Original subtitles

15:17 PARIISIIN

Nimeni on Anthony Sadler.

Mietitte varmaan, miksi musta kundi

roikkuu kahden valkonaaman kanssa.

Uskokaa pois, he ovat l�himm�t yst�v�ni.

Esittelen heid�t.

T�m� on Alek Skarlatos, robotti.

H�n on vahva kaveri.

H�neen voi luottaa pulaan joutuessaan.

Ja t�m� on Spencer Stone.

H�neen ei kannata luottaa,

koska h�n joutuu pulaan ensin.

Olemme joutuneet yhdess� pulaan

yl�asteelta asti.

N�yt�n, miten kaikki alkoi...

REISSIN ALA-ASTE

SACRAMENTO, KALIFORNIA

Hei.

Rva Eskel?

Niin. Olen Spencer Stonen �iti. T�m� on Alek Skarlatosin �iti Heidi.

Meid�n piti tavata vasta klo 15.15.

Niin.

Meill� on samantapaisia huolia.

P��timme ly�tt�yty� yhteen.

Olemme huolissamme poikien menosta yl�asteelle.

- Niin kuulukin olla. - Niin.

Olemme huomanneet, ett� luokassa esiintyy kiusaamista.

Pelk��mme sen haittaavan opiskelua.

Voinko puhua suoraan?

Spencer ei lue toisten tasolla.

Ei l�hell�k��n sit�.

Alekin taas on vaikea keskitty�.

Onko kukaan keskustellut kanssanne ADD: st�?

Minun mielest�ni Spencer ja Alek k�rsiv�t molemmat

tarkkaavuush�iri� ADD: st�.

Eik� tuo ole h�tik�ity johtop��t�s?

Ei ole.

Kuten jo mainitsin, Spencer ei pysty keskittym��n lukemiseen.

Se saattaa olla minun syyni.

Nyt kun tied�n h�nen j��neen j�lkeen, voin...

Alek tuijottaa ulos ikkunasta suurimman osan p�iv�st�.

Anteeksi. Sanoitteko, ett� Alek "tuijottaa ulos ikkunasta"?

Kyll�.

Haluan ymm�rt��.

Eiv�tk� toiset oppilaat katso ulos ikkunasta?

Voitte auttaa heit� keskittym��n.

On olemassa monia l��kkeit�, jotka huomattavasti...

L��kkeit�?

- Joyce, anna olla. - En anna.

Yrit�n vain ymm�rt��, mit� sanotte.

K�skettek� l��kitsem��n lastani, jotta ty�nne helpottuisi?

L��kkeet auttavat heit� keskittym��n,

ja poikien olisi helpompi...

Ellette l��kitse heit� nyt, he alkavat v��rink�ytt�� l��kkeit� my�hemmin.

Ratkaisevatko pillerit sinusta t�m�n ongelman?

L�hdet��n.

Tilastojen mukaan yksinhuoltaja�itien pojille

tulee todenn�k�isemmin ongelmia.

Jumalani on tilastojanne suurempi.

En v�lit� mielipiteist�nne.

BROOK VIEW'N KRISTILLINEN KOULU

Voin ilokseni kertoa,

ettei huomenna tehd� t�itarkastusta.

Kouluvaalien tulokset ovat valmiit.

Uusi oppilaskunnan puheenjohtaja on...

Totuuden hetki, kampanjap��llikk�.

- Marie Hodge. - Kyll�!

Kiitos kaikille ehdokkaille,

ja onnittelut uudelle puheenjohtajalle.

Ehk� se oli virhe.

Ei se mit��n.

Hyvin tehty, luuseri.

Et voi aina voittaa, Spencer.

El�m� ei mene niin.

Et tajua.

Kukaan ei tajua.

Yritin sopeutua t�nne.

Minun ei annettu.

Sopeudut kaverikseni.

Min� tajuan sinua.

�iti ajatteli, ett� kristillinen koulu olisi parempi.

Kirkossa ja koulussa

on nyt aina samat ihmiset.

Vihaan sit�.

Pojat, kello soi. Teid�n pit�isi olla luokassa.

Osoittaisitte jotenkin, ett� kuulitte.

My�h�styitte tunnilta. Miss� k�yt�v�lupanne ovat?

K�yt�v�lupanne.

SPENCER STONE PUHEENJOHTAJAKSI

T�ss� k�yt�v�lupani.

Menn��n. Rehtorin kansliaan.

Liikett�.

Kuten jo sanoin, se ei toistu.

Kertokaa vaimollenne terveisi�.

Miksi te olette t��ll�?

Vanhentunut k�yt�v�lupa.

Amat��rit.

Yl�s siit�.

Saanko antaa neuvon? Pysyk�� kaukana tuosta pojasta.

H�n on hurmuri, mutta hankkii teille vaikeuksia.

Tietysti, jos olette t��ll�, olette jo vaikeuksissa.

Miksi A-Teamin vaatteet?

REHTORI

Vauhtia. Huomenta.

Kova ��ni.

Tulkaa t�nne.

Ellette ole jo arvanneet, t�n��n pelaamme koripalloa.

Toivottavasti se on tuttu laji.

Jaan teid�n kahteen joukkueeseen.

Kuulitteko? Kaksi joukkuetta.

Jos sukunimenne alkukirjan

on A:n ja M:n v�lill�, olette ykk�sjoukkueessa.

Menette tuonne.

Jos alkukirjain on N:n ja Z:n v�lill�, menette tuonne.

Jos on kysytt�v��, �lk�� kysyk� minulta. En tied� vastausta

No niin. Menoksi.

- Menn��n t�nne. - Mentiin!

Heit� t�nne.

Eik� tuo ole se poika reksin kansliasta?

On se.

Miten menee? Olen Stone.

Etunimi Spencer.

Skarlatos. Etunimi Alek.

Esittelettek� aina itsenne noin?

Emme. Halusimme n�ytt��, ett� olemme samassa tiimiss�.

Olemme ne tyypit rehtori Akersin kansliasta.

Ai niin. K�yn siell� usein.

Saitteko uudet k�yt�v�luvat?

Olen Sadler. Etunimi Anthony.

Min� voin hommata teille k�yt�v�luvat, jos tarvitsee.

Siisti�.

Hupsis!

Mit� helvetti�?

�l� viitsi.

Tuollainen kielenk�ytt� ei ole sallittua.

Mit� luulet tekev�si?

Saat varoituksen.

Puhutko paskaa?

No niin, meneh�n siit�. Rehtorin kansliaan.

Nyt heti.

Sadler kuittaa.

Oliko tuo teist� hauskaa? Haluatteko tekin menn�?

Menk�� vain. Onpa hauska p�iv�.

Haluaako joku muu l�hte�? Olen sill� tuulella.

Voin jatkaa t�t� koko p�iv�n.

No niin, pelataan.

Oletteko tosissanne?

En tiennytk��n, ett� olette n�in siistej�.

Mit�? Me olemme siistej�.

Tosi siistej�.

Ulkon�k�nne sanoo muuta.

Hetkinen nyt. Maastovaatteet ovat siistej�.

Eiv�tk� ole?

Suoraan sanottuna eiv�t.

Sadler!

Kansliaani. Heti.

�l� py�rittele silmi�si.

Enk� varoittanut h�nest�?

Liikett� kinttuihin. �kki� nyt.

Liikett�.

Mit� sin� sanoit?

T�m� on kristillinen koulu!

Anthony!

Stone, kamuni.

- Hei! - Moi.

Tuohan on hauskaa.

Ilo tavata, rva Eskel.

Niin sinutkin. Oletpa sin� suloinen. Pit�k�� hauskaa.

Tule, Anthony. N�yt�n huoneeni.

Pelaamme Alekin kanssa Airsoftia ulkona.

Haluatko valita aseen?

M16.

AK.

Jestas.

T�m� on v�rikuula-ase.

Pari pistoolia.

Hienoa.

Jos tuo on sinusta siisti...

T�ss� on iso ase.

Se on mets�stykseen.

Oletko n�hnyt oikeaa asetta?

En oikeaa.

Etk� ole k�ynyt mets�st�m�ss�?

