. Cole!

Maudie, jangan berisik.
Aku perlu bicara denganmu.

Ayo masuk.

Awasi sekeliling.

Kau memilih waktu yang tidak...
Siapa temanmu?

Namaku Alan Bourdillion Traherne, Bu.

Panggil saja dia Mississippi
untuk saat ini.

Hai, Mississippi.

Tetap di sini dan awasi.

Aku tak bisa.../
Tidak.

Cole, senang melihatmu.

Ada banyak hal
yang ingin kukatakan.

Maudie, ada banyak hal
yang harusnya kuceritakan padamu,

tapi terlebih dahulu aku ingin jawaban.

Ada orang asing datang ke kota ini?/
Tidak.

Tidak. Aku belum mendengarnya./
Mungkin kau memperhatikan yang satu ini.

Berkulit gelap, berwajah cekung dengan bekas luka
di sebelah sini dan bermata tajam.

Nelse McLeod./
Nelse, aku pernah mendengarnya.

Ada 4 atau 5 orang bersamanya.

Dia belum kemari./
Bagus.

Setidaknya kita dahului mereka.
Sekarang tentang J.P.

Kau ingin dengar seluruhnya?/
Tapi jangan terlalu lama.

Setelah kau pergi,
aku jarang melihatnya.

Sesekali dia mampir untuk minum.
Kurasa dia kesepian.

Suatu hari, ada gadis datang datang ke kota ini,
turun dari panggung...

kau tahu tipe apa...

Ya. Kemungkinan dia bermata besar,
pandangan sayu dan kisah sedih.

Itu tipenya./
Ya.

Dia bukan wanita baik-baik.
Kucoba memberitahu J.P., begitu juga yang lainnya.

Bull coba mengingatkannya.
Lalu dia memukul Bull.

Jadi, J.P. melalui masa-masa sulit.
Gadis itu kabur dengan pemukul drum. Dia...

Sejak itu dia belum sadar.
Sudah sekitar dua bulan.

Dia harus segera mengatasinya.

Apa dia masih di penjara?

Dia masih jadi sheriff,
meski aku tak tahu kenapa.

Kami akan menyusuri...

Kau punya kamar untukku
dan Mississippi?

Tentu.

Hei, tadi kau sudah makan?/
Belum.

Aku punya sesuatu untukmu
saat kau kembali.

Aku senang kau ada di sini.

Jangan beritahu siapapun kau bertemu kami./
Baik.

Aku menemukan sesuatu./
Apa itu?

Kau tahu wanita.

Berhenti!
Dilarang mendekat,

kecuali kau punya urusan di sini.

Tentu aku punya urusan di sini, Bull.

Cole Thornton./
Cole Thornton!

Jika saat ini tak terlalu gelap,
aku bisa mengenalimu,

dan mungkin aku tak perlu mencari tahu...

apa yang diletakkannya di atas kepalanya.

Ini disebut topi./
Aku percaya padamu.

Dia temanku.
Mereka memanggilnya Mississippi.

Senang mengenalmu./
Bull.

Aku senang kau ada di sini, Cole.
Teman kita sheriff sedang bermasalah.

Aku baru bicara dengan Maudie.

Dia tidur di dalam sana.

Meski kau mengenalnya
lebih lama dari aku,

kau harus hati-hati
saat membangunkannya,

karena dia lupa segalanya saat minum.

Dia tak mampu
memasukkan tutup botolnya kembali.

Ya, aku tahu.

Kau punya tempat untuk menaruh kuda-kuda ini
agar tak terlihat?

Tentu./
Bantu dia, Mississippi.

Bull, jangan dulu beritahu orang-orang
kami tiba di kota ini.

Kenapa, ada yang salah?/
Jason mulai membuat masalah.

Aku tidak terkejut.

Aku merasa bulu kudukku berdiri...

serasa ada Comanche di sekitar sini
dan aku tak bisa melihatnya.

Hei!

Brengsek kau, Bull.

Brengsek.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ingin bertemu pemabuk
dengan bintang kecilnya.

Cole Thornton.
Bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutmu?
Cole tua yang baik.

Bantu aku berdiri, Cole.
Ayo, bantu aku.

Cole!
Dia takkan merasakannya.

Dia berhutang padaku.

Kalian tahu cara cepat
menyadarkan orang mabuk?

Sekelompok orang Indian punya cara
yang lebih cepat dari siapapun yang kutahu.

Johnny Diamond punya resepnya.
Coba kuingat.

Cabe merah, biji sesawi,
tumbuhan tropis,

tanaman ipecac, asafetida,
minyak cengkeh, atau...

Bukan, minyak puring.

Minyak puring?
Aku akan jadi keledai!

Kau tahu apa akibatnya pada manusia?

Dijamin tewas atau sembuh.

Bull, kau bisa dapatkan bahan-bahan itu
malam ini?

Mungkin toko Greener menjualnya.

Mungkin perlu membangunkannya./
Ikut dengannya, Mississippi.

Pastikan dia tidak lupa apapun.

Awas, Cole!

Kalian tak jadi pergi
mencari bahan-bahan itu?

Tapi.../
Dia baik-baik saja!

Cepat ambil sebelum dia terjaga lagi.

Tentu.

Mari kita lihat. Kita punya tanaman ipecac,
biji sesawi dan cabe merah.

Berarti ini asafetida.

Kau yakin Johnny Diamond bukan jadi
kelinci percobaan?

Ini bubuk mesiu./
Bubuk mesiu?

Ya, Mississippi mengingatnya
saat perjalanan ke toko.

Masukkan, Bull./
Semuanya?

Semuanya.

Kuharap kau tak akan meledakkannya.

Ya, selesai.

Mari kita bawa padanya.

Bull, kau duduki kakinya.

Cole, pegangi tangannya./
Jangan pikirkan kami.

Tutup hidungnya. Jika dia tak bisa bernapas,
dia akan membuka mulutnya.

Beri dia tambahan jika perlu.

Selesai.

Mari kita pergi!

Kunci dia!

Bull?/
Ya!

Kami akan masuk./
Silahkan!

Hai, Cole, Mississippi./
Bagaimana dengan teman kita?

Tak mampu melirik. Bahkan tak mampu bergerak.
Tak ada gerakan dalam dua jam terakhir.

Menurutmu dia akan baik-baik saja, Cole?

Lebih baik tanyakan Mississippi.
Ini ramuannya.

Aku tak tahu
apa dia akan baik-baik saja,

tapi dia takkan bisa menenggak minuman
beberapa lama, kujamin itu.

Kenapa bisa begitu?

Bahan-bahan itu melakukan sesuatu pada perut
jadi tak bisa menahan minuman keras.

Kau yakin itu?/
Aku yakin, jika dia manusia.

Dia jelas manusia.
Itu pasti.

Tak ada makhluk lain di bumi akan bertindak bodoh
pada dirinya sendiri.

Hei, Bull.
Buka pintu ini.

Dia masih mabuk.

Buka sendiri!
Itu tidak terkunci!

Teman-temanku,
teman-teman baikku.

Dasar kalian kotor, jelek, busuk,
bau domba...

Apa yang kalian lakukan padaku?

Apa yang kalian beri padaku?
Perutku rasanya nyeri.

Bertahanlah, Sheriff.
Itu akan menyembuhkanmu.

Siapa kau?/
Kita berjumpa tadi malam.

Tadi malam? Kapan itu?

Ayo, Bull. Di mana?/
Laci bagian atas mejamu.

