Original subtitles

UNE BLONDE EN CAVALE

Mme O'Malley!

Vous avez l'air tr�s en forme.

Joe!

Comment �a va?

J'ai pas � me plaindre. Et vous?

Ca va pas du tout.

Bien, tr�s bien!

- Comment va Sylvie? - Bien, merci.

- Saluez-la pour moi. - Promis.

Tu me dois du fric.

Salut, Joe. Ca va?

J'ai pas � me plaindre, Happy. Et toi?

C'est l'horreur!

Frank!

Tu sers? On cr�ve de soif ici.

Change de cha�ne.

Si je veux voir une hy�ne,

j'ai ma femme � la maison.

T'as un beau costume, Happy.

C'est un nouveau?

C'est un Wurst?

Les fringues, t'y connais rien. Arr�te de faire le con

et file une bi�re � Joe.

Arr�te! On ne court pas.

Gino, arr�te!

Ca va, Joe?

J'ai pas � me plaindre. Et toi?

Tu me charries l�?

Lequel je prends pour un mal de t�te?

- T'as mal � la t�te? - Ca va, �a vient.

T'as vu un m�decin?

Oui, il parle de tension,

due au travail, d'apr�s lui.

Tu fais quoi?

Fleuriste.

Dur m�tier.

C'est une tumeur c�r�brale.

J'ai consult� plusieurs confr�res qui ont confirm� mon diagnostic.

Et vous me prescrivez quoi?

Les m�dicaments ne serviraient � rien.

Il faut op�rer.

Je resterai moi-m�me?

La tumeur est mal plac�e.

Et si je... ne fais rien?

Pour les maux de t�te...

- je peux vivre avec. - Ce n'est pas si simple.

Seule l'op�ration peut r�v�ler si c'est une tumeur maligne.

J'ai combien de temps?

Deux mois, au plus.

L'Echo irlandais

Continue!

Petite garce!

Arr�te!

Tu rentres t�t.

J'ai mal � la t�te.

Je veux divorcer.

Je veux la maison,

La moiti� du compte en banque

et ma libert�.

Il n'y a rien d'excitant dans ma vie. Ca manque d'aventure.

D'aventure?

Tu vas au travail,

tu rentres, tu fais le m�nage et la cuisine.

Tu ressembles � ta cuisine...

...�quilibr�e!

T'es ennuyeux, Joe!

Je peux te poser une question?

Je t'�coute.

- Tu vis des aventures? - Des aventures?

Bien s�r!

Je suis Indiana Jones, moi.

De quoi tu parles?

Est-ce que tu vois du pays?

Pour le boulot, oui. Je d�teste �a.

Tu fais quoi?

Commercial.

Si tu veux mon avis,

�a craint partout.

Y a rien � ajouter.

Faut vivre des aventures avant de mourir.

C'est �a qu'il faut faire.

T'es trop bien pour elle.

C'est qu'une tra�n�e.

Lou, c'est de ta fille que tu parles!

On venait de f�ter ses 16 ans, je me l�ve au milieu de la nuit

et je la surprends avec son jules, en pleine action

sur la table de la cuisine

o� sa m�re et moi prenons nos corn flakes chaque matin.

Elle a toujours �t� bien pour moi.

J'ai remerci� Dieu quand je t'ai vu d�barquer d'Irlande.

Tu �tais la r�ponse � mes pri�res.

Depuis, on t'a toujours aim�.

Moi aussi, je vous aime.

J'aimerais savoir ce qui te prend de partir comme �a, � l'aventure.

Je verrai bien o� �a me m�ne.

Quand tu auras vu que c'est pas mieux qu'ici, rentre!

Pour les fleurs, t'es champion. Les enfants et les vieillards t'adorent.

Faut que j'y aille, Lou.

- Et soigne ta t�te. - Ok.

Je te donnerai des nouvelles.

Tu sais, tes maux de t�te...

�a vient de ma fille.

C'est une vraie migraine!

Le d�part est donn�...

et ils s'�lancent!

Temp�te du D�sert prend la t�te...

Ravissant!

Belle couleur, travail raffin�.

Cette bague

a une �norme valeur sentimentale.

C'est un cadeau de Jessie Adams, mon premier grand amour.

Il s'�tait mis � genoux pour me l'offrir.

Tu m'en donnes combien?

30 dollars, maximum.

Mick! Elle en vaut au moins cent.

30 dollars, Hush.

C'est bien parce que ton baratin m'amuse.

Ecoute, Mick.

J'ai un super tuyau dans la troisi�me course,

un gagnant � tous les coups.

Mais je dois aussi de l'argent � George le Givr�.

8000 dollars...

� 40% d'int�r�ts par semaine.

Je peux pas miser seulement 30 dollars.

J'en veux cent.

Dans ce cas,

je vais te donner 50 dollars pour ta bague

� condition que tu me promettes de d�camper par le premier bus

avant que le Givr� l'apprenne.

Je te la laisse � 75.

Si j'ai bien compris, je mets un dollar sur cette pouliche

et vous m'en rendez 30.

Si elle gagne. C'est pour �a qu'on dit "30 contre un".