En. Mustat eiv�t oikeastaan mets�st�.

Emme harrasta sit� vapaa-aikanamme.

Etsit��n Alek ja leikit��n sotaa.

Arvaa mit�. Minulla on parempi idea sotaa varten.

Hyv� on.

Haloo?

Hei, Alice.

Varmasti l�hist�n lapsia.

L�het�nk� Spencerin auttamaan...

Ei ole totta.

Etk� osaa koputtaa?

T�m� on minun taloni. En tarvitse lupaa.

Selv�, anteeksi.

Puhuin juuri Alicen kanssa.

H�n sanoi, ett� laiha musta poika ja kalpea valkoinen poika

koristelivat h�nen talonsa vessapaperilla.

Olen pahoillani.

En arvannut h�nen n�kev�n.

Sek� oikeuttaa tekosi?

Voit tehd� mit� vain, kunhan et j�� kiinni?

En tarkoittanut sit� niin.

Minua todella h�vett��, Spencer.

Mit� sanon Anthonyn is�lle?

- En usko, ett� kannattaa... - Sin� et ajattele.

Jatkuvat puhelut rehtorilta, aiheuttamasi hankaluudet...

Se on liikaa.

Olen pahoillani.

En viitsisi en�� tulla t�nne,

koska l�hden aina pettyneen�.

- �iti... - Mene nukkumaan.

Herra,

tee minusta rauhasi v�likappale,

niin ett� sinne, miss� on vihaa, toisin rakkauden,

miss� loukkausta, toisin anteeksiannon,

miss� pimeytt�, loisin sinun valoasi,

miss� surua, viritt�isin ilon ja lohdutuksen.

Sill� antaessaan saa,

unohtaessaan saa anteeksi,

kuollessaan nousee iankaikkiseen el�m��n.

Aamen.

Spencer, mene!

FDR.

Mies, joka toimi oikein oikeaan aikaan.

H�n ratkaisi vaaralliset tilanteet kriittisill� hetkill�.

Jos nyt sattuisi jotain,

tiet�isittek�, mit� tehd�?

Osaisitteko te toimia?

Toimisitteko?

No niin. �lk�� unohtako, ett� koe on huomenna.

Lukekaa kirja. �lk�� sanoko, etten varoittanut.

Puhun teille kolmelle.

Kiitti, ope.

Kiva, ett� tykk�sitte.

Ainahan me tykk��mme.

L�ysitk� toisen maailmansodan taistelusuunnitelmia?

Arvaa mit�.

Printtasin n�m� eilen.

Selvi�tte n�iden avulla huomiseen.

Hitsi. Katso t�t�.

- Kyll� vain. - T�m� on mahtava.

- Kiitos paljon. - Kiitos.

Voi noita poikia.

Hy�k�tk��!

Voi saasta.

Sodassa on sit� jotain.

Veljeys, historia.

Vallihaudoissa auttaminen.

Kuten vaarisi.

Haluan menn� tansseihin.

Meid�n kanssammeko?

Ei, noin vain yleisesti.

Meid�n koulussamme ei ole niit�.

Ei p��t�stansseja, ei syystansseja.

En tied�.

Ei julkisten koulujen juttuja.

T�sm�lleen.

L�hdetk� sin�?

Joo.

Te olette kivoja,

mutta tarvitsen tytt�yst�v�n.

Meille tulee ik�v� sinua.

Pidet��n yhteytt�.

Jonkun on kerrottava teille, millaista on seurustella tyt�n kanssa.

Hei!

Ehk� Anthony on oikeassa.

L�hdet��n mekin. T��ll� on m�ls�� ilman h�nt�.

Emme voi. Oli onni, ett� p��simme pois edellisest� koulustamme.

T�m� on syv�lt�. Mutta selvi�mme, ellemme aiheuta ongelmia.

Ei voi olla totta. Pit�� menn�, my�h�stymme.

Emme voi pel�t� koko el�m��mme.

Pojat, mars tunnille.

Luokka on tuossa. Olemme ajoissa.

Soitatko suutasi?

Ette ole luokassa.

Teill� ei taida olla k�yt�v�lupia.

Tarvitsetteko saattajaa? Liikett�!

Liikett�!

He eiv�t ole ongelmanuoria.

En ymm�rr�, miksi reagoitte noin. Loukkaantuiko kukaan?

Kukaan ei loukkaantunut.

Mutta vahingon aiheuttaminen olisi heille tyypillist�.

Onko t�m� vitsi? Luuletteko, ett� poikamme satuttaisivat jotakuta?

Nti Skarlatos.

Onhan t�m� vaikeaa,

mutta pojallenne olisi parhaaksi

asua is�ns� luona.

Kuinka kehtaatte!

Teen t�m�n koulun puolesta vaikka mit�!

Valmennan ja teen vapaaehtoisty�t�.

T�m� on t�ysin sopimatonta.

Sopimatonta!

Olemme kysyneet asiasta Luojalta.

Teill� ei ole oikeutta sekaantua el�m��mme!

T�ysin j�rjet�nt�.

Jeesus.

Tulehan, kulta.

Tule, Spencer.

- No niin. - Odota!

N�m� eiv�t ole hyv�stit. N�emme viel�.

Ei h�t��.

Valmiina?

L�hdet��n sitten.

Spencer.

Tied�n, ett� t�m� on rankkaa,

mutta lento Oregoniin ei kest� kauan.

Voit k�yd� h�nen luonaan koska vain.

Lupaan sen.

Sopiiko?

Joo.

No niin.

Mit� katsot?

Tyyppi on ollut tuolla jo kymmenen minuuttia.

Kymmenen minuuttiako?

Niin. H�n meni sinne matkalaukun kanssa.

Matkalaukun?

En tied�, mit� h�n puuhaa.

Ehk� h�n vaihtaa vaatteita.

Ehk�. Menen katsomaan.

- Sopiiko? - Kyll�.

Kaveri on ollut tuolla kauan.

Huomasin sen.

L�hde, olemme vaarassa.

Sain aseen.

Kaikki alkaa data-analyysist�.

Sit� tarvitaan kaikissa t�iss�.

Jos haluaa ty�skennell�

vaikka Niken keskijohdossa,

tarvitsee numeroita

myyntilukujen selvitt�miseen.

Hra Skarlatos.

Ent� sin�?

Millainen ty� sinua kiinnostaa?

Olen aina halunnut liitty� armeijaan.

Hyv� on.

Jopa armeijassa tarvitaan lukuja.

Tilastoissa, analyyseissa, joukkojen etenemisess�, toimitusketjulogistiikassa.

Kaikki oikeat ty�t

pit�v�t sis�ll��n lukuja. Tarvitsette...

KANSALLISKAARTI

Stone, ket� sin� mulkoilet?

En ket��n. Kunhan mietin.

�l� satuta itse�si.

Mit� tuo v�rv�yskeskus tekee?

Siell� v�rv�ydyt��n armeijaan.

Mihin armeijaan?

Kaikkiin kai.

Ottavat kaikki mukaan.

P�iv��, sir. Miten menee?

Tervetuloa Jamba Juiceen. Mit� saisi olla?

Saisinko smoothien mansikoilla

ja banaanilla. Ei muuta.

- Tietysti. Hetki vain. - Kiitos.

Jos saan kysy�, miss� armeijassa palvelet?

T�m� on merijalkav�en univormu.

Aivan. Tarkastin vain.

Jos saisit tehd� kaiken uudelleen, mink� valitsisit?

- Anteeksi? - Mink� osaston?

Valitsisitko merijalkav�en vai jonkin muun?

En ole ajatellut asiaa.

Valitsisit siis yh� merijalkav�en?

Vaikea sanoa.

Pid�n ty�st�ni, mutta olen aina halunnut

ilmavoimien pelastusyksikk��n.

Heid�n ainoa teht�v�ns� on henkien pelastaminen.

Aika hienoa.

Niin on.

Voitko kuvitella hoitavasi ihmist� h�nen pelottavimmalla hetkell��n

ja pelastavasi h�nen henkens�?

Voin min�.

Ole hyv�.

Kiitos. Mit� se tekee?