Tak ada yang akan menghentikanku?/
Tak ada.

Itu kabar baik.

Dasar kalian...

Cole, coba lihat.

Ayo!
Ayo, cepat!

Bull, sebaiknya kau bangun.

Bart Jason membawa pasukannya
ke kota.

Mungkin ingin menemui McLeod./
Ya, bisa jadi.

Kau akan beritahukan sheriff?/
Tidak, biarkan dia tidur.

Datang beberapa orang lagi.

Kalian boleh keliling dan berbelanja.

Kita akan bertemu di belakang sana,
dan tetap bersama.

Ikut dengan mereka, Joey.

Banyak debu di luar sana.

Siapa mereka yang baru saja datang?

Keluarga MacDonald.
Mereka datang ke kota setiap Sabtu sore.

Aku tak berharap
mereka datang Sabtu ini.

Bull, apa tidak lebih baik...

jika kau berada
di dekat keluarga MacDonald?

Ya, kurasa lebih baik./
Awasi mereka.

Kami akan mengawasi teman kita lainnya
di seberang jalan.

Jika ada masalah di perjalanan dan aku butuh kau,
aku akan tiupkan terompetku,

kau harus segera datang.

"Meniup terompetku."

Halo, J.P.

Hai.

Apa kini kau sudah melihat lebih jelas?

Hai, Cole.

Sudah berapa lama kau di sini?/
Aku tiba tadi malam.

Apa kita berkelahi atau semacamnya?

Atau semacamnya.

Ya.

Apa yang kau lakukan di sini, Cole?
Kenapa kau ada di sini?

Aku menunggu seseorang.

Namanya Nelse McLeod.

Nelse McLeod dengan.../
Benar.

Kau mau kopi?/
Tidak, aku tak mau kopi.

Aku bertemu dengannya di perbatasan.

Katanya dia ingin aku bekerja padanya.

Perang ranger.
Tapi katanya ini akan mudah.

Yang perlu dikhawatirkannya adalah
sheriff yang pemabuk.

Kau yakin kau tak mau kopi?

Nelse McLeod,
dia bekerja pada Jason?

Begitu katanya./
Lantas?

Aku menolak pekerjaan itu.

Lalu kenapa kau ada di sini, Cole?

Aku berhutang pada MacDonald.
Apa itu cukup?

Ya, itu... itu cukup, Cole.

Cole, aku harus mendapat minuman.

Kau takkan menemukan apapun di sini./
Kenapa?

Kuminta Bull membuangnya.

Apa kini kau mau minum kopi?

Tidak, aku tak mau kopi, Cole.
Aku mau minuman!

Kau tak bisa melihatnya? Aku harus mendapatkannya./
Kalau begitu cari sendiri.

Di mana topiku?/
Ini punyamu?

Siapa kau?

Kita bertemu tadi malam dan pagi ini.

Apa ini topimu?

Tidak, itu bukan topiku,
tapi tak apa-apa.

Beri aku wiski./
Tunggu sebentar, Sheriff.

Selamat malam, Sheriff.

Hai.

Aku tak mau pakai gelas.
Aku mau botolnya.

Akan kuambilkan untukmu.

Bukankah dia.../
Itu McLeod.

Senang bertemu denganmu./
Jason.

Aku sudah menunggumu.

Kubawa beberapa orang bersamaku.

Hai./
Halo.

Hai. Nelse, sekarang saatnya mengenalkanmu
pada seseorang.

Sheriff.
Kenalkan ini Nelse McLeod.

McLeod, dia adalah J.P. Harrah,
sheriff di El Dorado.

Dia orang yang bertanggung jawab
di kota ini.

Silahkan, Sheriff.

Dia mendapatkan botol malamnya.

Tidakkah menurutmu sebaiknya kau menyingkir
dari tengah jalan?

Cole.

Cole, mereka mentertawaiku.

Di depan McLeod,
mereka mentertawaiku.

Mereka telah mentertawaimu
beberapa bulan terakhir.

Kau hanya baru sadar untuk mendengarnya.

Mereka takkan mentertawaiku lagi.

Akan kutunjukkan pada mereka.

Apa itu?/
Bull!

Dia butuh bantuan!/
Ada apa?

Tunggu sebentar.
Aku...

Tunggu aku!/
Kenapa?

Cole, di sebelah sini!

Orang yang melakukannya
kabur dari jalan ini!

Sebentar!

Jared, sudah kukatakan kau jangan ikut.
Sudah kukatakan.

Kelihatannya kau selalu muncul, Thornton,
saat anggotaku terluka.

Bagaimana keadaannya?/
Dia masih hidup.

Joey pergi mencari dokter.

Siapa yang melakukannya?

Matt, kau bersama Jared.
Apa yang terjadi?

Ada tiga anggota Jason. Mereka bergerak ke belakang kami.
Salah satu dari mereka mengambil pistolku.

Lalu mereka mulai memanggil Jared.

Saat dia berbalik,
salah satu memegang lengannya.

Yang lainnya menembaknya.

Lalu mereka melarikan diri./
Seperti apa tampang mereka?

Aku ingat bagaimana tampang mereka.

Salah satunya berbadan tinggi,
kemudian ada yang pendek,

yang satu lagi kakinya pincang.

Mari kita cari mereka./
Tunggu sebentar.

Kau takkan mencari siapa pun./
Lihat siapa yang datang.

Kau terlambat, bukan?

Ya, apa yang kau lakukan?
Berhenti mabuk?

Baik, aku terlambat.
Mungkin sangat terlambat.

Tapi itu bukan alasan
kalian akan ditembak mati.

Kenapa kau katakan seperti itu?/
Karena kalian bukan lawan mereka.

Sheriff benar.

Jason sudah mengalahkanmu
sejak Nelse McLeod dan empat anggotanya datang.

Nelse McLeod?

Jason sudah menunggunya.

Jika kalian melawannya sekarang,
kau melakukan apa yang diharapkan Jason.

Apa yang dia ingin kami lakukan?/
Kenapa tak kau tanyakan pada sheriff?

Sheriff?

Kau kira aku akan menunggunya?

Beri aku satu jam, MacDonald.
Kau bisa menunggu selama itu untuk mati.

Kau akan membantunya, Thornton?/
Tidak!

Anggap saja aku dipihakmu,
dan ini bukan pekerjaan amatir.

Mereka lewat jalan ini
dan belok ke kiri.

Mereka terlalu banyak
untuk dikejar oleh satu orang.

Jika aku jadi kau,
aku takkan buru-buru muncul di jalan itu.

Mereka bisa bertindak sesuka hati
pada orang yang mengikutinya.

Aku pernah lihat Indian
bertindak seperti itu.

Aku akan ke sebelah sini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku akan ke sebelah sana.

Ingat, aku tak memintamu.

Ayo, Bull, ikuti aku.
Tapi jangan terlalu dekat.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Tuan.
Tolong, jangan berbalik.

Sebaiknya jangan ada yang melihat
saat aku bicara denganmu.

Mississippi.

Tunggu sebentar!
Lanjutkan.

Apa kalian mencari tiga orang?/
Benar.

Salah satunya pincang,
satunya lagi badannya tinggi?

Itu benar.

Mereka masuk ke dalam gereja tua.
Mereka belum keluar.

Aku melihatnya./
Terima kasih.

Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku tak suka Bart Jason atau anggotanya.

Sekali lagi, terima kasih.

Apa yang menahanmu?/
Aku bicara dengan seorang gadis. Katanya dia...