- C'est formidable. - Si on a le go�t du risque.

Vous pariez ou pas?

Je tente le coup.

500 dollars, s'il vous pla�t.

500 dollars sur LaVerne,

dans la troisi�me, gagnant.

Sacr� pari!

Merci beaucoup.

75 sur Beau Monsieur, gagnant.

Y a des gogos partout, hein?

C'est tr�s serr�.

Beau Monsieur � l'ext�rieur, pr�s de l'arriv�e.

LaVerne gagne d'une encolure devant Beau Monsieur et Blason d'Or.

15000 dollars

Tiens! Vous vous souvenez de moi?

Bien s�r que je me souviens!

Quel coup de ma�tre!

Question de chance.

Et vous?

Moi? Vous savez...

un coup on gagne, un coup on perd.

Je prends �a comme une distraction. C'est...

reposant.

Vous vous pr�sentez

- ou je commence? - Pardon!

Je m'appelle Joe.

Et d'o� �tes-vous, Joe?

De Dublin, en Irlande.

Et plus r�cemment du Bronx.

C'est � New York.

Vous avez un accent superbe.

Et c'est pas tout...

Qu'allez-vous faire de cet argent?

J'y ai pas pens� du tout.

- C'est du Monopoly. - Quasiment.

Regardez-moi �a.

Si je le donnais...

Quelle bonne id�e!

Vous avez un stylo?

Certainement.

Tenez.

- Vous permettez? - Je vous en prie.

- Votre nom? - Hush.

Pardon?

C'est un surnom. Petite, j'�tais bavarde, mais c'est mignon.

Hush... Mason. M-A-S-O-N.

Merci. Tenez.

- De rien. - Je reviens.

Bonjour, mes soeurs. C'est pour vous.

Dieu vous b�nisse.

Dieu vous b�nisse!

- Ca va? - Vous �tes fou?

Ca me semble normal. C'est la gr�ce divine qui m'a fait gagner.

J'ai encore de quoi vous inviter, si vous acceptez.

C'est quoi, votre m�tier, Joe?

Je suis fleuriste.

Je suis fleuriste.

Envoyez-moi des fleurs.

Alors, on ne se reverra pas?

Buxom Barb tient son guerrier entre ses cuisses!

"T'as un portable

"dans la poche ou t'es content de me voir?"

Applaudissons bien fort nos lutteuses.

- D'o� sortent ces abrutis? - D'un congr�s �vang�lique.

Comme d'habitude, Billy.

Ca marche.

Salut, ma poup�e!

Ta poup�e? Ca fait six mois, Elton!

- Je bosse. - Elle est bonne!

Pour un ami � toi, m�me.

Mes amis risquent pas de t'embaucher.

Tu vas faire de la peine � George.

George le Givr�.

Allonge le fric que tu lui dois.

Sinon je vais te tanner le cuir.

Tu me ferais pas �a apr�s ce qu'on a v�cu ensemble.

Ma ch�rie...

je me ferais un plaisir.

Eh, ma poule...

faut encore un guignol � jeter dans la boue.

Bien.

Ca va pas, cocotte?

Je voudrais qu'on m'abatte

pour raison humanitaire.

Attends ton tour. J'�tais l� avant.

Il manquait plus que �a!

C'est un ami � toi?

C'est juste un type

que j'ai rencontr� aux courses.

Cet enfoir� a touch� le gros lot

et il a tout donn� � une bonne soeur!

Ca doit �tre chouette d'�tre aussi riche.

Tiens donc...

quelle surprise!

Nouvelle coiffure!

Ca va?

Mieux, maintenant.

- Vous buvez quoi? - Une eau p�tillante.

C'est bon?

Ca co�te 5 dollars.

On en a pour son argent.

Comme d'habitude

et pareil pour Beautiful Joe!

Pr�t � affronter les filles?

Moi?

Ca vous fait envie?

A mon avis,

tant qu'il n'a pas roul� nu dans la boue

avec plusieurs cr�atures de r�ve,

aucun homme ne s'est vraiment r�alis�.

De ce c�t�,

forte de ses 68 kilos

de muscle et de charme,

I'�poustouflante Ashley!

Et ses copines

de l'exotique Nouvelle-Orl�ans, Monique et Scarlet.

On me donne quoi si je gagne?

Mon chou, c'est le voyage qui compte, pas la destination.

Crie quand �a fait mal.

Mais �a va, je m'amuse bien.

Rendez-vous dans l'arri�re-cour dans 5 minutes.

On applaudit les combattants.

Voil�, vous avez des serviettes, du shampooing et tout.

S'il manque quelque chose, appelez.

Je pourrais peut-�tre vous offrir un verre, plus tard?

Gaspillez pas votre argent.

- Allez. - D'accord.

27...

27? 27... 28.

Il y a pratiquement 4000 dollars.

Je sais compter.

Depuis quand?

Pourquoi t'as fait �a?

Ma ch�rie, t'as qu'� te dire

que, sur 4000, les int�r�ts font nettement moins mal que sur 8000.

Au moins, me frappe pas au visage.

C'est tout.