Talo tarjoaa. Kiitos palveluksestasi.

Teen sen mielell�ni.

Kiitos.

Arvostan sit�. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Samat sanat.

H�nen j�tt�m�ns� juomaraha

riitt�� melkein smoothieen, jonka saat nyt maksaa.

Sen arvoista.

Populaatiotilastojen analysointiin,

�lykkyystestitulosten analysointiin.

HEI. T�RKE� UUTINEN. V�RV�YDYN ILMAVOIMIEN PELASTUSYKSIKK��N.

Data-analyysia voi k�ytt�� moneen.

T�rke� ensimm�inen yritys. He tarvitsevat t�t�.

Pallo kannattaisi antaa Marshawnille. Parhaalle pelaajalle.

H�n on pelannut loistavasti.

Niinp�. �ij� on peto.

Chambersin mielest� peluutamme monia pelaajia.

- No niin. - Tuolla lailla.

Astu yli. Hyv�.

- Jatka matkaa. - Juokse!

- Noin sit� pit��. - H�n juoksi toisten yli.

Hyv� peli.

Ensimm�inen yritys 31. jaardin linjalta.

Meni vain p�iv�.

Mit� tapahtui?

Alek.

Tekstasin t�rke�st� jutusta kahdeksan tuntia sitten.

H�n l�hetti vasta nyt innottoman vastauksensa.

Mik� t�rke� juttu on?

Yrit�n p��st� ilmavoimien pelastusyksikk��n.

Seh�n on hienoa. Oikeasti?

Liitytk� ilmavoimiin?

Mit� tarkoitat?

Mill�?

Miksei t�t� pidet� el�m�� mullistavana juttuna?

En tied�. Ehk� koska kyse on sinusta.

Mit� tuo oli tarkoittavinaan?

En haluaisi mollata sinua,

mutta armeijassa pit�� olla hyv�ss� kunnossa.

Pit�� siis pudottaa painoa. Ent� sitten?

En tarkoita vain sit�. Ent� motivaatiosi?

Lopetit jalkapallon pelataksesi koripalloa.

Sitten lopetit koripallon, koska et saanut tarpeeksi peliaikaa.

Selv�. Et siis usko, ett� pystyn siihen?

Kyse ei ole siit�, ettemmek� uskoisi sinun pystyv�n.

Emme vain usko, ett� teet sen.

Hyv� on.

Se n�hd��n.

Forsett oli jaardin p��ss� tuhannesta jaardista...

Kun ihminen tajuaa, kuka on,

h�n ymm�rt��, ett� jokainen on vastuussa omasta el�m�st��n.

Vain kamppailemalla onnistuu.

Useimmat ihmiset v�ltt�v�t kamppailua.

Useimmat el�v�t kipua v�ltellen.

Unelmaa jahdatessa jossakin vaiheessa

kokee muutoksen.

Jokin ihmisen sis�ll� uinuva

aktivoituu.

Sit� oppii hypp��m��n korkeammalle.

Haastaa itsens� yritt�m��n enemm�n.

Ette tarvitse toisten hyv�ksynt�� unelmillenne.

Toimikaa oikeaksi tiet�m�ll�nne tavalla.

�lk�� k�ytt�k� oikopolkuja.

Maksakaa oppirahanne.

Teid�t on valittu t�h�n hienoon ty�h�n.

Vauhtia!

Ettek� pysty parempaan? Vauhtia!

Yhdeks�n minuuttia, 14 sekuntia.

Hitto, Stone...

En arvannut, ett� noin iso kundi juoksisi n�in nopeasti.

Kiitos, sir.

96.

Teit sen. P��sit l�pi. Onneksi olkoon.

Kiitos paljon, sir.

Oikein hyv�. Tule t�nne.

Hyv� on.

Otsa reunaan kiinni.

Mik� ympyr� on erilainen?

Anna kun katson.

Onko t�m� kompakysymys?

Kolmonen on erilainen.

Stone.

T�ss� on lista erikoisaloista, joihin olet p�tev�.

Lue lista l�pi ja valitse kolme suosikkiasi.

- Turner? - Sir.

Anteeksi.

Haluamani ty� ei ole t�ss�. Pelastusyksikk�.

Et p��ssyt sinne.

Miten niin en p��ssyt?

Selvisin kest�vyyskokeesta, sain hyv�n ASVAB-tuloksen.

L��k�rit eiv�t l�yt�neet minusta mit��n vikaa.

Reputit syvyysn�k�testin.

Mit�?

Sinulla ei ole syvyysn�k��. Pelastusyksikk��n ei p��se ilman sit�.

Oletko tosissasi?

Valitse listalta kolme ty�t� suosikkij�rjestyksess�.

Valitse �kki�, tai et saa mit��n.

Olemme auki en�� puoli tuntia.

Turner.

T�ss� ovat ty�t, joihin olet p�tev�.

Lue lista l�pi ja valitse kolme suosikkiasi.

R��kk�sin vuoden itse�ni turhaan.

Reputin syvyysn��ss�. Uskomatonta.

Onko jotain teht�viss�? Voimmeko valittaa?

- Kirjoitetaan kirje. - Ei t�st� voi valittaa.

Istu alas, kulta.

Kaikki j�rjestyy kyll�.

Ei j�rjesty.

Miksi edes uurastin niin paljon?

Kuule nyt. Olet sin�.

Kun kuulit tv: ss� puhuttavan sodasta,

melkein hypp�sit tv-ruudun sis�lle.

Aivan. Halusin auttaa.

En ymm�rr�, miksei minun anneta.

En ole saavuttanut paljoakaan el�m�ss�ni.

Ennen voin ainakin sanoa, etten yritt�nytk��n.

Nyt en voi edes sanoa niin.

Yritin ja ep�onnistuin. T�m� on pahempaa.

...McLemorelle. H�n tekee korin!

Tiesin sen.

H�n onnistui toista kertaa.

Mit� kuuluu?

- Terve. - Hyv�, ett� p��sit.

- Miten sinulla menee? - Hyvin. Katsoin vain peli�.

Tule peremm�lle.

Toivottavasti San Jose State voittaa Kansasin. Tarvitsemme sit�.

Niinp�.

N�in, kuinka yksi tyyppi donkkasi. Muistan, kun tein sen sinulle.

Sit� ei tapahtunut.

Haluatko oluen?

Haluan.

Tulin tapaamaan sinua ennen l�ht��si.

Olet varmasti hermona.

Ei t�ss� mit��n. Menen Texasiin perusvalmennukseen.

Niin, mutta monet eiv�t selvi� sinnek��n asti.

Se on sitoumus.

Kippis.

P��set t��lt�. Oletko innoissasi?

Olen, mutta...

Enp� tied�.

Muistatko, kun puhuin t�st� kauan sitten?

Miten voisin unohtaa?

Olit melkein 15 kg painavampi, eik� kukaan uskonut, ett� onnistuisit.

Niinp�.

K�vi niin, ett� olitte oikeassa.

Mink� suhteen?

K�vin p��sykokeissa enk� l�p�issyt syvyysn�k�testi�.

En p��se pelastusyksikk��n.

En ymm�rr� n�it� armeijajuttuja.

Mit� tarkoitat?

T�ytyikin liitty� SERE: en.

Mik� se on?

Se tarkoittaa henkiinj��mist�, v�lttely�, vastustamista ja pakenemista.

Ihan eri juttu.

Kai se silti on t�rke�� ty�t�.

Se ei vain ole intohimoni.

Halusin sotaan ja pelastaa ihmisi�.

Kyll� sin� toisissakin t�iss�

saat auttaa ihmisi�.

Olet aina ollut sellainen.

Niin kai.

YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT

- Miten menee? - Mik� meininki?

Mik� piru tuo on? K�sity�projektiko?

Niin.

Hienoa! Meill�kin on se tiedossa.

Mik� sen tarkoitus on?

Se auttaa selvi�m��n hengiss�. Koneesta hyp�tess� on vain laskuvarjo

ja muutama ty�kalu. N�in voi tehd�

riippumaton, teltan, ansalankaa, aseita mets�stykseen.

