Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

The time has finally come. I'm the Queen and you're the King.

-What was that? -It's fine.

Humans can fight, too!

Bring it on!

-What was that? -It's all right.

You assholes.

You guys!

What's happening?

I'm the owner of this hotel.

What the hell?

I'm the owner of...

Mother's gone.

She must be outside.

Don't worry.

Mother!

Elizabeth!

I'm fine. Kill them!

Listen up!

I'm Yamada.

You humans think you can beat me?

No matter how many of you attack me, I won't die.

I won't die!

Come on.

All of you try and attack me!

Shoot!

Shoot Yamada!

Kill me! Come on!

Shoot him!

Yamada!

Are you okay?

What is this?

Everyone! Come here!

There's blood pouring out from here!

Somebody's cutting me.

Come here!

It hurts...

What are you doing here?

Stop!

What is it? What's happening?

Give it back.

Give everything back!

Give it back to me.

Give everything back!

Give it back.

Give it back!

Humans piss me off.

What about them?

They're always irresponsible and dishonest.

Each one of them thinks he's the only one that can be kind to others.

That ability, to be able to think he's the only kind person.

But he's actually greedy, and even steals love.

Humans are greedy bastards who steal whatever they want.

And then talks about justice.

When I was born,

my father sold me

to the owner of this hotel

and became the owner of this place.

He sold his son to the devil.

He sold me.

It's a deal.

Good.

That's why I'm here.

I'll let you live out of respect.

Yamada, where did you go?

SPECIAL COUPLING PARTY

Let's end this, Yamada.

That's what you want, right?

I want to go back, too.

There are so many places I want to go back to, Yamada.

To those beautiful times.

Where's that snow?

The snow eventually melts and disappears.

It melts.

Elizabeth!

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

I love you.

We're back. Romania is now under our control.

How's it going on your end?

We're done.

Good job!

To be honest, we need to make some arrangements after the battle.

At the order of the Dracula clan leaders from every country,

we decided that you should handle Japan on your own.

So, we no longer have anything to do with the hotel.

You can do whatever you want once you're done.

What about me?

What about you? Yes.

You can continue living there, at the hotel.

We no longer require anything of you.

At the end of the day, you're Japanese.

You Japanese people do whatever you want, there in Japan.

Anyway, for us, the true vampires of Romania,

all of these issues with Japanese vampires and Corvin clan vampires

are mere trifles.

That woman, Manami,

send her back to Romania.

Two of my servants have arrived there. Give them Manami.

I shouldn't have learned Romanian.

K, it's been a month since you came here.

You may never go outside again.

Humans will

never welcome you with open arms ever again.

So, K,

live with the Dracula clan.

Yes, I'll do as I'm told.

You're dirty!

Who does Dracula think he is? Who do vampires think they are?

They should die! They should all die!

Die!

Just now, there has been an incident on the third floor hall.

Staff members, please head there immediately.

Just now, there has been an incident

on the third floor hall.

Staff members,

please head there immediately.

Manami!

Manami.

Manami.

Manami.

I'm sorry.

Look at you.

I'll never let anyone take you. Let's be together.

Okay.

I can't.

I can't shoot, Manami.

K!

K!

Come out!

K!

Noah.

I'll meet you in three minutes.

I'll meet you in three minutes.

Any witnesses?

Many.

Please take care of it.

Got it.

I'll meet you in three minutes.

I'll meet you in three minutes.

Die! Everyone, die!

Noah.

K.

K...

Kill me.

I'm going to die anyway.

Let's die together.

K! We haven't seen each other in a long time.

Yes, a long time.

This is the day in which Corvin made up with Dracula.

The festival will begin soon.

You will be the sacrifice.

Can I take you with me?

No, you can't.

This is the one.

Come along. Please.

You've become stronger, K.

Thanks to you.

Sing with me.

Take me! Take only me!

Manami.

I'm sick and tired of it, K! I want to go far away!

Let's go together.

You've finally understood what sorrow is.

K! I hate you!

I hate everyone! I hate you!

Good morning, Manami.

Manami, dinner's ready.

Coming.

It looks so good.

Merry Christmas!

Dad.

Merry Christmas!

Merry Christmas!

Mom, Merry Christmas!

Let's eat.

Thank you for the food.

You really are so ugly!

You are really disgusting.

Ugly?

A monster.

-You're not a human. -Not a human?

Me?

You're not a human.

You're not our child.

You're a monster.

I'm not a monster!

I'm not a monster.

She's a vampire!

She's one of them!

You monster!

I like you.

What are you saying?

How do I die?

I'm a shame to my deceased mother.

Don't worry, nobody cares about you.

Nobody takes the time to think about you.

They're all thinking about themselves.

You're the only ones who care about yourselves.

And you're going to die thinking about yourselves.

People care about you for only three seconds.

Three seconds. Don't worry.

You'll have your three seconds.

A life of three seconds.

Are you going to kill us?

Kill yourselves.

Wait.

Red.

Ami.

Red!

Red.

I'm going to save you.

Kiss me one last time.

Ami.