Toi, ma vieille,

t'es cuite.

Qu'est-ce qui se passe?

Je lui ai donn� votre argent.

Toi, tire-toi!

Laisse-la tranquille, mon gars.

D�gage, cr�tin, ou il va t'�craser.

Hush, �a va pas?

- Putain de soir�e! - Si on se parlait en adultes?

Bien s�r! C'est comme tu veux, mon gars.

Vous allez crever tous les deux.

Vous regretterez de m'avoir crois�.

C'est un ami � vous?

C'est juste un mec...

avec qui j'ai v�cu six mois.

Faut que je boive un truc.

C'est vous qui r�galez?

Moi, j'ai plus un rond.

D'accord.

C'est un emprunt, alors?

Consid�rez-le comme �a.

Un peu de chance aux courses et je r�gle toutes mes dettes.

Et vous �tes dou�e

pour les paris?

Et le pape, il est catholique?

Au fait, ce gars,

votre cr�ancier, que fait-il au juste?

Il est bookmaker et usurier.

Dans ce cas, le pape pourrait bien �tre protestant.

Vous savez o� dormir?

Pas vraiment.

Vous n'avez qu'� venir chez moi.

- C'est fort aimable. - N'est-ce pas?

En plus, j'ai besoin d'un chauffeur pour rentrer.

Je sais ce que vous pensez.

C'est un quartier minable.

Mais �a va s'embourgeoiser tr�s vite.

Un couple d'homos vient d'emm�nager au bout de la rue, le reste suivra.

Ca va s'embourgeoiser, vous dites?

Ca doit �tre le jour de cong� de la bonne.

J'ai grandi entour�e de serviteurs.

Je n'ai jamais appris � ranger mes affaires.

Mon ex-femme a d� grandir dans les m�mes conditions.

Ce que j'ai mal aux pieds!

C'est pour �a que j'ai arr�t� la danse.

Faire l'�chassier sur des talons de 15 cm

ne sied plus aux femmes apr�s un certain �ge.

J'ai fait de la danse moderne...

Tout �a pour qu'un ramassis de poivrots puisse me baver

sur les genoux.

La vie est vraiment d�gueulasse,

par moments.

Heureusement,

j'ai h�rit� de l'optimisme de maman.

Il para�t que j'ai aussi

son c�t� artiste.

Seigneur Dieu!

Ca va, mon lapin?

Ca fait du bien!

Ce que je deviens vieille et grosse!

Tu te d�shabilles pas, mon chou?

- Je dors ici? - Pourquoi pas?

C'est ma fa�on de te remercier d'avoir �t� si compr�hensif.

Je peux vous poser une question?

T'as peur de rien, toi!

Quel traumatisme pr�coce

vous pousse � vous offrir au premier venu?

Vous ne me d�plaisez pas.

Loin de l�, mais peut-�tre...

quand on se conna�tra mieux...

Esp�ce de gnome immonde, t'as rat� ton unique chance.

Dehors!

J'ai dit dehors!

- Bonne nuit... - Dehors!

Merci de votre hospitalit�.

- Dehors, dehors! - Bonne nuit.

Comment �a va?

Que vous sentiez une odeur de g�teau ou d'aliments pour chien,

Ies mol�cules...

C'est la m�me odeur.

Les mol�cules en question

sont dans votre nez.

Les mol�cules interagissent,

d'o� les influences r�ciproques.

C'est �vident.

Nous sommes reli�s les uns aux autres.

Bonjour!

Je m'appelle Joe.

Je suppose que vous �tes les enfants de la maison.

On ne parle pas aux inconnus.

Ah bon?

Alors, attendons les pr�sentations officielles.

Qui veut du sirop d'�rable?

Oui, du sirop d'�rable!

C'est pr�t. Qui en veut une autre?

Moi!

Et toi?

Alors?

Lee ne parle jamais.

Pourquoi donc?

C'est comme �a.

"L'homme qui n'en disait jamais trop"...

Faut que ce soit mang�.

C'est bien, mon gars! Ca fait plaisir.

Par tous les saints,

que se passe-t-il?

Ah, vous voil�!

C'est le petit d�jeuner, maman.

Je vois, Vivien.

Pouvez-vous me dire

d'o� vient tout �a?

J'ai fait quelques courses.

On a des pancakes,

au bl� complet et � la banane. Plus tard,

il va faire un pain de viande

et un g�teau, pour le d�ner.

Plus tard?

Vous jouez les cantini�res!

Ils mangeaient des cochonneries.

Des cochonneries irr�prochables, merci bien.

Nous n'acceptons pas la charit� de la part des �trangers.

Il s'appelle Joe.

Je suis au courant.

Toi, n'avale plus une bouch�e.

Tu dis qu'il faut pas gaspiller!

Je dis beaucoup de choses sans m�me en penser

La moiti�.

Qu'est-ce que tu manges?

C'est bon?

Vous savez, j'ai r�fl�chi.

On devrait dire deux mots � vos gars.

De quels gars parlez-vous?

De ceux qui m'ont vol�.

Pourquoi?

Pour r�cup�rer mon bien.