Siisti�. Kotitaloustunnit auttavat meit� selvi�m��n hengiss�.

- Niin kai. - Niin auttavat.

Pid� v�h�n taukoa, Spencer.

En voi. Olen j�ljess� kaikissa teht�viss�ni.

Lenn�n kohta pihalle.

N�yt�n sinulle jotain.

Katso t�t�.

Mik� se on?

Se on ompelua varten.

Voit k�ytt�� neulaa satuttamatta k�si�si.

Huomaan, mit� teet.

K�tesi pysyv�t silkinpehmein�.

Vain n�in hoidan hommat nopeasti.

�l� huoli, silkinpehmein k�sin hoidat hommat aina nopeasti.

Olette te aikamoisia.

Vasempaan! Riviin.

- Keit� olemme? - Ilmavoimat!

Voi paska!

Ei!

Olemme ilmavoimat!

Suuret mahtavat ilmavoimat

Paremmat kuin maavoimat.

Maata takovat maavoimat

Paremmat kuin laivasto

Kantta pesev�...

Lentosotamies Stone, mukavaa, ett� liityitte seuraan.

Maahan, korokkeelle.

Miksi punnerratte?

Olen my�h�ss�, kersantti.

Niin olitte. Mink� takia?

Nukuin pommiin.

H�n nukkui pommiin.

Hyv�t naiset ja herrat, olkoon t�m� esimerkki siit�, mit� ei kannata tehd�.

SERE.

1401.

Nouskaa yl�s.

Lepo.

SERE.

Hyvin tehty.

Lentosotamies Stone, n�yt�ttek� samalta kuin muut?

En, kersantti.

Ette niin. Maahan.

Punnerratte,

koska ette osaa seurata yksinkertaisia ohjeita.

SERE.

1401.

Yl�s.

- Lepo. - SERE.

Tikkinne eiv�t ole tarpeeksi tiukkoja.

Ompelen ne uudelleen.

Minulla ei ole vaihtoehtoja. T�m� ei ole leikki�.

Kyse on eloonj��nnist�. Emme voi yritt�� uudelleen. Ymm�rr�ttek�?

Kyll�, kersantti.

Ilmoittautukaa esimiehillenne, niin saatte kotiutuspaperit.

No niin.

Olemme perill�.

Selv�.

Ei sinun olisi tarvinnut ajaa t�nne asti hyv�stell�ksesi.

Olin huolissani sinusta, Alek.

Pelk��n, ett� joudut sotaan.

Olet �iti. Sinun kuuluukin olla huolissasi lapsistasi.

Kuuntele. Min� rukoilin.

Jumala puhui minulle. H�n kertoi,

ett� tapahtuu jotain j�nnitt�v��.

Ja...

En malta odottaa, mit� h�nell� on varallesi.

Kyll� min� p�rj��n.

Olet rakas.

Mit� on tekeill�? Mit� tapahtuu?

Tuolla on mies aseen kanssa. Juokse.

Tule, is�. Pit�� menn�.

Mene sin� vain.

Tulen per�ss�.

LACKLANDIN ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA

Siisti�. Meit� kohdellaan kuin karjaa.

Sen siit� saa, kun ei p�rj�� Lacklandissa.

Aikuisten p�iv�hoitoa.

Mit� tuo tarkoitti?

Kuulin niin. Taistelemisen sijaan

opetetaan "huoneen haavoittuvuuden lievent�mist�"

pakenemalla ja piiloutumalla.

- Emmek� olekaan armeijassa? - Tuo on vaikeaa.

He tulivat hakemaan haavoittuneet...

He tulivat hakemaan haavoittuneet...

He tulivat hakemaan kuolleet...

He tulivat hakemaan kuolleet...

Kun olette t�ytt�neet rakon ilmalla haluttuun paineeseen,

joka t�ss� tapauksessa on 140 mmHg tai korkeampi,

teid�n on kuunneltava, ettei pulssia kuulu rakon alapuolella.

Se on eritt�in t�rke��.

Onko kysytt�v��?

Eik�?

Siirryt��n seuraavaan lukuun.

Tukikohdassa on ampuja.

Pysyk�� siell� miss� olette, kunnes saatte lis�ohjeita.

T�m� ei ole harjoitus.

Tukikohdassa on siis ampuja.

Siirt�k�� p�yt� oven eteen, jottei sit� saa auki.

Muut p�yd�n alle.

T�m� ei ole harjoitus! Liikett�!

T�m� on tositilanne! P�yd�n alle heti.

Muistakaa protokolla.

Jos pakenette, ette sekaannu asiaan. Suojelkaa itse�nne.

- No niin. - Olemme kusessa.

Ei ole muutakaan.

Stone!

Mene p�yd�n alle.

Hitto viek��n. Stone!

Mit� sin� teet?

�lk�� liikkuko.

Francis, takaisin p�yd�n alle!

Mit� hittoa sin� puuhaat? Mene p�yd�n alle.

Tilanne ohi!

Tuo on merkki siit�, ett� tilanne on ohi.

Siirt�isitk� p�yd�n takaisin?

Auttakaa h�nt�.

Hemmetti!

T�m� oli v��r� h�lytys.

Tulin vain kertomaan, ett� kaikki on kunnossa.

- Olemme turvassa. - Mit� tapahtui?

Saimme varoituksen ampujasta,

mutta viestiss� ei ollut sijaintia.

Se oli l�hell�, mutta ei tukikohdassamme.

Jatkakaa vain.

Palatkaa paikoillenne.

Jeesus Kristus...

Mit� aioit tehd� kuulak�rkikyn�ll�?

En tied�.

En halunnut perheeni kuulevan, ett� kuolin piilossa p�yd�n alla.

Kenen mielest� Stone on kusip��?

�l� viitsi.

Niin minunkin. Se tulee kokeeseen.

Outoa. Ei seuraajia.

Eiv�t ole t�n��n liikkeell�.

Tarkasta GPS-vastaanottimesta koordinaattimme.

Selv�.

Skarlatos, �kki� nyt.

Paska!

En l�yd� reppuani.

Oliko sinulla se viime pys�kill�?

Oli.

Turvapys�hdys.

Se on paras olla siell�.

Teemme turvapys�hdyksen.

Suojaa meit�!

Paska. Se ei ole t��ll�.

Siell� oli kaksi lipasta ja GPS-vastaanotin.

Takaisin autoon! Palaamme kyl��n!

T�m�n takia kyl�l�iset eiv�t seuranneet meit�.

Onneksi olkoon, annoit t�lle miehelle pysyv�n aivovamman.

Eik� minun pit�nyt laittaa h�nelle hengitysputki? H�n tarvitsee happea.

Niin. Mutta huomaatko, ett� h�nell� on nestett� korvissa?

Mit� tuo l�pin�kyv� neste mahtaakaan olla?

Voi paska.

Ei aivan. Arvaa uudelleen.

Selk�ydinnestett�.

Oikein. Selk�ydinnestett�.

Mit� tarkoittaa, jos kaverilla on selk�ydinnestett� korvissaan?

H�nell� saattaa olla kallovamma.

No niin. Kertauksena...

Menit kaverin luo,

joka oli jo aika pahassa kunnossa,

ja ty�nsit silikoninpalasen h�nen aivoihinsa.

Teit h�nelle lobotomian.

Halusin ensin auttaa h�nt� hengitt�m��n.

Sitten olisin tehnyt muun.

Joskus verenvuoto pit�� hoitaa ensin.

Laittaisin siis kiristyssiteen?

Et aina.

Mit� jos haava olisi kaulassa?

Kiristysside kaulassa tunnetaan nimell� hirttosilmukka.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Rukoilla.

Toivoa, ett� keksit jotain.

Siin�p� hy�dyllinen neuvo.

Tehd��n t�m� nopeasti.

- Turvatoimet p��lle. - Kuittaan.

Skarlatos, pysy t��ll�.

�lk�� liikkuko!

Mentiin.

- Mit� he halusivat? - Veitsen.

Hylsyj�. Kiilt�vi� roskiamme.

Kaikki on tallella, paitsi...

Paitsi mik�?

Hattuni. Siin� on nimeni.