Gadis?/
Kenapa, kau kira aku tak kenal gadis?

Katanya dia melihat mereka ke arah sana
menuju gereja tua.

Katanya mereka masih di sana./
Mereka masih di sana?

Ya, tuan./
Kita segera kesana.

J.P.!

Gadis itu mengatakan
mereka ada di gereja itu.

Apa yang akan kau lakukan, Sheriff?

Lebih mendekat.

Gadis itu benar.
Mereka masih ada di sana.

Tentu saja.

Dia mengenai terompetku.

Lihat. Kini sudah rusak.

Mereka ada di menara dekat lonceng.
Akan kutunjukkan padamu.

Tidakkah itu mengasyikkan?

Bull, kau terus mendekat.
Aku akan coba lebih mendekat.

Beri aku senjata lain, aku akan mainkan
"Perjalanan Lewat Georgia."

Baik, permainan dimulai.

Ayo, Bull!
Kami akan melindungimu!

Dengar, Bull,
kami akan menerobos masuk.

Kau buat mereka sibuk
sementara kami mendekat.

Siap?

Mari kita mainkan musik.

Baik, Mississippi.
Awasi atap itu dan awasi dengan baik.

Sheriff, kau... Kau baik-baik saja?

Ternyata tidak.

Aku akan keluar dari sini.

Baik, Mississippi,
aku akan mendobrak pintu itu.

Kau kesana dan...

awasi pintu itu!

Mereka di atas sana!

Salah satu dari mereka lolos, Cole!/
Kau yang lebih tahu.

Tembakanmu meleset.

Mississippi!/
Di sebelah sini!

Mississippi!/
Aku di sini!

Dari mana kau?

Kudengar suara keributan!/
Kau menangkapnya?

Siapa?/
Orang yang keluar dari gereja.

Ya dan tidak./
Ya dan tidak?

Apa maksudmu?
Kau berhasil atau tidak?

Aku mengenai papan nama itu,
lalu papan nama itu menghantamnya.

Itu bagus./
Dia terpincang saat meloloskan diri.

Dia sudah pincang saat datang kemari.

Salah satu dari kita telah melakukan kerusakan.
Ada percikan darah di sini.

Bagaimanapun, dia telah kabur./
Dia takkan jauh.

Kemana dia pergi?/
Ke bar di seberang jalan.

Tempat Jason.

Sheriff.../
Jika kau bertanya padaku lagi...

tentang apa yang akan kulakukan,
bantu aku, Cole,

aku akan pergi dan meninggalkan semuanya
ke dalam tanganmu.

Sini.
Berikan padaku.

Kita bisa di sini
sepanjang musim dingin.

Kurasa aku akan masuk ke dalam mengejarnya.

Kau tahu siapa yang akan ada
di sana, bukan?

Ada dua orang yang perlu kukejar./
Dua orang?

Orang yang menembak anak MacDonald...

dan orang yang menyuruh melakukannya.

Bart Jason./
Benar.

Aku ingin tahu apa yang kau lakukan
saat kau tiba di sana.

Dengar, Cole,
mungkin aku ini pemabuk,

mungkin aku tak bisa
mengisi senapanku sendiri,

tapi aku tak butuh kau mengajari bagaimana
melakukan pekerjaanku.

Kuharap keadaanmu cukup baik.

Begitu juga aku.

Bull, dengar,
aku akan menyelinap ke belakang,

kau menyusur lewat sisi jalan ini.

Jika ada seseorang disuruh berjaga di luar,

kau berjalan ke sel tahanan...

dan beri kode padaku, paham?

Kau akan memerlukan ini./
Ya, tapi...

Hati-hati, kelihatannya tanganmu gemetar,
jangan sampai menyentuh pelatuknya.

Jangan kau mencandaiku, Bull./
Aku belum mulai.

Ini sesuatu yang menarik untuk dilihat.

Siapa kau ini?

Tunggu dulu, J.P.,
dia masih muda.

Orang yang kau cari
berkaki pincang.

Tentu, Cole.

Pintu belakang lewat sana.

Jika kau masuk dengan tenang,
mereka takkan tahu kau ada di sana.

Beri aku waktu untuk masuk lewat depan.

Kami akan mengawasimu.

Kau yakin ini?/
Apa maksudmu?

Membiarkannya masuk sendiri.

Aku tak suka jadi orang
yang berusaha menghentikannya.

Mereka mentertawainya, Mississippi.
Itu akan membuat perbedaan.

Baik, ayo kita masuk.

Jika kau harus gunakan benda itu,
pastikan arahnya tepat.

Apa yang kau inginkan, Sheriff?/
Aku ingin dua hal.

Pertama, aku ingin menangkap orang
yang barusan masuk kemari.

Tak ada yang barusan masuk kemari.

Jangan kau dekati senapan itu, Elmer.

Kau pindah kesana.

Tidak. Aku takkan melakukannya, McLeod.

Kalian jangan coba lakukan sesuatu.

Akhirnya kau memilih salah satu pihak.

Aku tak pernah memikirkannya.

Mississippi, arahkan senjata itu ke meja ini,
pada mereka berdua.

Lanjutkan, J.P.

Kau katakan tak ada orang
yang barusan masuk kemari.

Benar.
Tak ada yang masuk.

Lantas bagaimana bisa jejak percikan darah
menuju meja itu?

Joe, kau memainkan banyak nada sumbang
dengan piano itu.

Aku tahu./
Kau tak kelihatan gembira.

Memang tidak.

Bisa kau menyingkir dari piano itu, Joe?

Tentu saja bisa./
Menyingkir sekarang!

Kau katakan...

Sudah kukatakan, Elmer!
Menjauh dari senapan itu.

Pindah ke sisi bar yang lainnya.

Kau katakan...

tak ada yang masuk kemari.

Berdiri.

Berdiri.

Kau katakan tak ada yang masuk?/
Aku...

Biar kudengar kau tertawa.
Ayo, aku ingin dengar kau tertawa!

Kini kau, Jason... Minggir kau.

Kau juga menganggapnya lucu, bukan?

Kenapa kau tak tertawa sekarang?

Ini sheriff pemabuk yang sama,
topi yang sama, seragam yang sama.

Kenapa kau tak tertawa?

Aku ingin dengar kau tertawa!

Aku tak tahu siapa kau kira dirimu, Jason.

J.P.!

Baik, Cole.

Kau sungguh beruntung, Jason,

karena aku bisa saja membunuhmu.

Ayo, ikut denganku.
Kau ditangkap.

Kau hanya akan duduk di sana, McLeod?

Tak banyak yang bisa kulakukan saat ini,
'kan, Jason?

Kuberi kau $1.000
untuk membebaskanku dari penjara.

$1.000.
Biar kuberitahu sesuatu, McLeod.

Kau buat satu gerakan
menuju penjara itu,

kau akan kesulitan mendapatkan uang itu,

karena bosmu akan jadi orang pertama
yang ditembak.

Jadi, kau dan anak buahmu segera pergi
dari kota ini besok pagi. Kau paham?

Kau siap, Cole?/
Kapanpun.

Ayo./
Lindungi kami.

Menyingkir.

Ayo, Mississippi.

Apa yang kau lihat?

Ada seseorang di luar sana
dengan senapan.

Semua orang di kota ini punya senapan./
Ya.

Dia tak mengarahkannya pada kita.

Di mana posisi orang itu?