J'aimerais bien voir �a!

Pourquoi pas?

Je vais vous le dire. Parce qu'ils vous riront au nez

tout en l'�clatant comme un chou-fleur.

Vous avez tabass�

Elton...

Moi?

Je dois de l'argent au Givr�...

- Elton? - Et je tarde � payer.

Faut que j'explique tout ici?

Tu te remets avec Elton?

Tu sais, une fois,

il a essay� d'entrer pendant que je prenais mon bain.

Vous �tes content?

Vous lui avez fait peur

avec vos r�flexions d�plac�es.

Il y a du jus d'orange au frais.

Je le tuerai! Je jure que je le tuerai.

Pensez ce que vous voulez,

mais j'aime mes enfants.

Je suis pas un mod�le,

mais j'aime mes gamins.

Mon probl�me,

c'est que j'ai un faible pour les cingl�s.

Vous auriez pas une adresse

ou un t�l�phone?

J'aimerais parler � ce Givr�.

C'est juste l�, au coin.

Attendez!

Laissez les cl�s.

Vous �tes ravissante.

Vous l'�tiez d�j� ce matin.

Comment �a va?

Je cherche George...

Ie Givr�.

Il est ici?

Tiens donc!

Mais c'est Elton! Et ses amis...

Regardez ce qui vient d'arriver.

Un probl�me, Louis?

Il demande M. Holliman.

Quelle co�ncidence! M. Holliman veut le voir aussi.

Avance!

Comment allez-vous?

Vous �tes George le Givr�?

Jolies, ces orchid�es. Mais ce n'est pas la pi�ce

qu'il leur faut. Un bon conseil :

mettez-les dans la salle bain et faites couler l'eau.

Elles vous diront merci.

Joli veston.

C'est un Wurst?

Vous vous y connaissez en v�tements et en fleurs, mon ami.

Vous savez...

Non, je ne sais pas.

Je ne sais rien de vous.

Sauf que vous avez voulu emp�cher mon employ�

de recouvrer mon d�.

Je suis contrari�.

Moi aussi.

Ces 4000 dollars que vous avez pris, ils sont � moi.

Vraiment?

C'est Mlle Mason qui les avait.

Elle me les a vol�s.

Laissez-moi deviner.

Vous les voulez?

Je suis l� pour �a.

Des cartes de cr�dit!

J'ai fait opposition.

Un permis de conduire.

Compliqu� � refaire.

Quel est votre nom, d�j�?

Je ne l'ai pas dit. C'est Joe.

D'o� venez-vous?

Je viens de Dublin

et plus r�cemment du Bronx, � New York.

Puis-je vous poser une question?

D'o� vient votre surnom?

Je croyais qu'un type givr�, c'�tait un pauvre fou

qui passe son temps

� arracher la t�te des poulets.

C'est ce que vous faites?

Mon ami, savez-vous ce que c'est qu'une Barbie?

La poup�e aux gros n�n�s?

Voil�, la poup�e aux gros n�n�s.

En de rares et p�nibles occasions, il arrive qu'on m'appelle "le Givr�"

parce que, quand j'avais 8 ans, ma soeur a pris mes Barbies,

Ies a arros�es d'essence,

puis les a enflamm�es.

En repr�sailles, moi qui �tais un enfant tr�s sensible,

j'ai mordu et aval� son nez.

J'adorais ma soeur...

et je continue.

Imaginez comment je me venge des gens de votre esp�ce...

pour qui je n'ai aucune affection.

Alors...

en r�sum�,

vous me rendez l'argent

ou vous le gardez?

Il est sympa.

Nom de Dieu!

Vous allez pas le laisser filer comme �a!

Howdy, cassez la figure � M. Shuggs.

Merci.

Howdy, expliquez � M. Shuggs qui amortit l'essentiel de nos paris.

Nos paris...

eh bien...

ils sont amortis par...

qui?

Le gang des Irlandais, Howdy.

Ceux du West Side.

Et o� sont bas�s ces vicelards d'Irlandais?

Mouse?

Dans le Bronx, � New York.

Dites, M. Holliman...

ce type, il est du Bronx.

En effet.

Et qui est susceptible

de nous aider � d�velopper nos affaires,

ici, � Louisville?

Les Irlandais?

C'est le top, mes amis!

Le top!

Derni�re question.

Qui est leur tueur � gages?

Facile, c'est Beautiful Joe.

Qui?

Beautiful Joe.

Il a d�gomm� Cenzo et Hobbie. C'est un mythe vivant, ce mec.

Vous voulez dire que ce type, c'est Beautiful Joe?

C'est pas lui?

Je sais pas.

Beautiful Joe, c'est un prince

toujours en costard italien.

L'autre, c'est un clodo.

Il conna�t les v�tements

et les fleurs.

Il �tait s�r de lui

comme si rien ne pouvait le faire souffrir.

On me suit!

Qui? Le Givr�?

Non, un bonhomme dont j'ai accroch� la porti�re. Montez!

Vous m'avez abandonn�.

Je suis l�, non?

Pourquoi vous �tes partie?

Je suis allergique aux bains de sang.

Montez!