Joku onneton sai lempinimekseen Skarlatos.

Mentiin. Autoon!

- Autoon! - L�hdet��n.

Ovatko kaikki kyydiss�?

Kaasu pohjaan.

Lukitse k�det.

Pane vastaan, Spence.

Yrit� jalkoja.

Kun teill� on joku t�llaisessa otteessa,

puristakaa kaulavaltimoa vapaalla k�dell�.

Noin!

Antaa menn�, Spence.

Luuletko vastustajasi sallivan tuon?

Spence, teet v��rin. Ota leuka hallintaan kyyn�rp��ll�.

Min� yrit�n.

Yrit� saada jaloista kiinni.

�l� vain k�sist�. Jaloista.

�l� paljasta, mit� teet.

Est� h�nt�.

Anna menn�!

- Syvemm�lle. - Lukitse ote.

L�it h�net.

Mit� kuuluu, Alek?

Hei, miten voit?

Hyvin. Minusta on tulossa t�ss� hyv�.

Miss�? Ihottuman tarkastamisessa?

Ei, olen harrastanut jujutsua.

Alan p��st� jyv�lle.

En ainakaan saa selk��ni joka ottelussa.

Seh�n on hyv�. T��ll� ei ole mit��n tekemist�.

Sin�h�n olet Afganistanissa.

Kukaan ei v�lit� en�� Afganistanista.

Todellinen uhka on nyt ISIS.

Eik� heit� ole siell�?

Ei. Olen vain turvamies. Eli ostoskeskuskytt�.

Seikkailu alkaa kohta.

Tuleeko Strasser Euroopan kiertueellemme?

H�n ei voi. Ajattelin pyyt�� Solonia,

mutta h�nell� ei taida olla rahaa.

Ilmoittele sitten. Alan jo innostua.

Niin min�kin. Haluan pois t��lt�.

Haluaisin j��d� Saksaan v�h�ksi aikaa.

On niin paljon n�ht�v��.

T�m� voi olla viimeisi� kertoja,

kun voin tehd� t�llaista.

Tied�n, ett� sinulla on siell� nainen.

Eik� h�n ollut vaihto-oppilaana?

Oli, Oregonissa.

Pid�mme vain yhteytt�.

Kutsuiko h�n sinut luokseen Saksaan?

Kyse ei ole vain siit�. Haluan nauttia olostani.

En halua olla koko ajan liikkeell�.

Emme p��se lomalle kovinkaan usein.

Jos haluat j��d� Saksaan, se sopii.

Sukuni on ollut siell�.

Heid�n takiaan halusin liitty� armeijaan.

Ei meid�n tarvitse p��tt�� nyt.

Miten tarkka-ampujakoulussa meni?

Kerron my�hemmin.

Minulla on tosi tyls��.

Se on syv�lt�. Minulla on t��ll� hauskaa!

Juon olutta, hengailen rannalla, harrastan jujutsua.

Portugali on paratiisi.

Olet paskiainen.

Anteeksi mit�? Yhteys p�tkii.

Kutsuitko minua paskiaiseksi?

T��ll� on jo keskiy�. Pit�� menn� nukkumaan.

Yrit� p�rj�ill�, veli. N�hd��n.

Hyv� on.

Stone. Etunimi Spencer. Mit� kuuluu?

Kunhan rentoudun. Mit� sin� puuhailet?

Aamurutiineitani.

Rentoudun. Onko siell� ollut toimintaa?

Ei, t�m� on aika helppo teht�v�. Minulla on kysytt�v��.

Juteltiin juuri Alekin kanssa,

ett� l�hdet��n vaeltamaan Eurooppaan.

Menk��. Voitte joutua mihin vain t�m�n j�lkeen.

Niin, mutta sinun pit�� tulla mukaan.

Hetkinen. Siis tulla Eurooppaan?

Niin. Siit� tulee mielet�nt�. Onhan sinulla kes� vapaata?

Tied�t, ettei minulle ole varaa.

Hanki luottokortti. Maksat sitten takaisin.

Tuollaiset kuulokkeet.

Oletkin luottokorttifirman leiviss�.

Katso, mihin olet p�tev�.

Hassua, ett� sanoit noin. Sanoin juuri ty�kaverilleni,

ett� haluaisin hankkia luottokortin lentopisteill�.

N�in on m��r� tapahtua. Suostu nyt.

Olkoon menneeksi. Olen mukana.

Hei! P��sit perille.

Mit� kuuluu?

- Odota. Otan vain laukkuni. - Selv�.

Menn��n ilmoittautumaan.

Eik� olekin mahtavaa? Olemme Euroopassa.

Niinp�. Katso ymp�rillesi.

Odota. T�st� pit�� saada kuva.

Noin.

Tule nyt. Olen odottanut ikuisuuden.

Hyv� on.

OSTELLO NAVONA RETKEILYMAJA

- P�iv��. - Hei. Tervetuloa Roomaan.

- Kiitos. - Sukunimi?

Stone.

Huone kahdelle. Haluatteko kaksi avainta?

- Kyll�, kiitos. - Selv�.

Onko t�m� ensimm�inen kertanne meill�?

Ensimm�inen kertamme Italiassa.

Tervetuloa. Ellei teill� ole suunnitelmia illaksi,

baariltamme l�htee bilebussi.

Sen nimi on Perversioekskursio, jos ymm�rr�tte.

Ymm�rr�mme kyll�.

- Haluatteko mukaan? - Kyll�, kiitos.

Pid�mme t��ll� hauskaa.

Varmasti.

Toivottavasti katselette n�ht�vyyksi� ennen ekskursiotanne.

Menemme katsomaan ne kaikki.

P��simme Colosseumille.

Mielet�nt�, ett� t�m� rakennettiin niin kauan sitten.

Se on tosi iso.

Uskomatonta, ett� ihmiset tappoivat siell� toisiaan.

Milt� tuntuisi katsella ihmisen taistelevan leijonan kanssa?

Ettek� viihdy?

Annatko yl�peukun vai alapeukun?

Alapeukun.

Tapa h�net.

Paljon vanhoja juttuja.

Yrit�tk� heitt�� sinne kolikoita?

Heit� se olan yli.

- Olan ylik�? - Niin. Jos tahdot.

Osuiko?

En tied�. Katsotaan, jos palaamme t�nne.

Menn��n tuonne.

Sitten tied�mme, ett� osui.

Yksi, kaksi, kolme.

Hyv� kuva. Mit� tykk��t?

Odota. Mit� tykk��t?

Se onnistui.

Se pit�� postata.

T�m� on Fontana di Trevi.

�l� kaadu.

Otetaan �kki� selfie.

Hetki pit�� taltioida. Eik� vain?

Juostaan kilpaa raput yl�s.

Olet hidas.

Eik� paavi asu tuolla? En tied�.

Onko tuo Vatikaani?

Jos seisoo t�ss�,

on pylv�iden keskipisteess�.

Pit�� ottaa kuva.

Mielet�nt�.

L�hdet��nk� takaisin?

Palataan retkeilymajalle.

Oli hyv� p�iv�.

Valmistaudutaan ekskursioon.

Lea!

Alek? Hei!

- Moi. - Hypp�� kyytiin.

- Mukava n�hd�. - Hei.

Tervetuloa Saksaan.

Kiitos.

Menn��n.

Uskomatonta.

Niin on.

Siksi t�t� kutsutaan reppumatkailuksi.

Voimmeko menn� retkeilymajalle,

ennen kuin heit�n laukkuni kanaaliin?

Tai min� heit�n sinut.

Sin� se melkein pilasit reissun ensimm�isen� iltana.

Ja nyt matkustan Euroopassa murtuneella nilkalla.

Miten vain. Menn��n taksilla.

Veneell�.

T�ss�k� nousemme kyytiin?

Niin kai.

Oletko varma?

En min� tied�. Otetaan selv��.

Hei.

Hei.

Nuo suolarinkil�t n�ytt�v�t tosi hyvilt�.

Niin.

Vastaako t�m� odotuksiasi?

Ehdottomasti. T�m� on mahtava.

Tied�tk�, mik� oli h�nen p�yt�ns�?