Di seberang jalan sana./
Terlalu cepat jika itu anak buah McLeod.

Akan kuperiksa.

Aku tak tahu.../
Aku akan hati-hati.

Kau bisa mendatanginya dari belakang.

Segera setelah kau berada di luar pintu,
langsung belok kanan.

Jika kau tak kembali dalam lima menit,
aku akan menyusulmu.

Ya.

Dengar, Sheriff.../
Kau yang dengar aku, Jason,

jika kau ingin dapat
lebih dari sekedar roti dan air...

sampai Marshal AS tiba di sini,
kau tidak boleh berisik.

Kita sudah menyelesaikannya./
Ya.

Kau menanganinya dengan baik,

seperti waktu dulu.

Bung, tak perlu beritahu
seberapa bagus diriku.

Aku baru saja menyelesaikannya
karena aku mabuk.

Aku jadi sangat marah dan terlalu muak
untuk mengkhawatirkannya.

Kau tahu itu./
Aku ada di sana.

Lain kali hal ini
tak akan begitu mudah, bukan?

Lain kali,
mereka akan siap untukmu.

Siapa yang memasukkan sesuatu
ke dalam tubuhku?

Mississippi.

Mana dia?
Mana Mississippi?

Siapa Mississippi?

Anak itu, dia yang bersama kita
sepanjang malam.

Di mana dia?/
Itu yang kutanyakan pada Bull.

Dia ada di seberang jalan.

Dia melihat ada yang menodongkan senjata
ke arah kita.

Seharusnya dia tahu lebih baik dari itu.

Kau ingin aku menyusulnya?/
Bull, harusnya kau tahu lebih dari itu.

Pertama kalinya dalam dua bulan
aku merasa tak melakukan apa-apa untukmu,

kini kau tak ingin aku melakukannya.

Apa ada yang salah dengan ucapannya,
atau karena aku mabuk?

Kau lebih masuk akal saat mabuk.

Pasti ada wiski di sekitar sini.

Hei, kau seorang gadis./
Tentu aku ini gadis!

Tahan...

Jangan bergerak, nona.
Jangan bergerak!

Pakaianmu bisa terbuka jika kau terus bergerak.

Baik.
Baik, aku menyerah.

Kau yakin?/
Sudah kukatakan, bukan?

Baik.

Bagaimana kau tahu aku sembunyi di sini?

Kulihat moncong senapanmu
keluar dari jendela itu.

Siapa yang kau incar?/
Bart Jason.

Tapi kalian berada di dekatnya,
jadi aku tak bisa mendapat ruang.

Kau akan terus duduk
di atas perutku?

Aku merasa nyaman.
Bisa aku...

Hei!
Sudah kukatakan jangan bergerak.

Jangan lakukan dan tetap diam.

Siapa namamu?/
Joey.

Joey?/
Josephine MacDonald.

MacDonald.

Ayo.

Jika kau benar-benar
dari keluarga MacDonald,

kurasa wajar kau berniat menembak Jason.

Hei, aku tahu siapa kau.
Kau salah satu...

yang membawanya ke penjara, bukan?

Ya, Bu. Aku salah satu dari mereka./
Aku kenal topi itu.

Kenapa kau pakai topi lucu itu?/
Tak perlu dipikirkan.

Kenapa?

Ini diberikan oleh tabib Cherokee Indian...

yang memberitahu sepanjang aku memakainya,
orang-orang takkan menanyakan pertanyaan bodoh.

Itu bukan pertanyaan bodoh.

Aku ingin bertanya padamu.

Kenapa kau biarkan rambutmu
seperti mustang liar...

yang butuh sikat dan kuas?

Menurutku itu tidak...

Jangan lakukan lagi,
karena aku bisa memukul lebih kuat darimu.

Brengsek kau.

Dengar, jika kau seperti yang kau bicarakan,
aku berada di pihakmu.

Aku salah.

Seharusnya aku tak memukulmu.

Seharusnya aku berterima kasih
karena telah membantu kami.

Ya...

Bisa kuminta senapanku kembali?

Tidak, belum bisa.
Tidak sampai kita tahu siapa kau sebenarnya.

Sudah kuberitahu kau.

Ya, itu pengakuanmu.
Ayo, kita akan cari tahu.

Bull, apa yang dikatakan Mississippi?

Dia menuju bangunan di seberang jalan.

Sebaiknya aku menyusulnya.

Hei, kalian!
Ini Mississippi.

Ayo, buka pintunya./
Tunggu sebentar.

Kutemukan gadis ini menodongkan senjata
dari seberang jalan.

Halo, Joey./
Sheriff.

Halo, Tn. Thornton./
Joey.

Bisa kuminta kembali senapanku?

Tentu./
Terima kasih.

Siapa yang ingin kau tembak, Joey?

Jason.

Apa saat terakhir kau menembak seseorang
tak mengajarimu banyak hal, Joey?

Itu benar.

Kurasa tidak salah mengincar Jason.

Kami tidak berharap banyak
kau akan dapat menangkapnya, Sheriff.

Jadi Ayah dan yang lainnya menunggu dia
di tempat yang berbeda di jalan.

Sejujurnya, menurut kami kau tak terlalu sadar
untuk menangkapnya.

Aku sudah sadar.

Kalau begitu kami salah./
Ya.

Joey, sebaiknya kau kembali pada keluargamu...

dan katakan pada mereka agar pulang ke rumah
sampai semua ini selesai.

Kau juga bisa beritahu mereka kami telah menangkap orang
yang menembak saudaramu.

Bagaimana keadaan saudaramu?/
Dokter mengatakan dia punya kesempatan.

Aku senang.

Kau akan mampu menahan Tn. Jason, Sheriff?

Tentu.
Dia akan diadili, Joey.

Apa dia akan dihukum?/
Hal itu, aku tak tahu.

Aku bukan hakim.
Aku cuma sheriff di sini.

Ya.

Bisa aku bicara dengannya?

Tentu, Joey.
Tapi serahkan senapanmu.

Tak perlu.

Kurasa aku akan pergi./
Kau ingin aku ikut denganmu?

Kenapa?/
Aku tak tahu.

Mereka belum pernah menembak wanita
di sekitar sini.

Kurasa kalian telah melakukan
apa yang kalian anggap benar,

dan untuk semua itu,
terima kasih.

Dia sungguh-sungguh akan menembak orang itu./
Dia telah menembakku.

Dia...

Dia lumayan juga.

Cole.

McLeod dan empat anak buahnya baru saja pergi
dari seberang jalan.

Menurutmu mereka takkan mundur, bukan?

Orang dengan pekerjaan seperti dia
tak bisa mundur dari pekerjaan.

Kudengar dia berdarah Indian.

Mungkin saja dia ingin
kita mengira dia telah pergi.

Bisa jadi.

Aku punya firasat bahwa...

Indian akan datang membawa masalah.

Kira-kira jam berapa sekarang?/
Sekitar 11:00, 12:00.

Sheriff berpesan agar dia dibangunkan.

Untuk apa?

Sebelum dia terbiasa
menenggak minuman keras,

kami sering berpatroli
pada jam-jam seperti ini.

Jangan bangunkan dia.

Dia sudah melalui malam yang sulit.

Mississippi, kau dan aku akan berkelilling.

Jika kalian akan pergi,
kenakan sepasang lencana.

Angkat tangan kanan kalian.

Aku lupa kata-katanya,
tapi sebaiknya kalian ucapkan, "Aku berjanji."

Aku berjanji./
Aku berjanji.