Descendez. Je vais conduire.

Dois-je vous rappeler que conduire sans permis,

- c'est contraire � la loi? - J'ai mon portefeuille.

Avec l'argent?

Avec l'argent.

Comment vous avez fait?

Je le lui ai demand�.

Franchement, Larry!

Ton gars, Beautiful Joe!

Il est sympathique. On sera ravi de collaborer avec lui...

Pardon?

J'ai pens�...

C'est ma faute ou quoi?

Je n'ai rien dit.

Vous allez partir, je suppose.

Si cet engin veut bien d�marrer, oui.

Et moi?

Le Givr� a dit qu'il �tait pr�t

� �taler les remboursements.

Et vous l'avez cru?

Ecoutez,

je sais pas comment vous avez pu d�barquer, prendre l'argent

et repartir comme une fleur.

Mais je peux vous dire

que �a sera pas pareil pour moi.

Vous, votre probl�me,

c'est l'exc�s de m�fiance.

Les gens ne sont pas si m�chants!

Bravo!

Je vous d�pose et je prends mes affaires.

...des lettres de tout le pays.

"Cher Ro,

"je suis sensuelle et intelligente et je cherche l'amour..."

C'est dommage.

Il t'aimait bien.

Tu veux rire?

Comment pourrait-on m'aimer?

"Les rondes aussi ont besoin d'amour.

"Pouvez-vous m'aider?"

Si j'avais la solution, j'aurais un homme!

Je t'ai dit que tu lui plaisais.

Bien s�r que je lui plais. Ta m�re est pas encore � jeter.

J'�tais s�re que vous alliez revenir.

Bonjour, Hush.

Il est pas sorti faire des courses.

De toute fa�on, cette garce ment comme elle respire.

Il a fil� avec le fric.

Ca te rappelle quelqu'un?

M. Shuggs voit juste.

L'oiseau s'est envol�.

Ce fut un plaisir, Hush.

Monsieur...

Et moi?

Ah oui, vous...

Messieurs...

Ecoute, Hush...

fais asseoir tes m�mes sur le canap�, tout de suite.

Ca commence � faire long.

Vivien,

ram�ne-toi, bordel!

Lui parle pas comme �a!

Si vous bougez, je vous attache et je mets le feu.

Me pousse pas.

Grouille, la m�me!

File par derri�re.

Sors, j'ai dit!

Toi!

Vas-y!

- Par derri�re! - Mais...

Allez!

Le fourgon est l�.

Par l�!

Oh, merde!

- On va o�? - Moi, je vais � San Francisco.

D�posez-nous � Las Vegas.

Vous me le paierez!

La chance tourne!

D�p�che-toi, maman!

J'arrive, j'arrive. Un peu de patience!

D�sol�...

D�sol�!

D�... sol�!

Bonne nuit, Joe!

Bonne nuit, Vivien! Bonne nuit, Lee!

Lee fait signe de la main.

C'est "La petite maison dans la prairie"?

Vivien, tu te crois dans une �table? Ferme la porte!

Lee, �teins cette t�l� avant que ta t�te devienne carr�e.

Qu'est-ce qui se passe?

Je peux pas dormir, c'est trop calme ici.

Vous entrez?

Non, je pr�f�re me geler les fesses dehors.

Vous avez des cigarettes?

Vous avez � boire?

J'ai de l'eau.

Quel joyeux f�tard!

C'est pas grave.

Je l'ai assez fait, la f�te.

Je sais rien de vous.

Que voulez-vous savoir?

Par exemple,

pourquoi vous �tes en vadrouille avec une folle et ses deux enfants.

J'ai une tumeur au cerveau.

Vous flirtez toujours comme �a?

C'est s�rieux, alors?

Ce genre de pathologie, oui.

Vous allez mourir

ou juste continuer � d�ambuler avec une case en moins?

Je dois rentrer

dans moins d'une semaine,

voir le m�decin. On saura peut-�tre.

Le monde est un endroit terrible.

Vous croyez avoir un instant de r�pit et il vous saute � la gorge.

Bon, eh bien...

Merci de m'avoir r�veill�.

Vous �tes en train de tomber amoureux,

vous n'y pouvez rien.

Bon, eh bien...

Larry...

- On a mal calcul�. - "On"?

"On" n'y est pour rien. C'est toi qui t'es plant�!

Un :

on ne rembourse pas.

- Pas chez les usuriers. - Je sais.

La ferme!

Deux : concernant ta gestion de l'affaire,

t'aurais d� lui briser les jambes � ce type, non?

On le fera d�s qu'on l'aura trouv�.

Trois : t'as int�r�t � le trouver.

C'est plus du boulot, c'est personnel.

Larry, c'est 4000 dollars.

Beautiful Joe veut pas savoir si c'est 4 cents.

Tu veux dire le vrai?

Le seul et unique.

Il est en rogne.

Il aime pas qu'on se fasse passer pour lui.

Trouve le gusse et vite.

Ensuite, il fera lui-m�me le boulot.

Et si on ne le trouve pas?

- L'imposteur. - Trouve-le, sinon...