En tied�, oliko Nick-vaarilla vakituista p�yt��, mutta jos tunnen h�net...

- Niin. - H�n olisi varmasti istunut tuolla.

- Selv�. - Niin.

- Istutaanko? - Joo.

Mukavaa.

Niin.

Mit� tilasit?

Kaksi olutta.

Mahtavaa. Hienoa.

No niin.

Kerrotko koko tarinan?

Se ei ole kummoinen tarina.

H�lm��.

Is�ni sanoo, ett� kaikilla on tarina ja velvollisuus kertoa se.

Tied�n vain sen, ett� 62 vuotta sitten

vaarini istui t�ss�.

Kiitos.

H�n istui t�ss� ja juhli natsojaan.

- Tuliko h�nest� kersantti? - Tuli.

Saksan joukoissako?

Ei, Yhdysvaltojen.

H�n kasvoi New Yorkissa.

H�n oli t��ll� toisen maailmansodan aikana.

Olet nyt t��ll�.

Seuraat h�nen jalanj�lki��n.

Niin kai tietyll� tavalla.

Kiva, ett� olet t��ll�.

Kippis.

Upea n�kym�.

En ole saanut yht��n hyv�� kuvaa

koko t��ll� olomme aikana.

K�yt� selfiekeppi�ni. Taustakin n�kyy.

Ota kuva minusta.

En ota. Olen v�synyt helteen

ja t�n��n k�velem�mme kymmenen tuhannen kilometrin takia.

En k�yt� selfiekeppi�.

Erottuisimme joukosta viel� enemm�n.

Niinh�n erottuisimmekin enemm�n.

Anteeksi. Puhutko englantia?

Puhun min�.

Voisitko ottaa kuvan minusta?

�l� kysy. H�n on huonolla tuulella.

H�n ei halua ottaa.

Selv�. Totta kai.

Hyv�. Kiitos.

No niin.

Yksi, kaksi, kolme.

Se on v�h�n pime�. Haluatko katsoa?

Kyll� se varmasti onnistui.

Hyv�lt� n�ytt��. Kiitos.

- Kiitoksia. - Eip� kest�.

Olen Spencer.

- Lisa. - Mukava tavata, Lisa.

- Niin sinutkin. - T�m� on Anthony.

H�n ei valitettavasti voi nousta yl�s juuri nyt.

- Terve. - Mukava tavata.

Mit� aiot tehd�?

Ensimm�inen p�iv� t��ll�. Kunhan kiertelen.

Mukavaa. Niin mekin.

Menemme Pyh�n Markuksen torille. Tule sin�kin.

Hyv� on.

Selv�. Istu alas.

Hyv� on.

Kiitos.

Mist� olet kotoisin?

Los Angelesista.

- Hienoa. Me olemme Sacramentosta. - Hienoa.

Kolme kalifornialaista Italiassa? Miten sattuikaan.

Niinp�.

- Pieni maailma. - Niin on.

T�m� mahdollisuus on k�ytett�v� hyv�ksi.

- Otetaan selfie. - T��ll� on kaunista.

- Niin on. - No niin.

Menn��n kaikki kuvaan.

- Katsotaan. - Melko hyv�.

Pit�� my�nt��, selfiekeppi on k�tev�.

Mit� min� sanoin.

Kelpaa Instagramiin.

Ostetaan gelatoa. N�ytt�� herkulliselta.

Tykk��n mintusta.

Tarvitsinkin t�t�.

Saisiko maistaa villihedelm��?

- Villihedelm��? - Niin.

Mit� sin� otat?

Saisinko minttusuklaata?

Minttusuklaatako?

- Kyll�. - Sekin n�ytt�� hyv�lt�.

Mit� sin� otat?

Taidan ottaa hasselp�hkin��.

Saisiko hasselp�hkin��?

Hasselp�hkin�� sinulle.

Min� tarjoan.

Herkullista.

Voi luoja.

Onko hyv��?

Pakko olla.

Kaupungin parasta.

Kiitos.

- Kiitos. - Kiitoksia.

Kiitos. Hei sitten.

Kiitos.

T��ll� on tosi pime��.

Valokuvaaminen taitaa olla t��ll� kielletty.

Voit laittaa sen kepin pois.

Hei, ptruu, kaverit.

Vau. Ihan totta, kamu?

Minusta se oli hauska heitto.

T�llaista ei n�e kotona.

Ei todellakaan.

T�m� n�ytt�isi kyll� siistilt� kongressin edess�.

Menn��nk� sy�m��n?

Joo, kuolen n�lk��n.

Voisitko sy�d� hevosen?

N�ytt�� hyv�lt�.

Mit� mielt� olet suunnitelmistamme?

Onko n�ht�vyyksi� tarpeeksi? Sin�h�n olet maailmanmatkaaja.

Kuulostaa hyv�lt�.

Pariisia lukuun ottamatta.

Miksi? Etk� viihtynyt siell�?

Pariisi oli ihan kiva. En tied�.

Ehk� te pid�tte siit� enemm�n.

Hassua, ett� satuit sanomaan noin.

Mietimme, menn�k� sinne ollenkaan.

- Niin. - Mit� mielt� olet?

Haluan n�hd� sen. Minusta pit�isi menn�.

Kokisimme sen henkil�kohtaisesti.

Menn��n sitten. Siksih�n tulimme.

Mutta t�n��n olemme Venetsiassa.

Totta.

- Makoisaa. - Niin on.

Mit� tilaatte?

Pizzaa!

On tehnyt mieli koko p�iv�n.

- Niinp�. - Niin. Todella.

Mahtava n�kym�.

Hieno on.

Ei kiitos.

Mielet�nt�. T��lt� n�kee koko kaupungin.

Niin.

Tuntuu kuin olisimme matkustaneet koko ajan.

Pit�isi ehk� hidastaa tahtia.

Jos hidastaa...

Kuolee. Tied�n.

Ehk� t�m� on eri juttu.

Enp� tied�.

Tuntuuko sinusta koskaan, ett� el�m� sys�� jotain kohti?

Jotain suurempaa tarkoitusta?

Onko tuo varmasti vain tupakkaa?

Ellei ole, minunkin pit�isi vet�� sauhut.

Olen tosissani.

Joskus tuntuu, etten saa itse valita.

Ett� el�m� ty�nt�� kohti jotain.

Ehk� el�m�n on my�s tarkoitus hidastaa tahtiamme.

Ei t�n��n.

Pit�� l�hte� ajoissa Berliiniin.

Pelastaa Alek silt� vaihto-oppilaalta.

Totta. Pit�� siirty� eteenp�in.

- Niin. - Olen aika v�synyt.

P�iv� on ollut pitk�.

Melkein perill�.

T�nne p�in.

Pysyk�� per�ss�.

Kaikki t�h�n suuntaan.

T�m� on hyvin t�rke� paikka.

T�m� on F�hrerbunker.

T�m� on historiamme t�rkeimpi� paikkoja,

mutta yksi v�hiten tutkituista.

Hitler tappoi t��ll� itsens�

- neuvostojoukkojen l�hestyess�. - Oikeasti?

Eik� Hitler tappanutkaan itse��n Kotkanpes�ss�

amerikkalaisjoukkojen l�hestyess�?

Ei, amerikkalaiset koulukirjat erehtyv�t

noin 700 kilometrill�.

Kehlsteinhaus on etel�ss�. Hitler oli t��ll� vaimonsa Evan kanssa.

Neuvostojoukot l�hestyiv�t.

Amerikkalaiset eiv�t voi aina ottaa kunniaa pahuuden kukistamisesta.

Menn��n sitten.

T�nne p�in.

Kev�t koittaa Hitlerille ja Saksalle

Vasemmalle.

Tarkastan s�hk�postini ja tekstaan is�lleni.

Selv�. Tilaan juotavaa.

Tulen ihan kohta.

Kuulostaa hyv�lt�.

- Hei, miten menee? - Hallo.

Saisinko tuopin, kiitos?

Stein. Olut.

- Ja. - Kiitos.

Mit� mielt� olet Ranskasta? Kannattaako siell� k�yd�?