Kini kalian jadi deputi.

Bull, apa ini ada gunanya
jika seseorang menembak kami?

Setidaknya mereka bisa melihat
tanda itu.

Sebaiknya tutup pintu ini
setelah kami pergi.

Kau awasi tempat Jason,

aku akan lewat sini.

Apa itu?/
Aku tak tahu, tapi aku tak menyukainya.

Awas!

Bawa dia masuk!

Tutup pintunya.

Lukamu parah?/
Tidak, hanya terserempet.

Kurasa tidak mengenai tulang.

Tak ada yang akan memberitahuku
apa yang terjadi di luar sana?

Bull, sebaiknya kau tetap di dalam.

Bagaimana aku bisa melihat semuanya
dari pojok sini?

Aku harus memotong celana ini./
Silahkan potong!

Kau punya pisau?

Hei, harusnya kutanyakan sebelumnya.
Siapa dia?

Beritahu namamu, Mississippi.

Alan Bourdillion Traherne.

Tak heran dia membawa pisau.

Kau butuh dokter untuk mengobatinya.

Bull, bisa kau keluar dari pintu belakang...

dan bawa Doc Miller kemari
tanpa harus tertembak?

Jika aku tahu aku akan tertembak,
aku takkan pergi.

Aku akan kembali secepat mungkin.

Ini.

Kau bisa gunakan ini
sampai dokter tiba di sini.

Cole, bagaimana keributan ini berawal?

Ada sekelompok orang berkuda tiba-tiba muncul
dari tikungan dan...

Apa tujuanmu,
melompat ke bawah kuda-kuda itu?

Melompat ke bawah kuda-kuda?

Ya! Orang takkan bisa menembak
jika kudanya melompat,

dan kuda takkan menginjak manusia.

Tidak akan?/
Apa dia akan menginjak?

Alan Bourdillion Ter... siapa?

Terhane./
Bukan, Traherne.

Traherne./
Traherne.

Ya.

Tak ada apa-apa di dalam.

Sheriff, kau tak perlu khawatir.

Tolong angkat kakimu sedikit.

Thornton, kau sudah keluarkan peluru
di pinggang belakangmu?

Belum.

Sudah kukatakan kau butuh seseorang
lebih baik dariku untuk mengeluarkannya.

Ada orang yang tepat di sini
yang bisa melakukannya.

Dr. Donovan, bisa kemari sebentar?/
Ya, Dokter.

Taruh jarimu di sini.

Bukan, di sini.
Bagus.

Orang ini ada peluru di tubuhnya.

Masuk dari sebelah kiri
dan bergerak menuju tulang belakang.

Di sekitar sini?/
Sedikit lebih tinggi.

Ya.
Aku merasakannya.

Pasti menyakitkan./
Benar.

Ini cukup aneh.

Katakan, apa di sini terasa sakit?/
Tidak.

Dokter?/
Sebentar, Sheriff.

Bagaimana menurutmu, Charles?/
Ini sebuah tantangan, bukan?

Kurasa dia punya sesuatu yang lebih menarik
dari lukamu, Sheriff.

Dengar, Dokter, aku tak ingin menyita waktumu,
tapi lukaku masih berdarah.

Kau tak perlu khawatir, Sheriff.
Lukamu bersih.

Katakan, ini mendatangkan masalah, bukan?/
Aku tak mengatakan...

Kenapa tak kau katakan yang sebenarnya?

Bisa kutebak.

Ada kejang mendadak di sekitar sini,
diikuti dengan kelumpuhan di satu sisi,

kemungkinan di sebelah kanan./
Sakitnya tak begitu lama.

Tapi sedikit lebih lama
setiap kali muncul, bukan?

Apa yang kau coba
ingin katakan padanya, Dokter?

Jika dia tak mengeluarkan peluru itu
dari sana,

berikutnya dia akan mendapat serangan
dan mungkin akan lebih parah.

McLeod mungkin sudah mengurangi masalah,

tapi jika aku masih di sini setelah semua ini berakhir,
aku akan datang padamu, Dok. Aku berjanji.

Sebaiknya begitu.

Dokter-dokter,
jika kalian tak keberatan,

bisa salah satu dari kalian kemari
agar aku bisa mengistirahatkan jariku?

Tentu, Sheriff.

Cole.

J.P., kenapa kau tak bisa tenang?

Aku tak bisa berbuat banyak, Cole.
Aku punya pengalaman buruk...

Kau sudah pernah mengalaminya.

Ya, tapi tidak dengan lubang di kakiku
dan sekelompok orang tak bersahabat...

berkeliaran di luar sana
menunggu seseorang muncul...

Apa yang akan kau lakukan,
menyerah?

Satu-satunya yang kupikirkan,
jangan gunakan pintu itu, jangan keluar.

Maksudmu kita terkurung./
Tentu!

Mereka takkan masuk kemari
mengejar kita.

Menurutmu kapan Marshal AS
akan tiba di sini?

Oh, bung! Aku tak ingat
kapan terakhir dia datang kemari.

Dia baru saja dari sini.

Kau memberinya sambutan yang besar,
melempar botol padanya.

Botol kosong./
Ya.

Dia belum pergi jauh.

Kapan marshal dari sini?/
Empat atau lima hari.

Kau punya cukup makanan?/
Kopi yang banyak dan air.

Bull, kau bisa menyelinap dari belakang
dan belikan kita makanan?

Tanpa harus tertembak?/
Kuharap begitu.

Aku tak tahu apa yang dia ingin kulakukan,
tertembak atau membeli makanan.

Kau ingin aku ikut denganmu?/
Ya,

jika aku tertembak,
kau bisa membawa makanannya.

Aku juga akan bawa sabun yang besar.

Tempat ini tak akan pernah
jadi Delmonico,

tapi makanan akan terasa lebih nikmat
jika seseorang yang kukenal memakai sabun itu.

Bull, kenapa kau tak segera mendapatkannya?/
Aku pergi.

Kelihatannya aku perlu mandi.

Kuhargai itu.

Pagi, Joey./
Pagi, Bull. Kubawakan...

Selamat pagi, Sheriff./
Joey, aku sedang mandi.

Tak apa-apa, Sheriff.
Aku dibesarkan bersama 4 saudaraku.

Aku bukan saudaramu.

Doc Miller mengirimkanmu tongkat ini
dan beberapa pakaian bersih.

Dia juga mengirimmu sabun,
kubawakan kau sabun yang besar, mungkin...

Ternyata kau sudah punya./
Aku punya banyak teman, Joey.

Ya, kurasa sebaiknya aku pergi.

Selamat pagi./
Josephine.

Joey, kenapa kau masih berada di kota?

Kami datang untuk membawa saudaraku Jared
pulang pagi ini.

Dia sudah lebih baik.

Saat kau kembali ke peternakan,
kau lakukan apa yang...

Aku ingat kata-katamu.
"Tetap waspada dan barhati-hatilah."

Benar!

Kau tampak lebih baik tanpa topi itu./
Terima kasih, Bu.

Tunggu dulu.
Jangan tutup pintunya.

Pagi, Joey.

Selamat pagi, Maudie./
Hai, Mississippi, Bull.

Pagi, Cole.

Selamat pagi, selamat pagi,
selamat pagi!

Aku akan lebih mendapat privasi
di stasiun kereta api El Paso.

Halo, J.P.
Apa kabar?

Aku berniat menjual tiket, Maudie.
Aku akan jadi kaya.