Ca, c'est un bon cigare.

On pourrait faire un d�tour par l�?

O� elle est partie, maman? Vraiment!

Faire des courses?

Bonjour, Roscoe Lee.

Bonjour, Hush.

J'�tais dans le coin et j'ai d�cid� de te rendre visite.

T'as pas chang�, Hush!

- Elle est avec toi? - J'ai failli l'amener...

mais je pr�f�re te demander.

Elle sait pour moi?

Tu veux pas lui expliquer

toi-m�me?

Je suis mort, Hush.

Son papa est mort.

Je peux la garder?

Au revoir, Hush.

Prends soin de toi, Roscoe Lee.

- Vous en voulez? - Non, merci.

Je viens de voir le p�re de Vivien.

Il y a...

une douzaine d'ann�es...

il a tu� un homme plus ou moins volontairement.

Vous imaginez le motif.

Quand je l'ai rencontr�,

il �tait musicien.

Trompettiste.

Vous savez...

Il jouait

comme un dieu.

Il avait un sourire

tellement craquant!

Mais il passait son temps � r�ver qu'il faisait fortune au jeu.

Pour �a, on �tait pareils.

Je ne sais pas vraiment...

qui est le p�re de Lee.

J'en suis pas tr�s fi�re.

C'�tait s�rement un type bien

parce que son fils

est un petit gar�on absolument merveilleux.

A votre avis, c'est ma faute s'il ne parle pas?

Tous les m�decins chez qui je l'ai emmen� ont dit

qu'il n'y avait aucune raison. C'est comme �a...

Il parlera.

Quand il sera pr�t.

Quand il aura quelque chose � dire.

Enfin...

vous feriez bien d'y aller.

Comment vous appelez-vous?

Votre vrai nom?

Alice.

Alice Mason.

Bonne nuit, Alice.

Bonne nuit.

Joe, regarde! Des chevaux!

Ils ont des chevaux.

On devrait s'arr�ter.

Tu as fi�re allure!

On dirait le Cavalier solitaire!

Tu plais � ma m�re, tu sais.

Je t'assure!

Seulement, elle le sait pas encore.

Reste jusqu'� ce qu'elle ait compris.

L'�ternit� n'y suffirait peut-�tre pas.

Mais toi, tu vois le bon c�t� des gens.

Bien s�r.

C'est une faiblesse et une force.

Dans quel monde tu veux vivre?

Tout se r�sume � cette question.

Va cueillir des fleurs pour ta m�re.

Ca va...

Ca va... Ca doit �tre � cause du soleil.

Donnez-moi un coup de main.

Merci.

Et voil�!

Un instant.

Tout va bien. Ce n'�tait rien.

Rien du tout.

Rentrons.

Faut que tu prennes plus soin de toi.

Les hommes respectables sont tellement rares!

Vous voulez quoi?

On discutait avec la propri�taire, en bas.

Elle a la passion des enfants.

Elle pourrait...

Ies garder et nous, on sortirait.

- Pour faire quoi? - Il para�t...

que �a se fait de commencer par d�ner.

Je vais m'habiller.

Je serai pr�te dans 20 minutes.

Vous pourriez en faire autant.

Ca vous ferait pas de mal.

Un peu de vin?

Je croyais que vous ne buviez pas.

Il faut faire des exp�riences quand l'occasion se pr�sente.

Parfois, on a des surprises.

Je suppose que vous parlez toujours du vin.

Excusez-moi.

Qu'est-ce que vous mangez?

Des escargots.

Doux J�sus! Des escargots!

J'en prends en entr�e, c'est s�r.

Parlez-moi de votre ex.

Sylvie?

J'�tais amoureux.

Je croyais que �a durerait toujours.

J'avais tort.

Elle n'�tait pas heureuse.

Il y a des gens qui refusent le bonheur,

qui ne le reconna�traient pas s'il leur sautait au cou.

Ce n'est pas votre cas.

Merci.

Ca vous dirait

d'aller ailleurs prendre un dernier verre?

Oui, � Las Vegas. Je sais.

Je vais commencer dans un grand casino et je finirai par tout racheter.

Enfin, c'est mon plan.

Ah, lui! Oui, il est toujours avec nous, bien s�r.

Il me l�che pas d'une semelle.

Comment?

Moi aussi, je t'embrasse. Au revoir.

Elle se dirige vers Las Vegas.

Votre copain a du succ�s.

C'est formidable.

O� vous allez? Un dernier verre, juste un!

Je vous l'ai dit, il faut que je rentre.

- Et votre ami? - Il s'amuse, il rentrera tout seul.

Je vous souhaite plein de bonnes choses.

Attendez, l�!

Attendez!

Je croyais qu'on �tait amis.

Je ne vous connais pas.

Mais t'aimerais me conna�tre, hein?

Tu t'es vue,

avec ta robe?

Mais l�chez-moi!

Tu cherches � m'allumer?

J'aime pas les allumeuses.

L�chez-moi!

Salope, je vais te tuer.

Pauvre con!

Esp�ce de fils de pute,

je vais t'exploser.

Alors, tu vas me tuer?

Me frapper?