Mist� olet kotoisin?

Kaliforniasta. Sacramentosta.

Mahtavaa. Kalifornia.

Olut, kiitos. Minne menet seuraavaksi?

Menemme Ranskaan

ja matkan p��tteeksi Espanjaan.

Ent� Amsterdamiin?

Harkitsimme sit�. Aika ei taida riitt��.

Varaa aikaa Amsterdamille.

Palasin sielt� juuri b�ndini kanssa.

Yksi suosikkijuttuni siell�...

Mik� se on?

Ostin tryffeleit�.

Menen maalle. Tied�tk�, mit� teen siell�?

Mit�?

En mit��n. En tee mit��n.

Seuraan luontoa, lintuja, laulua.

Ne laulavat kaikkea.

- Ei kuulosta pahalta. - Saitko yst�v�n?

Sain. T�m� on Anthony.

Hei. Miten menee?

Hei. Mukava tavata.

H�n on kertonut Amsterdamista.

- Oikeasti? - Voi, Amsterdam.

Hyvi� asioitako?

- Todella hyvi�. - Ellei k�yt� liikaa huumeita,

Amsterdam on fantastinen paikka.

Todella mukavia ihmisi�.

Kuulemma.

Ja kauniita naisiakin.

- Kiinnostavaa. - Pit�� k�yd� katsastamassa.

Taitaa olla pakko.

Historiaa ei sovi unohtaa.

Totta kai, historia.

Historia on el�m�n ehto.

Amsterdamille.

- Se on sovittu. - H�n sai suostuteltua.

Sovittu.

Saisinko kaksi Vodka Red Bullia ja yhden oluen?

Toki.

Alek, anna t�m� h�nelle.

- Erilaista, eik�? - Mik�?

T�m�. Aiempiin juttuihinne verrattuna.

Olemme tehneet t�t� samaa.

Kai muistat Perversioekskursion?

Tied�t, etten muista sit�.

T�t�k� olette puuhanneet ilman minua?

Niin. Etk� ole iloinen, ett� tulit?

Olen todellakin.

- Kyll� vain! - Ostin teille juomat.

Hei!

- Kippis! - Anna minun.

Kippis.

Heitt�k�� rahaa!

Ei niin helppoa kuin milt� n�ytt��.

Pit�� nousta. Kello on melkein 12.

Kamala olo.

Voi viime y�t�.

Uskomatonta, ett� k�ytin stripparin tankoa.

Tosi paha krapula.

Haetaan ruokaa.

Ei.

Ei kiitos. Vett� vain.

- Toisitko lis�� vett�? - Selv�.

Y� oli mielet�n. Aamu taas...

- Tuskallinen. - Aivan.

- Paska. Jopa puhuminen... - Sattuu.

Juuri niin.

Meid�n pit�� keskustella Pariisista.

Miksi l�htisimme Amsterdamista?

Tuo oli paras iltamme. Eik� vain?

Ettek� sanoneet, ett� kaikki tapaamanne vihasivat Pariisia?

Niin kai.

Eiv�t he ainakaan kehuneet sit�.

Kiitos. Tai grazie, tai danke.

- Kiitoksia. - Eip� kest�.

J�tet��nk� Pariisi v�liin?

Ainakin lyk�t��n sinne menemist�.

Kuolen n�lk��n.

Ehk� olit oikeassa.

El�m� sys�� jotain kohti.

Nyt se ainakin sys�� minua krapularuokaa kohti.

Mit� sin� sanoit?

En tied�. Sanoin niin Venetsiassa.

Olin innoissani Euroopasta, jos suoraan sanotaan.

Ei. Olisit kuullut.

H�n sanoi el�m�n sys��v�n h�nt� jotain kohti.

Jotain suurempaa tarkoitusta.

- Spencerk� sanoi niin? - Niinp�. Syv�llist�, eik�?

Ajatteletko yh� niin?

Kyll� kai. Mutta mik��n ei oikeasti est� meit�.

Ellei meid�n kuuluisi l�hte�,

jokin est�isi meit� fyysisesti.

Kappale jatkaa liikett�,

ellei suurempi ulkoinen voima vaikuta siihen.

Hyv� on, Isaac Newton.

Usko pois, h�n on ollut tosi syv�llinen

t�ll� matkalla. J�rjet�nt�.

Ranskalaiset ovat kuulemma t�ykeyden kuninkaita.

En kutsuisi sit� suuremmaksi voimaksi.

Ostimme junaliputkin jo...

Haluatteko seurata alkuper�ist� suunnitelmaa?

Seurataan vain.

Riitt��, ett� saan selfien Eiffel-tornin kanssa.

Ota minusta luonnollinen kuva.

Se ei ole luonnollinen, jos pyyd�t sit�.

Ota se vaikka sivusta.

Selv�.

Ole hyv�.

Otit vain yhden kuvan.

Mit� siit�? Se n�ytt�� hyv�lt�.

Tarvitsen monta kuvaa. Tied�n, ett� n�yt�n hyv�lt�,

mutta tarvitsen vaihtoehtoja.

Tulkaa.

- Onko tuo meid�n junamme? - On. Mentiin.

No niin.

- Valmiina? - L�hdet��n.

Tuolla on miehi�.

- Anteeksi kovasti. Hei. - Hei.

Voisitteko auttaa is�ni junaan?

- Totta kai. - Matkalaukut my�s.

Kiitos paljon. Yst�v�llist�.

Antakaa se Spencerille.

Kiitoksia. Ik�v� pyyt�� apua, mutta se auttaa.

- Ei kest�. - Kovin yst�v�llist�.

Jos juna ei l�hde, voit kantaa minut Pariisiin.

Voin yritt��.

Siunausta.

Anteeksi. Kiitos.

- Kiitos kovasti. - Varovasti.

T�m� k�y.

Jumalan siunausta. Kiitoksia.

Kiitos paljon.

Nuo ovat paikkamme.

Olemme perill�. Kiitos paljon.

No niin.

- Jumala teit� siunatkoon. - Eip� kest�.

Kyll�.

- Kiitos. Hienoa. - Kiitos.

- Hyv�� matkaa. - Sit� samaa.

Nauttikaa matkasta. Kiitos.

- Kiitos. - Eip� kest�.

Hei sitten.

Istutaanko t�ss�?

Istutaan vain.

Heippa, Amsterdam.

Ik�v� l�hte�. Oli hauskaa.

- Niin oli. - Sama t��ll�.

Huippuhauskaa.

Olen kyll�stynyt t�h�n ja minulla on tyls��.

K�yn tarkastamassa ykk�sluokan Wi-Fin.

- Palaan ihan kohta. - Selv�.

Olisi pit�nyt ottaa sy�t�v��. H�n on �re� n�lk�isen�.

Minullekin maistuisi. Ensimm�isess� luokassa saisi.

Etsit��n ne paikat.

Tarvitsen Wi-Fin, jotta saan kuvat ladattua.

L�ytyi.

Ensimm�inen luokka on tuolla, ja Wi-Fi on parempi. Menn��n.

- Kiva. - Hienoa.

Oli mukava tavata. Turvallista matkaa.

Paljon kiitoksia.

WI-FI SAATAVILLA

T�m� on paljon hienompi.

Min�h�n sanoin.

Haluan ikkunapaikan.

Sen kun otat.

Kiitos.

Min� istun t�ss�.

Sy�t�v�� tulossa kello kahdessatoista.

Herrat, saanko tarjota sy�t�v�� tai juotavaa?

Saisinko kokiksen?

Toki.

Kiitos.

Ole hyv�.

Saisinko punaviini�?

- Toki. - Kiitos.

Kiitos.

Ent� sinulle?

Min�kin ottaisin punaviini�.

- Punaviini�? - Niin.

Kiitos.

Sanokaa, jos tarvitsette jotain muuta.

Selv�.

Juodaan nopeasti, jotta voimme kutsua h�net takaisin.

Kyll� vain.

Voi luoja. Katso, kuinka pikkuinen.

P�� kiinni, Alek.

Tosi s�p�.

Nukun v�h�n.

Taitaa olla p�iv�unien aika.

Unien tarpeessa.