Aku datang tepat waktu.
Ini sabun untukmu.

Ini yang kubutuhkan./
Hei, apa yang terjadi dengan kakimu?

Maudie!
Maudie, bisa kau keluar dari sini?

Baik, J.P.

Apa yang terjadi padanya?/
Dia akan baik-baik saja.

Bagus./
Kakinya terserempet peluru tadi malam.

Kukira kalian...

Maudie, kurasa kau harus berpikir dua kali...

untuk datang kemari
setelah apa yang terjadi tadi malam.

Aku harus berpikir dua kali
untuk datang kemari?

Kubawakan kalian makanan.
Kurasa lebih baik kubawa kembali.

Bukan! Bukan!
Tunggu sebentar, Bu...

Cole, terkadang kau membuatku kesal...

Maudie, Maudie!/
Apa?

Dia coba memberitahumu
dengan caranya yang romantis...

bahwa takkan aman untukmu
datang kemari.

Jika seseorang melihatmu datang kemari,
lalu dia memberitahu McLeod,

lalu McLeod akan menggunakanmu
untuk mendatangi kami.

Aku tak pernah berpikir ke arah sana.

Itulah.../
Ada hal lainnya.

Dia tak boleh keluar dari pintu depan.

Dengan McLeod dan anak buahnya...

Baik.
Biar dia lewat sini.

Akan kututup mataku.

Ayo.

Bu, mungkin kau ingin tinggalkan
keranjang itu di sini.

Tentu, Mississippi./
Terima kasih.

Ayo, Maudie.

Hei, kalian, di dalam penjara.

Siapa itu?/
Ini aku, Polly. Aku punya pesan untukmu.

Tak ada orang bersamanya.

Ayo masuk, Polly.

Hai, Sheriff./
Hai.

Maudie meminta mengantarkan ini padamu.

Aku ketakutan, Sheriff.
Orang-orang itu terus berkeliaran.

Gadis-gadis ketakutan./
Aku tahu, aku tahu, Polly.

Apa katanya, Cole?/
Seperti yang kukhawatirkan.

Ada beberapa anak buah McLeod berkeliaran
di sekitar tempatnya.

Dia berpesan agar kita berhati-hati,

karena dia mendengar
mereka merencanakan sesuatu.

Sebaiknya kau memeriksa ke sana, Cole.

Ya.

Mississippi, kau ingin berkelana
dengan keberanian lagi?

Tampaknya ada masalah.

"Melewati pegunungan di bawah terang bulan,

"menelusuri bukit dengan bayangannya."
Kami datang.

Hati-hati, Cole.

Awas.

Jendelanya.
Alihkan perhatian mereka.

Ayo, sekarang.

Jangan bergerak!

Seseorang masuk kemari./
Dia keluar dari pintu belakang.

Dia lewat pintu itu./
Dia berlari cepat.

Cole!

Kau tak mengenal mereka?/
Teman-teman kita dari perbatasan.

Milt dan Pedro.

Di mana McLeod?/
Aku tak tahu.

Ada beberapa orang lainnya menunggu
di luar pintu itu.

Mungkin kau penasaran kenapa kita harus keluar
dari pintu itu, bukan?

Kau telah belajar, Mississippi.

Ada alasan kenapa kami harus keluar
dari pintu ini?

Tidak, tidak, tuan.
Orang itu keluar dari pintu itu.

Pedro mengatakan yang sebenarnya./
Kita lihat saja.

Sebaiknya begitu karena kalian akan keluar
dari pintu itu.

Kau duluan, Milt./
Tidak!

Ayo, Milt./
Tidak, kumohon.

Jangan membantah.

Aku lelah dipermainkan.
Jalan!

Ayo! Jalan!/
Kumohon...

Keluar dari pintu itu./
Jangan.

Aku bohong. Ada yang menunggu di luar./
Aku tahu!

Tunggu! Aku akan keluar./
Tentu saja.

Jangan tembak! Ini Milt!
Jangan tembak!

Baik, Pedro. Kini giliranmu./
Tidak, tidak!

Ayo!/
Tidak, tuan. Kumohon...

Jalan!/
Kumohon! Kumohon!

Ayo, Pedro...

Cole, kau baik-baik saja?
Ada apa, Cole?

Thornton, ini lebih baik dari yang kuharapkan.

Angkat dan bawa dia dari sini.

Joe, bantu mereka.

Kau melihat sesuatu?

Hampir tak ada orang berkeliaran di jalan.

Tentu saja mereka mengalami kesulitan.

Harusnya mereka sudah kembali
atau mengirim seseorang sejam yang lalu.

Siapa itu?/
Mississippi. Ayo, buka pintunya.

Mana Cole?/
McLeod menangkapnya.

Tiba-tiba saja,
seseorang datang dari belakangku...

dan memukul kepalaku.

Kurasa dia Jim Purvis,
tangan kanan Jason.

Setelah kejadian itu,
Maudie akan ceritakan apa yang terjadi...

Apa Cole baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja saat terakhir kulihat,

kecuali dia mengerang kesakitan.

Mereka membawanya?/
Ya, mereka membawanya keluar.

Setelah mereka pergi,
kami bawa Mississippi ke ruanganku,

tapi saat mereka kembali,
tampaknya mereka tak menginginkannya...

atau coba menangkapnya
karena mereka telah menahan Cole.

Ya.

Ini bukan kabar baik, bukan?/
Tentu saja.

Aku takkan terlihat begitu senang
jika aku jadi kau,

karena jika terjadi sesuatu pada Cole...

Mundur!
Berlindung.

Sheriff!
Sheriff, kau bisa dengar aku?

Ini Nelse McLeod./
Ya, aku mendengarmu!

Temanmu Thornton mendapat masalah,

tapi bukan kami yang melakukannya.

Ada empat atau lima senjata mengarah padanya
dari seberang jalan,

jadi jangan coba memindahkannya.

Bull, awasi Jason.
Mississippi!

Di sini ada cukup senjata
yang mengarah pada bosmu.

Aku yakin itu.

Baik, McLeod, apa maumu?

Keluarkan Jason hidup-hidup
dan kau akan dapatkan temanmu.

Baik, Bull.
Lepaskan dia.

Sheriff, kau tak boleh melakukannya.

Jika kau bebaskan Jason,
McLeod bisa melakukan apa saja.

Kesempatan apalagi
yang akan kau dapatkan?

Buka saja pintunya, Bull.

Itu sudah cukup jauh, Jason.

Ayo, Bull, maju ke depan
agar kau bisa mengawasinya.

Baik, Jason.
Ayo.

Mississippi, kau ke jendela.

Jangan buka.
Bersiap saja di sana.

Perlahan.

Lanjutkan. Keluar dari pintu itu.
Lalu tutup pintunya.

Aku tak bisa menutupnya
dengan kakinya di sana.

Kalau begitu pindahkan.

Bagus.
Perlahan.

Baik, pindahkan dia dari sana.
Cari sesuatu untuk menahan pintu.

Kau tak apa-apa, Cole?/
Kurasa begitu.

J.P., kau membuat pertukaran yang bagus.

Kau menjual seluruh keluarga MacDonald.

Untuk apa?/
Teruskan. Katakan padaku, Cole.

Katakan jika kau jadi aku,
kau akan lakukan dengan cara berbeda.

Kau akan menghadapi mereka.

Ini salahku,
tapi mereka akan menyalahkanmu.

Ya.

Kalian di dalam penjara!