Toute ma vie, les hommes

ont voulu me peloter.

Me triturer de partout.

Alice!

J'en peux plus!

C'est �a, allez-y! Vous g�nez pas.

Allez donc moisir

en prison, � cause de cet abruti.

Posez ce revolver, Alice.

Mon Dieu!

Estime-toi heureux,

esp�ce de sac � merde!

- C'est beaucoup trop. - Pas du tout.

Merci.

Bonne nuit.

Vous voulez me les voler?

Comment je pourrais?

On vivait tr�s bien

sans votre �picerie, votre m�nage et vos d�ners au restaurant.

Oubliez ce nom!

Je leur dirai quoi quand vous serez parti?

Vous imaginez leur d�ception quand un beau matin,

ils r�aliseront qu'il ne leur reste que moi?

Vous �tes �go�ste.

Tout simplement �go�ste.

Vous devriez les emmener loin de moi.

Ils savent qu'ils ont tout � y gagner.

Vous ne le pensez pas.

Qu'en savez-vous?

Vous savez rien!

J'ai failli tuer un homme ce soir! Sans vous...

j'aurais...

Quel genre de personne peut en arriver l�?

Approchez.

Alors, c'est moi.

- L�, je vais vraiment pleurer. - Non, �a va.

Mais...

Voil�...

Vous croyez...

que vous pourriez juste...

juste m'aimer un petit moment?

Vous croyez?

Quelle surprise, hier soir!

J'esp�re que j'ai pas abus�.

Pas du tout.

C'�tait d�licieux.

Enchant�e que �a vous ait plu.

Ca vous a pas plu?

Est-ce que j'ai dit �a?

Vous n'avez rien dit, voil� le probl�me.

C'�tait ennuyeux?

Quoi?

Mon ex, elle disait que c'�tait ennuyeux.

C'�tait...

Vous avez �t� tr�s patient.

Bon, on n'en parle plus jamais.

Le train va partir!

...des d�clarations int�ressantes comme "Je l'ai �pous�

"parce qu'il �tait trop laid pour envisager

"un baiser d'adieu."

Fallait rien lui pr�ter!

Elle va tout perdre.

Les enfants...

vous �tes tristes, maman vous a laiss�s dans un endroit

inconnu,

mais parfois...

toucher le fond

permet de voir les choses

telles qu'elles sont.

Qu'est-ce qui est important?

A quoi je tiens?

On apprend aussi

combien chaque minute peut �tre pr�cieuse.

Ca vous dirait qu'on sorte s'amuser?

Aller voir des magiciens?

Manger une �norme glace

� la putain de cr�me!

- T'as dit un gros mot! - Mais oui!

On est � Las Vegas.

Le mot semble appropri�, ici. Venez!

Enfilez un blouson.

Allez!

Vous restez l�?

Et comment! On se croirait au paradis.

Je vais voir si je trouve votre m�re.

C'est g�nial, non?

Vous avez pas truqu� les cartes, l�?

Allez, on s'en va.

Tu t'amuses m�me pas.

Forc�ment! Je suis en train perdre.

Allons voir un film ou une revue.

Donne-moi le prix du billet et j'essaierai de r�cup�rer mon argent.

C'est pas ton argent.

C'est le mien.

- Tu me l'as donn�. - Pas pour le jeter

sur le premier tapis venu.

L�che-moi.

L�che-moi, je plaisante pas!

Reviens!

Qu'est-ce que tu vas encore inventer? Une nouvelle solution miracle?

Et apr�s?

Tu as une id�e? Tu y as r�fl�chi?

Tu devrais b�nir le Ciel.

Tu as la sant�, tu as de beaux enfants

et tu ne penses qu'� ce qui te manque.

Donne-moi une demi-chance et je gagnerai.

Les accros ne gagnent jamais!

J'y suis presque.

Tu crois que ces lumi�res brillent

parce qu'on gagne ici?

Bon sang!

Je perds mon temps.

Y a rien � faire.

Et merde!

Les enfants!

Venez, j'ai une id�e.

Si on allait voir Siegfried et Roy?

C'est magique.

Vas-y, mon ch�ri!

Ca roule.

Je vais tout rafler.

C'est parti!

Prends �a, mon chou,

et mets-le l� o� �a compte le plus.

Vous devriez en faire autant.

Vas-y, ch�ri!

C'est bon.

Cette fois, c'est la bonne.

Je vais gagner le gros lot.

Vous �tes pr�ts?

Sept, impair. Termin�, termin�.

Perdu.

Ca fait rien.

C'est pas grave.

Salut!

Fini de jouer, ma ch�rie.

L�ve-toi et souris.

Tu as gagn�?

Je gagne toujours, Joe.

Qui est � l'appareil?

Vous me faites de la peine, Joe!

Vous avez d�j� oubli� vos vieux amis?

George le Givr�! Comment allez-vous?

Pas bien.

- Pas bien du tout. - Tant mieux.

Ca fait plaisir.

J'ai � mes c�t�s une amie � vous.

A mes c�t�s, c'est beaucoup dire.

Elle n'est pas tr�s en forme.