ALUE B PARIISI - NORD 17.09 THA

L�hde, olemme vaarassa.

Sain aseen.

Spencer, mene!

Ota ase!

Voihan paska!

H�nell� on veitsi. Auta!

Paska!

Sain k�sivarresta kiinni!

Lakkaa vastustelemasta!

- Lakkaa vastustelemasta! - Pit�k��!

Sain otteen!

Paska!

En pysty pit�m��n kiinni. Liikett�!

- Ota k�sivarresta kiinni! - Ota!

Noin!

Juuri noin!

Onnistuit!

T�t� miest� on ammuttu.

H�n vuotaa verta. Auttakaa.

Pid� kiinni h�nest�.

Mene, huolehdin h�nest�.

Pois edest�!

Mark!

- Mark! - Paska.

Auta h�nt�. Voitko auttaa?

Min� autan.

Auta h�nt�.

Voitko auttaa?

Tarvitsemme siteen.

Pitele h�nt� paikallaan.

No niin.

T�ss� on toinen.

T��lt�kin tulee verta.

Hoidan t�m�n. Kaikki j�rjestyy.

- H�n vuotaa t��lt�kin. - Kaikki kunnossa.

Olen t�ss�.

�l� huoli. Yrit� olla paikallasi.

Selvi�ttek�? Tarkastan toiset vaunut.

Kuuntele minua. Tied�n, ett� sinuun koskee.

Kuuntele vaimoasi.

Ei h�t��. Et saa liikkua noin.

- Hyv� on. - Ymm�rr�tk�?

�l� liiku, Mark. Pysy luonani.

- Kuolet, jos menet�n otteeni. - Selv�.

Tied�n, ett� sinuun sattuu, mutta �l� liiku.

Kuuntele minua. Rakastan sinua.

- Niin min�kin sinua. - Pysy luonani.

- Hei, Mark? - Niin.

Haluatko rukoilla?

- En. - Etk�?

H�n ei ole valmis l�htem��n.

- Hyv� on. - H�n ei ole valmis l�htem��n.

Ei h�t��.

Onko kell��n pyyhett�? Tai jotain?

Ei h�t��.

Ei mit��n h�t��.

H�n on hyv� mies. H�n auttaa meit�.

Onko muita loukkaantuneita?

Ei ole, ei h�t��.

K�ske ihmisi� pysym��n t��ll�.

Hyv� on.

Ota solmio.

Kierr� se k�sivarren alta.

- Rouva! - Niin.

Puhu h�nelle. Auta pit�m��n h�net hereill�.

- Mik� nimesi on? - Mark, sin� selvi�t.

Mark.

Mark. Hei, olen Spencer. Sin� toivut.

Min�kin loukkaannuin.

- Sin� selvi�t. - Kaikki j�rjestyy.

Tyrehdytimme verenvuodon.

Mist� olet kotoisin?

Virginiasta.

Virginiasta. Hei! Olen Kaliforniasta.

Olemme molemmat amerikkalaisia.

Rakastan sinua. �l� luovuta.

Sin� selvi�t. Menn��n t�m�n j�lkeen oluelle.

Kaikki j�rjestyy.

- Onni potkaisi. - Paska.

Todellakin.

Spencer.

Pys�ytet��n verenvuoto puserolla.

Voitko k�ytt�� t�t� puseroa?

Kyll�. Homma halussa.

- No niin. - Onko hyv�?

- Anthony. - Niin, mit� tarvitset?

Ensiapulaukun tai jotain vaatteiden leikkaamiseen.

Yrit�n l�yt�� jotain.

Vied��n sinut pois t��lt�.

T��ll� on oltava sellainen.

Min� autan.

Kaikki j�rjestyy kyll�.

Sinun pit�� pysytell� hereill�.

Pid� silm�t auki. Keskity vaimoosi.

- Pysy luonani. - Sinnittele.

Tulemme rautatieasemalle.

Haemme sinulle apua. Sin� selvi�t.

Pysy luonani.

No niin.

- Pysy luonani. - No niin.

Sel�st� vuotaa yh�.

En voi hoitaa sit� nyt.

T�ss� on syyllinen. H�n on tajuton.

Kuuletko? Pys�ytitk� verenvuodon?

H�nt�k� ammuttiin?

Tied�n, ett� sinuun sattuu. �l� liiku.

Miest� ammuttiin. H�nest� vuotaa verta.

T�m� on kohta ohi. Ensihoitajat tulevat.

Sin� selvi�t. He ovat tulossa.

Nyt he tulevat. Sinnittele.

Selvisit.

He tulevat, Mark.

He viev�t sinut sairaalaan ja pit�v�t sinusta huolta.

- Selv�. - He huolehtivat sinusta.

Selvisit n�in pitk�lle.

He ovat t�ss�.

Odota.

Katso.

N�etk�?

Yksi, kaksi, kolme.

Nyt.

- Hei. - Kaikki kunnossa?

- On. - Oletko kunnossa?

Olen.

Minne menemme?

Mit� teemme?

Menn��nk� t�st�?

Herra, tee minusta rauhasi v�likappale,

niin ett� sinne, miss� on vihaa, toisin rakkauden,

miss� loukkausta, toisin anteeksiannon,

miss� ep�ilyst�, auttaisin uskoon,

miss� ep�toivoa, nostaisin luottamukseen,

miss� pimeytt�, loisin sinun valoasi,

miss� surua, viritt�isin ilon ja lohdutuksen.

Sill� antaessaan saa,

kadottaessaan l�yt��,

kuollessaan nousee iankaikkiseen el�m��n.

Aamen.

Hyv�� iltap�iv��.

Kiitos.

Hei, kulta.

RANSKAN TASAVALTA

T�n��n juhlimme nelj�� miest�,

jotka pelastivat henki� rohkeudellaan.

Jotka n�yttiv�t, mik� on mahdollista

t�llaisissa dramaattisissa tilanteissa.

Tarvitsee vain tiet��, ett� Ayoub El-Khazzanilla

oli mukanaan 300 patruunaa,

ymm�rt��kseen, kuinka l�hell� tragediaa olimme.

Haluan kiitt�� teit� koko Ranskan kansan puolesta.

Koko maailma on perjantaista l�htien

ihaillut rohkeuttanne,

rauhallisuuttanne vaaratilanteessa

ja vastuullisuuden tuntoanne.

Sankarillisuutenne on esimerkki ja inspiraation l�hde kaikille.

Terrorismin pahuuden vastapuolena

on teiss� ilmenev� inhimillinen hyvyys.

Anthony Sadler, kiteytit paremmin kuin kukaan,

mit� voimme oppia t�st�.

Sanoit: "Kriisin hetkell�

"haluaisin ihmisten ymm�rt�v�n,

"ett� jotain on teht�v�."

Niin. Jotain on teht�v�.

Sin� p�iv�n� junassa miehet eri maista,

Britanniasta, Yhdysvalloista, Ranskasta,

loivat ihmisten yhteis�n

voittaakseen pahuuden.

Vaaransitte henkenne puolustaessanne vapautta.

Osoittaakseni, kuinka kiitollinen Ranska on,

my�nn�n teille arvostetun

Kunnialegioonan kunniamerkin kiitokseksi avustanne.

En halunnut kolmen amerikkalaisen palaavan kotimaahansa

saamatta t�t� kunniaan.

Kunnialegioonan kunniamerkki palkitsee teid�t rohkeudesta

ja uskomattomasta inhimillisyyden osoituksesta

Amsterdamin ja Pariisin v�lisess� junassa

Ranskan maaper�ll�.

Pelastamalla henki� junassa pelastitte my�s inhimillisyyden.

Kiitos.

SACRAMENTO ON YLPE�

ALEK SKARLATOS SAI MY�S SOTILAAN MITALIN

YHDYSVALTAIN ARMEIJALTA.

SPENCER STONE SAI ILMAVOIMIEN MITALIN

JA PURPPURASYD�MEN.

ANTHONY SADLER SAI URHOOLLISUUSMITALIN PUOLUSTUSMINISTERI�LT�.

SACRAMENTON SANKARIT

Tekstitys: Katri Martomaa