Thornton, maaf harus berakhir
dengan cara ini.

Aku penasaran siapa di antara kita
yang terbaik.

Kau bisa merasakannya?/
Tidak.

Yang ini?/
Rasanya sama seperti tadi malam, Dok.

Ayolah.
Tadi malam seluruh badanmu lumpuh.

Kini hanya tanganmu.

Nyerinya tidak timbul malam sebelumnya.

Mungkin kau menunggu terlalu lama.

Apa kau tak bisa mengoperasinya, Dokter,
dan mengeluarkan pelurunya?

Aku bisa melakukannya tapi dia harus berbaring.
Katanya dia banyak pekerjaan saat ini.

Bagaimana dia akan melakukannya,
aku tak tahu.

Bull, kau akan berdiri di sana
dan melihat ke luar jendela sepanjang hari?

Ya. McLeod terlalu mudah
pergi dari kota ini.

Joey MacDonald dan
istrinya Saul MacDonald datang.

Mungkin akan ada masalah.

Mississippi, kau menyelinap dari pintu belakang.
Lihat apa ada yang mengikuti mereka.

Bull, kau awasi mereka.

Bull, Tn. Thornton.
Sheriff, kami ingin bicara.

Ada apa, Joey?/
Ada yang perlu dibicarakan.

Ini tentang suamiku, Saul.
Anak buah Jason membawanya.

Membawanya?/
Ya. Mereka membawanya.

Joey, harusnya kau memberitahu keluargamu
untuk berhati-hati.

Peternakan harus dialiri air, Tn. Thornton.

Seorang anak muda Meksiko bersama Saul.
Mereka mengirim anak itu kembali dengan pesan.

Katanya kami bisa menyelamatkan Saul...

jika Ayah mengalirkan airnya
ke peternakan milik Jason.

Dia akan melakukannya?/
Kami tak punya pilihan.

Kau tahu mereka takkan menyerahkan Saul
hidup-hidup, 'kan, Sheriff?

Aku khawatir Jason tak menginginkan Saul
atau ayahmu ada...

untuk bersaksi bagaimana dia mendapatkan
akses ke air itu.

Kau harus lakukan sesuatu, Sheriff.
Kau harus melakukannya.

Tak ada yang mengikuti mereka.

Kapan rencananya ayahmu akan melakukannya?

Malam ini./
Jam 8:00.

Mereka membawa Saul ke bar milik Jason.
Ayah harus membawa aktanya.

Mereka katakan akan membunuh Saul
jika ada yang mencoba melakukan sesuatu.

Seperti yang kau katakan tentang Jason,
'kan, Sheriff?

Kau akan membunuhnya,
nyatanya tidak.

Dia tak membunuhnya./
Kini apa yang akan kau lakukan?

Mereka punya McLeod
dan sekelompok orang bersenjata,

dan mereka membawa saudaramu.

Sementara itu coba kau lihat di sini.

Hanya ada dua orang cacat,
anak ingusan dan orang tua yang berisik...

pejuang Indian./
... pejuang Indian.

Bagaimana aku tahu
apa yang akan kulakukan?

Joey, kembalilah dan katakan pada ayahmu
kami akan lakukan apa yang kami bisa,

tapi tergantung padanya
dia akan menyerah atau tidak.

Kurasa semua ini salahku.

Jika aku tak menembakmu,
semua ini takkan terjadi.

Kau akan mencobanya, bukan?/
Ya, Bu. Kami akan coba.

Kurasa sebaiknya kami pergi.

Sheriff, apa yang akan kita lakukan?

Aku tak tahu, Bull.

Seperti yang kukatakan pada nyonya itu,
aku tak tahu.

Kau bisa menembak sesuatu dengan cara itu?/
Jika aku bisa mendekat.

Bisa tolong isi pelurunya?

Bagaimana caramu mendekat?

Muncul tepat di depan Jason
dengan gerobak.

Kau punya gerobak, bukan?/
Aku punya yang besar.

Kau sudah gila?
Apa kau sudah tak waras?

Dia cukup masuk akal./
Mereka takkan mengira aku bisa melakukannya.

Aku yakin dengan cara ini,
dia akan bisa.

Terakhir kali kau masuk dari depan
dan aku dari belakang.

Kali ini,
kita akan lakukan sebaliknya.

Mungkin sebaiknya kita segera pergi
sebelum memikirkannya terlalu banyak.

Kuharap kita bisa tiba di sana
sebelum mereka menunggu MacDonald.

Jam 8:00,
seperti kata Joey.

Bull, sebaiknya segera kau carikan
dua gerobak.

Ayo, Mississippi,
sebelum mereka memikirkan yang lainnya.

Ya.

Berikan senapan itu.

Kau bisa melihatnya dari sana?/
Aku tak melihat apapun.

Bagaimana caramu turun dari sana?

Itu mudah.
Aku akan melompat.

J.P., bagaimana kita mengatur waktunya?

Mereka pasti menempatkan seseorang
untuk mengawasi di belakang.

Kau coba memberitahuku
cara melakukan pekerjaanku, Cole?

Tidak, tapi aku sedikit tertarik.

Aku tak tahu berapa lama
aku bisa membuat mereka sibuk di depan.

Kita akan bertindak setenang mungkin.

Jika kami sudah selesai
sebelum kau mulai menembak,

Bull akan meniup terompetnya.

Bagaimana jika mereka mulai menembak
sebelum dia meniup terompet?

Dalam hal itu, rekan,
kau harus bertindak sendiri.

Tunggu sebentar.
Aku punya ide.

Bisa aku ikut denganmu ke kota?/
Ini bukan pemandangan yang bagus untuk dilihat.

Aku ingin berada di sana.

Kau akan menyingkir jika kuminta?/
Aku akan menyingkir.

Baiklah.

Beri aku sesuatu untuk bersandar.

"Saat kekuatannya mengalir
ke seluruh tubuhnya...

"Dia menemukan bayangan.
Bayangan, katanya. "Mungkinkah...

"Daerah ini disebut El Dorado?"

Sampai jumpa, Cole./
Kuharap begitu.

Bull!/
Aku datang!

Apa yang kau lakukan
dengan busur dan anak panah itu?

Seperti yang dikatakan Cole,
kita harus melakukannya dengan tenang.

Kau bisa mengenai dinding gudang
dengan benda itu?

Belum pernah kucoba mengenai dinding gudang,
hanya manusia.

"Melewati pegunungan di bawah terang bulan,
menelusuri bukit dengan bayangan.

"Berkelana dengan keberanian."
Lalu suara menggema, "Jika kau mencari El Dorado."

Maudie, perjalananmu sampai di sini.

Baik.

Kau takkan ucapkan apapun?/
Apa gunanya aku mengucapkannya?

Mengucapkan apa?/
Ini tak masuk akal.

Aku takkan mengucapkan apapun.

Aku akan pergi dan membeli kotak pinus.

Dengan panjang sekitar 6'6" kurasa.../
Maudie.

Itu keluarga MacDonald.
Tahan mereka.

Katakan agar mereka memberi kami 5 menit.
Cepat.

Sampai jumpa, Cole.

Ada penjaga di pintu belakang.

Kita harus singkirkan dia.

Menurutmu kau bisa mengenainya
dengan busur dan anak panah itu, Bull?

Tak akan meleset.

Ada kemungkinan dia akan teriak
setelah kena?

Bisa saja./
Kalau begitu tunggu.

Aku punya ide.

Pegang ini, dan jaga baik-baik.