Alors, ce sera qui?

Vous ou Mlle Mason?

Lib�rez-la. Je viens tout de suite.

- Vous avez ma parole. - Je l'appr�cie grandement.

Voil� ce qu'on va faire.

O� on va, Joe?

- O� est maman? - On va la chercher.

Niveau inf�rieur ferm� Roulez prudemment

Je vous en prie, M. Holliman,

il n'a rien fait de mal.

Laissez-moi r�gler �a. Je ferai ce que vous voudrez.

C'est pas sa faute.

Depuis quand on se demande si les gens sont fautifs?

Pile � l'heure, Joe!

La ponctualit� est une de vos nombreuses vertus.

Elle vient � moi.

Ensuite, je vous rejoins.

Au revoir, Hush.

Vous avez un avion dans 40 minutes. J'ai r�serv� les places.

Laisse les cl�s sur le fourgon.

Pardonne-moi pour tout.

T'en fais pas. Prends soin des petits.

Ce qui s'est pass� l'autre nuit,

c'�tait magnifique.

Pour moi aussi.

Monte!

Rendez-vous au Golden Gate Bridge

apr�s-demain, � midi.

J'ai pas fait opposition � celle-ci.

Vas-y, vas-y!

Baissez-vous, les enfants!

Comme c'�tait touchant!

Je suis vraiment tr�s honor� de vous avoir rencontr�.

Ne bougez plus. O� est l'argent?

Qu'est-ce que �a change?

Ce n'est pas grave.

On le r�clamera � Mlle Mason

dans quelque temps.

Vous avez de la chance.

C'est Beautiful Joe?

Il est en avance.

Vous n'auriez pas d� l'irriter.

Les tueurs � gages n'appr�cient pas qu'on se fasse passer pour eux.

Happy!

Toi, un tueur � gages?

C'est un m�tier.

Pourquoi t'es l�?

Je crois que t'es cens� me tuer.

Toi?

Tu te fous de moi?

Non, s�rieusement, c'est la v�rit�.

C'est lui?

Me dis pas que c'est lui!

Tu sais qui c'est?

D'apr�s les apparences, c'est...

un ami � toi.

Esp�ce de tar�!

C'est l'ex-gendre de Lou 0'Connor!

Nom de Dieu, papa Lou aussi?

Je veux! C'est lui, le grand patron.

Papa Lou!

T'�tais pas cens� le savoir.

Dis-moi...

ces enflures t'ont fait des mis�res?

Je sais pas...

A votre avis?

Je le vois nulle part.

Il va venir, ma ch�rie.

Pourquoi il est en retard?

On attend, c'est tout.

Tu crois pas qu'il va venir, hein?

T'y crois pas.

T'y crois pas!

Fallait pas le laisser.

Fallait rester ensemble.

Stop, Lee!

Mon ch�ri!

C'est bon de vous revoir.

Regardez, voil� votre m�re!

Tu as r�ussi, on dirait.

Tu peux aller voir ton m�decin.

Je t'appelle.

- Si on bouge, on te pr�vient. - Parfait.

Viens ici, viens!

Faut gu�rir, Joe.

Je vais gu�rir.

Dernier appel pour le vol 6/10 de United Airlines

� destination de New York.

Salut, Cavalier solitaire.

Merci infiniment!

Merci infiniment.

A bient�t, Alice.

Allons, ma ch�rie...

t'es une grande!

Mon Dieu!

Partons d'ici.

T'y mets pas, toi!

D�marre!

En v�rit�, j'ai honte.

Commence pas, Vivien!

J'ai rien dit.

On l'a jet� comme un vieux poisson pourri.

Mais c'est pas moi!

C'est toi?

Tu parles?

Oui.

Tu es attir�e par des hommes minables

parce qu'ils te valorisent.

Qui t'a mis �a dans la t�te?

Geraldo Rivera.

Il disait � des femmes :

'Vous avez peur de vous engager?"

Oprah Winfrey demandait au public :

"Pourquoi est-ce si difficile d'aimer un homme bon?"

Kathie Lee dirait que Joe n'est pas beau,

mais Regis demanderait :

"Est-ce notre apparence qui nous d�finit?"

Lee, ces gens sont pas r�els.

Le public du studio proteste,

maman!

C'est la fa�on dont nous aimons qui nous d�finit.

Qui t'a dit �a?

Joe.

Pas avec des mots.

Il n'est pas tr�s bavard.

Il nous manifestait son amour par des actes.

Maman...

t'as toujours �t� tr�s forte pour parler.

Pour une fois dans ta vie,

transforme les mots en actes!

Le Dr Hurst en radiologie.

Il nous reconna�t pas, maman.

On est tous aupr�s de toi, Joe.

Tu nous entends?

Bien s�r que tu nous entends.

Allez, Joe!

Comment tu te sens?

Comment tu te sens, Alice?

Je t'ai interdit de m'appeler comme �a.

Comment tu te sens?

Je me sens bien.

C'est bien.

Approche.

Devine quoi!

Je parle, maintenant.

C'est bien.

Ca va.

Je suis en forme.

Je suis toujours moi-m�me.