Apa yang sedang kau lakukan?

Sampai nanti.

Apa yang ingin kau katakan?

Kau tak bisa masuk ke dalam./
Tak bisa?

Maaf. Ayo.

Ayo masuk, Bull.

Joe tak pernah memainkan piano itu
dengan baik, bukan?

Tidak, dan tembakanmu pada piano itu
juga tak membantu.

McLeod!
Cole Thornton datang.

Jack, kau dan beberapa orang
tetap bersama anak itu.

Tak kusangka bertemu denganmu di sini,
Tn. Thornton.

Halo, McLeod.

Kukatakan.../
Ini giliranku, Jason.

Hai, Thornton.

Ada pertanyaan belum terjawab
antara kita.

Siapa yang terbaik?/
Benar.

Kurasa kita tak perlu mencari jawaban
atas pertanyaan itu.

Tidak?/
Tidak.

Tanganmu ada masalah.

Beri aku waktu untuk turun dari gerobak ini
dan kita akan cari tahu.

Kenapa aku harus memberimu waktu?/
Sebut saja sopan santun profesional.

Jangan dengarkan dia.
Kenapa kau harus memberinya waktu?

Rasa penasaran, Jason.

Baik, Bull.

Panah dia yang di dekat anak MacDonald.

Setelah kau mengenainya,
tiup terompetmu.

Tapi penilaianku memberitahuku
bahwa...

Jangan bergerak, Johnny!

Mana Saul?/
Di dalam! Dia baik-baik saja.

Joey, sudah kukatakan jangan ikut campur.

Tapi, Ayah.../
Kali ini aku tidak keberatan.

Terima kasih, Joey./
Aku berhutang padamu.

Cole?

McLeod?

Kau sama sekali
tak memberiku kesempatan, bukan?

Tidak.

Kau terlalu bagus
untuk diberi kesempatan.

Ya.

Kubiarkan orang bertangan satu menembakku.

J.P., lihat.

Kini aku tak memerlukannya lagi,
tanganku sudah pulih.

Memang selalu begitu, bukan?

Hei, Bull.
Ada apa di luar sana?

Kota sudah tumpah ruah.

Mereka gembira malam ini.
Anak-anak berteriak di sana-sini.

Bagaimana kakimu, Cole?/
Tanyakan pada dokter.

Tak terlalu parah.

Kau tahu luka ini akibat
senjata berlaras besar, bukan?

Kurasa begitu.

Siapa yang memakai senjata berlaras besar?/
Ada seorang anak muda...

Aku memakai senjata berlaras besar, Dok.

Kau? Bukannya kau dipihak mereka?/
Itu benar.

Sudah kuberitahu aku kurang pandai
menggunakan senapan.

Masalahnya, Dok,
Cole tepat di depan senapan itu.

Tempat teraman adalah di belakang Mississippi
saat dia menggunakannya.

Kau juga, Bull?

Aku ingin berjalan-jalan.

Mencari gadis itu?/
Gadis mana?

Yang mengatakan kau lebih baik
tanpa topi itu.

Kenapa tak kau beritahu alasanmu memakainya?

Kurasa tak perlu.
Dia sudah kuberitahu.

Dia marah seperti ayam basah kuyup.

Katanya kau membuatnya tampak bodoh.

Beberapa teman.
Ada beberapa teman yang menunggu.

Maaf untuk kakimu./
Lupakan.

Ya.
Sampai jumpa.

Tn. Thornton, akan terasa nyeri beberapa hari,
tapi akan baik-baik saja.

Ya!/
Kuharap kau punya waktu...

untuk mengobati pinggang belakangmu.

Segera setelah luka di kaki ini sembuh, Dok.

Aku akan siap.

Hei, Cole. Mana Maudie?/
Aku juga ingin tahu.

Kuturunkan dia di jalan
sebelum keributan dimulai.

Mungkin dia akan muncul
tak lama lagi.

Terus terang kuragukan itu.

Aku bicara dengannya di tempatnya./
Lalu?

Jika kau mencalonkan diri jadi presiden,
dia tak akan memilihmu.

Apa yang telah kulakukan?

Dia katakan dia telah menunggu
seorang pria...

di mana pria itu sengaja
menjadikan dirinya target...

bagi siapa saja yang ingin menembak
dengan pistol.

Katanya dia tak bisa menerimanya lagi.

Begitu katanya?/
Ya, begitu katanya,

dan dia sudah menyiapkan perhiasan
dan pakaian.

Intinya pintu itu telah ditutup.

Ya ampun!

Cole, apa yang akan kau lakukan?

Apa yang bisa kulakukan?
Tak bisa bicara dengan pintu yang tertutup.

Senang mendengar kau mengatakannya.
Lebih baik lupakan semuanya.

Apa yang bisa kulakukan?

Orang bodoh akan pergi ke sana,
dan coba bicara dengannya.

Kau akan dapat banyak masalah
dengan wanita seperti dia.

Kau ingat apa yang terjadi padaku.

Maksudmu aku sama kacaunya
seperti dirimu?

Aku tak bilang begitu, Cole.

Menurutmu aku akan melakukan hal bodoh,
seperti dirimu?

Cole, kau sendiri yang mengatakan,
kau tak bisa terikat di satu tempat.

Bagaimana kau tahu
aku belum merasa lelah...

melanglang buana,
mengangkat pistolku di mana-mana?

Kau sendiri yang mengatakan bahwa...

Jangan membuat kesimpulan sendiri!/
Aku bukan membuat kesimpulan.

Jika aku ingin ada yang menasehatiku
tentang wanita, itu bukan kau!

Mana Maudie?/
Di tempatnya.

Itu tongkatku./
Mana yang satu lagi?

Di sebelah sana.
Tepat di bawah hidungmu.

Aku tak habis pikir.

Kau meletakkannya di tangan yang salah, Cole./
Bagaimana kau bisa tahu?

Pertama kau gunakan di tangan yang satu,
kemudian yang lainnya.

Teman yang baik.

Berusaha menghalangi seseorang
melakukan apa yang ingin dilakukannya.

Kurasa cara memintanya melakukan sesuatu
adalah dengan melarangnya.

Tidak jika awalnya
dia tak ingin melakukannya.

Menurutmu dia akan tinggal di sini?/
Mungkin saja.

Ada baiknya dia berada di sini,

karena kau akan menunggu sejenak,
mencari wanita baru,

melakukan hal bodoh lagi.

Kemungkinan besar.

Jika kau tinggalkan aku, Bull,
aku bisa jadi seperti itu.

Aku tak mengatakan akan meninggalkanmu.

Kau bermaksud begitu.

Jangan membuat kesimpulan sendiri.

Aku cuma tak bisa
melakukan hal yang benar tanpamu.

Bull, aku butuh kau.

Apa?/
Aku butuh kau, Bull.

Jika kau mulai bersikap baik padaku,
aku akan mengundurkan diri.

Itu lebih mengejutkan.

Tak lama lagi kau akan tetap mabuk
dan keras kepala.

Omong-omong,
bagaimana jika kita minum, Bull?

Kau terlalu lama memikirkannya.

Pekerjaan yang bagus, Sheriff./
Terima kasih, teman.

Sheriff, tampaknya kau akan bertahan
dengan pekerjaanmu.

Ya, kota ini akan jadi tenang
setelah kau pergi, Cole.

Bagaimana kau tahu aku akan pergi?

Kami cuma tak butuh
orang sepertimu di sini.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]